TG7301-7321NE(da-da).book Page 1 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Instruktionsbog DECT-telefon Model nr. KX-TG7301NE KX-TG7302NE KX-TG7303NE Digital trådløs telefonsvarer Model nr. KX-TG7322NE Model vist i KX-TG7301. Denne enhed er kompatibel med nummervisning. Du skal abonnere på den relevante tjeneste, som udbydes af din tjenesteudbyder/dit telefonselskab. Oplad batterierne i ca. 7 timer før telefonen tages i brug første gang. Læs venligst denne instruktionsbog grundigt inden enheden tages i brug.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 2 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Indholdsfortegnelse Indledning Voice mail-tjeneste Produktoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . Information om tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . Din sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vigtige sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . Sådan opnår du det bedste resultat . . . . . . 3 4 6 7 7 Forberedelser Betjeningsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TG7301-7321NE(da-da).book Page 3 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Indledning Produktoplysninger Tak fordi du har anskaffet dig en digital, trådløs Panasonic-telefon. Vigtigt: L Tilføjelsen (NE) i følgende modelnumre udelades i disse anvisninger: KX-TG7301NE/KX-TG7302NE/KX-TG7303NE/KX-TG7322NE Generelle oplysninger L Dette apparat er beregnet til brug på det analoge telefonnet i Danmark, Finland, Norge og Sverige.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 4 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Indledning KX-TG7322 Model nr. KX-TG7322 Baseenhed Håndsæt Del nr. Del nr. KX-TG7321 KX-TGA731 Antal 2 Funktionsforskelle Model nr. Intercom Besvarelsessystem N ⇔ N*1 KX-TG7301 – r*2 KX-TG7302 – r KX-TG7303 – r KX-TG7322 r r *1 Der kan foretages intercom-opkald mellem håndsættene. *2 Der kan foretages intercom-opkald mellem håndsættene ved at købe og registrere ét eller flere håndsæt (side 5).
TG7301-7321NE(da-da).book Page 5 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Indledning Nr. Antal Tilbehør/ del nr. KX-TG7301 KX-TG7302 KX-TG7322 KX-TG7303 7 Genopladelige batterier*1 2 4 8 Beskyttelseshylster til håndsæt*2 1 2 3 9 Oplader — 1 2 j Lysnetadapter til oplader/ PQLV209CE — 1 2 6 *1 Se side 5 vedrørende oplysninger om udskiftning af batteri. *2 Håndsættets beskyttelseshylster leveres fastgjort til håndsættet.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 6 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Indledning Din sikkerhed For at forhindre alvorlig tilskadekomst eller død/materiel skade skal du læse dette afsnit omhyggeligt, før du bruger produktet, så du kan bruge det korrekt og sikkert. ADVARSEL Strømtilslutning L Brug kun den strømkilde, der er markeret på produktet. L Overbelast ikke stikkontakter og forlængerledninger. Det kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 7 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Indledning placeret tæt ved produktet, så det er let at komme til. L I følgende tilfælde kan der ikke foretages opkald med denne telefon: – når håndsættets batterier skal oplades eller ikke virker. – der er strømafbrydelse. – tastaturlåsen er slået til. Batteri L Det anbefales at bruge den batteritype, der er angivet på side 5. BRUG KUN genopladelige Ni-MH-batterier af størrelse AAA (R03). L Bland ikke gamle og nye batterier.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 8 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Indledning L Dækning og stemmekvalitet afhænger af de lokale forhold. L Hvis modtagelsen ved baseenhedens placering ikke er tilfredsstillende, skal du flytte baseenheden til et andet sted for at opnå bedre modtagelse. beskytte dine personlige/fortrolige oplysninger anbefaler vi, at du sletter disse oplysninger, f.eks. telefonbog eller nummervisningsliste fra hukommelsen, før du bortskaffer, videregiver eller returnerer produktet.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 9 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Indledning Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.
TG7301-7321NE(da-da).
TG7301-7321NE(da-da).book Page 11 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Forberedelser Punkt Betydning x Håndsættet er ved at få adgang til baseenheden. (intercom, personsøgning, ændring af baseenhedens indstillinger m.m.) k Håndsættet bruges til et eksternt opkald. y Ubesvaret opkald*1 (side 26) u L Visning ved siden af batteriikonet: Telefonsvareren er aktiveret.*2 (side 28) L Visning med et tal: Nye meddelelser er optaget.*2 (side 30) n Telefonsvarer er fuld.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 12 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Forberedelser *1 Kun ved abonnement på nummervisning *2 KX-TG7322 *3 Kun voice mail-abonnenter L Brug kun den medfølgende telefonledning. Hvis der bruges en anden telefonledning, fungerer enheden muligvis ikke korrekt. Programmeringstast-ikoner C Ikon Handling U Vender tilbage til forrige skærm. K Viser menuen. M Accepterer det aktuelle valg. j Viser det forrige opkaldte telefonnummer. n Åbner telefonbogen.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 13 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Forberedelser monteret på et loft eller under et bord med forsiden nedad, da vægten af adapteren kan forårsage, at den falder ud. Under en strømafbrydelse Enheden virker ikke under strømafbrydelse. Vi anbefaler tilslutning til en ledningsforbundet telefon (uden lysnetadapter) til samme telefonlinje eller til samme telefonstik, hvis du har et sådant telefonstik i huset.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 14 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Forberedelser Bemærk: L Ved udskiftning af batterier skal de gamle batterier fjernes. L Rengør opladningskontakterne på håndsættet, baseenheden og opladeren en gang om måneden med en blød, tør klud. Rengør oftere, hvis enheden udsættes for fedt, støv eller høj luftfugtighed. Batteristyrke Batteriikon 1 Høj 2 Medium 3 Lav L Blinker: Behov for opladning. Opladning af batterier Placer håndsættet i baseenheden eller ladeapparatet i ca.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 15 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Forberedelser Oplader Vægmontering Kan fås til: KX-TG7302/KX-TG7303/KX-TG7322 Baseenhed 85 mm 25,4 mm Skruer (Medfølger ikke) Skruer (Medfølger ikke) Krog Kroge Længere end 20 mm Afstand (6 mm) Længere end 20 mm Afstand (2 mm) Symboler, der anvendes i denne instruktionsbog Symbol Betydning {} Ordene i parentes angiver navne på knapperne på håndsættet og baseenheden.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 16 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Forberedelser Symbol Betydning {V}/{^}: “” Tryk på {V} eller {^} for at vælge ordene i anførselstegn. Eksempel: {V}/{^}: “FRA” Tænd/sluk telefonen Tænd Tryk på {ih} i ca. 1 sekund. Sluk Tryk på {ih} i ca. 2 sekunder. Indstilling af enheden før brug Displaysprog Displaysproget er forindstillet til engelsk. Eksemplerne vist i denne vejledning er vist på dansk.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 17 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Foretag/besvar opkald Foretagelse af opkald 1 2 3 Løft håndsættet og tast telefonnummeret. L For at rette et ciffer skal du trykke på {C/T}. {C} Tryk efter samtalen på {ih}, eller placer håndsættet i baseenheden eller opladeren. Sådan bruges knappen til håndfri funktion 1 Indtast telefonnummeret, og tryk på {s}. L Tal ikke samtidig med, at den anden taler. 2 Tryk på {ih}, når samtalen er færdig.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 18 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Foretag/besvar opkald Nyttige funktioner under et opkald Mute Når mute er aktiveret, kan du høre den anden part, men vedkommende kan ikke høre dig. 1 Tryk på {C/T} under samtalen. 2 Tryk igen på {C/T} for at vende tilbage til samtalen. Genopkald/flash {R/E} giver dig mulighed for at bruge specialfunktioner fra din værts-PBX, f.eks. overførsel af et lokalopkald eller adgang til valgfri telefontjenester.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 19 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Telefonbog 3 Håndsættets telefonbog 4 {V}/{^}: Rul om nødvendigt gennem telefonbogen. {C} Med telefonbogen kan du foretage opkald uden at skulle indtaste nummeret manuelt. Du kan tilføje 100 navne og telefonnumre. Redigering af numre 1 Find det ønskede nummer (side 19). i Tilføjelse af numre 1 n (venstre programmeringstast) i 2 3 2 3 4 5 K {V}/{^}: “Nyt navn/nr.” i M Indtast det ønskede navn (maks. 16 tegn; side 37).
TG7301-7321NE(da-da).book Page 20 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Telefonbog Kædeopkald Med denne funktion kan du kalde telefonnumre i telefonbogen under en samtale. Denne funktion kan for eksempel bruges til at ringe op til et opkaldskorts adgangsnummer eller en bankkontos PINkode, som du har lagret i telefonbogen, uden at du skal indtaste manuelt. 1 Tryk under et eksternt opkald på n. 2 {V}/{^}: Vælg det ønskede nummer. 3 Tryk på M for at ringe nummeret op.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 21 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Programmering Programmerbare indstillinger Du kan tilpasse enheden ved at programmere følgende funktioner vha. håndsættet. Programmering ved at rulle gennem displaymenuerne 1 K (midterste programmeringstast) 2 Tryk på {V} eller {^} for at vælge den ønskede topmenu. i M 3 Tryk på {V} eller {^} for at vælge det ønskede punkt i undermenu 1. i M L I nogle tilfælde skal du muligvis vælge fra undermenu 2.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 22 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Programmering *1 Hvis du programmerer disse indstillinger vha. et af håndsættene, behøver du ikke at programmere samme punkt med det andet håndsæt. *2 Hvis du vælger en af melodi-ringetonerne, bliver den ved med at spille i flere sekunder, selvom den opkaldende person allerede har lagt på. Du hører enten en ringetone eller en tom linje, når du besvarer opkaldet.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 23 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Programmering Særlige instruktioner vedrørende programmerbare indstillinger Alarm Du kan indstille en af 2 forskellige alarmindstillinger (én gang eller dagligt) ad gangen for hvert håndsæt. Der lyder en alarm i 3 timer på det indstillede tidspunkt. Vigtigt: L Indstil dato og klokkeslæt på forhånd (side 16).
TG7301-7321NE(da-da).book Page 24 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Programmering 1 2 3 4 5 K (midterste programmeringstast) {V}/{^}: “Indstil base” i M {V}/{^}: “Base-PIN” i M Indtast den aktuelle 4-cifrede PIN-kode til baseenheden (standard: “0000”). Indtast den nye 4-cifrede PIN-kode til baseenheden. i M i {ih} Registrering af en enhed Betjening af ekstra enheder Ekstra håndsæt Der kan registreres op til 6 håndsæt til baseenheden.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 25 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Programmering 6 7 nummeret igen. Nummeret holder op med at blinke. {V}/{^}: “JA” i M L Der lyder en bekræftelsestone, når hvert håndsætnummer forsvinder. L Håndsættet bipper ikke, når dets egen registrering annulleres. {ih} Udvidelse af baseenhedens rækkevidde Du kan forøge baseenhedens signalrækkevidde ved hjælp af en DECT repeater. Brug kun den Panasonic DECT repeater, som er angivet på side 5.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 26 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Nummervisningstjeneste Brug af nummervisningstjeneste Vigtigt: L Denne telefon har nummervisningsfunktion. Du skal abonnere på en nummervisningstjeneste for at kunne bruger nummervisningsfunktionen. Kontakt din teleudbyder/dit telefonselskab for yderligere oplysninger. Nummervisningsfunktioner Når der modtages et eksternt opkald, vises den opkaldendes telefonnummer.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 27 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Nummervisningstjeneste Afvisning af det indkommende opkald 1 Tryk på {R/E}, og vent på tonen. 2 Tryk på {0}. Afbrydelse af den igangværende samtale og besvarelse af nyt opkald 1 Tryk på {R/E}, og vent på tonen. 2 Tryk på {1} for at besvare det indkommende opkald. Placering af den igangværende samtale på Hold og besvarelse af det indkommende opkald 1 Tryk på {R/E}, og vent på tonen. 2 Tryk på {2} for at besvare det indkommende opkald.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 28 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Telefonsvarer Telefonsvarer Kan fås til: KX-TG7322 Telefonsvareren kan besvare og optage opkald for dig, når du ikke kan tage telefonen. Du kan også indstille enheden til at afspille en udgående besked, men ikke til at optage indgående beskeder. Vælg “Kun hilsen” som indstilling for indtalingstid (side 32). Vigtigt: L Kun 1 person ad gangen kan have adgang til telefonsvareren (aflytte beskeder, indspille en udgående besked etc.).
TG7301-7321NE(da-da).book Page 29 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Telefonsvarer Udgående besked Når enheden besvarer et opkald, hører den opkaldende person en udgående besked. Du kan indspille din egen udgående besked eller bruge en forud optaget udgående besked. Optagelse af din egen udgående besked Du kan optage din egen udgående besked (maks. 2 minutter og 30 sekunder).
TG7301-7321NE(da-da).book Page 30 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Telefonsvarer Aflytning af beskeder ved brug af håndsættet Når der er optaget nye beskeder, vises u på håndsættet med det samlede antal nye beskeder. 1 K (midterste programmeringstast) 2 {V}/{^}: “Telefonsvarer” i M 3 {V}/{^}: Vælg “Spil ny besked” eller “Spil alle besk.”. i M 4 Tryk på {ih}, når du er færdig. Bemærk: L Tryk på {C} for at skifte til højttaleren.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 31 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Telefonsvarer Adgangskode for fjernbetjening Fjernkommandoer Der skal indtastes en 3-cifret adgangskode, når telefonsvareren skal fjernbetjenes. Denne kode forhindrer uautoriserede personer i at aflytte dine beskeder ved fjernbetjening. Vigtigt: L For at kunne fjernbetjene telefonsvareren skal du først indstille en fjernbetjeningskode.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 32 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Telefonsvarer L Du kan enten lægge på eller indtaste din adgangskode til fjernbetjeningen igen og starte fjernbetjeningen (side 30). Sådan springer du over den udgående besked for at efterlade en besked Du kan efterlade en besked nøjagtig som en opkaldende person kan. Ring til dit telefonnummer fra en trykknaptelefon.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 33 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Telefonsvarer 4 5 {V}/{^}: “Optagetid” i M {V}/{^}: Vælg den ønskede indstilling. i M i {ih} Bemærk: L Du kan oprette din egen kun udgående besked ved at følge trinnene på side 29. Enheden afspiller den forudoptagede kun udgående besked, der beder opkaldende personer om at ringe igen, hvis din egen kun udgående besked ikke optages. Opkaldsscreening Du kan indstille funktionen opkaldsscreening til “TIL” eller “FRA”.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 34 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Voice mail-tjeneste Voice mail-tjeneste Voice mail er en automatisk telefonsvartjeneste, som tilbydes af tjenesteudbyderen/telefonselskabet. Når du abonnerer på denne tjeneste, vil din tjenesteudbyders/telefonselskabets voice mail-system besvare opkald til dig, når du ikke selv kan tage telefonen, eller når din telefon er optaget. Meddelelser bliver optaget af din tjenesteudbyder/telefonselskabet, ikke af din telefon.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 35 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Intercom/Finder Intercom Overførsel af opkald Der kan foretages intercom-opkald mellem håndsættene. Bemærk: L Hvis du modtager et eksternt opkald, mens du taler på intercom, hører du afbrydelsestoner. Tryk på {ih} for at besvare opkaldet, og tryk derefter på {C}. L Når du søger håndsættet til et intercomopkald, bipper det søgte håndsæt i 1 minut. Eksterne opkald kan overføres mellem 2 håndsæt.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 36 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Intercom/Finder Konferenceopkald Håndsæt Finder 2 håndsæt kan afholde et konferenceopkald med en ekstern person. Følgende 2 metoder er tilgængelige: – En person trykker på {C}, mens en anden person taler med en ekstern person (“Opkaldsdeling”, side 18). – En person udfører søgning på en anden person under et eksternt opkald som følger. (KX-TG7322) 1 Tryk på {INT} under et eksternt opkald for at sætte opkaldet på hold.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 37 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Nyttig information Indtastning af bogstaver Ciffertasterne bruges til at indtaste bogstaver og cifre. Hver ciffertast har flere bogstaver. De mulige bogstavsindtastningsmåder er Alfabetisk (ABC), Numerisk (0-9), Græsk (F), Udvidet 1 (G), Udvidet 2 (H), og Kyrillisk. (I). Når du er i disse indtastningsmåder, undtaget Numerisk, kan du vælge hvilke bogstaver, der skal indtastes, ved at trykke gentagne gange en ciffertast.
TG7301-7321NE(da-da).
TG7301-7321NE(da-da).book Page 39 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Nyttig information Fejlmeddelelser Hvis enheden registrerer et problem, vises en af følgende meddelelser i displayet. Displaymeddelelse Årsag/løsning Tlf.svarer fuld*1 L Slet unødvendige beskeder (side 29, 30). Check tlf. linje L Den medfølgende telefonledning er ikke tilsluttet endnu, eller den er ikke tilsluttet korrekt. Kontrollér tilslutningerne (side 12). Fejl*1 L Optagelsen var for kort. Prøv igen.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 40 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Nyttig information Fejlfinding Hvis du stadig har problemer efter at have fulgt instruktionerne i dette afsnit, skal du afbryde baseenhedens lysnetadapter, slukke for håndsættet og derefter tilslutte baseenhedens lysnetadapter igen og tænde for håndsættet. Generel brug Problem Årsag/løsning Enheden fungerer ikke. L L L L Der høres ingen ringetone. L Lysnetadapteren til baseenheden eller telefonledningen er ikke tilsluttet.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 41 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Nyttig information Problem Årsag/løsning Jeg kan ikke registrere et håndsæt på en baseenhed. L Det maksimale antal håndsæt (6) er allerede registreret på baseenheden. Annuller ubrugte håndsætregistreringer fra baseenheden (side 24). L Du har indtastet en forkert PIN-kode. Hvis du glemmer din PIN-kode, bedes du kontakte det nærmeste Panasonic-servicecenter. L Placer håndsættet og baseenheden væk fra andre elektriske apparater.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 42 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Nyttig information Problem Årsag/løsning Der høres støj, lyd kommer og går. L Du bruger håndsættet eller baseenheden i et område med kraftige elektriske forstyrrelser. Placer baseenheden, og brug håndsættet på afstand af interferenskilder. L Gå tættere på baseenheden. L Hvis du bruger en DSL-/ADSL-tjeneste, anbefaler vi, at du tilslutter et DSL-/ADSL-filter mellem baseenheden og telefonstikket.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 43 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Nyttig information Problem Årsag/løsning Klokkeslættet på enheden er ændret. L Forkerte tidsoplysninger fra indgående nummervisning ændrer klokkeslættet. Indstil tidsjusteringen til deaktiveret (side 23). Telefonsvarer (KX-TG7322) Problem Årsag/løsning Denne enhed optager ikke nye beskeder. L Telefonsvareren er slået fra. Slå den til (side 28). L Beskedhukommelsen er fuld. Slet unødvendige beskeder (side 29).
TG7301-7321NE(da-da).book Page 44 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Nyttig information Væskeskade Problem Årsag/løsning Der er kommet væske eller anden form for fugt ind i håndsættet/baseenheden. L Tag lysnetadapteren og telefonstikket ud af baseenheden. Tag batterierne ud af håndsættet, og lad det tørre i mindst 3 dage. Sæt lysnetadapteren og telefonstikket i igen, når håndsættet/baseenheden er helt tørre. Sæt batterierne i, og oplad dem helt før brug.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 45 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Nyttig information Specifikationer ■ Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications), GAP (Generic Access Profile) ■ Antal kanaler: 120 Duplexkanaler ■ Frekvensområde: 1,88 GHz til 1,90 GHz ■ Duplex fremgangsmåde: TDMA (Time Division Multiple Access) ■ Kanalafstand: 1 728 kHz ■ Bit rate: 1 152 kbit/s ■ Modulation: GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying) ■ RF-transmissionseffekt: Ca. 10 mW (gennemsnitsstrøm pr.
TG7301-7321NE(da-da).book Page 46 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Nyttig information Garantibevis Garantibevis Garantibevis for trådløs telefon (udfyldes af forhandleren) Type Kundenavn Serienr. Adresse Kundens købsdato Postnummer På dette produkt ydes der garanti i henhold til forbrugerkøbelovens bestemmelser. Vedlæg venligst dette garantibevis i udfyldt stand samt Deres købsnota ved enhver henvendelse angående garanti. Garantien bortfalder såfremt typeskilt mangler eller er ulæseligt.
TG7301-7321NE(da-da).
TG7301-7321NE(da-da).book Page 48 Thursday, April 17, 2008 10:15 AM Til fremtidig brug Vi anbefaler, at du noterer følgende oplysninger som hjælp i forbindelse med eventuelle reparationer under garantien. Serienr. Købsdato (findes på bunden af baseenheden) Forhandlerens navn og adresse Placer din købskvittering her. Salgskontor: Panasonic Communications Co., Ltd.
