® Istruzioni di funzionamento & Istruzioni per l’installazione Lavatrice (Uso domestico) Modello N. NA - 148VB4 NA - 147VB4 NA - 127VB4 NA - B28VB4 Leggere prima dell’uso 02 PRECAUZIONI DI SICUREZZA 04 Istruzioni per il lavaggio 14 Funzioni opzionali 22 Manutenzione 23 Ricerca guasti 27 Istruzioni per l’installazione 31 Grazie per avere acquistato questo prodotto. - Per prestazioni e sicurezza ottimali, si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni.
Rispettate l’ambiente Smaltimento dell’imballaggio L’imballaggio che utilizziamo per proteggere la lavatrice dai danni durante il trasporto è completamente riciclabile. Per informazioni sul riciclaggio, contattate le vostre autorità locali.
Indice Leggere prima dell’uso Manutenzione Rispettate l’ambiente . . . . . . . . . . . . 2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA . . . . 4 Controllo della vostra lavatrice . . . . . 7 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 La vostra lavatrice . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Prima di iniziare il lavaggio . . . . . . . . 8 Controllo prima dell’utilizzo . . . . . . . . . 8 Prima dell’uso iniziale . . . . . . . . . . . . . .
PRECAUZIONI DI SICUREZZA Leggere e seguire le presenti precauzioni di sicurezza. AVVERTIMENTO Le situazioni di seguito indicate potrebbero causare la morte o lesioni gravi.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA Sorgente e cavo di alimentazione -- Scollegate il cavo di alimentazione durante la pulizia della lavatrice. -- Ispezionare il cavo di alimentazione e la spina di corrente per eventuali danni. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito esclusivamente dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone qualificate, per evitare pericoli. -- NON usate un adattatore per la spina di alimentazione o una prolunga.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Situazioni che potrebbero causare lesioni o danni alle proprie cose. Uso generico -- Prima dell’uso, aprite il rubinetto e controllate il tubo e i collegamenti per la presenza di eventuali perdite. Un collegamento improprio potrebbe causare perdite. -- È necessario utilizzare i set di tubi nuovi forniti in dotazione con l’apparecchio e quelli vecchi non devono essere riutilizzati.
Controllo della vostra lavatrice La vostra lavatrice Cassetto del detersivo (vedere pagina 9) Cestello (Lavaggio/ centrifuga) Tenuta dello sportello Sportello Cavo di alimentazione/ Spina di corrente Tubo di scarico dell’acqua Piedini regolabili (vedere pagina 33) Coperchio del filtro di scarico (vedere pagina 23) Attenzione NON piegate il cavo di alimentazione mentre l’apparecchio è in funzione. Accessori Assicuratevi che tutti gli accessori siano forniti in dotazione con l’apparecchio.
Prima di iniziare il lavaggio Controllo prima dell’utilizzo Per il funzionamento iniziale dell’apparecchio o dopo un periodo prolungato di non utilizzo, eseguite le seguenti procedure: 1. Fissate il tubo di erogazione dell’acqua. 2. Aprite il rubinetto. 3. Collegate la corrente. 4. Assicuratevi che il tubo di scarico dell’acqua sia posizionato verso uno scarico. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 35.
Aggiunta del detersivo e di altri prodotti Estraete il cassetto del detersivo e aggiungete detersivo o ammorbidente nelle relative vaschette. Controllate sempre la confezione per la quantità corretta da utilizzare. Attenzione NON usate l’apparecchio quando il cassetto del detersivo viene rimosso. Potrebbe causare una perdita d’acqua.
Aggiunta del detersivo e di altri prodotti Quantità di detersivo Sistemate la piastra di livellamento del detersivo liquido (in dotazione con gli accessori) nella vaschetta del detersivo e utilizzatela come indicatore per regolare la quantità di detersivo liquido. Assicuratevi di staccare la piastra prima di mettere in funzione il programma.
Aggiunta del detersivo e di altri prodotti Vaschetta dell’ammorbidente Amido per il bucato È possibile aggiungere i seguenti additivi a questa vaschetta: -- Ammorbidente per tessuti -- Amido per il bucato Ammorbidente per tessuti Aggiungete un ammorbidente prima di iniziare il lavaggio per impedire scariche statiche. Questo verrà aggiunto automaticamente nel ciclo di risciacquo finale. Diluite gli ammorbidenti concentrati prima di aggiungerli.
Utilizzo dei pulsanti e delle manopole Modello NA-148VB4 Eco 15°C 0 500 Avvio/Pausa Timer Extra risciacquo Sicurezza Bambini 800 1400 Arresto Cotone Rapido Cotone Rapido 15 Cotone Eco Camicie Colorati Lenzuola Easy-care Lana Sport 1200 6 5 4 3 1. Manopola di selezione del programma Usate questa manopola per selezionare il programma più adatto per il vostro bucato. (Vedere a pagina 16.) 2.
Utilizzo dei pulsanti e delle manopole Sblocco dello sportello Display su NA-148VB4 Avvio/Pausa Timer Lo sportello si blocca automaticamente durante l’uso, e il simbolo viene visualizzato mentre lo sportello è bloccato. Si udirà un clic quando lo sportello si blocca o si sblocca. Extra risciacquo Sicurezza Bambini 9 10 9. Indicatore di processo -- Questo indicatore mostra il processo corrente del programma. Il processo , risciacquo consiste in lavaggio e centrifuga .
Lavaggio Preparazione al lavaggio Modello NA-148VB4 Eco 15°C 0 500 Avvio/Pausa Timer Extra risciacquo Sicurezza Bambini 800 1400 Cotone Rapido Cotone Rapido 15 Cotone Eco Camicie Colorati Lenzuola Easy-care Lana Sport 1200 5 7 Arresto 1. Aprite lo sportello e mettete il bucato nel cestello. Per informazioni sulla preparazione e organizzazione del bucato, vedere alle pagine 8 e 16. Attenzione --Assicuratevi che nessun capo rimanga impigliato nello sportello.
Lavaggio Attenzione Fate attenzione ad evitare scottature mentre maneggiate i capi o toccate l’interno del cestello dopo un lavaggio ad alta temperatura. Nota --Se il detersivo non viene completamente rimosso dal bucato utilizzando il programma di base, utilizzate la funzione Extra risciacquo. --Se il carico è pesante, il bucato potrebbe rimanere attaccato all’interno del cestello. Ciò è normale.
Selezione del programma Descrizione 148VB4 B28VB4 Carico massimo 147VB4 127VB4 Carico massimo Cotone Lavaggio quotidiano di cotone, lino e misti cotone (per esempio, magliette, biancheria, asciugamani, tovaglie) 8 kg 7 kg Cotone (Prelavaggio) Programma Cotone con prelavaggio per capi molto sporchi. 8 kg 7 kg Cotone Eco Il lavaggio richiede più tempo ma consuma meno energia e acqua rispetto al programma Cotone.
Consumo energetico e d'acqua Programma Temperatura Carico (kg) Consumo energetico (kWh) Acqua energetico (L) 148VB4 147VB4 148VB4 147VB4 B28VB4 127VB4 B28VB4 127VB4 Tempo (min) Cotone 40°C 8o7 0,92 0,92 58 60 120 Cotone (Prelavaggio) 40°C 8o7 0,98 0,98 70 69 138 Cotone Eco 60°C 8o7 0,76 0,80 48 45 200 Colorati 40°C 4 o 3,5 0,91 1,00 48 52 100 Easy-care 40°C 4 o 3,5 0,60 0,61 55 47 85 Lana 30°C 2 0,10 0,15 50 50 40 Sport 40°C 3 0,63 0,62 42 42 10
Dettagli dei programmi Impostazione automatica Programma Im Gi Temperatura Numero di risciacqui Durata approssimativa (min) Cotone 40°C 2 120 Freddo - 90°C 0 Cotone (Prelavaggio) 40°C 2 138 Freddo - 90°C 0 Cotone Eco 60°C 2 200 Freddo - 60°C 0 Colorati 40°C 2 100 Freddo - 40°C 0 Easy-care 40°C 2 85 Freddo - 60°C 0 Lana 30°C 3 40 Freddo - 40°C 0 Risciacquo Freddo 3 36 Freddo 0 Scarico Freddo ― 3 Freddo Centrifuga Freddo ― 15 Freddo 0 Sport 40°C 2
ura Dettagli dei programmi Impostazione manuale Giri della centrifuga*1 (rpm) Timer Extra preimpostato risciacquo 148VB4 147VB4 127VB4 B28VB4 0°C 0 - 1400 0 - 1200 0°C 0 - 1400 0 - 1200 0°C 0 - 1400 0 - 1200 0°C 0 - 1400 0 - 1200 0°C 0 - 800 0 - 800 0°C 0 - 600*2 0 - 600 0 - 1400 0 - 1200 ― ― ― ― 0 - 1400 0 - 1200 ― 0°C 0 - 1400 0 - 1200 0°C 0 - 800 0 - 800 0°C 0 - 600*2 0 - 600 0°C 0 - 800 0 - 800
Lavaggio dei capi delicati Programma Lana Il cestello gira delicatamente nel programma Lana. Per informazioni sulle istruzioni di lavaggio, vedere alle pagine 14-15. Carichi con capi di lana Programma Lana: 2 kg o inferiore Pesi approssimativi Maglione di lana: 400 g Consigli per il lavaggio dei capi delicati Posizionamento del bucato nel cestello Riponete i capi gli uni sopra gli altri. Detersivi -- Per i capi di lana, usate un detersivo liquido delicato. Gli altri detersivi possono danneggiare i capi.
Lavaggio di coperte o copriletto Programma Lenzuola Per informazioni sulle istruzioni di lavaggio, vedere alle pagine 14-15. -- Assicuratevi che l’etichetta di ciascun capo da lavare indichi il simbolo di , lavaggio o di lavaggio a mano ( ). Posizionamento delle lenzuola nel cestello 1. Piegate le coperte o i copriletti in quattro. -- Lavate solo una coperta alla volta.
Funzioni opzionali Funzione Extra risciacquo Nota Le funzioni Extra risciacquo non possono essere utilizzate con alcuni programmi. (Vedere pagine 18-19.) Se selezionate la funzione quando non è disponibile, suonerà un allarme di errore. Premete il pulsante Extra risciacquo Extra risciacquo per selezionare la funzione. Il pulsante inizia a lampeggiare. Funzione Descrizione Extra Sciacquate il vostro bucato risciacquo più accuratamente con un processo di extra risciacquo.
Manutenzione Pulizia dell’esterno dell’apparecchio Pulite l’esterno della lavatrice con un panno morbido e un detersivo delicato come un detersivo per cucina e acqua e sapone. 3. Ruotate attentamente il filtro di scarico in senso anti-orario per svitarlo. Potrebbe defluire dell’acqua. Ciò è normale. Avvertimento --NON spruzzate acqua sopra la lavatrice. --NON usate detergenti cremosi, diluenti o prodotti che contengono alcol o olio di paraffina. 4. Quindi, rimuovete il filtro di scarico.
Manutenzione Pulizia del cestello Se continuate ad usare acqua fredda nella lavatrice, questo potrebbe causare un accumulo di batteri all’interno del cestello, che possono emettere odore. Potete evitare questo inconveniente eseguendo il programma Cotone 90°C una volta al mese. (Se utilizzate un prodotto per la rimozione del calcare, seguite le istruzioni del produttore.
Manutenzione 3. Spingete il dito sulla linguetta vicino alla parte anteriore del coperchio dell’ammorbidente, quindi tirate verso l’alto per rimuoverlo dal cassetto del detersivo. 4. Lavate via i residui di detersivo dal cassetto con acqua. Usate un panno per asciugare l’acqua dall’apparecchio. 3. Spostate il cassetto del detersivo in su e in giù mentre lo tirate fuori per rimuoverlo. 4.
Manutenzione Pulizia del filtro di erogazione dell’acqua Pulite il filtro se l’acqua non viene erogata correttamente. 1. Chiudete il rubinetto. 2. Accendete l’apparecchio. 3. Selezionate il programma Cotone, e quindi premete il pulsante Avvio. Lo scarico parte all’accensione dell’apparecchio. 4. Dopo 2 minuto, spegnete l’apparecchio. L’acqua è stata scaricata dal tubo di erogazione dell’acqua. 5. Scollegate il tubo di erogazione dell’acqua dall’apparecchio. 6.
Lista di controllo dei guasti Problema Causa I pulsanti non funzionano. --Non è possibile modificare le impostazioni del programma, della temperatura, del tempo preimpostato o della funzione Extra risciacquo mentre il lavaggio è in corso. --Potrebbe essere attiva la Sicurezza bambini. (Vedere a pagina 22.) Lavatrice Lo sportello non si apre. --Potrebbe essere attivo il blocco dello sportello. (Vedere a pagina 13.) --La temperatura o il livello dell’acqua potrebbero essere troppo alti.
Lista di controllo dei guasti Problema Causa Risciacquo/Centrifuga La schiuma e l’acqua rimangono nello sportello o nella tenuta dello sportello. --Sebbene possa rimanere della schiuma e dell’acqua a seconda dello stato dei capi e della quantità di detersivo, questo non ha alcun effetto sulla prestazione del risciacquo. Il ciclo della centrifuga si avvia e si arresta ripetutamente. --Ciò è normale; l’avvio ripetuto della centrifuga è una funzione creata per la centrifuga silenziosa.
Lista di controllo dei guasti Problema Causa Tempo Il tempo rimanente visualizzato cambia. --Il tempo rimanente viene stimato e corretto continuamente. Pertanto, il tempo visualizzato potrebbe cambiare. È presente un rumore --Potrebbero esserci degli oggetti metallici nel cestello. o delle vibrazioni --È possibile che i bulloni di ancoraggio non siano stati insoliti. rimossi. (Vedere a pagina 32.) --La lavatrice potrebbe trovarsi su una superficie inclinata o instabile.
Display degli errori Errore Cosa fare Assicuratevi che lo sportello sia chiuso correttamente. Lo sportello è aperto Impossibile erogare l’acqua Impossibile effettuare lo scarico Controllate la presenza dei seguenti problemi. -- Il rubinetto è chiuso. -- Il tubo dell’acqua è congelato. -- L’erogazione dell’acqua è stata interrotta. -- Il filtro di erogazione dell’acqua è intasato. (Vedere a pagina 26.
Scelta della posizione giusta Trasporto dell’apparecchio L’apparecchio deve essere trasportato da 2 o più persone. Iniziate inclinando la lavatrice all’indietro. L’apparecchio deve essere trasportato da due persone, una su ciascun lato tenendolo dal basso. Il posto giusto per la vostra lavatrice Assicuratevi che vi sia abbastanza spazio per la lavatrice e che le aperture della base non siano bloccate da un tappeto.
Spostamento e installazione Rimozione dei bulloni di ancoraggio Quattro bulloni di ancoraggio tengono l’interno della lavatrice in posizione durante gli spostamenti. Rimuoveteli prima dell’installazione, utilizzando una chiave. Seguite le istruzioni di sotto. 3. Spingete ciascun tappo del coperchio (in dotazione con gli accessori) sui rispettivi fori dei bulloni. Nota I bulloni di ancoraggio devono essere rimossi prima di mettere in funzione l’apparecchio. Potrebbero causare delle vibrazioni eccessive.
Spostamento e installazione Installazione dei bulloni di ancoraggio 1. Rimuovete i quattro tappi di copertura. Livellamento dell’apparecchio Dado di plastica Piedino 2. Inserite i bulloni di ancoraggio nei relativi fori. 1. Su ciascun supporto, allentate il dado di plastica girandolo in senso orario. 2. Regolate ciascun piedino ruotandolo in senso orario o anti-orario. 3. Utilizzate una livella a bolla per assicurarvi che la lavatrice sia nella posizione corretta. 3.
Collegamento dei tubi e dell’alimentazione elettrica Seguite le istruzioni in questa sezione per evitare perdite d’acqua. In caso di dubbi, rivolgetevi a un centro assistenza per collegare i tubi. Lunghezze del tubo e del cavo Collegamenti lato sinistro Collegamenti lato destro ~ 145 cm ~ 90 cm ~ 100 cm* ~ 140 cm ~ 95 cm 0 – max.
Collegamento dei tubi e dell’alimentazione elettrica Sistema a prova di perdite L’apparecchio è munito di un sistema è ideato per impedire perdite d’acqua. Il sistema comprende i seguenti componenti. 1) Sistema Aquastop Se viene rilevata una perdita d’acqua nel tubo di ingresso dell’acqua, il sistema arresta automaticamente l’erogazione dell’acqua. Questo sistema funziona esclusivamente con tubi dotati di valvole di erogazione dell’acqua.
Collegamento dei tubi e dell’alimentazione elettrica Collegamento alla corrente elettrica Targhetta Attenzione --La targhetta indica la potenza nominale richiesta dalla vostra lavatrice. Verificate che le specifiche della vostra alimentazione domestica corrispondano alle informazioni ivi indicate. Le informazioni relative alle specifiche di alimentazione elettrica sono anche riportate a pagina 38 delle presenti istruzioni.
Controllo dopo l’installazione Lista di controllo di installazione 3 7 1 5 6 5 6 4 2 5 6 1) Bulloni di ancoraggio Li avete rimossi e fissati correttamente ai tappi del coperchio? 5) Piedini regolabili Sono bullonati saldamente alla lavatrice? 2) Posizione La lavatrice si trova su una superficie piana e stabile? Funziona senza vibrare? 6) Cuscini dei supporti Sono posizionati in piano? Se l’apparecchio non è in piano, potrebbero esserci dei rumori anormali quando l’acqua viene scaricata.
Specifiche NA - 148VB4 NA - B28VB4 Tensione nominale NA - 147VB4 NA - 127VB4 220 - 240 V Frequenza nominale 50 Hz Potenza energetica assorbita nominale massima 2200 W Potenza assorbita di energia termica nominale massima 2000 W Peso del prodotto 77 kg 73 kg Massa massima del panno asciutto 8 kg 7 kg Dimensioni del prodotto Altezza 845 mm Larghezza 597 mm Profondità 602 mm 547 mm Si rimanda a “Consumo energetico e d’acqua”.
NA-148VB4取説(イタリア)改版.
Sito Web: http://panasonic.net Conforme alla direttiva 2004/108/CE, articolo 9(2) Centro di Collaudi Panasonic Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania © Panasonic Corporation 2012 NA-148VB4取説(イタリア)改版.
