Instrucţiuni de utilizare şi instrucţiuni de instalare Maşină de spălat (Pentru uz casnic) Nr. model: NA - 148VB6 NA - 128VB6 NA - 147VB6 NA - 127VB6 NA - 147VC6 NA - 127VC6 Citiţi înainte de utilizare 02 MĂSURI DE SIGURANŢĂ 04 Instrucţiuni de spălare 18 Funcţii opţionale 28 Întreţinere 29 Identificarea şi remedierea problemelor 33 Instrucţiuni de instalare 37 Vă mulţumim că aţi cumpărat acest aparat. − Pentru performanţe optime şi siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
Protejaţi mediul înconjurător Depunerea la deşeuri a ambalajului Ambalajele utilizate pentru a proteja maşina de spălat în timpul transportului sunt reciclabile în totalitate. Pentru informaţii privind reciclarea, vă rugăm contactaţi autorităţile locale.
Cuprins Citiţi înainte de utilizare Întreţinere Protejaţi mediul înconjurător ........................... 2 MĂSURI DE SIGURANŢĂ .............................. 4 Verificarea maşinii dumneavoastră de spălat ....................................................... 11 Maşina dumneavoastră de spălat .............. 11 Accesorii..................................................... 11 Înainte de spălare ......................................... 12 Verificare înainte de utilizare......................
MĂSURI DE SIGURANŢĂ Vă rugăm să citiţi şi să respectaţi aceste măsuri de siguranţă. AVERTISMENT Acesta descrie probleme care pot cauza moartea sau accidente grave. Utilizare generală − Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de minim 8 ani şi de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe, dacă au fost supravegheate sau instruite în prealabil privind folosirea aparatului într-un mod sigur şi dacă înţeleg pericolele implicate.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ − Opriţi alimentarea cu apă a aparatului dacă acesta nu va mai fi utilizat o perioadă mai lungă, cum ar fi pe perioada concediului. Acest lucru este important mai ales dacă aparatul nu se află în apropierea unei guri de scurgere. Dacă alimentarea cu apă nu este oprită, presiunea apei poate creşte, provocând scurgeri. − NU instalaţi aparatul într-un loc cu multă umezeală sau expus la intemperii.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ AVERTISMENT Sursă şi cablu de alimentare − Deconectaţi cablul de alimentare la curăţarea aparatului. − Verificaţi cablul de alimentare şi fişa acestuia pentru urme de deteriorare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de către producător, de către agentul care asigură întreţinerea sau de o altă persoană calificată, pentru a evita orice pericol. − NU utilizaţi adaptor de alimentare sau cablu prelungitor.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ − NU trageţi de cablul de alimentare, ci ţineţi de fişa cablului pentru a deconecta aparatul. În caz contrar, cablul de alimentare se poate deteriora, ceea ce poate duce la electrocutare sau incendiu. Pentru a preveni accidentele − Aparatul ar trebui instalat de distribuitorul sau agentul de service al producătorului.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ ATENŢIE Acest simbol descrie probleme care pot cauza accidente sau daune. Utilizare generală − Înainte de utilizare, deschideţi robinetul şi verificaţi furtunul şi conexiunile pentru scurgeri. Conexiunile incorecte ar putea provoca scurgeri. − Se utilizează furtunurile noi furnizate cu aparatul, iar cele vechi nu se refolosesc. − Acest aparat este corespunzător doar pentru textilele etichetate ca fiind adecvate spălării cu o maşină de spălat automată.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ − NU amplasaţi pe sau în apropierea aparatului echipamente electrice, de exemplu, televizoare, aparate radio sau încărcătoare de baterii. − NU introduceţi prea multe rufe sau detergent în aparat. Acest lucru poate provoca defectarea aparatului. − DEMONTAŢI bolţurile de ancorare cu ajutorul unei chei sau al unui instrument similar înainte de a instala aparatul. Bolţurile de ancorare sunt utilizate pentru transportarea aparatului.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ ATENŢIE − Verificaţi toate rufele şi scoateţi orice obiecte găsite, de exemplu, cuie, ace, monede, agrafe, fire metalice, etc. Acestea ar putea deteriora rufele sau defecta aparatul. − NU utilizaţi aparatul pentru a spăla pânze sau articole de îmbrăcăminte impermeabile. Există pericolul de vibraţii excesive sau defecţiuni în timpul ciclului de stoarcere, fapt care poate duce la accidente, defecţiuni ale aparatului sau scurgeri. − ATENŢIE atunci când evacuaţi apa fierbinte din tambur.
Verificarea maşinii dumneavoastră de spălat Maşina dumneavoastră de spălat Sertar pentru detergent (P.13) Tambur (cuvă de spălare/ stoarcere prin rotire) Garnitură uşă Uşă Cablu de alimentare/ Fişa cablului Furtun de evacuare apă Picioare ajustabile (P.39) Capac filtru de scurgere (P.29) Atenţie NU îndoiţi cablul de alimentare atunci când aparatul este în funcţiune. Accesorii Asiguraţi-vă că toate accesoriile sunt furnizate cu aparatul. Cornier (P.
Înainte de a începe spălarea Verificare înainte de utilizare Pentru prima operare a aparatului sau după o perioadă prelungită de nefuncţionare, efectuaţi următoarele proceduri: 1. 2. 3. 4. Fixaţi furtunul de alimentare cu apă. Deschideţi robinetul. Conectaţi cablul de alimentare. Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare a apei este îndreptat spre o gură de scurgere. Pentru mai multe detalii, consultaţi pagina 41. Atenţie NU spălaţi articole vestimentare rezistente la apă.
Adăugarea detergentului şi a altor produse chimice Trageţi sertarul de detergent şi adăugaţi detergent sau balsam în compartimentele adecvate. Verificaţi ambalajele pentru cantităţile recomandate. Atenţie NU folosiţi aparatul cu sertarul de detergent tras. Acest lucru poate duce la scurgeri de apă.
Adăugarea detergentului şi a altor produse chimice 1. Detergent lichid Notă − − NU utilizaţi detergent lichid cu funcţia Prewash (Prespălare). Acesta se poate scurge în timpul prespălării. Adăugaţi detergent lichid înainte de a începe să spălaţi.
Adăugarea detergentului şi a altor produse chimice Compartimentul pentru balsam Următorii aditivi se pot adăuga în acest compartiment: − Balsam pentru rufe − Apret pentru rufe Balsam pentru rufe Pentru a preveni electrizarea, adăugaţi balsam înainte de spălare. Acesta va fi adăugat automat în ciclul final de clătire. Diluaţi balsamul concentrat înainte de a-l adăuga. Adăugaţi doar până la 125 ml în compartiment pentru a evita supraîncărcarea.
Utilizarea butoanelor şi selectoarelor Model NA-148VB6 Butoane şi selector 1. Selector program Utilizaţi acest selector pentru a alege cel mai bun program pentru rufe. (P.20) 2. Butonul Start/Pause (Start/Pauză) Apăsaţi acest buton pentru a porni sau întrerupe temporar (pauză) programul de spălare. 3. Butonul pentru temperatură Apăsaţi acest buton pentru a alege temperaturile apei, de la rece la 90ºC. (90 ºC este disponibil doar pentru programele Cotton (Bumbac) şi Cotton (Prewash -Bumbac (Prespălare)).
Utilizarea butoanelor şi selectoarelor Afişaj Model NA-148VB6 9. Indicator funcţii opţionale Aceşti indicatori sunt afişaţi când au fost programate funcţiile corespunzătoare acestora. Funcţiile opţionale care sunt afişate aici sunt Extra Rinse (Clătire suplimentară) , Easy Iron (Călcare uşoară) Speed (Viteză) , Eco şi . Deblocarea uşii 1. Indicator bare timp Numărul de bare afişate scade cu timpul. 2. Indicator proces − Acest indicator arată procesul programului în desfăşurare.
Spălare Setarea spălării Model NA-148VB6 1. Deschideţi uşa şi introduceţi rufele în tambur. Pentru detalii despre pregătirea şi sortarea rufelor, consultaţi paginile 12 şi 20. Atenţie Asiguraţi-vă că aşezaţi rufele în tambur, astfel încât să nu fie prinse la uşă. Nerespectarea acesteia poate deteriora garnitura uşii, conducând la defecţiuni. − NU supraîncărcaţi tamburul. Acest lucru poate cauza vibraţii excesive sau defectarea aparatului. − 2. Închideţi uşa. 3.
Spălare 6. Apăsaţi Butonul Start. Aparatul începe alimentarea cu apă după evacuare. Notă − Atunci când începeţi să spălaţi, afişajul pentru procese luminează intermitent pentru a arăta funcţia în curs de operare. − Înainte ca un program să înceapă, aparatul evacuează mai întâi apa. Semnalul sonor va fi emis şi „END” (Sfârşit) va lumina intermitent pe afişaj când programul se încheie, iar uşa se va debloca imediat.
Selectarea programului Program Descriere 148VB6 128VB6 Încărcare maximă 147VB6 127VB6 147VC6 127VC6 Încărcare maximă Cotton (Bumbac) Spălare zilnică a unor articole din bumbac, in sau amestecuri de bumbac. 8 kg 7 kg Cotton (Bumbac) Prewash (Prespălare) Programul Cotton (Bumbac) cu proces de prespălare pentru rufele foarte murdare 8 kg 7 kg Colours (Culori) Spălare rapidă pentru articole colorate din bumbac şi amestec de bumbac.
Putere şi consum de apă Program Cotton (Bumbac) Funcţia Cotton + Eco (Bumbac + Economic) Temperatură Încărcătură (kg) Consum electric (kWh) 2) Consum de apă (L) 2) Timp 2) 148VB6 128VB6 148VB6 128VB6 148VB6 128VB6 40 °C 8 0.92 60 2:05 40 °C 1) 4 0.71 41 2:50 8 0.95 51 3:20 4 0.77 41 2:55 60 °C 1) Cotton (Prewash Bumbac (Prespălare)) 40 °C 8 0.98 70 2:23 Colours (Culori) 40 °C 4 0.91 52 1:45 Easy-care (Curăţare uşoară) 40 °C 4 0.
Putere şi consum de apă Program Cotton (Bumbac) Funcţia Cotton + Eco (Bumbac + Economic) Consum electric Încărcătură (kWh) 2) Temperatură (kg) 148VB6 128VB6 Consum de apă (L) 2) Timp 2) 148VB6 128VB6 148VB6 128VB6 40 °C 7 0.93 60 2:05 40 °C 1) 3.5 0.64 39 2:40 7 0.83 47 3:20 3.5 0.68 39 2:50 60 °C 1) Cotton (Prewash Bumbac (Prespălare)) 40 °C 7 0.98 69 2:23 Colours (Culori) 40 °C 3.5 1.00 52 1:45 Easy-care (Curăţare uşoară) 40 °C 3.5 0.
Putere şi consum de apă Program Cotton (Bumbac) Funcţia Cotton + Eco (Bumbac + Economic) Temperatură Încărcătură (kg) Consum electric (kWh) 2) Consum de apă (L) 2) Timp 2) 148VB6 128VB6 148VB6 128VB6 148VB6 128VB6 40 °C 7 0.82 62 2:05 40 °C 1) 3.5 0.65 41 2:40 7 1.05 54 3:25 3.5 0.72 41 2:45 60 °C 1) Cotton (Prewash Bumbac (Prespălare)) 40 °C 7 0.97 72 2:23 Colours (Culori) 40 °C 3.5 0.96 56 1:45 Easy-care (Curăţare uşoară) 40 °C 3.5 0.
Detalii ale programelor Setare automată Spin speed (Turaţie centrifugare) Program Temperatură Număr de clătiri Timp aproximativ 128VB6 127VB6 127VC6 148VB6 147VB6 147VC6 148VB6 128VB6 Cotton (Bumbac) 40 °C 2 1200 1400 2:05 Cotton (Prewash - Bumbac (Prespălare)) 40 °C 2 1200 1400 2:23 Colours (Culori) 40 °C 2 1200 1400 1:45 Easy-care (Curăţare uşoară) 40 °C 2 800 800 1:25 Hand Wash (Spălare manuală) 30 °C 2 600 600 1:30 Protecţie împotriva alergiilor 60 °C 4 800 800 3
Detalii ale programelor Setare manuală Funcţii opţionale Spin speed (Turaţie centrifugare) Timp aproximativ Temperatură Extra Rinse 1) Easy Iron (Clătire (Călcare suplimentară 1) uşoară) Speed/Eco 1) (Viteză/Eco 1) 128VB6 127VB6 127VC6 148VB6 147VB6 147VC6 Rece - 90 °C 0 – 1200 0 – 1400 3 3 3 2:23 Rece - 90 °C 0 – 1200 0 – 1400 3 3 3 1:45 1:45 Rece - 40 °C 0 – 1200 0 – 1400 3 3 3 1:25 1:25 Rece - 60 °C 0 - 800 0 – 800 3 3 3 1:30 1:31 Rece - 30 °C 0 - 600 0 – 600 3
Spălarea rufelor delicate Programul Wool (Lână) şi Hand Wash (Spălare manuală) Atârnarea rufelor − Atârnaţi articolele albe sau de culori deschise, din lână sau nailon, într-un loc ferit de razele solare sau de surse de căldură directe. − După spălare, întindeţi articolele din lână sau nailon, şi aduceţi-le la forma lor normală înainte de a le atârna la umbră. În acest fel se va reduce şi timpul de călcare. − Atârnaţi articolele din lână fără cute sau pliuri, sau întindeţi-le la uscat.
Spălarea păturilor şi cuverturilor de pat Program pentru lenjerii de pat Când spălaţi lenjeriile de pat, se recomandă folosirea programului Mixed +Extra Rinse (Rufe amestecate + Clătire suplimentară). − Asiguraţi-vă că eticheta fiecărui articol de îmbrăcăminte indică simbolul de spălare sau simbolul de spălare automată − Spălaţi doar o singură pătură o dată. Introducerea lenjeriei în tambur 1. Împăturiţi pătura sau cuvertura de pat la un sfert din dimensiunea lor normală.
Funcţii opţionale Funcţia Extra Rinse (Clătire suplimentară) Vă puteţi clăti în profunzime rufele cu un proces de clătire suplimentară. Speed/Eco (Viteză/Eco) Puteţi scurta ciclurile de spălare sau puteţi conserva energie. Funcţie Descriere Normal Wash (Spălare normală) Ciclu de spălare normal Viteză Această funcţie necesită un timp mai mic de spălare şi este potrivită pentru rufe uşor murdare. Eco Spălarea consumă mai puţină energie.
Întreţinere Curăţarea exteriorului aparatului Curăţaţi exteriorul aparatului cu o lavetă moale şi detergent cu acţiune moderată, de exemplu, detergent de bucătărie şi apă cu săpun. 3. Rotiţi cu grijă filtrul de scurgere în sens invers acelor de ceasornic pentru a-l desface. Este posibil să curgă în continuare apă. Acest lucru este normal. Atenţie NU stropiţi aparatul cu apă. − NU utilizaţi substanţe de curăţat sub formă de cremă, diluanţi sau produse conţinând alcool sau ulei de parafină. − 4.
Întreţinere Curăţarea tamburului Dacă utilizaţi continuu apă rece în aparat, se pot depune bacterii pe interiorul tamburului, eliberând un miros neplăcut. Puteţi evita acest lucru rulând programul 90°C Cotton (Bumbac 90°C) o dată pe lună. (Dacă folosiţi un produs pentru îndepărtarea depunerilor de piatră, respectaţi instrucţiunile producătorului.) Curăţarea sertarului de detergent Reziduurile de detergent se acumulează dacă sertarul pentru detergent nu este curăţat în mod regulat.
Întreţinere 3. Aşezaţi degetul peste clema din apropierea părţii superioare a capacului compartimentului pentru balsam, apoi trageţi-o în sus pentru a o scoate din sertarul pentru detergent. Curăţarea filtrului de alimentare cu apă Curăţaţi filtrul dacă apa nu este furnizată corect. 1. Închideţi robinetul. 2. Porniţi aparatul. 3. Selectaţi programul Cotton (Bumbac) şi apoi apăsaţi butonul Start. Evacuarea începe când este pornit aparatul. 4. După 2 minute, opriţi aparatul.
Întreţinere Prevenirea îngheţării furtunului de alimentare cu apă Dacă aparatul este livrat în condiţii climatice cu temperaturi de îngheţ, după setare, lăsaţi-l la temperatura camerei timp de 24 de ore înainte de utilizare. Acest lucru va garanta faptul că furtunul de alimentare cu apă nu se va înfunda cu gheaţă. Dacă furtunul de admisie apă îngheaţă, efectuaţi următoarele proceduri: 1. Înfăşuraţi prosoape calde în jurul îmbinărilor furtunului de alimentare cu apă.
Lista de verificare a defectelor Problemă Butoanele nu funcţionează. Cauză − Maşina de spălat − Uşa nu se deschide. − Miros neobişnuit − − Nu intră apă în aparat. − − − Wash (Spălare) − − Clătire / Rotire Există doar o cantitate mică de apă. − Apa se acumulează în timpul spălării. − Nu este alimentată apă în aparat în timpul procesului de clătire. − Clătirea începe înainte de finalizarea procesului de rotire.
Lista de verificare a defectelor Problemă Există o cantitate mică de spumă sau nu există spumă deloc. Cauză − − − − − Cantitatea de spumă poate varia în funcţie de temperatură, nivel şi duritatea apei. Este posibil să fi turnat detergent pudră direct în tambur; trebuie să puneţi detergentul în sertarul pentru detergent. Probabil că nu aţi utilizat suficient detergent. Probabil că utilizaţi un detergent cu formare redusă a spumei.
Lista de verificare a defectelor Problemă Cauză Time (Ora) Timpul rămas afişat se modifică. − Există zgomote neobişnuite sau vibraţii. − Zgomot Se aude zgomot atunci când este evacuată apa. Este posibil să existe obiecte de metal în tambur. − Este posibil să nu fi fost înlăturate bolţurile de ancorare. (P.38) − Este posibil ca aparatul să se afle pe o suprafaţă înclinată sau instabilă. Dacă nu se aplică niciuna din variantele de mai sus, contactaţi Centrul local de service clienţi.
Afişare erori Error (Eroare) Ce trebuie să faceţi Asiguraţi-vă că uşa este închisă corect. Uşa este deschisă Imposibilitate de alimentare cu apă Imposibilitate de scurgere a apei Preaplin Verificaţi dacă există una din următoarele probleme. − Robinetul este închis. − Ţeava sau furtunul de apă este îngheţat. − Alimentarea cu apă a fost întreruptă. − Filtrul de alimentare cu apă este înfundat. (P.31) Verificaţi dacă furtunul de scurgere prezintă una din următoarele probleme. − Se înfundă.
Alegerea unei locaţii adecvate Transportarea aparatului Atenţie Aparatul trebuie transportat de 2 sau mai multe persoane. Începeţi prin înclinarea aparatului spre înapoi. Aparatul trebuie transportat de două persoane, câte una de fiecare parte, ţinându-l de partea de jos. Locaţia adecvată pentru aparat Asiguraţi-vă că există spaţiu suficient pentru aparat şi că orificiile de la bază nu sunt obstrucţionate de un covor.
Mutarea şi instalarea Înlăturarea bolţurilor de ancorare 3. Împingeţi fiecare capac (inclus în accesorii) pentru fiecare orificiu de bolţ. Patru bolţuri de ancorare păstrează fix interiorul aparatului atunci când acesta este mutat. Înlăturaţi-le înainte de instalare cu ajutorul unei chei. Urmaţi paşii de mai jos. Notă Bolţurile de ancorare trebuie înlăturate înainte de operarea aparatului. Acestea pot cauza vibraţii excesive.
Mutarea şi instalarea Instalarea bolţurilor de ancorare 1. Înlăturaţi cele patru capace. Nivelarea aparatului Piuliţă de plastic 2. Introduceţi fiecare bolţ de ancorare. Picior 1. Slăbiţi piuliţa de plastic de pe fiecare picior, rotind-o în sensul acelor de ceasornic. 3. Strângeţi fiecare bolţ cu ajutorul cheii. 2. Ajustaţi fiecare picior rotindu-l în sensul acelor de ceasornic sau în sens invers. 3. Utilizaţi o nivelă cu bulă de aer pentru a vă asigura că aparatul este nivelat corect. 4.
Conectarea furtunurilor şi a cablului de alimentare Respectaţi instrucţiunile din această secţiune pentru a preveni scurgerile de apă. Dacă aveţi nelămuriri, solicitaţi agentului de service să conecteze furtunurile. Lungimea cablurilor şi furtunurilor Conexiuni pe partea stângă Conexiuni pe partea dreaptă * pentru NA-147VB6, 127VB6, 147VC6 şi 127VC6 Furtun de alimentare cu apă Atenţie 2. Ataşaţi celălalt capăt al furtunului la robinet şi strângeţi-l în acelaşi mod.
Conectarea furtunurilor şi a cablului de alimentare Sistem ermetic Aparatul este instalat cu sistemul proiectat să prevină scurgerile de apă. Sistemul include următoarele componente. Atenţie − Furtunul de evacuare a apei trebuie înlăturat de pe cârligul din parte din spate a aparatului înainte ca aparatul să fie operat.
Conectarea furtunurilor şi a cablului de alimentare Conectarea cablului de alimentare cu energie electrică Plăcuţa cu caracteristici tehnice Atenţie − Plăcuţa cu caracteristici tehnice indică puterea nominală necesară aparatului. Asiguraţi-vă că specificaţiile sursei de alimentare din locuinţa dumneavoastră se potrivesc cu informaţiile menţionate aici Informaţiile cu privire la specificaţiile de alimentare sunt de asemenea menţionate la pagina 44 din acest manual de instrucţiuni.
Verificare după instalare Listă de verificare a instalării 1) Bolţuri de ancorare Aţi demontat şi aţi ataşat capacele în mod corect? 2) Locaţie Aparatul este aşezat pe o suprafaţă plană şi stabilă? Acesta operează fără vibraţii? 3) Furtun de alimentare cu apă Prezintă scurgeri? Alimentarea cu apă este normală? 5) Picioare reglabile Sunt fixate cu bolţurile de aparat? 6) Tampoane suporturi Suprafaţa acestora este plană? Dacă aparatul nu este nivelat, pot exista sunete neobişnuite când este evacuată apa.
Specificaţii NA - 148VB6 NA - 147VB6 NA - 147VC6 NA - 128VB6 NA - 127VB6 NA - 127VC6 Tensiune nominală 220 - 240 V Frecvenţă nominală 50 Hz Putere nominală maximă 2200 W Putere nominală maximă de încălzire 2000 W Greutate produs 77 kg 73 kg 72 kg Capacitate maximă rufe uscate 8 kg 7 kg 7 kg Dimensiuni produs Înălţime 845 mm Lăţime 597 mm Adâncime Consum apă Presiunea apei la robinet 44 - Instrucţiuni de instalare 572 mm 542 mm 542 mm Consultaţi „Putere şi consum de apă”.
Fişa tehnică a produsului (UE) Nr.
Setarea cursului pentru valorile consumului de energie Prin următoarele proceduri se pot atinge valorile consumului de energie pentru programele standard. Aceste programe „Cotton 60 °C” (Bumbac 60 °C) sau „Cotton 40 °C” (Bumbac 40 °C) sunt programe standard în conformitate cu Regulamentele UE 1061/2010 şi 1015/2010.
