® Bedienungsanleitung und Installationshinweise Waschmaschine (für häuslichen Gebrauch) Modell Nr. NA - 140VZ4 Bitte vor Gebrauch lesen SICHERHEITSVORKEHRUNG Waschanleitungen Optionale Funktionen Wartung Fehlerbehebung Installationsanleitungen Vielen Dank, dass Sie dieses Gerät gekauft haben. - Bitte lesen Sie diese Anleitungen für eine optimale Leistung und Sicherheit sorgfältig durch. - Lesen Sie diese Anleitungen vor dem Anschließen, Betreiben, oder Einstellen dieses Gerätes bitte vollständig durch.
Achten Sie auf die Umwelt Entsorgen der Verpackung Die zum Schutz der Waschmaschine vor Transportschäden verwendete Verpackung ist ganz wiederverwertbar. Informationen über die Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden.
Inhaltsverzeichnis Bitte vor Gebrauch lesen Optionale Funktionen: Andere . . . . 26 Achten Sie auf die Umwelt . . . . . . . . 2 SICHERHEITSVORKEHRUNG . . . . 4 Überprüfen Ihrer Waschmaschine . . 6 Nadat het wassen is begonnen . . . 27 Ihre Waschmaschine . . . . . . . . . . . . . . 6 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bevor Sie mit dem Waschen beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SICHERHEITSVORKEHRUNG Bitte lesen und befolgen Sie diese Sicherheitsmaßnahmen. WARNUNG Hier sind Probleme beschrieben, die Tod oder ernste Verletzungen verursachen können.
SICHERHEITSVORKEHRUNG Zum Verhüten von Verletzungen -- Die Installation der Maschine sollte durch den Händler oder einen Servicemitarbeiter des Herstellers erfolgen. Wenn Installation, Testlauf und Inspektion der Maschine nicht gemäß der in dieser Anleitung angegeben Installationsmethode ausgeführt werden, haftet der Hersteller nicht für Unfälle oder verursachte Schäden. -- Zerlegen, reparieren, oder modifizieren Sie die Maschine NICHT.
Überprüfen Ihrer Waschmaschine Ihre Waschmaschine Waschmittelfach (siehe Seite 10) Trommel (Wasch/ SchleuderTrockentrommel) Türdichtung Türe Stromkabel/ Netzstecker Wasserabflussschlauch Einstellbare Füße (siehe Seite 39) Abdeckung Abflussfilter (siehe Seite 29) Vorsicht Biegen Sie das Stromkabel NICHT ab, während das Gerät läuft. Zubehör Abdeckung (x4) (siehe Seiten 38-39) Vergewissern Sie sich, dass alle Zubehöre mit dem Gerät mitgeliefert wurden .
Bevor Sie mit dem Waschen beginnen Die Sprache des LCD-Displays kann geändert werden. Genauere Details finden Sie auf Seite 22. Überprüfen vor Gebrauch Für die erste Inbetriebnahme des Gerätes oder nach einer längeren Stehzeit führen Sie Folgendes durch: 1. Sichern Sie den Wasserzuleitungsschlauch. 2. Öffnen Sie den Wasserhahn. 3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. 4. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserabflussschlauch zu einem Abfluss hin positioniert ist. Weitere Details finden Sie auf Seite 41.
Verwendung der Tasten und des Wähldrehknopfs Schalter und Wähldrehknopf 15ºC Wash Was Cotton 40 200 2:05 Cotton Steam Wrinkle-care Quick 50 Allergy-care Rapid 15 Shirts Shirt Daily Easy-care Delicates Refresh Bedding Colours Colour Start/Pause Mixed Mixe Sportswear Wool 4 5 6 7 1. Einschalttasten - Wenn Sie die Starttaste nicht innerhalb von 10 Minuten nach dem Einschalten des Gerätes drücken, schaltet sich das Gerät automatisch selbst ab .
Verwendung der Tasten und des Wähldrehknopfs 6. Taste Help (Hilfe) -- Drücken Sie diese Taste, um eine Beschreibung des aktuell gewählten Programmes anzuzeigen. -- Drücken Sie diese Taste erneut, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren, oder drücken Sie eine OptionenFunktionstaste, um zum betreffenden Funktionsbildschirm zu wechseln. 7. Auswahltasten -- Drücken Sie die Taste oder , um zur nächsten Auswahl zu gelangen, oder die Texte zu scrollen (z.B. Hilfe- und Fehler-Texte).
Einfüllen von Waschmittel und anderen Chemikalien Ziehen Sie das Waschmittelschubfach heraus und füllen Sie Waschmittel oder Weichspüler in das entsprechende Fach. Die empfohlenen Mengen finden Sie jeweils auf der Packung. Vorsicht Benutzen Sie das Gerät NICHT, wenn das Waschmittelfach herausgenommen wurde. Dadurch kann es zum Austritt von Wasser kommen.
Einfüllen von Waschmittel und anderen Chemikalien 2. Waschmittelpulver Das Waschmittel erreicht die Trommel erst, wenn Wasser durch das Waschmittelfach fließt. Wenn Sie vergessen haben, das Waschmittel zuzugeben, benutzen Sie die Taste Option, um die Funktion Drain only (Nur Abpumpen) von der Funktion Mode zu aktivieren. (Siehe Seite 25.) Geben Sie dann das Waschmittel in das Fach und starten Sie den Waschvorgang wieder.
Waschen 15ºC Wash Was Cotton 40 200 2:05 Cotton Steam Wrinkle-care Quick 50 Allergy-care Rapid 15 Shirts Shirt Daily Easy-care Delicates Refresh Bedding Colours Colour Start/Pause Mixed Mixe Sportswear Wool 3 4 1. Öffnen Sie die Türe und geben Sie die Wäsche in die Trommel. Details über Vorbereiten und Sortieren der Wäsche finden Sie auf den Seiten 7, 16 und 17 . Vorsicht - Achten Sie darauf, die Wäsche Trommel zu geben, dass sie nicht in der Tür eingeklemmt wird.
Waschen Erkennung der Waschladung Nachdem das Gerät startet, wird die Waschzeit für die eingestufte Wäscheladung angezeigt und dann die Menge der Wäsche in der Trommel beurteilt. Während der Bewertung wird der folgende Bildschirm angezeigt. Erkennung der Waschladung Nach 30 Sekunden wird die Wäscheladung als Prozentwert der Waschladung des Programms angezeigt. Die Wäscheladung wird basierend auf dem Volumen normaler Kleidung berechnet.
Waschen Programm Steam (Dampf) Vorsicht SEIEN SIE VORSICHTIG Der Metallring kann nach der Verwendung eines der Steam (Dampf)-Programme heiß sein. Metallring Programm Allergy-care (Allergiker Plus) Wasch- und Dampfvorgänge bei hohen Temperaturen tragen dazu bei, durch Milben und Pollen verursachte allergische Reaktionen zu verringern.
Waschen Programm Refresh (Auffrischen) Die Verwendung des entsprechenden Steam (Dampf)-Programms trägt dazu bei, Gerüche in Kleidung zu reduzieren. Waschbar -- Nur trockene Wäschestücke – 1,5 kg oder weniger Nicht waschbar -- Feinwäsche wie Wolle oder Seide Hinweis --Geringere Wäschemengen führen zu besseren Ergebnissen. --Wenn Sie ein Steam (Dampf)Programm bei trockener Wäsche einsetzen, wird sich die Wäsche nach Beendigung des Zyklus feucht anfühlen. Sie muss anschließend getrocknet werden.
Programmauswahl Programm Beschreibung 140VZ4 Max. Ladung Cotton (Baumwolle) Tägliches Waschen für Baumwolle, Leinen und Baumwollmischungen. 10 kg Wrinkle-care (Knitterschutz) Reduziert mittels Dampf die Knitterbildung bei trockenen, sauberen Kleidungsstücken oder frisch gewaschenen und geschleuderten Kleidungsstücken. 1,5 kg Allergy-care (Allergiker Plus) Zyklus zum Entfernen von allergieauslösenden Stoffen wie Staubmilben und Pollen mittels Dampf.
Programmauswahl Programm 140VZ4 Max. Ladung Beschreibung Wool (Wolle) Verhindert das Einlaufen. 2 kg Sportswear (Sportwäsche) Zum Waschen synthetischer Sportkleidung. 3 kg Bedding (Gardinen) Zum Waschen großer Textilien wie Decken, Bettlaken, Teppiche, Überwürfe und Bettdecken. 3 kg Delicates (Feinwäsche) Schonendes Waschprogramm für Synthetikfasern, Spitze usw. 5 kg Easy-care (Pflegeleicht) Sanftes Waschprogramm für Baumwoll-, Leinen und Synthetikfasern.
Details von Programmen Autom.
Details von Programmen Manuelle Einstellung t Temperatur Schleudern-Trocknen Umdrehungen 140VZ4 Optionsfunktionen Eco/ Extra Stain Speed Rinse Prewash Easy Ironing Master (Eco/ (Extra (Vorwäsche) (Bügelleicht) (Flecken Schnell) Spülen) Master) Kalt - 90 °C 400 - 1400 ― ― ― ― ― ― ― 60 °C 400 - 1200 ― ― 400 - 800 ― Kalt - 90 °C 400 - 1200 ― Kalt - 60 °C ― ― ― ― ― ― ― Kalt - 40 °C 400 - 1400 400 - 1400 Kalt - 40 °C 400 - 500
Waschen von Feinwäsche Programme Wool (Wolle) und Delicates (Feinwäsche) Bei diesen Programmen dreht sich die Trommel langsam. Details zu den Waschanleitungen finden Sie auf den Seiten 12-13. Feinwäsche-Ladungen -- Programme Wool (Wolle): 2 kg oder weniger -- Programme Delicates (Feinwäsche): 5 kg oder weniger Ungefähre Gewichte -- Wollpullover: 400 g Aufhängen der Wäsche -- Hängen Sie weiße oder hellfarbige Wolle- und Nylonstücke nicht in der Nähe von direkten Wärmequellen oder im Sonnenlicht auf.
Waschen von Bettwäsche Programme Bedding (Gardinen) -- Vergewissern Sie sich, dass das Etikett jedes Kleidungsstückes entweder das Wasch- oder Handwäschesymbol zeigt ( , ). -- Waschen Sie immer nur jeweils eine Decke.
Optionale Funktionen: Option Einstellung der Display Sprache 4. Drücken Sie die Taste bis die gewünschte Sprache ausgewählt ist. Sie können die Display-Sprache unter den folgenden Sprachen auswählen: --English --Русский --Deutsch --Svenska --Français --Dansk --Italiano --Norsk --Español --Suomi C 1. Drücken Sie die Optionstaste. Cotton 40 200 2:05 r/min Time Option 2. Drücken Sie die Taste Speed/Eco Easy Ironing Stain Master r/min C Normal Of f Of f Time .
Optionale Funktionen: Option Einstellung anderer Optionsfunktionen 1. Drücken sie die Optionstaste. Der Optionsbildschirm wird angezeigt. Speed/Eco Easy Ironing Stain Master Normal Of f Of f 1 10 Um die Einstellung zu löschen, springen Sie zu Schritt 5. 2. Drücken Sie die Taste oder bis die gewünschte Funktion ausgewählt ist. Mode Buzzer OPeration Sound On On 6 10 3. Drückendie Sie die Taste . -- Für mehrfache Auswahlfunktionen wird der gewählte Funktionsmenübildschirm angezeigt.
Optionale Funktionen: Option Easy Ironing (Bügelleicht) Diese Funktion macht bügeln leichter, indem Ihre Wäsche schonender geschleudert wird (bei 800 U/min oder weniger). Easy Ironing Stain Master Extra Rinse Of f Of f Of f 2 10 -- Nach Beendigung des Waschgangs, wird die Wäsche mit Unterbrechungen für bis zu 30 Minuten oder bis die Tür geöffnet wird in der Trommel gedreht. -- Verringert Faltenbildung und hilft, ineinander verschlungene Wäsche zu entwirren.
Optionale Funktionen: Option Prewash (Vorwäsche) Sie können die Vorwäsche für stark verschmutzte Wäsche benutzen. Prewash Mode Buzzer Of f On 5 10 Mode Sie können einen einzelnen Prozess wählen, oder verschiedene Prozesse kombinieren, indem sie die Funktion Mode wählen. Mode Buzzer OPeration Sound On On 6 10 Hinweis Beim Programm Rapid 15 (Express 15) können Sie keine individuellen Waschfunktionen, Allergy-care (Allergiker Plus), Daily (Basics Plus) oder Shirts (Hemden Plus) auswählen.
Optionale Funktionen: Andere Temperatur, Schleudergeschwindigkeit und Timer 1. Drücken Sie die Taste der gewünschten Funktion. Der Bildschirm für den jeweiligen Funktion wird angezeigt. r/min 1400 1200 1000 Zuletzt gewählter Wert Als nächstes wählbare Werte 2. Drücken Sie die Taste oder bis der gewünschte Wert ausgewählt ist. 3. Führen Sie eine der folgenden Handlungen aus, um den gewählten Wert einzustellen.
Nadat het wassen is begonnen Erforderliche Zeit Freigeben der Türe Die Zeit hängt von den Programm- und Temperatureinstellungen ab, die gewählt wurden. -- Die tatsächlichen Zeiten können geringfügig von den angezeigten abweichen. Die Türe wird während die Maschine läuft automatisch verriegelt und das Symbol wird angezeigt, während die Türe verriegelt ist. Wenn die Türe verriegelt bzw. freigegeben wird, hört man ein Klicken.
Wartung Reinigen des Außengehäuses der Maschine Reinigen Sie die Maschine außen mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel, z.B. Küchenreiniger oder Seifenwasser. Warnung --Schütten Sie NICHT Wasser über die Maschine. --Benutzen Sie KEINE CremeReiniger, Verdünnungsmittel, oder Produkte, die Alkohol oder Paraffinöl enthalten. Reinigen des Waschmittelfaches Waschmittelrückstände sammeln sich rasch an, wenn das Waschmittelfach nicht regelmäßig gereinigt wird.
Wartung Reinigen der Türdichtung und des Fensters Führen Sie nach jedem Waschtag Folgendes aus: -- Entfernen Sie etwaige Gegenstände von der Türdichtung. -- Wischen Sie das Fenster und die Dichtung ab, um Fusseln und Flecken zu entfernen. 4. Nachdem das Wasser abgeflossen ist, lösen Sie vorsichtig den Abflussfilter. Es kann noch mehr Wasser herausfließen. Das ist normal. 5. Drehen Sie den Abflussfilter gegen den Uhrzeigersinn, um ihn abzuschrauben. Nehmen Sie ihn dann heraus.
Wartung Reinigen des Wasserleitungsfilters 8. Schließen Sie den Wasserzuleitungsschlauch wieder an. Ziehen Sie das Kunststoffanschlussstück fest an . Reinigen Sie den Filter, wenn die Wasserzufuhr nicht richtig funktioniert . 9. Drehen Sie den Wasserhahn auf und prüfen Sie, ob der Anschluss dicht ist. 1. Drehen Sie den Wasserhahn zu. 2. Schalten Sie die Maschine ein. Verhindern eines Einfrierens des Wasserzuleitungsschlauchs 3. Wählen Sie das Programm Cotton (Baumwolle) und drücken Sie die Starttaste.
Fehler-Checkliste Problem Ursache Waschmaschine Die Tasten funktionieren nicht. --Die Einstellungen Programm, Temperatur und Vorgang können während des Waschvorgangs nicht geändert werden (die Einstellungen für Spülen oder Schleudern lassen sich ändern). Die Türe öffnet sich nicht. --Die Türsperre kann aktiviert sein. (Siehe Seite 27.) --Die Kindersicherung kann aktiviert sein. (Siehe Seite 26.) --Die Kindersicherung kann aktiviert sein. (Siehe Seite 26.
Fehler-Checkliste Problem Ursache Beim Spülgang fließt kein Wasser in die Maschine. --Vor dem Spülen schleudert die Maschine, um verbliebenes Wasser abzulassen. Das Wasser wird danach nachgefüllt. Das Spülen beginnt, bevor der Schleudergang beendet ist. --Die Maschine kann eine nicht ausgewuchtete Ladung entdeckt haben, die durch Verrutschen der Wäsche zu einer Seite der Trommel verursacht wurde, daher wurde das Spülen automatisch gestartet, um die Unwucht zu korrigieren.
Fehler-Checkliste Problem Es ist kein oder fast kein Schaum vorhanden. Ursache --Die Schaummenge variiert je nach Temperatur, Wasserstand und Weichheit des Wassers. --Möglicherweise haben Sie Waschmittelpulver direkt in die Trommel gegeben. Sie müssen es in das Waschmittelfach geben. --Möglicherweise benutzen Sie nicht genug Waschmittel. Waschmittel und Schaum --Möglicherweise benutzen Sie ein Waschmittel mit reduzierter Schaumbildung.
Fehler-Checkliste Problem Ursache Anderes Die Stromversorgung fällt aus, während die Maschine eingeschaltet ist. --Die Maschine stoppt und startet nicht von selbst, wenn der Strom zurück ist. Sie müssen ein Programm wählen und es wieder starten. Ein Schutzschalter unterbricht die Stromversorgung. --Die Maschine stoppt und startet nicht von selbst, wenn Sie die Sicherung rücksetzen. Sie müssen herausfinden, was die Sicherung ausgelöst hat, und die Ursache beheben.
Fehleranzeige U11 Kein Abpumpen möglich U12 Tür ist offen U13 Kein Schleudern möglich U14 Wasserzufuhr blockiert H01 Was ist zu tun? Prüfen Sie den Ablaufschlauch auf eines der folgenden Problem: -- Schlauch verstopft. -- Schlauchende in Wasser eingetaucht. -- Schlauch ist länger als 3 m. -- Das Wasser ist gefroren. Reinigen Sie den Abflussfilter, wenn er verstopft ist. (Siehe Seite 29.) Nach Behebung des Problems öffnen Sie die Türe, schließen sie wieder und starten den Waschgang noch einmal.
Auswahl des richtigen Aufstellungsortes Tragen der Maschine Die Maschine muss von 2 oder mehr Personen getragen werden. Vorsicht --Installieren Sie die Maschine auf einer ebenen, stabilen Fläche, um übermäßige Vibration und Geräusche zu vermeiden. --Installieren Sie die Maschine NICHT in direktem Sonnenlicht oder an einem Ort, an dem die Temperaturen den Nullpunkt erreichen. Beginnen Sie, indem Sie die Maschine nach hinten kippen.
Auswahl des richtigen Aufstellungsortes Installieren einer Einbauwaschmaschine - Sie benötigen einen Platz von mindestens 60 cm Breite . An den Seiten sind mindestens 2 mm freier Raum, oberhalb und hinter der Maschine mindestens 3 mm erforderlich . - Die Abdeckung über der Maschine muss an den angrenzenden Regalen fest befestigt sein . - Lassen Sie einen Techniker anstatt der Standarddeckplatte eine Metallabdeckung installieren . - Der Netzstecker muss nach der Installation zugänglich sein .
Bewegen und Installieren Entfernen der Transportsicherungen Beim Transport halten vier Transportsicherungen die Innenteile der Maschine an ihrer Stelle . Diese müssen vor der Installation mit dem Schraubenschlüssel entfernt werden, der mit der Maschine mitgeliefert wird . Befolgen Sie die folgenden Anweisungen . Hinweis Die Transportsicherungen müssen entfernt werden, bevor die Maschine in Betrieb genommen wird . Sie verursachen übermäßige Vibration . 3.
Bewegen und Installieren - Installieren Sie die Transportsicherungen . (Siehe Seite 39 .) Installieren der Transportsicherungen 1. Schrauben Sie die Abdeckkappen ab und entfernen Sie sie. Ausnivellieren der Maschine Die Benutzung einer Wasserwaage erleichtet die Einstellung . Zum Einstellen der Standfüße benutzen Sie das ‘A’-Ende des Schraubenschlüssels . A 2. Ziehen Sie die Schrauben heraus, bis ihre Spitzen auf einer Ebene mit den Buchsen ist.
Anschließen von Schläuchen und Stromversorgung Befolgen Sie die Anleitungen in diesem Abschnitt, um ein Austreten von Wasser zu verhindern. Falls Sie sich nicht sicher sein sollten, ersuchen Sie einen Servicemitarbeiter, die Schläuche anzuschließen. Schlauch- und Kabellängen ~ 105 cm ~ 130 cm ~ 100 cm Wasserzuleitungsschlauch Vorsicht --Schließen Sie den Wasserzuleitungsschlauch NICHT an einen Kombinationshahn an. Anschlüsse an der rechten Seite ~ 135 cm ~ 90 cm 0 – max.
Anschließen von Schläuchen und Stromversorgung Lecksicheres System Die Maschine wird mit diesem System installiert, um Wasserlecks zu verhindern . Zu dem System gehören folgende Komponenten . 1) Lecksensor Dieser Sensor stoppt den Betrieb der Maschine, wenn er irgendwelche Lecks entdeckt . Er sitzt auf der Bodenplatte der Maschine . Wenn ein Leck entdeckt wurde, erscheint eine Fehlermeldung, die mit H beginnt, z .B . H 01 . Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihr örtliches Kundendienstzentrum .
Prüfung nach der Installation Installations-Checkliste 3 7 1 5 6 5 6 4 2 5 6 1) Verankerungsschrauben Haben Sie diese entfernt und die Abdeckkappen ordnungsgemäß angebracht? 2) Aufstellungsort Steht die Maschine auf einer ebenen, stabilen Fläche? Läuft sie ohne Vibrationen? 3) Wasserzuleitungsschlauch Tritt kein Wasser aus? Ist die Wasserversorgung normal? 4) Wasserabflussschlauch Tritt kein Wasser aus? Leitet er das Wasser normal ab? 5) Einstellbare Standfüße Sind diese mit der Maschine fest verschra
Prüfung nach der Installation Testlauf nach der Installation Wenn das Gerät an dem Ort, wo es benutzt werden soll, voll installiert ist, lassen Sie den Schleuderzyklus laufen, um zu prüfen, ob Wasser austritt, anormale Geräusche auftreten, und ob das Wasser ordnungsgemäß abgelassen wird. Führen Sie folgende Prozeduren OHNE Wäsche in der Trommel aus. 1. Drehen Sie den Wasserhahn auf. 2. Schließen Sie die Türe. 3. Drücken Sie die Taste On (Ein) und wählen Sie dann das Programm Quick 50 (Schnell 50). 4.
Strom- und Wasserverbrauch Funktion Eco Strom Wasser Zeit Ladung ist gewählt verbrauch 2) verbrauch 2) (Min.
Spezifikationen NA - 140VZ4 Nennspannung Nennfrequenz Maximale Sollstromleistung Heizenergie Sollstromleistung Energieverbrauch Maximale Schleuderdrehzahl 220 - 240 V 50 Hz 2000 - 2350 W Waschen 2000 W (230 V) Dampf 1000 W (230 V) Aus-Zustand / unausgeschalteten Zustand 0,2 W 1400 U/min Restfeuchte 53 % Gewicht der Maschine 74 kg Maximale Menge Trockenwäsche 10 kg Abmessungen des Produkts Wasserverbrauch Leitungswasserdruck 596 mm (B) × 625 mm (T) × 845 mm (H) Siehe „Strom- und Wasserverbrauch” 0,0
Webseite: http://panasonic.net Gemäß der Richtlinie 2004/108/EG, Artikel 9(2) Panasonic Testing Center Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland In China gedruckt Januar 2013 © Panasonic Corporation 2013 140VZ4_7L_WGN.
