TS710EX(e).book Page 1 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM Operating Instructions USB Speaker/Handset Model No. KX-TS710EX Contents/Inhalt/Contenido/ Sommaire Page/Seite/Página English instructions 1 – 14 Deutsche Anleitung (1) – (14) Instrucciones en español <1> – <14> Instructions en français [1] – [14] LPlease read these Operating Instructions before using the unit and save for future reference. LBe sure to use the USB cable included with the unit.
TS710EX(e).book Page 2 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM Table of Contents Introduction Feature highlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . System requirements for your computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessory information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For best performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TS710EX(e).book Page 3 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM Introduction Thank you for purchasing the Panasonic USB Speaker/Handset. Feature highlights ■ Ideal for free internet calls and group conference Internet ■ Open top cover to use conventionally for private conversations Internet ■ Ideal for music enjoyment ■ Easy to install on your computer System requirements for your computer The following system requirements must be met in order to use the unit.
TS710EX(e).book Page 4 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM Introduction Accessory information Included parts A USB Speaker/Handset A USB cable Part No. PQJA10207Z For best performance Environment L Keep the product away from electrical noise generating devices, such as fluorescent lamps and motors. L The product should be kept free from excessive smoke, dust, high temperature, and vibration. L The product should not be exposed to direct sunlight. L Do not place heavy objects on top of the product.
TS710EX(e).book Page 5 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM Introduction Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols (1, 2, 3) on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.
TS710EX(e).book Page 6 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM Preparation Installation (Connecting to a computer) Important: L Connect the unit to your computer before starting any application software you want to use with it. Connect the included USB cable to the unit and your computer. L The status indicator lights up red when the computer is turned on. If the top cover is opened, the status indicator lights up blue (page 7).
TS710EX(e).book Page 7 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM Using the Unit Status indicator Function mode/ Example of use Light Status Meaning Red The microphone is muted (page 8). – Top cover closed: Ready to receive audio at the speaker. – Top cover opened: Ready to receive audio at the receiver. External speaker/ Music player Blue The microphone is on. – Top cover closed: Ready to talk and receive audio at the speaker. – Top cover opened: Ready to talk and receive audio at the receiver.
TS710EX(e).book Page 8 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM Using the Unit Using the unit as the external speaker of the computer You can listen to sounds from the computer through the speaker on the unit when the top cover is closed. L Press {T} until the status indicator lights up red to activate the microphone-mute for clearer sound. Adjusting the receiver/speaker volume 6 levels are available. Press {<} or {>} repeatedly.
TS710EX(e).book Page 9 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM Useful Information Troubleshooting Problem Cause/solution There is no sound from the speaker/receiver. L The application software you want to use with the unit was started before installing the unit. Please restart the application software. L The USB cable is not connected properly to the unit and your computer. Connect it. L Make sure that your computer audio device’s playback volume is set to the maximum and that mute mode is not selected.
TS710EX(e).book Page 10 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM Useful Information Problem Cause/solution Other party cannot hear you. L The application software you want to use with the unit was started before installing the unit. Please restart the application software. L The USB cable is not connected properly to the unit and your computer. Connect it. L Make sure that your computer audio device’s recording volume is set to the maximum.
TS710EX(e).book Page 11 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM Useful Information Important security notice L Panasonic cannot accept any liability or provide warranty for security problems occurring in the following cases: – when the internet security settings were not set during use, – when VoIP (Voice over Internet Protocol) communication software was used. Specifications Operating conditions 5 °C – 40 °C, 20 % – 80 % relative air humidity (dry) Dimensions Approx.
TS710EX(e).book Page 12 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM Useful Information Sales and support information (for U.K. and R.O.I. customers only) Customer Care Centre L For customers within the U.K.: 0844 844 3898 L For customers within the Republic of Ireland: 01289 8333 L Visit our website for product information: www.panasonic.co.uk L E-mail: customer.care@panasonic.co.uk Direct Sales at Panasonic U.K.
TS710EX(e).book Page 13 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM Useful Information Conditions of guarantee (for U.K. and R.O.I. customers only) This guarantee is in addition to and does not in any way affect any statutory or other rights of consumer purchasers.
TS710EX(e).book Page 14 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM We recommend keeping a record of the following information for future reference. Serial No. Date of purchase (found on the bottom of the unit) Name and address of dealer Attach your purchase receipt here. Customer Care Helpline Tel. No. (for U.K. customers only): 0844 844 3898 Customer Care Helpline Tel. No. (for R.O.I. customers only): 01289 8333 Sales Department: Panasonic Business Systems U.K.
TS710EX(g-g).book Page 1 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM Bedienungsanleitung USB PC Lautsprecher/Telefonhörer Modellbez. KX-TS710EX LBitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als zukünftige Referenz gut auf. LVerwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel.
TS710EX(g-g).book Page 2 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM Inhalt Einleitung Besondere Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Systemvoraussetzungen Ihres Computers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Für eine optimale Leistung. . . . . . . . . . . . . . . . . .
TS710EX(g-g).book Page 3 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den Panasonic USB PC Lautsprecher / Mobilteil entschieden haben.
TS710EX(g-g).book Page 4 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM Einleitung Zubehör Lieferumfang A USB PC Lautsprecher/Mobilteil A USB-Kabel Teilenr. PQJA10207Z Für eine optimale Leistung Betriebsumgebung L Halten Sie das Produkt entfernt von Vorrichtungen wie Neonröhren und Motoren, die elektrische Störungen erzeugen. L Das Produkt muss vor übermäßigem Rauch, Staub, hohen Temperaturen und Vibrationen geschützt werden. L Das Produkt darf nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden.
TS710EX(g-g).book Page 5 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM Einleitung Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole (1, 2, 3) auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
TS710EX(g-g).book Page 6 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM Vorbereitung Installation (Gerät an einen Computer anschließen) Wichtig: L Starten Sie die Anwendungssoftware, mit der Sie das Gerät verwenden möchten, nach der Installation. Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an das Gerät und an Ihren Computer an. L Die Statusanzeige am Gerät leuchtet rot auf, wenn der Computer eingeschaltet ist. Wenn die obere Abdeckung geöffnet wird, leuchtet die Statusanzeige blau (Seite 7).
TS710EX(g-g).book Page 7 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM Benutzung des Geräts Statusanzeige Funktionsmodus/ Verwendung Leuchtanzeige Bedeutung Rot Externer Das Mikrofon ist auf stumm geschaltet Lautsprecher/Player (Seite 8). – Obere Abdeckung geschlossen: Lautsprecher bereit zum Empfang von Audiosignalen. – Obere Abdeckung geöffnet: Hörer bereit zum Empfang von Audiosignalen. Blau Das Mikrophon ist eingeschaltet.
TS710EX(g-g).book Page 8 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM Benutzung des Geräts Verwendung des Geräts als externer Lautsprecher des Computers Bei geschlossener oberer Abdeckung können Sie Töne von Ihrem Computer über den Lautsprecher des Geräts abspielen. L Drücken Sie {T} bis die Statusanzeige rot aufleuchtet, um durch Aktivieren von Mikrofonstumm eine bessere Tonqualität zu erhalten. Einstellen der Hörer-/Freisprech-Lautstärke 6 Stufen sind verfügbar. Drücken Sie mehrmals {<} oder {>}.
TS710EX(g-g).book Page 9 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM Nützliche Informationen Fehlerbehebung Problem Ursache/Lösung Kein Ton über Lautsprecher/ Hörer. L Die Anwendungssoftware, die Sie zusammen mit dem Gerät verwenden möchten, wurde vor Installation des Geräts gestartet. Bitte starten Sie die Anwendungssoftware neu. L Das USB-Kabel ist nicht richtig mit dem Gerät und Ihrem Computer verbunden. Schließen Sie es an.
TS710EX(g-g).book Page 10 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM Nützliche Informationen Problem Ursache/Lösung Der andere Teilnehmer hört Sie nicht. L Die Anwendungssoftware, die Sie zusammen mit dem Gerät verwenden möchten, wurde vor Installation des Geräts gestartet. Bitte starten Sie die Anwendungssoftware neu. L Das USB-Kabel ist nicht richtig mit dem Gerät und Ihrem Computer verbunden. Schließen Sie es an.
TS710EX(g-g).book Page 11 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM Nützliche Informationen Wichtiger Sicherheitshinweis L Panasonic übernimmt weder Haftung noch Garantie für Sicherheitsprobleme, die in den folgenden Fällen auftreten: – für nicht aktivierte Internet-Sicherheitseinstellungen während der Benutzung, – bei Verwendung von VoIP-Software (Voice over Internet Protocol Software). Technische Daten Betriebsbedingungen 5 °C – 40 °C, 20 % – 80 % relative Luftfeuchtigkeit (trocken) Abmessungen Ca Höhe.
TS710EX(g-g).
TS710EX(g-g).
TS710EX(g-g).book Page 14 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM Liebe Panasonic Kundin, lieber Panasonic Kunde! (ausschließlich für deutsche Benutzer) Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt unseres Hauses entschieden haben. Dieses Gerät ist qualitätsgeprüft und entspricht den Angaben des Herstellers. Es ist jedoch nicht auszuschließen, dass Umgebungsbedingungen die Funktion des Gerätes beeinflussen können.
TS710EX(sp-sp).book Page 1 Tuesday, May 27, 2008 4:35 PM Manual de instrucciones Teléfono con altavoz manos libres, conector tipo USB Modelo n° KX-TS710EX LLea detenidamente el Manual de instrucciones antes de utilizar la unidad y guárdelo para futuras consultas. LAsegúrese de utilizar el cable USB incluido con la unidad.
TS710EX(sp-sp).book Page 2 Tuesday, May 27, 2008 4:35 PM Contenido Introducción Características más destacadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos de sistema para el ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información sobre accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para un rendimiento óptimo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TS710EX(sp-sp).book Page 3 Tuesday, May 27, 2008 4:35 PM Introducción Gracias por comprar el teléfono con altavoz manos libres, conector tipo USB de Panasonic.
TS710EX(sp-sp).book Page 4 Tuesday, May 27, 2008 4:35 PM Introducción Información sobre accesorios Componentes que se incluyen A Teléfono con altavoz manos libres, conector tipo USB A Cable USB Nº de pieza PQJA10207Z Para un rendimiento óptimo Acerca del entorno L Mantenga el producto lejos de elementos eléctricos que generen ruido, como fluorescentes o motores. L El producto no se debe exponer al humo excesivo, el polvo, las altas temperaturas ni las vibraciones.
TS710EX(sp-sp).book Page 5 Tuesday, May 27, 2008 4:35 PM Introducción Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos (1, 2, 3) en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
TS710EX(sp-sp).book Page 6 Tuesday, May 27, 2008 4:35 PM Preparación Instalación (conexión a un ordenador) Importante: L Inicie el software de la aplicación que desea utilizar con la unidad después de la instalación. Conecte el cable USB incluido a la unidad y al ordenador. L El indicador de estado se ilumina en rojo cuando el ordenador está encendido. Si la cubierta superior está abierta, el indicador de estado se ilumina en azul (página 7).
TS710EX(sp-sp).book Page 7 Tuesday, May 27, 2008 4:35 PM Uso de la unidad Indicador de estado Estado de la luz Significado Modo de funcionamiento/ ejemplo de uso Rojo El micrófono esta silenciado (página 8). – Cubierta superior cerrada: preparado para recibir sonido en el altavoz. – Cubierta superior abierta: preparado para recibir sonido en el auricular. Altavoz externo/ reproductor de música Azul El micrófono está encendido.
TS710EX(sp-sp).book Page 8 Tuesday, May 27, 2008 4:35 PM Uso de la unidad Uso de la unidad como altavoz externo del ordenador Puede escuchar los sonidos del ordenador a través del altavoz de la unidad cuando la cubierta superior está cerrada. L Pulse {T} hasta que el indicador de estado se ilumine en rojo para activar el silenciador del micrófono a fin de obtener un sonido más claro. Ajuste del volumen del auricular/altavoz Hay 6 niveles disponibles. Pulse {<} o {>} varias veces.
TS710EX(sp-sp).book Page 9 Tuesday, May 27, 2008 4:35 PM Información de utilidad Solución de problemas Problema Causa y solución El altavoz/auricular no suena. L El software de la aplicación que desea utilizar con la unidad se ha iniciado antes de instalar la unidad. Reinicie el software de la aplicación. L El cable USB está conectado a la unidad y al ordenador de forma incorrecta. Conéctelo.
TS710EX(sp-sp).book Page 10 Tuesday, May 27, 2008 4:35 PM Información de utilidad Problema Causa y solución La otra persona no puede oírle. L El software de la aplicación que desea utilizar con la unidad se ha iniciado antes de instalar la unidad. Reinicie el software de la aplicación. L El cable USB está conectado a la unidad y al ordenador de forma incorrecta. Conéctelo. L Asegúrese de que el volumen de reproducción del dispositivo de audio esté ajustado al máximo.
TS710EX(sp-sp).book Page 11 Tuesday, May 27, 2008 4:35 PM Información de utilidad Aviso de seguridad importante L Panasonic no acepta ninguna responsabilidad ni proporciona garantía por los problemas de seguridad que se produzcan: – si la configuración de seguridad de Internet no estaban definidos durante el uso. – si se utilizó software de comunicación VoIP (voz sobre protocolo de Internet).
TS710EX(sp-sp).book Page 12 Tuesday, May 27, 2008 4:35 PM Información de utilidad Garantía (solo para usuarios de España) El documento de garantía debe ser sellado por el distribuidor. Recuerde que en caso de precisar atención técnica, deberá presentarlo debidamente cumplimentado. Conserve esta página. APARATO Sello distribuidor MODELO N˚DE SERIE Eq.
TS710EX(sp-sp).
TS710EX(sp-sp).book Page 14 Tuesday, May 27, 2008 4:35 PM Mantenga un registro de la siguiente información para referencias futuras. Nº de serie Fecha de compra (inscrita en la parte inferior de la unidad) Nombre y dirección del distribuidor Coloque su recibo de compra aquí. Teléfono de atención al cliente Nº (solo para usuarios de España): 902 15 30 60 Departamento de ventas: Panasonic ESPAÑA, S.A. Teléfono atención usuario: 902 15 30 60 www.panasonic.es Panasonic Communications Co., Ltd.
TS710EX(fr-fr).book Page 1 Tuesday, May 27, 2008 2:10 PM Manuel utilisateur Combiné / haut-parleur USB Modèle KX-TS710EX LVeuillez lire le présent manuel avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour référence ultérieure. LVeillez à utiliser le câble USB fourni avec l’appareil.
TS710EX(fr-fr).book Page 2 Tuesday, May 27, 2008 2:10 PM Table des matières Introduction Fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration requise pour l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations sur les accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour des performances optimales . . .
TS710EX(fr-fr).book Page 3 Tuesday, May 27, 2008 2:10 PM Introduction Vous venez d’acquérir un combiné/haut-parleur USB Panasonic et nous vous en remercions.
TS710EX(fr-fr).book Page 4 Tuesday, May 27, 2008 2:10 PM Introduction Informations sur les accessoires Elements fournis A Combiné/haut-parleur USB A Câble USB Réf. PQJA10207Z Pour des performances optimales Environnement L Maintenez le produit éloigné des appareils générant du bruit électrique, par exemple les lampes fluorescentes et les moteurs. L Le produit ne devrait pas être exposé à de la fumée excessive, de la poussière, des températures élevées et des vibrations.
TS710EX(fr-fr).book Page 5 Tuesday, May 27, 2008 2:10 PM Introduction Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme (1, 2, 3) indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
TS710EX(fr-fr).book Page 6 Tuesday, May 27, 2008 2:10 PM Préparatifs Installation (Connexion à un ordinateur) Important : L Une fois l’installation terminée, démarrez le logiciel d’application à utiliser avec l’appareil. Reliez l’appareil et l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni. L Le voyant d’état est rouge lorsque l’ordinateur est activé. Si le couvercle supérieur est ouvert, le voyant d’état est bleu (page 7).
TS710EX(fr-fr).book Page 7 Tuesday, May 27, 2008 2:10 PM Utilisation de l’appareil Voyant d’état Mode de fonctionnement/ Exemple d’utilisation Etat Signification Rouge Le micro est désactivé (page 8). – Couvercle supérieur fermé : réception audio par le haut-parleur. – Couvercle supérieur ouvert : réception audio par l’écouteur. Bleue Haut-parleur ou Le micro est activé. – Couvercle supérieur fermé : conversation et combiné/ Téléphone réception audio par le haut-parleur.
TS710EX(fr-fr).book Page 8 Tuesday, May 27, 2008 2:10 PM Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil comme haut-parleur externe de l’ordinateur Vous pouvez écouter les sons émis par l’ordinateur via le haut-parleur de l’appareil lorsque le couvercle supérieur est fermé. L Appuyez sur {T} jusqu’à ce que le voyant d’état soit rouge pour activer le micro et obtenir un son plus net. Réglage du volume de l’écouteur/du haut-parleur 6 niveaux sont disponibles.
TS710EX(fr-fr).book Page 9 Tuesday, May 27, 2008 2:10 PM Informations utiles Dépannage Problème Problème/solution Aucun son n’est émis du hautparleur/de l’écouteur. L Le logiciel d’application à utiliser avec l’appareil a démarré avant l’installation de l’appareil. Redémarrez le logiciel d’application. L Le câble USB n’est pas connecté correctement à l’appareil et à l’ordinateur. Connectez-le.
TS710EX(fr-fr).book Page 10 Tuesday, May 27, 2008 2:10 PM Informations utiles Problème Problème/solution Votre correspondant ne vous entend pas. L Le logiciel d’application à utiliser avec l’appareil a démarré avant l’installation de l’appareil. Redémarrez le logiciel d’application. L Le câble USB n’est pas connecté correctement à l’appareil et à l’ordinateur. Connectez-le. L Vérifiez que le volume d’enregistrement du périphérique audio de l’ordinateur est réglé au maximum.
TS710EX(fr-fr).book Page 11 Tuesday, May 27, 2008 2:10 PM Informations utiles Avis de sécurité important L Panasonic décline toute responsabilité et ne peut garantir l’appareil en cas de problèmes de sécurité se produisant dans les cas suivants : – lorsque les paramètres de sécurité Internet n’ont pas été définis pendant l’utilisation, – lorsque le logiciel de communication du protocole VoIP (voix sur IP) a été utilisé.
TS710EX(fr-fr).
TS710EX(fr-fr).
TS710EX(fr-fr).book Page 14 Tuesday, May 27, 2008 2:10 PM Il est recommandé de garder ces informations à portée de main pour référence ultérieure. N° de série Date d’achat (en dessous de l’appareil) Nom et adresse du vendeur Joignez votre ticket de caisse ici. Service après-vente (uniquement pour les utilisateurs basés en France): 08 92 35 05 05 (0,34 V la minute) Service des ventes : Panasonic France S.A.
