Storcător prin presare la rece (Uz casnic) NR. Model MJ-L500 Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs Panasonic. • Acest produs este destinat numai pentru uz casnic. • Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie pentru a utiliza produsul în mod sigur şi corect. • Înainte de a folosi acest produs vă rugăm să acordaţi o atenţie deosebită secţiunii „Măsuri de siguranţă” (Paginile 3-8). • Vă rugăm să păstraţi aceste Instrucţiuni de operare pentru consultări ulterioare.
Cuprins Română Măsuri de siguranţă Pagina 3 • Informaţii importante 9 • Cerinţe electrice (Doar pentru piaţa din Marea Britanie) 10 Denumirea componentelor şi Instrucţiuni de manipulare 11 Înainte de utilizare • Dezasamblarea şi asamblarea componentelor 12 • Blocare de siguranţă 14 • Pregătirea ingredientelor pentru stoarcere 15 • Pregătirea ingredientelor pentru preparatul congelat 16 Mod de utilizare 17 Mod de curăţare 18 Identificarea şi remedierea problemelor 20 Disjunctor de pro
Măsuri de siguranţă Vă rugăm să respectaţi aceste instrucţiuni. AVERTISMENT: Indică pericolul de accidentare gravă sau moarte. ATENŢIE: Indică riscul de accidentare sau defectare a unităţii. Română Pentru a preveni accidentele sau rănirea utilizatorului sau a altor persoane şi deteriorarea bunurilor, vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de mai jos. Următoarele grafice indică gradul de deteriorare sau accidentare cauzat de operarea incorectă. Simbolurile sunt clasificate şi explicate mai jos.
Măsuri de siguranţă Vă rugăm să respectaţi aceste instrucţiuni. Română AVERTISMENT • Nu conectaţi sau deconectaţi fişa de alimentare cu mâinile ude. (Ar putea cauza electrocutarea.) • Asiguraţi-vă întotdeauna că aveţi mâinile uscate înainte de a manevra fişa de alimentare sau înainte de a porni aparatul. • Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe eticheta aparatului este aceeaşi cu cea a sursei locale de alimentare. (Ar putea cauza electrocutarea sau provoca un incendiu.
Română AVERTISMENT • Nu dezasamblaţi, reparaţi sau modificaţi aparatul. (Ar putea provoca un incendiu, electrocutarea sau accidentarea.) Consultaţi distribuitorul sau un centru de service Panasonic. • Nu permiteţi bebeluşilor şi copiilor să se joace cu materialul de ambalare. (Acesta ar putea cauza sufocarea.) • Acest aparat nu trebuie utilizat de copii. Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor.
Măsuri de siguranţă Vă rugăm să respectaţi aceste instrucţiuni. Română ATENŢIE • Nu utilizaţi aparatul pentru alte scopuri în afară de cele descrise în aceste instrucţiuni. (Ar putea cauza arsuri sau accidentarea.) • Panasonic nu îşi asumă nicio răspundere în cazul în care aparatul este supus unei utilizări neadecvate sau în caz de nerespectare a acestor instrucţiuni. • Nu folosiţi aparatul în următoarele locuri. • Pe suprafeţe neuniforme, pe carpetă sau feţe de masă etc.
Română ATENŢIE • Nu utilizaţi aparatul continuu mai mult de 15 minute. Lăsaţi aparatul în repaus timp de 30 de minute (sau până la răcirea carcasei motorului) după ce l-aţi utilizat 15 minute. (Ar putea cauza arsuri.) • Nu introduceţi degetele sau ustensile precum linguri sau furculiţe în tubul de alimentare în timpul funcţionării aparatului. Dacă rămân blocate alimente în tubul de alimentare, utilizaţi împingătorul de alimente sau o altă bucată de fruct sau legumă pentru a le împinge în jos.
Măsuri de siguranţă Vă rugăm să respectaţi aceste instrucţiuni. Română ATENŢIE • Ţineţi de fişa de alimentare atunci când o deconectaţi de la priză. Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare. (În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de un scurt-circuit.) • Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă de lucru stabilă, uscată, curată, plată şi rezistentă la căldură. (Ar putea cauza accidentarea.
Informaţii importante Română • Nu puneţi recipientul pentru suc şi pentru pulpă într-un cuptor cu microunde. • Evitaţi scăparea aparatului din mână, în caz contrar acesta putându-se deteriora. • Nu folosiţi aparatul în exterior. • Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul carcasei motorului. • Asiguraţi-vă că dispozitivele de ataşare sunt montate corect. • Trebuie să curăţaţi aparatul după fiecare utilizare. • Nu utilizaţi aparatul dacă acesta este gol mai mult de 30 de secunde de la pornire.
Română Cerinţe electrice (Doar pentru piaţa din Marea Britanie) PENTRU SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ, VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE URMĂTORUL TEXT. Acest dispozitiv este furnizat împreună cu o fişă de alimentare turnată cu trei pini pentru siguranţa şi confortul dumneavoastră. În această fişă este montată o siguranţă de 5 amperi.
Denumirea componentelor şi Instrucţiuni de manipulare Română • Spălaţi toate componentele detaşabile înainte de a folosi acest aparat pentru prima dată sau în cazul în care nu l-aţi mai utilizat de mult timp. (P.18) Accesorii Împingător de alimente Recipient pentru suc Recipient pentru pulpă Tub de alimentare Periuţă de curăţare Capac Vârful mânerului poate fi utilizat pentru a îndepărta pulpa de pe gura de scurgere a sucului sau de pe gura de scurgere a pulpei.
Înainte de utilizare -Dezasamblarea şi asamblarea componentelorRomână Dezasamblarea/Asamblarea dispozitivelor de ataşare • Următoarele etape prezintă modul de dezasamblare/asamblare a dispozitivelor de ataşare, utilizând dispozitivul de ataşare pentru suc ca exemplu. Accesoriul pentru fructe şi legume congelate poate fi dezasamblat/asamblat în acelaşi mod. Pentru dezasamblare Demontaţi vasul pentru suc de pe carcasa motorului.
Română Pentru asamblare Montaţi vasul pentru suc pe carcasa motorului. Aliniaţi marcajul de pe carcasa motorului cu marcajul de pe vasul pentru suc. Ataşaţi peria rotativă şi filtrul, apoi montaţi-le pe carcasa motorului. Aliniaţi marcajul de pe carcasa motorului cu marcajul de pe dispozitivul de ataşare pentru suc. Vedere de sus (Accesoriu pentru fructe şi legume congelate) Montaţi melcul de stoarcere. Introduceţi melcul de stoarcere în centru.
Înainte de utilizare -Dezasamblarea şi asamblarea componentelor- (continuare) Română Dezasamblarea/Asamblarea capacului Pentru asamblare Aliniaţi marcajul de pe carcasa motorului cu marcajul de pe capac. Rotiţi capacul în sens orar până când auziţi un sunet de „clic”. Pentru dezasamblare, parcurgeţi în ordine inversă etapele.
Înainte de utilizare -Pregătirea ingredientelor pentru stoarcere - cu dispozitivul de ataşare pentru suc Ingrediente nerecomandate Ingrediente care pot defecta componentele • • • • • Gheaţa şi ingredientele congelate Seminţe de piersică, prună, mango etc. Curmale japoneze (ale căror seminţe nu pot fi îndepărtate complet) Alimente uscate (boabe de soia, alte tipuri de fasole, cereale etc.) Dovleac neîncălzit etc.
Înainte de utilizare -Pregătirea ingredientelor pentru preparatul congelat- cu accesoriu pentru fructe şi legume congelate Română Ingrediente nerecomandate < Ingrediente care pot defecta componentele > • • Gheaţa şi ingredientele extrem de îngheţate. Boabele de cafea, fasolea uscată, cerealele etc • Dovleac, cartofi dulci etc. (Congelaţi cruzi sau după fierbere) • Pâine, orez, tăiţei şi paste făinoase. • Băuturi alcoolice, ulei pentru salată, alte uleiuri de gătit.
Mod de utilizare Extragerea lichidului Instalaţi componentele pe carcasa motorului şi asamblaţi capacul. (P.12-14) Pregătiţi ingredientele. (P. GB15-16) Amplasaţi recipientele sub gura de scurgere a sucului şi sub gura de scurgere a pulpei. • Când utilizaţi accesoriul pentru fructe congelate, nu este necesar să amplasaţi recipientul pentru pulpă. Introduceţi fişa de alimentare în priză. Română Pregătiri Apăsaţi butonul „I” (PORNIRE).
Mod de curăţare • • Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare. Scoateţi aparatul din priză înainte de a-l curăţa. Nu utilizaţi următoarele elemente: Română • • Nu utilizaţi benzină, diluant, alcool, înălbitor, pudră de lustruire, perie metalică sau de nailon, în caz contrar, suprafaţa putându-se deteriora. Nu curăţaţi aparatul cu un obiect cu vârful tare precum o scobitoare sau un ac.
Perie rotativă/Vas pentru suc • Utilizaţi vârful mânerului periuţei de curăţare pentru a curăţa gurile de scurgere ale vasului pentru suc. (Este posibil ca suprafeţele interioare să se zgârie dacă utilizaţi periuţa de curăţare pentru a curăţa gurile de scurgere.) Pentru dezasamblare * Nu poate fi spălată în maşina de spălat vase Pentru asamblare Împingeţi peria de cauciuc în direcţia indicată de marcajul săgeată şi scoateţi componenta din spaţiu.
Ghid de rezolvare a problemelor Problemă Cauză şi soluţie Română • • Storcătorul nu funcţionează după ce l-aţi pornit. Vă rugăm să verificaţi următoarele aspecte înainte de a ne contacta pentru reparaţii. • Fişa de alimentare este introdusă în priză? Introduceţi fişa de alimentare în priză. Montaţi storcătorul corect. Trebuie să rotiţi capacul până când auziţi un sunet de „clic”. Dacă nu respectaţi această instrucţiune, storcătorul nu va funcţiona după ce l-aţi pornit. (P.
Disjunctor de protecţie Română Este posibil ca motorul să se oprească atunci când disjunctorul de protecţie este activat, pentru a preveni suprasolicitarea motorului. Dacă motorul se opreşte, vă rugăm să efectuaţi următoarele etape: Opriţi aparatul. • Apăsaţi butonul „O” (OPRIRE). Apăsaţi butonul „R” (INVERS) pentru a permite operarea în sens invers timp de mai multe secunde.
Reţete Română Suc de spanac şi de banane Preparat congelat din afine şi banane (Pentru 2 porţii) (Pentru 2 porţii) • Spanac ............................................... 120 g • Banane ............................................... 180 g • Măr ..................................................... 300 g • Lămâie .................................................. 20 g • Afine.................................................... 100 g • Banane ...............................................
Română Memo 23
Produs Panasonic Acest produs este acoperit de garanţia E-Guarantee Panasonic. Vă rugăm să păstraţi chitanţa de achiziţionare. Condiţiile garanţiei şi informaţiile despre acest produs sunt disponibile la www.panasonic.com/ro sau la următoarele numere de telefon: 021 316 3165 / 021 316 4187 - număr pentru apeluri din reţele fixe (terestre) Panasonic Test and Development Kitchen Panasonic Consumer Electronics U.K. O divizie a Panasonic U.K. Ltd Willoughby Road, Bracknell, Berks, RG12 8FP Site web: www.
