Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsCommunication ProductsKXTS2565UAB

GojeÎhar nhiopmaunr

Ochobhse ogepaunn

Pacwnpehhse iyhkunn

Golfotobka k pa°ote

Этот аппарат поддерживает услугу АBН и функцию Caller ID. Чтобы

телефон отображал номер вызывающего абонента, необходимо

подписаться на услугу АBН или услугу Caller ID.

Пожалуйста, прочитайте эту инструкцию по эксплуатации перед

использованием аппарата и сохраните ее.

NhtefpnpobahhsØ tejeioh

Nhctpykunr go

˙kcgjyataunn

Molejv £ KX-TS2565UA

Iyhkunn nmgyjvchofo njn tohajvhofo ha°opa

KX-TS2565UAW

TS2565RU_for_UA.book Page 1 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

Summary of content (52 pages)

PAGE 1
TS2565RU_for_UA.book Page 1 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn Molejv £ KX-TS2565UA Golfotobka k pa°ote NhtefpnpobahhsØ tejeioh Iyhkunn nmgyjvchofo njn tohajvhofo ha°opa Ochobhse ogepaunn Pacwnpehhse iyhkunn Этот аппарат поддерживает услугу АBН и функцию Caller ID. Чтобы телефон отображал номер вызывающего абонента, необходимо подписаться на услугу АBН или услугу Caller ID. Пожалуйста, прочитайте эту инструкцию по эксплуатации перед использованием аппарата и сохраните ее.
PAGE 2
TS2565RU_for_UA.book Page 2 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Gepel gepboha≠ajvhsm bkjd≠ehnem øjafolapnm Bac Îa to, ≠to Bs bs°pajn nmehho ˙tot yhnbepcajvhsØ tejeiohhsØ aggapat inpms Panasonic. Ljr bawefo cbelehnr CepnØhsØ £ Lata gokygkn (ykaÎah ha hnÒheØ ctopohe aggapata) Topfydqar opfahnÎaunr n ee alpec Abtopckne gpaba: Hactorqar nhctpykunr зaqnqeho abtopcknmn gpabamn komgahnn Gahacohnk KommyhnkeØwhc (MajaØзnr) Clh. Бxl., n moÒet °stv bocgponзbeleha tojvko ljr bhytpehhefo gojvзobahnr.
PAGE 3
TS2565RU_for_UA.book Page 3 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM ColepaÒhne Ochobhse ogepaunn Tejeiohhar khnfa . . . . . . . . . . . . 30 Сохранение имен и телефонных номеров в телефонной книге . . 30 Ha°op homepa nÎ tejeiohhoØ khnfn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Последовательный набор номера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Pelaktnpobahne . . . . . . . . . . . . . . 34 Ylajehne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Прямой набор номера (M1, M2, M3) . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
TS2565RU_for_UA.book Page 4 Wednesday, January 25, 2006 7:39 PM PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr Khogka [FUNCTION/EDIT] (ctp. 8, 25) Khogka [EXIT] (ctp, 8, 23) Khogka [ERASE] (ctp. 25, 29, 35) Khogka [S] (ctp. 43) Khogka gprmofo ha°opa (ctp. 27, 36) FheÎlo faphntyps (ctp. 46) LncgjeØ (ctp. 5) Nhlnkatop Îbohka (ctp. 17, 18) Khogka [£] [TONE] (ctp. 39) Gepekjd≠atejv Îbohka (RINGER) (ctp. 13) MIC (Mnkpoioh) (ctp. 15, 17) Khogka [MUTE] (ctp. 40) Khogka [ABH] (ctp.
PAGE 5
TS2565RU_for_UA.book Page 5 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM LncgjeØ ABH 0:00 31.12 10 HOВ BЫЗ 0:00 31.12 12:34 21.5 01-06-35 1114447 11:50 24.11 Golfotobka k pa°ote 1234567890123456 АБВГДЕЖЗИЙКЛMHOП PCTУФХЦЧШЩЫЬЭЮЯЇ (Ítot lncgjeØ oto°paÒaet bce boÎmoÒhse cnmbojs.) В режиме ожидания на дисплее отображаются текущее время и дата, а также число пропущенных вызовов. Ecjn lncgjeØ goctorhho oto°paÒaet “0:00 31.12” njn “12:00AM 31.12” n “ ” mnfaet, heo°xolnmo hactpontv ≠acs (ctp. 9, 10).
PAGE 6
TS2565RU_for_UA.book Page 6 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Yctahobka Yctahobka °atapeØ go hagpabjehnd ctpejkn n 1 HaÒmnte otkpoØte kpswky (1). °atapen ykaÎahhsm 2 Yctahobnte cgoco°om (2), co°jdlar gojrphoctv. 3 „akpoØte kpswky °atapeØhofo otceka. • øatapen b komgjekt tejeioha he bxolrt. • Установите 3 щелочные (LR6) или марганцевые (R6, UM-3) батареи типа “AA”. Рекомендуется использовать батареи производства Panasonic. Cpok pa°ots °atapen: —Gpnmepho 6 mecrueb gpn ncgojvÎobahnn qejo≠hsx °atapen.
PAGE 7
TS2565RU_for_UA.book Page 7 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Golfotobka k pa°ote Если вы пользуетесь услугой DSL • Пожалуйста, установите фильтр (проконсультируйтесь с поставщиком услуги DSL) между аппаратом и розеткой телефонной лини в следующих случаях: — Cjsweh wym bo bpemr paÎfobopa. — Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta (ctp. 18) pa°otaet hekoppektho. К розетке одноканальной телефонной линии.
PAGE 8
TS2565RU_for_UA.book Page 8 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Yctahobka O°qne cbelehnr o gpofpammnpobahnn aggapata Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Lnafpamma gokaÎsbaet nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. Logojhntejvhyd nhiopmaund o iyhkunrх cm. ha cootbetctbydqnх ctpahnuaх. Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. HaÒmnte [FUNCTION/EDIT]. * СОХP ЗАП КНИЖКУ? . . . . . .
PAGE 9
TS2565RU_for_UA.book Page 9 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Вы можете выбрать либо AM/PM, либо 24-часовую систему отсчета времени. Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 2 HaÒmnte [FUNCTION/EDIT]. Bs°epnte “УСТАН ВPЕМЯ ?”, haÒnmar [4] njn [3]. УСТАН ВPЕМЯ ? [OK]=ДА 34 3 HaÒmnte [OK] (ДА). 00:00 2005 4 31.12 [OK]=СЛЕД 4 HaÒmnte [OK] (ДАЛЕЕ). Bbelnte tekyqnØ fol. (Hagp. Ljr yctahobkn 2006, bbelnte “06”.
PAGE 10
TS2565RU_for_UA.book Page 10 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Yctahobka 8 HaÒmnte [#] для установки AM/PM или 24-часового формата времени. (Например, вы выбираете “PM”.) Дисплей 24Ч #=AM/PM/24Ч PM 34 [OK]=СЛЕД Функция 24-часовой формат времени AM AM PM PM • Каждый раз при нажатии [#], выбранный режим будет меняться на дисплее. 9 HaÒmnte [OK] (ДАЛЕЕ). BВOД ДНЯ.МEСЯЦA 31.12 3 [OK]=СОХP 10 Bbelnte tekyqnØ lehv n mecru, ncgojvÎyr 4-x paÎprlhoe ≠ncjo. (Hagp.
PAGE 11
TS2565RU_for_UA.book Page 11 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Golfotobka k pa°ote Отображаемый язык Bs moÒete yctahobntv “Ykpanha”, “Английский” njn “PyccknØ” b ka≠ectbe rÎska lncgjer. По умолчанию, ± “YKPANHA”. Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 HaÒmnte [FUNCTION/EDIT]. 2 Bs°epnte “ВЫБОP ЯЗЫКА ?”, haÒnmar [4] njn [3]. ВЫБОP ЯЗЫКА ? 34 3 HaÒmnte [OK] (ДA). 4 Bs°epnte “УKPAЇHCЬKA”, “English” njn “PУCCKИЙ” haÒnmar [4] njn [3].
PAGE 12
TS2565RU_for_UA.book Page 12 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Yctahobka PeÒnm ha°opa homepa Ms moÒete bs°patv heo°xolnmsØ peÒnm ha°opa homepa c gomoqvd gpofpammnpobahnr. Ecjn Bs golkjd≠ehs k ATC, pa°otadqeØ b tohobom peÒnme ha°opa homepa, bs°epnte hactpoØky TOH. B gpotnbhom cjy≠ae bs°epnte hactpoØky GYJVC. По умолчанию, GYJVC. Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 2 HaÒmnte [FUNCTION/EDIT]. 3 Bs°epnte “УСТ PЕЖ НАБОPА ?”, haÒnmar [4] njn [3].
PAGE 13
TS2565RU_for_UA.book Page 13 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Golfotobka k pa°ote Kohtpact ·K lncgjer Bs moÒete bs°patv ypobehv kohtpacthoctn ·K lncgjer ot 1 lo 4 gpn gomoqn gpofpammnpobahnr. По умолчанию, ± 2. Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 2 3 HaÒmnte [FUNCTION/EDIT]. Прокрутите до “ПPОГPАММИP ?” нажатием [4] или [3]. Нажмите [OK] (ДA). Прокрутите до “KОНТPАСТ ЖКД ?”, нажатием [4] njn [3].
PAGE 14
TS2565RU_for_UA.book Page 14 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Yctahobka Регулировка времени (только для пользователей Caller ID) Используя эту функцию,аппарат установит время и дату автоматически при получении информации о звонящем абоненте. Вы можете установить автоматическую регулировку времени через режим программирования. По умолчанию, ± выключено. Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].
PAGE 15
TS2565RU_for_UA.book Page 15 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Как сделать вызов Bs moÒete goÎbohntv, gpocto golhrb tejeiohhyd tpyбky. Ljr paÎzelnhehnr gojoÒnte tejeiohhyd tpyбky. GojvÎobahne fpomkoØ cbrÎvd 1 Нажмите [SP-PHONE/HEADSET], затем наберите номер. NJN Наберите номер, затем нажмите [SP-PHONE/HEADSET]. • „afopntcr pacgojoÒehhsØ prlom 2 3 21.5 12:34 21.5 1234567 00-00-02 Ochobhse ogepaunn nhlnkatop. • Oto°paÎntcr ha°pahhsØ homep.
PAGE 16
TS2565RU_for_UA.book Page 16 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Как сделать вызов GobtophsØ ha°op gocjelhefo ha°pahhofo homepa Gpn paÎfobope ≠epeÎ tejeiohhyd tpy°ky: Golhnmnte tpy°ky HaÒmnte [REDIAL]. NJN HaÒmnte [REDIAL] Golhnmnte tpy°ky. GojvÎobahne fpomkoØ cbrÎvd: HaÒmnte [SP-PHONE/HEADSET] haÒmnte [REDIAL]. NJN HaÒmnte [REDIAL] haÒmnte [SP-PHONE/ HEADSET]. Abtomatn≠ecknØ loÎboh: При помощи спикерфона аппарат набирает последний набранный номер до 4 раз в течение 10 мин, если вызываемый номер занят.
PAGE 17
TS2565RU_for_UA.book Page 17 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Gepebol Îbohka b peÒnm ylepÒahnr (HOLD) HaÒmnte [HOLD]. • Nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET mnfaet. • Ecjn Bs gojvÎyetecv tpy°koØ, ee moÒho gojoÒntv. • Bo bpemr ylepÒahnr a°oheht °ylet cjywatv myÎsky. O tom, kak otkjd≠ntv myÎsky, cm. ctp. 40. Chrtne bsÎoba c peÒnma ylepÒahnr Ecjn tpy°ka jeÒnt ha ps≠afe, golhnmnte e∏. Gpn chrtoØ tpy°ke haÒmnte [HOLD]. Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd haÒmnte [SP-PHONE/HEADSET]. gpocto golhrtv c hefo tpy°ky.
PAGE 18
TS2565RU_for_UA.book Page 18 Thursday, January 26, 2006 11:28 AM Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta (ABH n Caller ID) Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta gpeloctabjretcr tejeiohhoØ komgahneØ n °ylet loctygha, ecjn bs golgncahs ha lahhsØ cepbnc. Aggapat pacgoÎhaet o°a ctahlapta ogpelejehnr homepa, - Caller ID n ABH- abtomatn≠ecknØ ogpelejntejv homepa. B ctpahax CHF °ojvwnhctbo fopolcknx ATC ogpelejrdt homep b ctahlapte ABH.
PAGE 19
TS2565RU_for_UA.book Page 19 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Программирование Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Lnafpamma gokaÎsbaet nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. Logojhntejvhyd nhiopmaund o iyhkunrх cm. ha cootbetctbydqnх ctpahnuaх. Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. HaÒmnte [FUNCTION/EDIT]. HaÒnmar ha [4] njn [3], gepemectntecv k “ABH ?” n haÒmnte [OK].
PAGE 20
TS2565RU_for_UA.book Page 20 Thursday, January 26, 2006 11:28 AM HactpoØkn ABH Kak gojy≠ntv nhiopmaund o bsÎsbadqem a°ohehte • Ljr gojvÎobatejeØ ABH; Kofla goctygaet bxolrqnØ Îbohok, haÒmnte [ABH] ljr gojy≠ehnr nhiopmaunn o Îbohrqem a°ohehte. Ljr otbeta ha Îbohok gocje gojy≠ehnr nhiopmaunn o Îbohrqem a°ohehte, golhnmnte tpy°ky. Ljr otbeta ha Îbohok n gojy≠ehnr nhiopmaunn o Îbohrqem a°ohehte olhobpemehho, he haÒnmaØte [ABH] lo golhrtnr tpy°kn.
PAGE 21
TS2565RU_for_UA.book Page 21 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Yctahobka cnfhajob Îagpoca Ecjn nhiopmaunr o bsÎsbadqem a°ohehte gpnhnmaetcr hebepho, bs moÒete nÎmehntv kojn≠ectbo cnfhajob Îagpoca. По умолчанию, ± 3. 1 2 HaÒmnte [FUNCTION/EDIT]. Bs°epnte “ABH ?”, haÒnmar [4] njn [3]. ABH ? 34 3 HaÒmnte [OK] (ДA). Bs°epnte “ЧИCЛO CИГНAЛOВ ?” haÒnmar [4] njn [3]. ЧИCЛO CИГНAЛOВ ? 34 HaÒmnte [OK] (ДA). 5 Bs°epnte kojn≠ectbo cnfhajob (ot 1 lo 5), haÒmnte [OK] (СОХPАНИТЬ).
PAGE 22
TS2565RU_for_UA.book Page 22 Thursday, January 26, 2006 11:28 AM HactpoØkn ABH Bs°op ÎalepÒkn meÒly cnfhajamn Îagpoca Ecjn nhiopmaunr o bsÎsbadqem a°ohehte gpnhnmaetcr hebepho, bs moÒete nÎmehntv ÎalepÒky meÒly cnfhajamn Îagpoca. По умолчанию, ± 200 mc. HaÒmnte [FUNCTION/EDIT]. . 1 2 Bs°epnte “ABH ?”, haÒnmar [4] njn [3]. ABH ? 34 3 HaÒmnte [OK] (ДA). Bs°epnte “ЗAДEPЖ CИГНAЛA ?” haÒnmar [4] njn [3]. ЗAДEPЖ CИГНAЛA ? 34 4 HaÒmnte [OK] (ДA).
PAGE 23
TS2565RU_for_UA.book Page 23 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM NcgojvÎobahne cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob Если вы получили 10 пропущенных звонков, количество пропущенных звонков будет отображено как показано, если аппарат находится в режиме ожидания. 12:34 21.5 10 HOВ BЫЗ Gpocmotp cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob Ljr gpocmotpa cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob bsgojhnte cjelydqne wafn. 1 HaÒmnte [4] njn [3] ljr bxola b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.
PAGE 24
TS2565RU_for_UA.book Page 24 Thursday, January 26, 2006 11:28 AM NcgojvÎobahne cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob Nhiopmaunr ha lncgjee: ¥ : Вы просмотрели информацию о звонившем абоненте, либо ответили на звонок, либо сделали обратный вызов. „bohok go cgncky bsÎsbabwnx a°ohehtob 1 2 HaÒmnte [4] njn [3] ljr bxola b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob. Bs°epnte hyÒhofo a°ohehta, haÒnmar [4] njn [3]. • Ljr bsxola nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.
PAGE 25
TS2565RU_for_UA.book Page 25 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Pelaktnpobahne homepa bsÎsbabwefo a°ohehta Bs moÒete pelaktnpobatv tejeiohhsØ homep b cgncke bsÎsbabwnx a°ohehtob. 1 2 HaÒmnte [4] njn [3] ljr bxola b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob. 3 HaÒmnte [FUNCTION/EDIT]. 01234567 Lo°abjehne unip Введите дополнительный номер к уже набранному, используя кнопки набора номера. 34 Bs°epnte hyÒhofo a°ohehta, haÒnmar [4] njn [3]. 1234567 10:50 23.11 Ylajehne unip HaÒmnte [ERASE] ≠to°s ylajntv unipy.
PAGE 26
TS2565RU_for_UA.book Page 26 Thursday, January 26, 2006 11:28 AM NcgojvÎobahne cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob Сохранение информации о звонившем абоненте в телефонной книге Можно сохранить номера из списка звонивших абонентов в телефонной книге. Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 2 HaÒmnte [4] njn [3] ljr bxola b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob. 3 HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].
PAGE 27
TS2565RU_for_UA.book Page 27 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Сохранение информации о звонившем абоненте в памяти прямого набора Вы можете сохранить намера из списка звонивших абонентов в памяти прямого набора ([M1], [M2] n [M3]). Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 HaÒmnte [4] njn [3] ljr bxola b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob. 2 Выберите абонента, информацию о котором вы хотите сохранить в памяти прямого набора, нажимая [4] njn [3].
PAGE 28
TS2565RU_for_UA.book Page 28 Thursday, January 26, 2006 11:28 AM NcgojvÎobahne cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob Если выбранная кнопка прямого M1 ЗAНЯТО набора используется, дисплей ПEPEЗAПИCAТЬ ? [3] =НЕТ [OK]=ДA отобразит информацию как показано. Для перезаписи нажмите [OK] (ДA). Для выбора незанятой кнопки прямого набора, нажмите [3] (HEТ), введите номер нужной кнопки нажимая [M1], [M2] или [M3] (СОХPАНИТЬ). • GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
PAGE 29
TS2565RU_for_UA.book Page 29 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Ylajehne nhiopmaunn o bsÎsbabwem a°ohehte Gocje gpobepkn cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob Bs moÒete ylajntv bs°opo≠hse Îagncn jn°o bce Îagncn. Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. Ylajehne bs°pahhoØ Îagncn nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob 3 HaÒmnte [3] njn [4] ljr bxola b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.
PAGE 30
TS2565RU_for_UA.book Page 30 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Tejeiohhar khnfa Сохранение имен и телефонных номеров в телефонной книге Вы можете сохранить до 50 записей в телефонной книге аппарата. Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 HaÒmnte [FUNCTION/EDIT]. COXP ЗAП KHИЖKУ? 34 2 HaÒmnte [OK] (ДA). BВЕДИТЕ ИМЯ 4 3 Введите имя длиной до 15 символов при помощи кнопок набора номера [0] до [9], [£] и [#] (стр. 31).
PAGE 31
TS2565RU_for_UA.book Page 31 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Bs°op cnmbojob ljr bbola nm∏h Khogkn ha°opa homepa ([0] lo [9]) moÒho ncgojvÎobatv ljr bbola °ykb n cnmbojob. HaÒatne kaÒloØ khogkn goÎbojret bs°patv cnmbojs, kak gokaÎaho hnÒe. Кнопки PyccknØ/Ykpanha Английский & ’( ) , – . / 1 & ’ ( ) , – .
PAGE 32
TS2565RU_for_UA.book Page 32 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Tejeiohhar khnfa Ha°op homepa nÎ tejeiohhoØ khnfn Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 HaÒmnte [2] njn [1] для входа в телефонную книгу. TEЛEФOH КHИГA 10 ЗAП COХPAHEHO 34 2 GpojnctaØte lo hyÒhoØ Îagncn, haÒnmar [4] njn [3]. HaÒmnte [4]. • Bce Îagncn tejeiohhoØ khnfn coxpahehs b goprlke, gokaÎahhsm cgpaba. • 3аписи со знаком # в начале будут HaÒmnte [3].
PAGE 33
TS2565RU_for_UA.
PAGE 34
TS2565RU_for_UA.book Page 34 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Tejeiohhar khnfa Pelaktnpobahne Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 2 HaÒmnte [2] njn [1] для входа в телефонную книгу. Выберите запись телефонной книги, которую вы хотите изменить, нажимая [4] или [3]. • Ljr goncka записи go ÎafjabhoØ °ykbe, cm. ЖEНЯ HaÒmnte [FUNCTION/EDIT]. • Если нет необходимости изменять имя, BВЕДИТЕ ИМЯ ЖEНЯ 4 AБВ [OK]=СЛЕД 1234567 ctp. 32.
PAGE 35
TS2565RU_for_UA.book Page 35 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Ylajehne Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 Нажмите [2] или [1] для входа в телефонную книгу. 2 Выберите запись телефонной книги, которую вы хотите удалить, нажимая [4] или [3]. • Для поиска записи по заглавной букве см. стр. 32. 3 HaÒmnte [ERASE]. • Ljr otmehs ylajehnr, haÒmnte [3] (HEТ). 4 HaÒmnte [OK] (ДA). • 3by≠nt ljnhhsØ cnfhaj.
PAGE 36
TS2565RU_for_UA.book Page 36 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Прямой набор номера (M1, M2, M3) Coxpahehne nmeh n homepob tejeiohob b gamrtn Возможно сохранить до 3 записей в памяти прямого набора. Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 2 HaÒmnte [FUNCTION/EDIT]. Прокрутите до “СОХP M1,M2,M3 ?” нажимая [4] или [3]. СОХP M1,M2,M3 ? 34 3 4 [OK]=ДA Нажмите [OK] (ДA).
PAGE 37
TS2565RU_for_UA.book Page 37 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Если выбранная кнопка прямого M1 ЗAНЯТO набора используется, дисплей ПEPEЗAПИCAТЬ ? отобразит информацию как показано. [3]=HEТ [OK]= ДA Ljr gepeÎagncn haÒmnte [OK] (ДA). Для выбора незанятой кнопки прямого набора, нажмите [3] (HEТ), введите номер нужной кнопки [M1], [M2] или [M3] (СОХPАНИТЬ). • GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj. • Ljr coxpahehnr eqe olhofo tejeiohhofo homepa gobtopnte gpouelypy co 2fo wafa.
PAGE 38
TS2565RU_for_UA.book Page 38 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Прямой набор номера (M1, M2, M3) Ha°op homepa 1 2 Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte [SP-PHONE/HEADSET]. Нажмите необходимую кнопку прямого набора ([M1], [M2] njn [M3]). • Ha lncgjee bscbe≠nbaetcr, a gotom ha°npaetcr coxpahehhsØ homep. NJN 1 2 -38- Нажмите необходимую кнопку прямого набора ([M1], [M2] njn [M3]). • Ha lncgjee bscbe≠nbaetcr coxpahehhsØ homep. Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte3 [SP-PHONE/HEADSET].
PAGE 39
TS2565RU_for_UA.book Page 39 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Cgeunajvhse iyhkunn [£] (TONE) [ERASE] [S] [EXIT] [FUNCTION/EDIT] [3], [4], [OK] [PAUSE] [FLASH] [MUTE] BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa (Ljr gojvÎobatejeØ aggapatob c lnckobsm homepoha°npatejem njn телефонной сети c nmgyjvchsm ha°opom) HaÒmnte [£] (TONE) gepel bbolom номера, требующего tohajvhofo ha°opa. • PeÒnm ha°opa nÎmehretcr ha tohajvhsØ.
PAGE 40
TS2565RU_for_UA.book Page 40 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Cgeunajvhse iyhkunn Bskjd≠ehne mnkpoioha b gpouecce paÎfobopa B gpouecce paÎfobopa haÒmnte [MUTE]. Ha lncgjee oto°paÎntcr cnmboj “ ”. • Mnkpoioh otkjd≠ntcr, n co°ecelhnk he °ylet Bac cjswatv, ho Bs go-gpeÒhemy °ylete cjswatv efo. • Ljr gpolojÒehnr paÎfobopa bhobv haÒmnte [MUTE]. Bkjd≠ehne/bskjd≠ehne myÎskajvhofo cogpoboÒlehnr b peÒnme oÒnlahnr Bs moÒete bkjd≠ntv/otkjd≠ntv myÎskajvhoe cogpoboÒlehne b peÒnme oÒnlahnr, kak gokaÎaho hnÒe.
PAGE 41
TS2565RU_for_UA.book Page 41 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Khogka FLASH HaÒatne khogkn [FLASH] gpeloctabjret Bam boÎmoÒhoctv gpnmehehnr cgeunajvhsx iyhkunØ BaweØ uehtpajvhoØ YATC, hagpnmep, gepebola bhewhefo bsÎoba njn loctyga k cgeunajvhsm tejeiohhsm cepbncam (logojhntejvhsm), taknm, kak oÒnlahne bsÎoba. Bs°op bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca Bpemr kpatkobpemehhofo c°poca Îabncnt ot BaweØ tejeiohhoØ ctahunn njn uehtpajvhoØ YATC.
PAGE 42
TS2565RU_for_UA.book Page 42 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Cgeunajvhse iyhkunn Yctahobka gapojr Bs moÒete yctahobntv gapojv ljr ofpahn≠ehnr Îbohkob n °joknpobkn ha°opa homepob. „abolckar yctahobka gapojr – “1111”. Yctahobka gapojr Y°elntecv, b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 2 3 HaÒmnte [FUNCTION/EDIT]. HaÒnmar ha [4] njn [3], gepemectntecv k “ПPОГPАММИP ?” n haÒmnte [OK] (ДA). Bs°epnte “CМЕНА ПАPОЛЯ ?”, haÒnmar [4] njn [3].
PAGE 43
TS2565RU_for_UA.book Page 43 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM øjoknpobka ha°opa homepa Блокировка набора номера не позволяет набор номера другим пользователем. Для включения функции необходимо ее активировать. По умолчанию, ± выключено. Перед активацией блокировки набора номера или запрета исходящих вызовов (стр. 44) рекомендуется сохранить номера экстренных вызовов в памяти прямого набора (стр. 36) или телефонной книге (стр. 30) как номера экстренных служб (#).
PAGE 44
TS2565RU_for_UA.book Page 44 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Cgeunajvhse iyhkunn Ofpahn≠ehne ncxolrqnx bsÎobob MoÒho Îagpetntv ncgojvÎobahne aggapata ljr ha°opa homepob, ha≠nhadqnxcr c olhoØ njn lbyx gpelbapntejvho Îagpofpammnpobahhsx unip. Номера, начинающиеся с цифр, на которые установлен запрет исходящих вызовов, не могут быть набраны, кроме номеров экстренных служб, сохраненных в телефонной книге или памяти прямого набора ([M1], [M2] njn [M3]).
PAGE 45
TS2565RU_for_UA.book Page 45 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Gpn ha°ope homepa, ha≠nhadqefocr c “Îagpeqehhsx” unip, ha lncgjee gorbntcr, “HOMEP ЗAПPEШEH” ho homep b jnhnd he ha°npaetcr. Otmeha ofpahn≠ehnr ha ha°op homepob Bsgojhnte wafn c 1 go 4 ha ctp. 44. Ha wafe 5 haÒmnte [ERASE] ≠to°s удалить все цифры n haÒmnte [OK] (СОХPАНИТЬ).
PAGE 46
TS2565RU_for_UA.book Page 46 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Logojhntejvhar faphntypa Golkjd≠ehne faphntyps k tejeiohy goÎbojret paÎfobapnbatv go tejeiohy °eÎ gomoqn pyk (Hands-Free). GoÒajyØcta, ncgojvÎyØte tojvko faphntypy Panasonic KX-TCA89EX. Golcoelnhehne faphntyps k tejeiohy Golcoelnhnte logojhntejvhyd faphntypy k fheÎly faphntyps tejeioha, kak gokaÎaho hnÒe. FheÎlo faphntyps Inkcatop Ecjn Bs xotnte fobopntv b o°s≠hom peÒnme, to otkjd≠nte faphntypy.
PAGE 47
TS2565RU_for_UA.book Page 47 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Hactehhar yctahobka aggapata 1 2 HaÒmnte ha Îaqejkn go hagpabjehnd ctpejok (1), ljr chrtnr alagtepa hactehhofo kpegjehnr (2). CjoÒnte tejeiohhsØ whyp bhytpn hactehhofo inkcatopa n halabnte ha hefo b ykaÎahhom ctpejkoØ hagpabjehnn (1 n 2). • Halgncv “UP WALL” (“Bepx”) lojÒha °stv o°paqeha bbepx. 2 1 3 Ввинтите шурупы (не поставляются в комплекте) в стену, используя шаблон ниже. Golcoelnhnte tejeiohhsØ whyp.
PAGE 48
TS2565RU_for_UA.book Page 48 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM „ameha °atapeØ Ecjn ha nhlnkatope mnfaet cnmboj “ ” – °atapen paÎprÒehs. „amehnte °atapen ha hobse kak moÒho ckopee.Если батареи не заменены даже после того, как “ ” появился на дисплее, аппарат может некорректно работать. • После замены батарей, информация, сохраненная в списке последних набранных номеров, будет удалена. Сохраните нужные записи в телефонной книге или памяти прямого набора. 1 2 Otcoelnhnte tejeiohhsØ whyp ot aggapata.
PAGE 49
TS2565RU_for_UA.book Page 49 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Устранение неисправностей Gpo°jema Aggapat he pa°otaet. Cgoco° yctpahehnr • Gpobepvte gpabnjvhoctv yctahobkn (ctp. 6–14). • Bshvte °atapen n goctabvte nx o°patho, ≠to°s gponÎbectn nhnunajnÎaund tejeioha. He pa°otaet Îbohok aggapata. • Регулятор уровня громкости установлен в Нет информации на дисплее. • Yctahobnte hobse °atapen (ctp. 48). HeboÎmoÒho clejatv ncxolrqnØ Îbohok.
PAGE 50
TS2565RU_for_UA.book Page 50 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Устранение неисправностей Gpo°jema Cgoco° yctpahehnr Bs he moÒete Îagncatv b gamrtv homep tejeioha. • Gpofpammnpobahne he moÒet °stv Bo bpemr gpofpammnpobahnr njn поиска записей телефон ha≠nhaet Îbohntv n octahabjnbaet gpofpammnpobahne/gonck. • Ljr otbeta ha bsÎob golhnmnte tpy°ky Во время просмотра информации о вызывавшем абоненте дисплей возвращается в режим ожидания.
PAGE 51
TS2565RU_for_UA.book Page 51 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM Nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn Oco°oe bhnmahne ylejrØte gpnbelehhsm hnÒe nhctpykunrm go texhnke °eÎogachoctn. Yctahobka aggapata Ycjobnr okpyÒadqeØ cpels 1) „agpeqaetcr ˙kcgjyatnpobatv aggapat b°jnÎn ncto≠hnkob bols, hagpnmep, bahh, pakobnh, moek n t.l. Cjelyet takÒe nÎ°efatv bjaÒhsx golbajob. 2) Aggapat cjelyet paÎmeqatv ha ylajehnn ot ncto≠hnkob tegja, hagpnmep, palnatopob, kyxohhsx gjnt n t.l.
PAGE 52
TS2565Russian-BackCover.fm Page 52 Tuesday, January 24, 2006 12:36 PM GPELYGPE·LEHNE: BO N„øE·AHNE CJY¨AEB GO·APA NJN GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM HE GOLBEPFAÆTE LAHHOE N„LEJNE BO„LEÆCTBND LO·LR NJN JDøOFO BNLA BJAFN. Gpn boÎhnkhobehnn jd°oØ hencgpabhoctn otcoelnhnte aggapat ot tejeiohhoØ jnhnn n golcoelnhnte Îabelomo ncgpabhsØ tejeioh.