Manual

ManualsBrandsPanasonic ManualsPDAsKXTGA815FX

Installation Manual

Telepítési útmutató

Instrukcja instalacji

Návod na inštaláciu

Instalační příručka

Upute za instalaciju

Priročnik za namestitev

Manual de instalare

Наръчник за инсталиране

Priručnik za instalaciju

Упатство за инсталација

Manual Instalimi

Priručnik za ugradnju

Additional Digital Cordless Handset

Kiegészítő DECT kézibeszélő

Dodatkowa słuchawka bezprzewodowa

DECT

Voliteľná doplnková prenosná jednotka

DECT

Přídavné digitální sluchátko DECT

Dodatna digitalna bežična slušalica

Dodatna digitalna brezžična slušalka

Receptor suplimentar DECT

Допълнителна цифрова безжична слушалка

Дополнителна дигитална безжична слушалка

Telefon dore shtesë dixhital pa tela

KX-TGA671FX

KX-TGA815FX

KX-TGA855FX

KX-TGA671

TGA671FX(fx).book Page 1 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM

Summary of content (84 pages)

PAGE 1
TGA671FX(fx).
PAGE 2
TGA671FX(fx).
PAGE 3
TGA671FX(fx).book Page 3 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Contents/Tartalomjegyzék/Spis treści/Obsah/Sadržaj/ Vsebina/Cuprins/Съдържание/Содржина/Përmbajtja English ............................................................................................... 4 Magyar................................................................................................ 9 Polski................................................................................................ 15 Slovenčina .......................
PAGE 4
TGA671FX(fx).book Page 4 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM English PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE This unit is an additional handset compatible with the following series of Panasonic Digital Cordless Phone: – KX-TG6711/KX-TG6721 (KX-TGA671) – KX-TG8151/KX-TG8161 (KX-TGA815) – KX-TG8551/KX-TG8561 (KX-TGA855) (The corresponding models are subject to change without notice.) You must register this handset with your base unit before it can be used.
PAGE 5
TGA671FX(fx).book Page 5 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Battery installation/Battery charging (page 2: 2) When the language selection is displayed after installing the batteries for the first time, you can select your desired language. {r}: Select your desired language. s M s {ic} Important: • Use the supplied rechargeable batteries. For replacement, we recommend using the Panasonic rechargeable batteries noted in the base unit’s operating instructions. • Wipe the battery ends (S, T) with a dry cloth.
PAGE 6
TGA671FX(fx).book Page 6 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Registering the handset to the base unit Ensure that the handset is switched on. If it is not on, press and hold {ic} for few seconds to turn the handset on. 1 Handset: Lift the handset and press {ic}. 2 Base unit: Press and hold {x} for about 5 seconds. • Depending on the base unit, a registration tone sounds. • If all registered handsets start ringing, press {x} again to stop, then repeat this step.
PAGE 7
TGA671FX(fx).book Page 7 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM • Do not place or use this product near automatically controlled devices such as automatic doors and fire alarms. Radio waves emitted from this product may cause such devices to malfunction resulting in an accident. Operating safeguards • The use of excessive sound volume through earphones, headphones, or headsets may cause hearing loss.
PAGE 8
TGA671FX(fx).book Page 8 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions. Routine care • Wipe the outer surface of the product with a soft moist cloth. • Do not use benzine, thinner, or any abrasive powder. Notice for product disposal, transfer, or return • This product can store your private/confidential information.
PAGE 9
TGA671FX(fx).book Page 9 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Magyar KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL, ÉS ŐRIZZE MEG Ez a kézibeszélő kiegészítő hordozható készülékként használható a következő Panasonic típusú, digitális zsinórnélküli telefonokhoz: – KX-TG6711/KX-TG6721 (KX-TGA671) – KX-TG8151/KX-TG8161 (KX-TGA815) – KX-TG8551/KX-TG8561 (KX-TGA855) (Az adott típusok előzetes értesítés nélkül módosulhatnak.) Használat előtt Önnek be kell jelentkeznie hordozható készülékével a bázisállomásán.
PAGE 10
TGA671FX(fx).book Page 10 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Az akkumulátor behelyezése/Az akkumulátor töltése (2. oldal: 2) Amikor az akkumulátorok behelyezése után megjelenik a nyelvválasztási lehetőség, kiválaszthatja a kívánt nyelvet. {r}: Válassza ki a kívánt nyelvet. s M s {ic} Fontos: • Használja a mellékelt, újratölthető akkumulátorokat. A cseréhez javasoljuk a bázisállomás használati útmutatójában megadott, Panasonic típusú, újratölthető akkumulátorok használatát.
PAGE 11
TGA671FX(fx).book Page 11 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM A hordozható készülék bejelentkezése a bázisállomáson Ellenőrizze, hogy a hordozható készülék be van-e kapcsolva. Ha nincs bekapcsolva, a bekapcsoláshoz nyomja meg, és tartsa lenyomva néhány másodpercig a(z) {ic} gombot. 1 Hordozható készülék: Emelje fel a kézibeszélőt és nyomja meg a(z) {ic} gombot. 2 Bázisállomás: Nyomja meg és tartsa lenyomva a(z) {x} gombot kb. 5 másodpercig.
PAGE 12
TGA671FX(fx).book Page 12 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM • Húzza ki a készüléket a fali aljzatból, ha az füstöt, kellemetlen szagot vagy szokatlan hangot bocsát ki. Ezek a körülmények tüzet vagy áramütést okozhatnak. Ellenőrizze, hogy a készülék már nem füstöl, és vegye fel a kapcsolatot egy szerződött szervizzel.
PAGE 13
TGA671FX(fx).book Page 13 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM speciális ártalmatlanítási utasítások helyi szabályzatait. ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT! További információk • Ha a készüléket elektromos berendezések közelében üzemelteti, az interferenciát okozhat. Távolítsa el az elektromos berendezések közeléből. VIGYÁZAT: Robbanásveszély léphet fel, ha az akkumulátort nem megfelelő típusra cseréli. Szabaduljon meg a használt akkumulátoroktól az előírásoknak megfelelően.
PAGE 14
TGA671FX(fx).book Page 14 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión kívüli egyéb országokban Ezek a szimbólumok (1, 2, 3) csak az Európai Unióban érvényesek. Ha meg kíván szabadulni a termékektől, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel, és kérdezze meg őket a hulladékelhelyezés megfelelő módjáról. Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban Ezek a szimbólumok (2) kémiai szimbólummal együtt (3) alkalmazhatók.
PAGE 15
TGA671FX(fx).book Page 15 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Polski PRZECZYTAJ PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ Niniejsze urządzenie to dodatkowa słuchawka przeznaczona do użytku razem z następującymi cyfrowymi telefonami bezprzewodowymi Panasonic: – KX-TG6711/KX-TG6721 (KX-TGA671) – KX-TG8151/KX-TG8161 (KX-TGA815) – KX-TG8551/KX-TG8561 (KX-TGA855) (Poszczególne modele mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
PAGE 16
TGA671FX(fx).book Page 16 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM • Upewnij się, że ściana i metoda mocowania są dość mocne, aby wytrzymać ciężar urządzenia. (KX-TGA671/KX-TGA815) Instalacja akumulatorów/Ładowanie akumulatorów (str. 2: 2) Po pierwszym włożeniu akumulatorów wyświetlany jest ekran wyboru języka, na którym można wybrać odpowiedni język. {r}: Wybierz odpowiedni język. s M s {ic} Ważne: • Należy używać wyłącznie akumulatorów dołączonych do telefonu.
PAGE 17
TGA671FX(fx).book Page 17 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Rejestrowanie słuchawki w bazie Upewnij się, że słuchawka jest włączona. Jeśli tak nie jest, włącz słuchawkę, naciskając przez kilka sekund {ic}. 1 Słuchawka: Podnieś słuchawkę i naciśnij {ic}. 2 Baza: Przytrzymaj przycisk {x} przez około 5 sekund. • W zależności od bazy, może zabrzmieć sygnał rejestracji.
PAGE 18
TGA671FX(fx).book Page 18 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM pożar lub porażenie prądem. Po upewnieniu się, że dym przestał wydobywać się z urządzenia, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym. Instalacja • Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiaj produktu na działanie deszczu lub wilgoci. • Urządzenia nie należy umieszczać ani używać w pobliżu sprzętu sterowanego automatycznie, np. drzwi automatycznych i alarmów przeciwpożarowych.
PAGE 19
TGA671FX(fx).book Page 19 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM 3. Używaj wyłącznie przewodu zasilającego i akumulatorów opisanych w instrukcji. Nie wrzucaj akumulatorów do ognia. Grozi to wybuchem. Sprawdź, czy istnieją lokalne zalecenia odnośnie utylizacji tego typu odpadów i zastosuj się do nich. ZACHOWAJ TE ZALECENIA Informacje dodatkowe • Używanie tego produktu w pobliżu urządzeń elektrycznych może powodować zakłócenia. Przenieś go z dala od innych urządzeń elektrycznych.
PAGE 20
TGA671FX(fx).book Page 20 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Dotyczy użytkowników biznesowych działających na terenie Unii Europejskiej Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych informacji. Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach trzecich Niniejsze symbole (1, 2, 3) obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej.
PAGE 21
TGA671FX(fx).book Page 21 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Slovenčina PRED POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE TIETO INFORMÁCIE A USCHOVAJTE SI ICH Toto zariadenie je doplnkovou prenosnou jednotkou kompatibilnou s nasledujúcimi radmi digitálnych bezšnúrových telefónov Panasonic: – KX-TG6711/KX-TG6721 (KX-TGA671) – KX-TG8151/KX-TG8161 (KX-TGA815) – KX-TG8551/KX-TG8561 (KX-TGA855) (Príslušné modely podliehajú zmenám bez upozornenia.
PAGE 22
TGA671FX(fx).book Page 22 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Vloženie batérií/Nabíjanie batérií (str. 2: 2) Keď sa po prvom vložení batérií zobrazí ponuka na výber jazyka, môžete si zvoliť želaný jazyk. {r}: Zvoľte si želaný jazyk. s M s {ic} Dôležitá informácia: • Použite priložené nabíjateľné batérie. Pri výmene batérií odporúčame používať nabíjateľné batérie zn. Panasonic uvedené v návode na obsluhu základne. • Oba konce batérií (S, T) vyčistite suchou handričkou.
PAGE 23
TGA671FX(fx).book Page 23 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM 2 Základňa: Približne 5 sekúnd podržte stlačené tlačidlo {x}. • Zaznie registračný signál, ale závisí to od základne. • Ak začnú všetky zaregistrované prenosné jednotky vyzváňať, opätovným stlačením tlačidla {x} zastavte registráciu a tento krok zopakujte. 3 Prenosná jednotka: Prenosnú jednotku vložte do základne alebo nabíjačky. • Pokračujte v činnosti aj v prípade, že sa na displeji prenosnej jednotky zobrazí hlásenie “Počkajte 1 min prosím.
PAGE 24
TGA671FX(fx).book Page 24 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Bezpečnostné pokyny • Ak sa cez slúchadlá do uší alebo na uši alebo cez náhlavnú súpravu prenáša neprimerane vysoká hladina zvuku, môže spôsobiť poškodenie sluchu. (KX-TGA815/KX-TGA855) UPOZORNENIE Umiestnenie a inštalácia • Sieťovým adaptérom odpájame zariadenie od elektrickej siete. Zariadenie preto umiestnite do blízkosti ľahko prístupnej sieťovej zásuvky.
PAGE 25
TGA671FX(fx).book Page 25 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM UPOZORNENIE: Ak sa batéria nahradí batériou nesprávneho typu, hrozí riziko výbuchu. Opotrebované batérie zneškodňujte podľa predpisov. Bežná starostlivosť • Utrite vonkajší povrch zariadenia mäkkou navlhčenou handričkou. • Nepoužívajte benzín, riedidlo a abrazívne práškové čistiace prostriedky. Informácia o likvidácii, prenose a vrátení zariadenia • V tomto zariadení môžu byť uložené vaše osobné alebo dôverné informácie.
PAGE 26
TGA671FX(fx).book Page 26 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Čeština PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE A ULOŽTE Toto zařízení je doplňkový mikrotelefon kompatibilní s následujícími řadami digitálních bezdrátových telefonů Panasonic: – KX-TG6711/KX-TG6721 (KX-TGA671) – KX-TG8151/KX-TG8161 (KX-TGA815) – KX-TG8551/KX-TG8561 (KX-TGA855) (Jednotlivé modely mohou být bez upozornění změněny.) Tento mikrotelefon je před použitím nutné zaregistrovat ve vaší základně.
PAGE 27
TGA671FX(fx).book Page 27 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Vložení baterií/nabíjení baterií (strana 2: 2) Když se po prvním vložení baterií zobrazí nabídka výběru jazyka, můžete vybrat požadovaný jazyk. {r}: Vyberte požadovaný jazyk. s M s {ic} Důležité: • Použijte dodané nabíjecí baterie. Pro výměnu baterií doporučujeme používat nabíjecí baterie Panasonic uvedené v návodu k obsluze základny. • Otřete kontakty baterií (S, T) suchým hadříkem.
PAGE 28
TGA671FX(fx).book Page 28 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM • V závislosti na základně zazní registrační tón. • Pokud začnou zvonit všechny registrované mikrotelefony, přerušte akci tlačítkem {x} a zopakujte tento krok. 3 Mikrotelefon: Položte mikrotelefon na základnu nebo nabíječku. • Operaci nepřerušujte i když se na displeji mikrotelefonu zobrazí “Prosím, ček. 1 minutu.”. 4 Nechejte mikrotelefon na základně nebo nabíječce a počkejte, dokud nezazní potvrzovací tón a nezobrazí se w.
PAGE 29
TGA671FX(fx).book Page 29 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Instalace • Zařízení nevystavujte dešti ani jakémukoliv typu vlhkosti, abyste zamezili nebezpečí vzniku požáru nebo zásahu elektrickým proudem. • Toto zařízení neumísťujte ani nepoužívejte blízko automaticky řízených zařízení, jako např. automatických dveří nebo požárních alarmů. Rádiové vlny vysílané z tohoto produktu mohou u takového zařízení způsobit poruchu, která může mít za následek nehodu.
PAGE 30
TGA671FX(fx).book Page 30 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Další informace • Používání produktu v blízkosti elektrických zařízení může způsobit rušení. Přesuňte elektrická zařízení do větší vzdálenosti. UPOZORNĚNÍ: Pokud baterii nahradíte nesprávným typem, existuje nebezpečí výbuchu. Baterie likvidujte v souladu s pokyny. Pravidelná péče • Otřete vnější povrch produktu měkkým, vlhkým hadříkem. • Nepoužívejte benzín, ředidlo ani žádné brusné prášky.
PAGE 31
TGA671FX(fx).book Page 31 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Hrvatski MOLIMO PROČITAJTE PRIJE UPOTREBE I SPREMITE Ovaj uređaj je dodatna slušalica kompatibilna sa sljedećom serijom Panasonic digitalnih bežičnih telefona: – KX-TG6711/KX-TG6721 (KX-TGA671) – KX-TG8151/KX-TG8161 (KX-TGA815) – KX-TG8551/KX-TG8561 (KX-TGA855) (Odgovarajući modeli podložni su promjenama bez prethodne najave.) Prije upotrebe ovu slušalicu potrebno je registrirati na baznu stanicu.
PAGE 32
TGA671FX(fx).book Page 32 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Umetanje baterija/punjenje baterija (stranica 2: 2) Kad se prilikom prvog umetanja baterija prikaže odabir jezika, možete odabrati željeni jezik. {r}: Odaberite željeni jezik. s M s {ic} Bitno: • Koristite priložene punjive baterije. Za zamjenu preporučujemo Panasonic punjive baterije navedene u uputama za rukovanje baznom stanicom. • Obrišite krajeve baterija (S, T) suhom krpom. • Ne dirajte krajeve baterija (S, T) ili kontakte uređaja.
PAGE 33
TGA671FX(fx).book Page 33 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Registriranje slušalice na baznu stanicu Provjerite je li slušalica uključena. Ako nije, na nekoliko sekundi pritisnite i zadržite {ic} kako biste uključili slušalicu. 1 Slušalica: Podignite slušalicu i pritisnite {ic}. 2 Bazna stanica: Pritisnite i zadržite {x} oko 5 sekundi. • Ovisno o baznoj stanici, čut će se ton registracije.
PAGE 34
TGA671FX(fx).book Page 34 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM • Ne postavljajte ni ne koristite ovaj proizvod u blizini uređaja s automatskim upravljanjem, poput automatskih vratiju i protupožarnih alarma. Radijski valovi koje odašilje ovaj proizvod mogu prouzročiti kvarove na takvim uređajima, što može dovesti do nesreće. Mjere zaštite • Pretjerana glasnoća zvuka iz ušnih, standardnih ili naglavnih slušalica može prouzročiti oštećenje sluha.
PAGE 35
TGA671FX(fx).book Page 35 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM OPREZ: Ako se baterija zamijeni neodgovarajućom, postoji opasnost od eksplozije. Iskorištene baterije moraju se odlagati u skladu s uputama. Redovita briga • Obrišite vanjsku površinu proizvoda mekom vlažnom krpom. • Ne koristite benzin, razrjeđivač ni abrazivni prašak. Napomena za odlaganje, prijenos ili vraćanje proizvoda • Na ovom proizvodu mogu biti spremljene privatne/povjerljive informacije.
PAGE 36
TGA671FX(fx).book Page 36 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Slovenščina PRED UPORABO NAVODILA PREBERITE IN JIH SHRANITE Izdelek je dodatna slušalka, ki je združljiva z naslednjimi serijami digitalnega brezžičnega telefona Panasonic: – KX-TG6711/KX-TG6721 (KX-TGA671) – KX-TG8151/KX-TG8161 (KX-TGA815) – KX-TG8551/KX-TG8561 (KX-TGA855) (Ustrezni modeli se lahko spremenijo brez obvestila.) Preden lahko slušalko uporabite, jo morate registrirati z osnovno enoto.
PAGE 37
TGA671FX(fx).book Page 37 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Namestitev baterije/Polnjenje baterije (stran 2: 2) Ko se po prvi namestitvi baterije pokaže jezikovni razdelek, lahko izberete želeni jezik. {r}: Izberite želeni jezik. s M s {ic} Pomembno: • Uporabite priložene baterije za ponovno polnjenje. Za zamenjavo priporočamo, da uporabite baterije za ponovno polnjenje Panasonic, ki so navedene v navodilih za uporabo osnovne enote. • Obrišite konca baterije (S, T) s suho krpo.
PAGE 38
TGA671FX(fx).book Page 38 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Registriranje slušalke na osnovno enoto Prepričajte se, da je slušalka vključena. Če ni vključena, pritisnite in držite {ic} nekaj sekund, da jo vključite. 1 Slušalka: Dvignite slušalko in pritisnite {ic}. 2 Osnovna enota: Pritisnite in držite {x} približno 5 sekund. • Odvisno od bazne enote se zasliši ton ob registraciji. • Če začnejo zvoniti vse registrirane slušalke, za prekinitev znova pritisnite {x}, nato ponovno izvedite ta korak.
PAGE 39
TGA671FX(fx).book Page 39 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Namestitev • Da bi preprečili tveganj požara ali električnega udara, izdelka ne izpostavljajte dežju ali kakršni koli vrsti vlage. • Izdelka ne postavljajte ali ga uporabljajte blizu samodejno nadzorovanih naprav, kot so avtomatska vrata in požarni alarmi. Radijski valovi iz tega izdelka lahko povzročijo, da se takšne naprave okvarijo in tako povzročijo nesrečo. Varnostni ukrepi pri uporabi • Uporaba slušalk oz.
PAGE 40
TGA671FX(fx).book Page 40 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM POZOR: Če baterijo zamenjate z neustrezno vrsto, lahko pride do eksplozije. Rabljene baterije zavrzite v skladu z navodili. Rutinska nega • Zunanjo površino izdelka obrišite z mehko in vlažno krpo. • Ne uporabljajte bencina, razredčila ali jedkih praškov. Navodilo za odstranjevanje, prevoz in vračilo izdelka • Izdelek lahko shrani vaše zasebne/zaupne podatke.
PAGE 41
TGA671FX(fx).book Page 41 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Română VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ÎNAINTE DE A UTILIZA ŞI SALVA Aceasta este o unitate suplimentară compatibilă cu următoarele serii de telefoane digitale fără fir Panasonic: – KX-TG6711/KX-TG6721 (KX-TGA671) – KX-TG8151/KX-TG8161 (KX-TGA815) – KX-TG8551/KX-TG8561 (KX-TGA855) (Modelele corespunzătoare pot fi modificate fără notificare prealabilă.) Înainte de a-l putea utiliza, trebuie să înregistraţi acest receptor la unitatea de bază.
PAGE 42
TGA671FX(fx).book Page 42 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Instalarea bateriei/Încărcarea bateriei (pagina 2: 2) Când ecranul de selectare a limbilor este afişat după instalarea bateriilor pentru prima dată, puteţi selecta limba dorită. {r}: Selectaţi limba dorită. s M s {ic} Atenţionare: • Utilizaţi bateriile reîncărcabile incluse. Pentru înlocuire, vă recomandăm să utilizaţi bateriile reîncărcabile Panasonic indicate în instrucţiunile de funcţionare ale unităţii de bază.
PAGE 43
TGA671FX(fx).book Page 43 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Înregistrarea receptorului la unitatea de bază Verificaţi dacă receptorul este pornit. Dacă acesta nu este pornit, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul {ic} pentru câteva secunde pentru a deschide receptorul. 1 Receptor: Ridicaţi receptorul şi apăsaţi pe {ic}. 2 Unitate de bază: Ţineţi apăsat {x} timp de circa 5 secunde. • În funcţie de unitatea de bază, se va auzi un ton de înregistrare.
PAGE 44
TGA671FX(fx).book Page 44 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Instalarea • Pentru a preveni riscul de producere a incendiilor sau electrocutărilor, nu lăsaţi produsul în ploaie sau sub acţiunea oricărui tip de umezeală. • Nu aşezaţi şi nu utilizaţi acest produs în apropierea unor dispozitive cu comandă automată de exemplu uşi automate sau alarme pentru incendiu. Undele radio emise de acest produs pot afecta buna funcţionare a dispozitivelor şi se pot produce accidente.
PAGE 45
TGA671FX(fx).book Page 45 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Alte informaţii • Funcţionarea produsului în apropierea unor aparate electrocasnice poate produce interferenţe. Aşezaţi receptorul cât mai departe de aparatele electrocasnice. ATENŢIE: Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită cu o baterie de tip incorect. Dezafectaţi bateriile utilizate în conformitate cu instrucţiunile. Întreţinere • Ştergeţi suprafaţa exterioară a produsului cu o cârpă moale umedă.
PAGE 46
TGA671FX(fx).book Page 46 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Notă privitoare la simbolul pentru baterii Acest simbol (2) se poate folosi în combinaţie cu un simbol chimic (3). În acest caz, sunt îndeplinite prevederile directivei privind substanţa chimică respectivă.
PAGE 47
TGA671FX(fx).book Page 47 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Български МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ТОЗИ МАТЕРИАЛ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ И ГО ЗАПАЗЕТЕ Този апарат представлява допълнителна слушалка, съвместима със следните серии на цифровите безжични телефони на Panasonic: – KX-TG6711/KX-TG6721 (KX-TGA671) – KX-TG8151/KX-TG8161 (KX-TGA815) – KX-TG8551/KX-TG8561 (KX-TGA855) (Съответните модели подлежат на промяна без предизвестие.
PAGE 48
TGA671FX(fx).book Page 48 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Поставяне на батерията/Зареждане на батерията (страница 2: 2) Когато се покаже меню за избор на език при поставянето на батериите за първи път, можете да направите желаня избор. {r}: Изберете желания език. s M s {ic} Важна информация: • Използвайте доставените презареждащи батерии. При смяната им ние препоръчваме да използвате презареждащите батерии на Panasonic, указани в инструкциите за работа с базовата станция.
PAGE 49
TGA671FX(fx).book Page 49 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Регистриране на слушалката към базовата станция Проверете, дали слушалката е включена. Ако не е включена, натиснете и задръжте {ic} няколко секунди, за да я включите. 1 Слушалка: Вземете слушалката и натиснете {ic}. 2 Базова станция: Натиснете и задръжте {x} за 5 секунди. • В зависимост от базата прозвучава сигнал за регистрация.
PAGE 50
TGA671FX(fx).book Page 50 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Проверете дали изпускането на дим е спряло, и се свържете със специализиран сервиз. Инсталиране • За да предотвратите опасността от пожар или токов удар, не излагайте продукта на дъжд или всякакъв вид влага. • Не поставяйте или не използвайте този продукт в близост до уреди с автоматично управление като автоматични врати и пожароизвестителни системи.
PAGE 51
TGA671FX(fx).book Page 51 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM хвърляйте батериите в огън. Те могат да експлодират. Проверете местните разпоредби за възможни специални указания за изхвърляне на отпадъци. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ Друга информация • Работата с продукта в близост до електрически уреди може да причини смущения. Отдалечете се от електрическите уреди. ВНИМАНИЕ: Съществува опасност от експлозия, ако батерията се замени с неправилен тип батерия.
PAGE 52
TGA671FX(fx).book Page 52 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Информация за страни извън Европейския Съюз Тези символи (1, 2, 3) са валидни само в рамките на Европейския Съюз. Ако желаете да се освободите от тези отпадъчни продукти, моля свържете се с местните органи на властта или вашия доставчик, за да получите информация за тяхното коректно изхвърляне. Забележка за символите върху батерии Тези символи (2) можe да бъдат използвани заедно с химически символ (3).
PAGE 53
TGA671FX(fx).book Page 53 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Srpski MOLIMO VAS DA PRE UPOTREBE PROČITATE I SAČUVATE OVAJ PRIRUČNIK Ovaj uređaj predstavlja dodatnu slušalicu, kompatibilnu sa sledećim serijama digitalnih bežičnih telefona marke Panasonic: – KX-TG6711/KX-TG6721 (KX-TGA671) – KX-TG8151/KX-TG8161 (KX-TGA815) – KX-TG8551/KX-TG8561 (KX-TGA855) (Odgovarajući modeli podležu promeni bez prethodnog obaveštenja.) Pre upotrebe, slušalicu morate registrovati u baznoj jedinici.
PAGE 54
TGA671FX(fx).book Page 54 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Instalacija baterija/punjenje baterija (strana 2: 2) Kada se, nakon prve ugradnje baterija, na ekranu pojavi meni za izbor jezika, pomoću njega možete odabrati željeni jezik. {r}: Odaberite željeni jezik. s M s {ic} Važno: • Koristite isporučene punjive baterije. Prilikom zamene, preporučujemo upotrebu punjivih baterija marke Panasonic koje su navedene u uputstvu za upotrebu bazne jedinice. • Obrišite krajeve baterija (S, T) suvom krpom.
PAGE 55
TGA671FX(fx).book Page 55 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Registrovanje slušalice u baznoj jedinici Proverite da li je slušalica uključena. Ukoliko nije, pritisnite i držite {ic} nekoliko sekundi kako biste uključili slušalicu. 1 Slušalica: Podignite slušalicu i pritisnite {ic}. 2 Bazna jedinica: Pritisnite i držite {x} oko 5 sekundi. • U zavisnosti od bazne jedinice, čuće se registracioni zvuk.
PAGE 56
TGA671FX(fx).book Page 56 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM • Isključite uređaj iz izvora napajanja ako iz njega počne da izbija dim ili neuobičajen miris, ili ako se iz njega začuju neobični zvukovi. Pod ovakvim uslovima može doći do požara ili električnog udara. Kada se uverite da uređaj više ne emituje dim, obratite se ovlašćenom servisnom centru. Instalacija • Da biste sprečili rizik od požara ili električnog udara, ovaj proizvod nemojte izlagati kiši ili bilo kojoj vrsti vlage.
PAGE 57
TGA671FX(fx).book Page 57 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Nemojte spaljivati baterije. One mogu da eksplodiraju. Proverite da li u lokalnim propisima postoje neke specijalne odredbe u vezi sa odlaganjem baterija. SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA Ostale informacije • Upotreba ovog proizvoda u blizini drugih električnih uređaja može prouzrokovati smetnje. Stoga ga odmaknite od električnih uređaja. PAŽNJA: Postoji rizik od eksplozije ukoliko se baterija zameni baterijom neodgovarajućeg tipa.
PAGE 58
TGA671FX(fx).book Page 58 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Informacija o odlaganju otpada u drugim zemljama izvan Evropske unije Ovi simboli (1, 2, 3) na snazi su isključivo na teritoriji Evropske unije. Ako želite da odbacite neki od ovih proizvoda, molimo vas da se obratite lokalnim vlastima ili distributeru i zatražite uputstva o pravilnom načinu odlaganja otpada. Napomena u vezi sa simbolom na baterijama Ovaj simbol (2) može se koristiti u kombinaciji sa hemijskim simbolom (3).
PAGE 59
TGA671FX(fx).book Page 59 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Македонски ПРОЧИТАЈТЕ ГО ПРЕД УПОТРЕБА И ЧУВАЈТЕ ГО Овој уред е дополнителна слушалка компатибилна со следната серија дигитални безжични телефони на Panasonic: – KX-TG6711/KX-TG6721 (KX-TGA671) – KX-TG8151/KX-TG8161 (KX-TGA815) – KX-TG8551/KX-TG8561 (KX-TGA855) (Соодветните модели подлежат на промена без претходно известување.) Оваа слушалка мора да ја регистрирате во базата пред да може да се користи.
PAGE 60
TGA671FX(fx).book Page 60 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM • Проверете дали ѕидот и начинот на поставување се доволно цврсти за да ја издржат тежината на единицата. (KX-TGA671/KX-TGA815) Поставување на батеријата/Полнење на батеријата (страница 2: 2) Саканиот јазик може да се избере кога ќе се прикаже изборот за јазик по поставувањето на батериите за првпат. {r}: Изберете го саканиот јазик. s M s {ic} Важно: • Користете ги дадените батерии за повеќе полнења.
PAGE 61
TGA671FX(fx).book Page 61 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Регистрирање на слушалката во базата Уверете се дека слушалката е вклучена. Ако не е вклучена, притиснете и држете {ic} неколку секунди за да ја вклучите слушалката. 1 Слушалка: Подигнете ја слушалката и притиснете {ic}. 2 База: Притиснете и држете {x} околу 5 секунди. • Се слуша звук за регистрација во зависност од базата.
PAGE 62
TGA671FX(fx).book Page 62 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Инсталација • За да спречите ризик од пожар или струен удар, не изложувајте го производот на дожд или на каква било влага. • Не ставајте го и не користете го овој производ во близина на автоматски контролирани уреди како што се автоматски врати и противпожарни аларми. Радиобрановите што се емитуваат од овој производ може да предизвикаа неправилно работење на тие уреди што може да предизвика незгода.
PAGE 63
TGA671FX(fx).book Page 63 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM кодови за можни специјални насоки за уништување. ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА Други информации • Работата на производот во близина на електрични апарати може да предизвика пречки. Чувајте го подалеку од лектрични апарати. ВНИМАНИЕ: Постои ризик од експлозија ако батеријата се замени со несоодветен вид. Фрлете ги искористените батерии во согласност со упатството.
PAGE 64
TGA671FX(fx).book Page 64 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Информации за уништување во други земји надвор од Европската унија Овие знаци (1, 2, 3) важат само во Европската унија. Ако сакате да се ослободите од овие производи, контактирајте со вашите локални власти или добавувач и прашајте за правилниот начин на уништување. Забелешка за знакот на батеријата Овој знак (2) може да се користи во комбинација со хемиски знак (3).
PAGE 65
TGA671FX(fx).book Page 65 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Shqip JU LUTEMI LEXOJENI PËRPARA PËRDORIMIT DHE RUAJENI Ky aparat është një telefon dore shtesë kombatibël me seritë e mëposhtme të telefonit dixhital pa kabull Panasonic: – KX-TG6711/KX-TG6721 (KX-TGA671) – KX-TG8151/KX-TG8161 (KX-TGA815) – KX-TG8551/KX-TG8561 (KX-TGA855) (Modelet përkatëse janë subjekt ndryshimi pa njoftim.) Përpara se ta përdorni ju duhet ta regjistroni këtë receptor me njësinë bazë.
PAGE 66
TGA671FX(fx).book Page 66 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Instalimi i baterisë/Karikimi i baterisë (faqja 2: 2) Kur të shfaqet përzgjedhja e gjuhës pas instalimit të baterive për herë të parë, ju mund të zgjidhni gjuhën e dëshiruar. {r}: Zgjidhni gjuhën e dëshiruar. s M s {ic} Kujdes: • Përdorni bateritë e dhëna të rikarikueshme. Në rast zëvendësimi, rekomandojmë të përdorni bateritë e rikarikueshme Panasonic të shënuara në udhëzimet e punës së njësisë bazë.
PAGE 67
TGA671FX(fx).book Page 67 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM 2 Njësia bazë: Shtypni dhe mbani shtypur {x} për rreth 5 sekonda. • Në varësi të njësisë bazë, dëgjohet një tingull regjistrimi. • Nëse të gjithë receptorët e regjistruar fillojnë të bien, shtypni {x} sërish për të ndaluar, më pas përsëriteni këtë hap. 3 Telefoni i dorës: Vendoseni receptorin mbi njësinë bazë ose karikuesin. • Vazhdoni me funksionimin edhe kur ekrani i receptorit tregon “Lutem prisni per 1 min”.
PAGE 68
TGA671FX(fx).book Page 68 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM • Mos e vendosni ose përdorni produktin pranë pajisjeve që kontrollohen automatikisht siç janë dyert automatike dhe alarmet e zjarrit. Valët radio që dalin nga ky produkt mund të bëjnë që këto pajisje të keqfunksionojnë, duke rezultuar kështu në një aksident. Kujdesi gjatë përdorimit • Përdorimi i volumit të tepruar nëpërmjet kufjeve ose pajisjeve me kufje mund të shkaktojë dëmtim të dëgjimit.
PAGE 69
TGA671FX(fx).book Page 69 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM KUJDES: Rrezik shpërthimi nëse bateria zëvendësohet me një lloj të pasaktë. Bateritë e përdorura të hidhen në përputhje me udhëzimet. Kujdesi i zakontë • Fshini sipërfaqen e jashtme të produktit me një pëlhurë të butë të njomë. • Mos përdorni benzinë, hollues ose ndonjë pudër abrazive. Njoftim për hedhjen e produktit, transferimin ose kthimin e tij • Ky produkt mund të ruajë informacionin tuaj privat / të fshehtë.
PAGE 70
TGA671FX(fx).book Page 70 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Bosanski PROČITAJTE PRIJE UPOTREBE I SAČUVAJTE Ovaj uređaj je dodatna slušalica kompatibilna sa slijedećim serijama digitalnih bežičnih telefona marke Panasonic: – KX-TG6711/KX-TG6721 (KX-TGA671) – KX-TG8151/KX-TG8161 (KX-TGA815) – KX-TG8551/KX-TG8561 (KX-TGA855) (Odgovarajući modeli podliježu promjenama bez prethodne obavijesti.) Prije nego je počnete koristiti, slušalicu morate registrirati u baznoj jedinici.
PAGE 71
TGA671FX(fx).book Page 71 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Umetanje baterija/Punjenje baterija (strana 2: 2) Kada se prikaz za odabir jezika prikaže nakon prvog umetanja baterija, možete odabrati željeni jezik. {r}: Odaberite željeni jezik. s M s {ic} Važno: • Koristite priložene punjive baterije. Preporučujemo da prilikom zamjene koristite Panasonic punjive baterije koje su preporučene u uputstvu za upotrebu bazne jedinice. • Polove baterije obrišite (S, T) suhom krpom.
PAGE 72
TGA671FX(fx).book Page 72 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Registriranje slušalice u baznoj jedinici Provjerite je li slušalica uključena. Ako nije, pritisnite i držite {ic} par sekundi da je uključite. 1 Slušalica: Podignite slušalicu i pritisnite {ic}. 2 Bazna jedinica: Pritisnite i držite {x} približno 5 sekundi. • Ovisno o baznoj jedinici oglašava se ton za registraciju. • Ako sve registrirane slušalice počnu zvoniti, ponovo pritisnite {x} radi prekida, a zatim ponovite ovaj korak.
PAGE 73
TGA671FX(fx).book Page 73 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Ugradnja • Da biste spriječili opasnost od požara ili električnog udara, ne izlažite proizvod kiši ili nekoj drugoj vrsti vlage. • Ne postavljajte i ne koristite ovaj proizvod u blizini uređaja s automatskim upravljanjem, na primjer automatiziranih vrata ili požarnog alarma. Radio valovi koje emitira ovaj proizvod mogu prouzrokovati greške u radu takvih uređaja i dovesti do nezgode.
PAGE 74
TGA671FX(fx).book Page 74 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM SAČUVAJTE OVE UPUTE Ostale informacije • Korištenje proizvoda u blizini električnih aparata može prouzrokovati smetnje. Odmaknite uređaj od električnih aparata. OPREZ: Rizik od eksplozije ako se baterija zamijeni neodgovarajućom. Odložite potrošene baterije prema uputama. Uobičajeno održavanje • Vanjsku površinu proizvoda obrišite mekanom navlaženom krpom. • Nemojte koristiti benzin, razrjeđivač ili abrazivni prah.
PAGE 75
TGA671FX(fx).book Page 75 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Declaration of Conformity: • Panasonic System Networks Co., Ltd. declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC. Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this manual are available for download by visiting: http://www.doc.panasonic.
PAGE 76
TGA671FX(fx).book Page 76 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Izjava o sukladnosti: • Panasonic System Networks Co., Ltd. izjavljuje da je ovaj uređaj u u sukladnosti s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim propisima Direktive o radijskoj i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi (R&TTE) 1999/5/EC. Izjave o sukladnosti za relevantne Panasonic proizvode opisane u ovim uputama mogu se preuzeti na sljedećoj adresi: http://www.doc.panasonic.de Izjava o skladnosti: • Panasonic System Networks Co., Ltd.
PAGE 77
TGA671FX(fx).book Page 77 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Декларација за соодветност: • Panasonic System Networks Co., Ltd. изјавува дека оваа опрема е во согласност со суштинските барања и другите релевантни одредби на Директивата за радио и телекомуникациска терминална опрема 1999/5/ЕЗ (R&TTE). Декларациите за соодветност за релевантните производи на Panasonic опишани во ова упатство се достапни за преземање со посета на: http://www.doc.panasonic.
PAGE 78
TGA671FX(fx).book Page 78 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Izjava o sukladnosti od strane/Izjava o skladnosti/ Формуляр на декларация за съответствие Predmet gore opisane izjave je sukladan sa sljedećim zahtjevima zakonodavstva EU-a i primijenjenim normama . Predmeti, opisani v deklaraciji zgoraj ustrezajo zahtevam zakonodaje EU in so v skladu s pristojnimi standardi .
PAGE 79
TGA671FX(fx).book Page 79 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Izjava o sukladnosti od strane/Izjava o skladnosti/ Формуляр на декларация за съответствие Predmet gore opisane izjave je sukladan sa sljedećim zahtjevima zakonodavstva EU-a i primijenjenim normama . Predmeti, opisani v deklaraciji zgoraj ustrezajo zahtevam zakonodaje EU in so v skladu s pristojnimi standardi .
PAGE 80
TGA671FX(fx).book Page 80 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM Sales department/Értékesítési osztály/Dział sprzedaży/Obchodné zastúpenie/Obchodní zastoupení/Odjel prodaje/Prodajni oddelek/ Departamentul de vânzări/Отдел „Продажби“/Odeljenje prodaje/Оддел за продажба/Departamenti i shitjeve/Prodajni odjel N Magyarország 1117 Budapest, Neumann J. u. 1. N Polska Produkt Panasonic Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.
PAGE 81
TGA671FX(fx).book Page 81 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM N Česká republika Thámova 289/13 (Palác Karlín) 186 00 Praha 8 telefon: +420-236 032 511 centrální fax: +420-236 032 411 zákaznická linka: +420-236 032 911 e-mail: panasonic.praha@eu.panasonic.com aktuální info na www.panasonic.cz N Romania B-dul Preciziei, Nr. 24, West Gate Park, Clădirea H3, Etaj 2, Sector 6, Bucureşti, 062204, Romania Telefon: +40.21.316.31.61 Fax: +40.21.316.04.46 e-mail: suport.clienti@eu.panasonic.com web: www.
PAGE 82
TGA671FX(fx).book Page 82 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM (For Czech and Slovakia) This cordless telephone is possible to use according to General licence No.: VO-R/8/08.2005-23 (for Czech), VPR-7/2001 (for Slovakia). (Pro Českou republiku a Slovensko) Tento bezdrátový telefon je možné používat na základě generální licence č.: VO-R/8/08.2005-23 (pro Českou republiku) a VPR-7/2001 (pro Slovensko).
PAGE 83
TGA671FX(fx).
PAGE 84
TGA671FX(fx).book Page 84 Saturday, February 18, 2012 1:14 PM KX-TGA671FX/KX-TGA815FX: • • • • • • • • • • • • • The release of KX-TGA855FX is scheduled for summer 2012. A KX-TGA855FX tervezett piacra kerülése 2012 nyara. Wprowadzenie modelu KX-TGA855FX zaplanowano na lato 2012. Model KX-TGA855FX sa plánuje uviesť do predaja v roku 2012 v lete. Uvedení modelu KX-TGA855FX je plánováno na léto 2012. Pojavljivanje modela KX-TGA855FX na tržištu planirano je za 2012.