Operating Instructions

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٢
٣ (3)
٢ .١ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟﻭ ،ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓﻭ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ،ﻦﻣﺁﻭ ﺢﻴﺤﺻ
ﹴ
ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
R ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ VL-PS240 ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ
٢ .١ .١ ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍﻭ ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ
R ﻢﻗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺪﻌﺗ ﻦﻴﺣ ﻝﻮﺨﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ
ﺪﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ
.￯ﺮﺧﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣﻭ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻰﻟﺇ ﻚﺿﺮﻌﻳ
R ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﺪﻋﺮﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﺌﺿ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ
R .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻊﻓﺩ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
R ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ) ﺖﻧﺮﺜﻳﻹﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺖﺛﺪﺣ ﺍﺫﺇ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺼﻓﺍﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ (ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﻝﻮﺨﻤﻟﺍ
–ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺎﺠﻴﺠﺿ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﺧﺩ ﺚﻌﺒﻨﻳ
–ﺔﺋﺮﺘﻬﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ
–ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻢﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ
R ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ .ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻙﺮﺗﺍ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ .ﺓﺮﺒﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ
ﻭﺃ ﺎﻘﻳﺮﺣ ﺍﺬﻫ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ .ﻂﻘﻓ ﻢﻬﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ
.ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺍﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
R ﻢﻗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺪﻌﺗ ﻦﻴﺣ ﻝﻮﺨﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ
ﺪﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ
.￯ﺮﺧﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣﻭ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻰﻟﺇ ﻚﺿﺮﻌﻳ
R .ﺔﻳﺪﻋﺭ ﺔﻔﺻﺎﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺍﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ
R .ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
R ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﻙﻼﺳﻸﻟ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻮﻘﺛ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ
.ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﻣﻭ ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ ﺭﺮﺿ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
R ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻱﺄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
R :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
– ﻭﺃ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﺵﺮﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻦﻛﺎﻣﺃ
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ
–ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻛﺎﻣﺃ
R ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ
٢ .١ .٢ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗﻭ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺗ
R ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳﻮﻗ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
R ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ (ﻚﻴﻧﺫﺃ) ﻚﻧﺫﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ
R ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺓﺭﻮﺳﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺪﺿ
R ﻱﺄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ﺓﺭﻮﺳﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺽﺭﻷﺍ ﺖﺤﺗ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺽﺭﻷﺍ ﺖﺤﺗ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ
R ﻪﺒﻨﺠﺘﻟ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻗ ﺮﻴﻏ ﻥﺍﺭﺪﺟ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ .ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺳﺮﺧ ﺔﻠﺘﻛ ،(ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻌﺒﺸﻣ ﺔﻧﺎﺳﺮﺧ) ALC ،ﺲﺒﺠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
.(ﻢﻣ ١٨ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺎﻬﻜﻤﺳ) ﺮﻴﻨﻓ ﻥﺍﺭﺪﺟ
٢ .٢ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
١ . ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻭﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻭﺃ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻭﺃ ﻞﺴﻏ ﺀﺎﻋﻭ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﺍ ﺽﻮﺣ
.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺔﺣﺎﺒﺳ ﻡﺎﻤﺣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺐﻃﺭ ﻲﻠﻔﺳ ﻖﺑﺎﻃ ﻲﻓ
٢ ..ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺣﺍ
٢ .٣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟﺍ
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟﺎﺑ
R ﻒﻗﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻲﻨﻌﺗ "ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟﺍ" ﻥﺇ ﺓﺩﺎﻋ ﻝﺎﻘﻳ
ﺮﻴﻏ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺔﻓﻭﺮﻌﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
"ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ" .ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻋﻹ ﻢﻫﻭﺭﺎﺘﺧﺍ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻚﺌﻟﻭﺃ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﻦﻣﺄﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺍ ﻲﻨﻌﺗ
.ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ
ﺮﻳﺬﲢ
ﻪﻴﺒﻨﺗ