® Istruzioni di funzionamento & Istruzioni per l’installazione Lavatrice (Uso domestico) Modello N. NA-140VS4 NA-168VS4 NA-148VS4 Leggere prima dell’uso PRECAUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni per il lavaggio Funzioni opzionali Manutenzione Ricerca guasti Istruzioni per l’installazione Grazie per avere acquistato questo prodotto. - Per prestazioni e sicurezza ottimali, si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni.
Rispettate l’ambiente Smaltimento dell’imballaggio L’imballo utilizzato per proteggere la lavatrice dai danni durante il trasporto è completamente riciclabile. Per informazioni sul riciclaggio, rivolgetevi alle autorità locali.
Sommario Leggere Prima dell’uso Manutenzione Rispettate l’ambiente . . . . . . . . . . . . 2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA . . . . 4 Controllo della vostra lavatrice . . . . 10 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 La vostra lavatrice . . . . . . . . . . . . . . . 10 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Prima di iniziare il lavaggio . . . . . . . 11 Controllo prima dell’utilizzo . . . . . . . . 11 Prima dell’uso iniziale . . . . . . . . . . . . .
PRECAUZIONI DI SICUREZZA Leggere e seguire le presenti precauzioni di sicurezza. AVVERTENZA Le situazioni di seguito indicate potrebbero causare la morte o lesioni gravi. Uso generico --Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e competenze se sotto supervisione o in possesso di istruzioni concernenti l’utilizzo dell’apparecchio in modo sicuro e a conoscenza dei potenziali rischi.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA --NON installate l’apparecchio in un luogo esposto all’umidità o agli agenti atmosferici. Questo potrebbe causare guasti, deterioramento, scosse elettriche o incendi. --NON versate o rovesciate acqua direttamente su alcuna parte dell’apparecchio. Questo potrebbe causare guasti, scosse elettriche o incendi. --Tenete le sorgenti di accensione, come candele o sigarette, lontano dall’apparecchio. Potrebbero causare un incendio o danni all’apparecchio.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA --NON usate un adattatore per la spina di alimentazione o una prolunga. Sussiste la possibilità di surriscaldamento che potrebbe causare un incendio. Utilizzate una presa di alimentazione domestica libera, con specifiche di tensione comprese tra 220 V e 240 V CA. In caso di dubbi, contattate un elettricista qualificato. --ASSICURATEVI che la spina di corrente sia completamente dentro la presa di corrente domestica.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA Per prevenire lesioni --L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata dal rivenditore del fabbricante o da un agente di servizio. Se l’installazione, la prova di funzionamento e l’ispezione non vengono effettuate seguendo il metodo di installazione delineato nelle presenti istruzioni, il fabbricante non sarà responsabile di alcun incidente o danno causato. --NON smontate, riparate o modificate l’apparecchio.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE --È necessario utilizzare i set di tubi nuovi forniti in dotazione con l’apparecchio e quelli vecchi non devono essere riutilizzati. --Questa lavatrice è adatta solamente per lavare i tessuti che presentano l’etichetta lavabile in lavatrice. --NON collegate l’apparecchio all’acqua calda. Questo apparecchio funziona SOLO con acqua fredda. --NON applicate pesticidi, spray per capelli o deodoranti alla lavatrice.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA Per prevenire lesioni --NON arrampicatevi sull’apparecchio. Questo potrebbe causare lesioni o danni all’apparecchio. --Tenete le dita lontano dalla cerniera dello sportello durante la sua apertura e chiusura. --NON fate scivolare la mano (o il piede non protetto) al di sotto dell’apparecchio durante l’uso. --Controllate tutti i capi e rimuovete tutti gli oggetti come chiodi, spille, monete, graffette, fili metallici, ecc. Possono causare danni agli altri capi o all’apparecchio.
Controllo della vostra lavatrice La vostra lavatrice Cassetto del detersivo (vedere pagina 14) Cestello (Lavaggio/ Centrifuga) Tenuta dello sportello Sportello Cavo di alimentazione/ Spina di corrente Tubo di scarico dell’acqua Supporti regolabili (vedere pagina 39) Coperchio del filtro di scarico (vedere pagina 29) ATTENZIONE NON piegate il cavo di alimentazione mentre l’apparecchio è in funzione. Accessori Assicuratevi che tutti gli accessori siano forniti in dotazione con l’apparecchio.
Prima di iniziare il lavaggio Controllo prima dell’utilizzo Per il funzionamento iniziale dell’apparecchio o dopo un periodo prolungato di non utilizzo, procedete come descritto di seguito: 1. Fissate il tubo di erogazione dell’acqua. 2. Aprite il rubinetto. 3. Collegate la corrente. 4. Assicuratevi che il tubo di scarico dell’acqua sia posizionato verso uno scarico. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 41. Prima dell’uso iniziale L’impostazione predefinita è il programma Cotone 40 ºC.
Utilizzo dei pulsanti Modello NA-140VS4 Cotone Eco 20ºC Antipiega Rapido 50 min Antiallergico Rapido 15 min Camicie Giornaliero Easy-care Rinfresca Delicati Colori Lenzuola Sport Sicurezza Bambini 8 76 5 Misti Lana 4 1. Pulsanti di accensione - Se entro 10 minuti dall’accensione non premete il pulsante Avvio/Pausa, la lavatrice si spegne automaticamente. - Il display di seguito compare per 3 secondi dopo lo spegnimento dell’apparecchio.
Utilizzo dei pulsanti Sblocco dello sportello Display sul modello NA-140VS4 Speed Eco 11 10 Sicurezza Bambini 9 9. Indicatore di processo - Questo indicatore mostra la fase in corso del programma. Le fasi consistono , in lavaggio , risciacquo centrifuga , e scarico . - La spia si spegne al termine del lavaggio. 10. Indicatore del tempo rimanente - Questo indicatore mostra il tempo approssimativo che manca al termine del lavaggio. Per esempio, ‘2:05’ significa 2 ore e 5 minuti.
Aggiunta del detersivo e di altri prodotti Estraete il cassetto del detersivo e aggiungete detersivo o ammorbidente nelle relative vaschette. Controllate sempre la confezione per la quantità corretta da utilizzare. ATTENZIONE NON usate l’apparecchio con il cassetto del detersivo rimosso. Potrebbe causare una perdita d’acqua.
Aggiunta del detersivo e di altri prodotti 2. Detersivo in polvere Il detersivo raggiunge il cestello solamente quando l’acqua fluisce attraverso il cassetto del detersivo. Pertanto, se vi dimenticate di aggiungere il detersivo, eseguite la funzione Scarico acqua utilizzando il pulsante Selezioni. Quindi, aggiungete il detersivo e ricominciate il lavaggio. Per impedire che il detersivo in polvere rimanga nel cassetto, fate quanto segue: -- Asciugate l’interno del cassetto con un panno.
Lavaggio Preparazione al lavaggio Modello NA-140VS4 Cotone Eco 20ºC Antipiega Rapido 50 min Antiallergico Rapido 15 min Camicie Giornaliero Easy-care Rinfresca Delicati Colori Lenzuola Sport Sicurezza Bambini Misti Lana 3 4 1. Aprite lo sportello e mettete il bucato nel cestello. Per informazioni su come preparare e separare il bucato, vedete le pagine 11 e 20-21. ATTENZIONE - Assicuratevi di posizionare il bucato nel cestello in modo tale che non rimanga impigliato nello sportello.
Lavaggio Il segnale acustico suonerà al termine del programma e lo sportello si sbloccherà immediatamente. ATTENZIONE Fate attenzione a evitare scottature mentre maneggiate i capi o toccate l’interno del cestello dopo un lavaggio ad alta temperatura. Nota --Se il detersivo non viene completamente rimosso dal bucato utilizzando il programma di base, utilizzate la funzione Extra risciacquo. --Con le funzioni Eco e Rapido, se il carico è pesante, il bucato potrebbe rimanere attaccato al cestello.
Lavaggio Programma Vapore ATTENZIONE ATTENZIONE L’anello metallico potrebbe essere bollente dopo aver utilizzato un programma Vapore. Anello metallico Programma Antiallergico Gli effetti del lavaggio ad alta temperatura e le operazioni a vapore contribuiscono ad alleviare gli effetti delle allergie causate da acari e polline.
Lavaggio Programma Rinfresca L’uso dell’apposito programma Vapore contribuirà a diminuire gli odori negli indumenti. Lavabili -- Solo capi asciutti – fino a 1,5 kg Non lavabili -- Capi delicati come lana e seta Nota --I carichi più piccoli danno un risultato migliore. --Se impostate un programma Vapore con la biancheria asciutta, al termine del ciclo la biancheria sarà umida. È necessario asciugare l’umidità dei capi. --Al termine del programma togliete i capi e asciugateli su delle grucce.
Selezione del programma Programma Descrizione 140VS4 Carico massimo 148VS4 168VS4 Carico massimo Cotone Lavaggio quotidiano per cotone, lino e misto cotone. 10 kg 8 kg Antipiega Grazie al vapore riduce le pieghe dagli indumenti. 1,5 kg 1,5 kg Antiallergico Ciclo per eliminare allergeni quali acari della polvere e pollini, grazie al vapore. 5 kg 5 kg Camicie Lavaggio specifico per colletti/polsini di camicie/blouse. Riduce le pieghe grazie al vapore.
Selezione del programma 140VS4 Carico massimo 148VS4 168VS4 Carico massimo Lana Lavaggio delicato per capi in lana lavabili a mano e in lavatrice e per capi in misto lana. Evita l’infeltrimento dei tessuti. 2 kg 2 kg Sport Lavaggio di capi sportivi in tessuto sintetico. 3 kg 3 kg Lenzuola Lavaggio di capi di grandi dimensioni come coperte, lenzuola, tende, tappetini e copriletto. 3 kg 3 kg Delicati Lavaggio delicato per fibre sintetiche, capi delicati, tessuti in pizzo.
Dettagli dei programmi Impostazione automatica Programma Temperatura1) Cotone Numero di Giri della risciacqui centrifuga Durata approssimativa 140VS4 148VS4 168VS4 Te Fr 40 °C 2 1200 1:10 - 2:05 1:10 - 1:50 ― ― ― 0:35 0:35 Antiallergico 60 °C 3 1200 2:09 - 2:34 2:09 - 2:34 Camicie 40 °C 2 500 1:34 1:34 Fr Giornaliero 40 °C 2 1200 1:27 1:27 Fr ― ― ― 0:25 0:25 Colori 40 °C 2 1200 0:58 - 1:23 0:58 - 1:13 Fr Misti 40 °C 2 1200 1:09 - 1:44 1:09 - 1:44 Fr Lan
Dettagli dei programmi Impostazione manuale a Funzioni aggiuntive Giri della centrifuga Eco/ Rapido Extra Prelavag.
Lavaggio dei capi delicati Programmi Lana e Delicati Il cestello gira delicatamente durante questi programmi. Per informazioni sulle istruzioni di lavaggio, vedere alle pagine 16-17. Carichi con capi delicati -- Programma Lana: fino a 2 kg -- Programma Delicati: fino a 5 kg (140VS4), fino a 4 kg (148VS4 e 168VS4) Come stendere il bucato -- Stendete i capi bianchi, di colore chiaro, di lana e nylon lontano dal calore diretto o dalla luce solare.
Lavaggio di lenzuola Programma Lenzuola -- Assicuratevi che l’etichetta di ciascun capo da lavare riporti il simbolo di , lavaggio o lavaggio a mano ( Posizionamento delle lenzuola nel cestello ). 1. Piegare coperte o copriletto fino a un quarto delle dimensioni originali. -- Lavate solo una coperta alla volta.
Funzioni opzionali Funzioni di lavaggio individuali Funzioni aggiuntive (Selezione di una fase) Potete selezionare una singola fase oppure unire diverse fasi selezionando le funzioni di lavaggio individuali. Nota Non è possibile selezionare funzioni di lavaggio individuale, Antiallergico, Giornaliero e Camicie sul programma Rapido 15. Premete il pulsante Selezioni selezionare una funzione.
Funzioni opzionali Potete attivare o disattivare le funzioni Extra risciacquo e Stira facile durante la fase di lavaggio, ma non dopo che questo è terminato. Timer preimpostato Potete usare il timer per preimpostare il tempo entro il quale terminare il lavaggio. -- Non è possibile preimpostare il programma Lana. -- Il lavaggio potrebbe terminare leggermente prima o dopo il tempo preimpostato, a seconda del tipo di bucato, della temperatura e delle condizioni di erogazione dell’acqua e scarico.
Manutenzione Pulizia dell’esterno dell’apparecchio Pulizia del cassetto del detersivo Pulite l’esterno della lavatrice con un panno morbido e un detersivo delicato come un detersivo per cucina e acqua e sapone. I residui di detersivo si accumulano in poco tempo se non pulite regolarmente la cassetta del detersivo. L’accumulo di detersivo potrebbe portare all formazione di muffa. AVVERTENZA --NON spruzzate acqua sopra la lavatrice.
Manutenzione 5. Allineare il foro del coperchio dell’ammorbidente facendo scattare la cassetta del detergente per riportare il coperchio dell’ammorbidente alla posizione originale. Quindi, reinserire la cassetta del detergente nell’unità principale. 3. Estraete il tubo della pompa e rimuovete il tappo per scaricare l’acqua. 4. Una volta scaricata tutta l’acqua, allentate il filtro di scarico con cautela. Potrebbe defluire ancora dell’acqua. Ciò è normale.
Manutenzione Pulizia del filtro di erogazione dell’acqua Pulite il filtro se l’acqua non viene erogata correttamente. 1. Chiudete il rubinetto. 2. Accendete l’apparecchio. 3. Selezionate il programma Cotone, quindi premete il pulsante Avvio/ Pausa. 4. Dopo 1 minuto, spegnete l’apparecchio. L’acqua è stata scaricata dal tubo di erogazione dell’acqua. 5. Scollegate il tubo di erogazione dell’acqua dall’apparecchio. 6. Pulite il filtro, che si trova sul retro dell’apparecchio.
Lista di controllo dei guasti Problema I pulsanti non funzionano. Causa --Mentre la lavatrice sta eseguendo il lavaggio, non potete modificare le impostazioni di programma, temperatura e fase (ma potete modificare le impostazioni di risciacquo o centrifuga). --Potrebbe essere attivata la sicurezza bambini. (Vedere a pagina 27.) Lavatrice Lo sportello non si apre. --Potrebbe essere attivato il blocco dello sportello. (Vedere a pagina 13.) --Potrebbe essere attivata la sicurezza bambini.
Lista di controllo dei guasti Problema Causa Non entra acqua nella lavatrice durante l’operazione di risciacquo. --Prima del risciacquo, l’apparecchio esegue la centrifuga per scaricare l’acqua rimanente. Dopo di ciò, l’acqua riaffluirà di nuovo. Il risciacquo inizia prima che termini la centrifuga. --L’apparecchio potrebbe aver rilevato un carico sbilanciato, causato dallo spostamento del bucato su un lato del cestello, pertanto il risciacquo è partito automaticamente per ripristinare l’equilibrio.
Lista di controllo dei guasti Problema Non c’è schiuma o se ne forma pochissima. Causa --La quantità di schiuma può variare, a seconda della temperatura, del livello e della durezza dell’acqua. --Questo può succedere se avete messo il detersivo in polvere direttamente nel cestello; dovete metterlo nel cassetto del detersivo. --È possibile che non stiate utilizzando abbastanza detersivo. Detersivo e schiuma --È possibile che stiate utilizzando un tipo di detersivo a bassa produzione di schiuma.
Lista di controllo dei guasti Problema Causa Altro La corrente elettrica si interrompe mentre la lavatrice è accesa. --La lavatrice si arresterà e non ripartirà da sola quando si riattiva la corrente. Dovrete selezionare un programma e riavviarla. Un interruttore differenziale fa scattare la corrente. --La lavatrice si arresterà e non ripartirà da sola quando reimpostate l’interruttore. Dovete scoprire cosa ha fatto scattare l’interruttore ed eliminare la causa.
Indicazioni di errore Cosa fare Controllare se il tubo di scarico presenta uno dei seguenti problemi. -- È intasato. -- La sua punta è immersa nell’acqua. -- Si estende per oltre 3 m. -- L’acqua è congelata. Pulite il filtro di scarico se è intasato. (Vedere a pagina 29.) Correggete uno di questi problemi, quindi aprite lo sportello, chiudetelo e riavviate la lavatrice. Scarico acqua bloccato Cosa fare Sportello aperto Assicuratevi che lo sportello sia chiuso correttamente.
Scelta della posizione corretta Trasporto dell’apparecchio L’apparecchio deve essere trasportato da almeno due persone. ATTENZIONE --Installate la lavatrice su una superficie piana e stabile, per evitare vibrazioni e rumori eccessivi. --NON installate la lavatrice alla luce solare diretta o in un luogo dove le temperature raggiungono lo zero. Iniziate inclinando la lavatrice all’indietro. Una persona dovrebbe stare dietro, tenendo il retro del pannello superiore.
Scelta della posizione corretta Installazione a incasso dell’apparecchio - È necessario uno spazio di almeno 60 cm di larghezza. Vi serve uno spazio di almeno 2 mm ai lati, e uno spazio extra di 3 mm da sopra e sul retro della lavatrice. - Il piano sopra la lavatrice deve essere saldamente fissato ai mobili adiacenti. - Invece del pannello di copertura standard, rivolgetevi a un tecnico per installare un coperchio metallico. - La spina deve essere accessibile dopo l’installazione.
Spostamento e installazione Rimozione dei bulloni di ancoraggio Quattro bulloni di ancoraggio tengono l’interno della lavatrice in posizione durante gli spostamenti. Devono essere rimossi prima dell’installazione, usando la chiave in dotazione. Seguite le istruzioni di sotto. Nota I bulloni di ancoraggio devono essere rimossi prima di mettere in funzione l’apparecchio. Potrebbero causare delle vibrazioni eccessive. 3. Rimuovete le viti che si trovano accanto ai fori dei bulloni. 4.
Spostamento e installazione Installazione dei bulloni di ancoraggio 1. Svitate e rimuovete i tappi del coperchio. 2. Estraete i bulloni in modo che le punte siano al livello delle punte dei manicotti. Chiedete a qualcun altro di tenere la superficie superiore del cestello e di tirarla in avanti. Livellamento dell’apparecchio L’uso di una livella semplifica la regolazione. Per regolare i supporti, usate il lato ‘A’ della chiave. A Stesso livello B Dado di blocco Supporto 3.
Collegamento dei tubi e dell’alimentazione elettrica Seguite le istruzioni in questa sezione per evitare perdite d’acqua. In caso di dubbi, rivolgetevi a un centro assistenza per collegare i tubi. Lunghezze di tubi e cavi Collegamenti lato sinistro ~ 130 cm ~ 100 cm Tubo di erogazione dell’acqua ATTENZIONE --NON collegate il tubo di erogazione dell’acqua al rubinetto misto. ~ 135 cm ~ 90 cm 0 – max.
Collegamento dei tubi e dell’alimentazione elettrica Sistema a prova di perdite L’apparecchio è munito di un sistema ideato per impedire perdite d’acqua. Il sistema comprende i seguenti componenti. 1) Sensore di perdite Questo sensore interrompe il funzionamento dell’apparecchio se rileva delle perdite. È situato sulla piastra di base della lavatrice. In caso di rilevamento di una perdita, comparirà un’indicazione di errore che inizia con la lettera H, ad esempio H 01.
Controllo dopo l’installazione Lista di controllo corretta installazione 3 7 1 5 6 5 6 4 2 5 6 1) Bulloni di ancoraggio Li avete rimossi e fissati correttamente ai tappi del coperchio? 5) Supporti regolabili Sono bullonati saldamente alla lavatrice? 2) Posizione La lavatrice si trova su una superficie piana e stabile? Funziona senza vibrare? 6) Cuscini dei supporti Sono posizionati in piano? Se l’apparecchio non è in piano, potrebbero esserci dei rumori anomali quando l’acqua viene scaricata.
Controllo dopo l’installazione Prova di funzionamento dopo l’installazione Verificate che non vi siano perdite d’acqua o rumori anomali e che lo scarico sia corretto. Eseguire le procedure descritte di seguito SENZA bucato nel cestello. 1. Aprite il rubinetto. 2. Chiudete lo sportello. 3. Eseguite una centrifuga di prova dopo lo spostamento della lavatrice. Premete il pulsante Avvio. Dovete selezionare il programma “Rapido 50 min” e “Centrifuga”. Quindi premete il pulsante Avvio/Pausa.
Consumo energetico e d’acqua Programma Temperatura Cotone 40 °C 60 °C 1) Funzione Consumo Consumo Eco Carico energetico 2) d’acqua 2) selezionata ― Eco Durata 2) 10 kg 1,05 kWh 90 L 2:05 8 kg 0,88 kWh 72 L 1:50 10 kg 0,85 kWh 63 L 3:45 8 kg 0,65 kWh 50 L 3:45 5 kg 0,72 kWh 50 L 3:05 4 kg 0,55 kWh 40 L 2:55 5 kg 0,57 kWh 50 L 2:45 4 kg 0,48 kWh 40 L 2:45 40 °C 1) Eco ― ― 1,5 kg 0,21 kWh ― 0:35 Antiallergico 60 °C ― 5 kg 1,94 kWh 98 L 2:34 Camicie 40 °C
Scheda di prodotto (UE) N.
Specifiche NA-140VS4 Tensione nominale NA-168VS4 NA-148VS4 220 - 240 V Frequenza nominale 50 Hz Potenza energetica assorbita nominale massima 2000 - 2350 W Potenza assorbita di energia termica nominale massima Lavaggio 2000 W (230 V) Vapore 1000 W (230 V) Peso del prodotto 74 kg Massa massima del panno asciutto Dimensioni del prodotto 10 kg 8 kg 596 mm (L) x 625 mm (P) x 845 mm (A) Consumo d’acqua Si rimanda a “Consumo energetico e d’acqua”.
NA-140_168_148VS4_WTA_It.
http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2014 NA-140_168_148VS4_WTA_It.
