TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 1 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Manuale d’uso Telefono Cordless Digitale Modello n. KX-TG7100SL Telefono Cordless Digitale con Segreteria Telefonica Modello n. KX-TG7120SL KX-TG7100 Questo apparecchio è compatibile con la funzione ID chiamante. Per visualizzare il numero di telefono del chiamante, è necessario sottoscrivere il servizio ID chiamante. Prima dell’uso iniziale, caricare le batterie per circa 7 ore.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 2 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Introduzione Introduzione Si ringrazia la gentile clientela per l’acquisto di un nuovo telefono portatile digitale Panasonic. Promemoria Allegare o conservare lo scontrino originale per eventuali interventi di assistenza in garanzia. Numero di serie (nella parte inferiore dell’unità base) Data di acquisto Nome e indirizzo del rivenditore Nota: L Questa apparecchiatura è studiata per l’uso sulla rete telefonica analogica della Svizzera.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 3 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Sommario Preparazione Informazioni sugli accessori . . . . . . . . . . . . . . 4 Informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installazione/Sostituzione delle batterie . . . . . 8 Carica delle batterie . . . . . . . . . . .
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 4 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Preparazione Informazioni sugli accessori Accessori in dotazione N. Accessori Quantità 1 Adattatore CA per unità base (N. parte PQLV207CE) 1 2 Cavo della linea telefonica 1 3 Batterie ricaricabili tipo AAA (R03) (N. parte HHR-55AAAB o HHR-4EPT) 2 4 Coperchio del portatile*1 1 *1 Il coperchio del portatile è fissato al portatile stesso.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 5 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Preparazione Informazioni importanti Generale L Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA fornito con questo prodotto, riportato a pagina 4. L Non collegare l’adattatore CA a prese di corrente CA diverse da prese standard 220– 240 V CA. L Questo prodotto non consente di effettuare chiamate quando: – Le batterie dell’unità portatile devono essere ricaricate o non funzionano in modo corretto. – Si verifica un’interruzione di corrente.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 6 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Preparazione Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 7 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Preparazione Unità base (KX-TG7100) A B Indicatori Icone del display Icona display Significato w Nel raggio di comunicazione di un’unità base L Lampeggiante: Il portatile sta cercando l’unità base. (fuori raggio dall’unità base/portatile non registrato sull’unità base/unità base priva di alimentazione) L Portatile in fase di accesso all’unità base. (chiamata interna, localizzazione, modifica impostazioni unità base, ecc.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 8 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Preparazione Collegamenti Unità base Quando l’adattatore CA viene collegato all’unità base, verrà emesso un breve bip sonoro. Se non viene emesso, controllare i collegamenti. Gancio (220–240 V, 50 Hz) Alla rete telefonica Installazione/Sostituzione delle batterie Importante: L Utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili in dotazione, come riportato a pagina 4, 5.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 9 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Preparazione Carica delle batterie Prima dell’uso iniziale, collocare il portatile sull’unità base per circa 7 ore. Durante la ricarica, l’icona della batteria viene mostrata come segue. Quando le batterie sono completamente cariche, l’icona 5 rimane visualizzata sul display. L L’indicatore di carica si accende quando il portatile viene collocato sull’unità base. Contatto di ricarica *Il modello raffigurato è il KX-TG7100.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 10 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Preparazione 2 Premere {^} o {V} per selezionare Simboli utilizzati in questo manuale d’uso Simboli {j/OK} i “” Significato Premere {j/OK}. Procedere all’operazione successiva. Selezionare i termini fra virgolette visualizzati sul display (ad esempio “Prog.portatile”) premendo {^} o {V}. Lingua del display La lingua del display è preimpostata su tedesco.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 11 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Composizione/risposta di chiamate 2 Premere {^} o {V} per selezionare il numero Composizione di chiamate 1 Sollevare il portatile e comporre il numero di 2 3 telefono. L Per correggere una digitazione, premere {C/T}, quindi immettere il numero corretto. {C} Al termine della conversazione, premere {ih} o collocare il portatile sull’unità base. Vivavoce 1 Durante una conversazione, premere {s} per attivare il vivavoce.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 12 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Composizione/risposta di chiamate Risposta alle chiamate 1 Sollevare il portatile e premere {C} o {s} 2 quando l’apparecchio squilla. L È possibile inoltre rispondere a una chiamata premendo qualsiasi tasto da {0} a {9}, {*}, {#} o {INT}. (Funzione di risposta con qualsiasi tasto) Al termine della conversazione, premere {ih} o collocare il portatile sull’unità base.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 13 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Rubriche Rubrica del portatile La rubrica del portatile consente di effettuare delle chiamate senza dover effettuare la composizione manuale. È possibile aggiungere 50 nomi e numeri telefonici nella rubrica del portatile. Aggiunta di voci alla rubrica del portatile 1 {k} i {j/OK} 2 “Nuovo inserim.” i {>} 3 Immettere il nome desiderato (16 caratteri massimo; pagina 31).
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 14 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Rubriche Composizione di numeri concatenati Questa funzione consente di comporre numeri di telefono nella rubrica del portatile durante una chiamata. La funzione può essere utilizzata, ad esempio, per comporre un numero di accesso per scheda telefonica o un PIN di conto bancario memorizzato nella rubrica del portatile senza doverlo comporre manualmente. 1 Durante una chiamata, premere {k}.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 15 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Impostazioni del portatile Impostazioni del portatile L Quando si personalizza il portatile, la voce o l’impostazione corrente viene indicata con >. Per personalizzare il portatile: 1 {j/OK} 2 Premere {^} o {V} per selezionare “Prog.portatile”. i {>} 3 Premere {^} o {V} per selezionare la voce desiderata nel menu delle impostazioni del portatile. i {>} 4 Premere {^} o {V} per selezionare la voce desiderata nel sottomenu.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 16 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Impostazioni del portatile KX-TG7120 Menu delle impostazioni del portatile ImpostOrologio Prog.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 17 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Impostazioni del portatile Impostazioni orarie Allarme (solo KX-TG7120) È possibile impostare l’emissione quotidiana o specifica di un allarme sonoro di 3 minuti. Impostare preventivamente la data e l’ora (pagina 10). 1 {j/OK} i “Prog.portatile” i {>} 2 “ImpostOrologio” i {>} 3 “Allarme” i Premere 2 volte {>}. 4 Selezionare un modo di allarme. i {>} Spento Disattiva l’allarme. Premere nuovamente {>}, quindi premere {ih} per terminare.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 18 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Impostazioni dell’unità base Impostazioni dell’unità base L Utilizzare il portatile per personalizzare l’unità base. L Quando si personalizza l’unità base, la voce o l’impostazione corrente viene indicata con >. Per personalizzare l’unità base: 1 {j/OK} 2 Premere {^} o {V} per selezionare “Progr. BaseTel”. i {>} 3 Premere {^} o {V} per selezionare la voce desiderata nel menu delle impostazioni dell’unità base.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 19 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Impostazioni dell’unità base Opzioni di chiamata Impostazione della restrizione delle chiamate È possibile impedire a portatili selezionati di comporre determinati numeri. È possibile assegnare fino a 6 numeri di telefono per i quali impedire la chiamata e selezionare i portatili interessati alla limitazione.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 20 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Servizio ID chiamante Uso del servizio ID chiamante Importante: L Questo apparecchio è compatibile con la funzione ID chiamante. Per utilizzare le funzioni di ID chiamante (ad esempio, la visualizzazione dei numeri di telefono dei chiamanti), è necessario attivare al servizio ID chiamante. Per ulteriori informazioni, contattare il fornitore del servizio/la compagnia telefonica.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 21 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Servizio ID chiamante 4 L Per cancellare tutte le voci, selezionare “Cancella tutto”. i {>} “Si” i {>} i {ih} Memorizzazione delle informazioni sul chiamante nella rubrica del portatile 1 {j/OK} i “Senza risposta” i {>} 2 Premere {^} o {V} per visualizzare la voce desiderata. i {j/OK} 3 “Agg. a rubrica” i {>} 4 Continuare dal passaggio 3, “Aggiunta di voci alla rubrica del portatile”, pagina 13.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 22 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Funzioni della segreteria telefonica (solo KX-TG7120) Segreteria telefonica L’apparecchio KX-TG7120 include una segreteria telefonica che consente di rispondere e registrare delle chiamate quando non si è in grado di rispondere al telefono. Importante: L Soltanto 1 persona alla volta può accedere alla segreteria telefonica (ascoltare dei messaggi, registrare un messaggio di saluto, ecc.).
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 23 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Funzioni della segreteria telefonica (solo KX-TG7120) Riproduzione del messaggio di saluto 1 {j/OK} i “Segreteria tel.” i {>} 2 “Esegui annuncio” i {>} i {ih} Cancellazione del messaggio di saluto Se si cancella il proprio messaggio di saluto, l’apparecchio riprodurrà un messaggio di saluto preregistrato per i chiamanti. 1 {j/OK} i “Segreteria tel.” i {>} 2 “Cancella msg” i {>} 3 “Canc.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 24 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Funzioni della segreteria telefonica (solo KX-TG7120) Richiamo (solo per abbonati del servizio ID chiamante) Se le informazioni sul chiamante sono state ricevute per la chiamata, è possibile richiamare il chiamante durante l’ascolto di un messaggio. 1 Premere {j/OK} durante la riproduzione. 2 “Richiama” i {>} Modifica del numero prima di richiamare 1 Premere {j/OK} durante la riproduzione. 2 “Modif. e chiama” i {>} 3 Modificare il numero.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 25 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Funzioni della segreteria telefonica (solo KX-TG7120) Uso della segreteria telefonica a distanza 1 Comporre il proprio numero di telefono da un telefono a toni. 2 Dopo l’avvio del messaggio di saluto, immettere il codice di accesso a distanza. L L’apparecchio annuncerà il numero di nuovi messaggi. L Dopo 3 secondi, la guida vocale viene avviata. 3 Attenersi alle istruzioni della guida vocale in base alle esigenze.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 26 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Funzioni della segreteria telefonica (solo KX-TG7120) Attivazione della segreteria telefonica a distanza Modifica del numero di squilli Se la segreteria telefonica è disattivata, è possibile attivarla a distanza. 1 Comporre il proprio numero di telefono da un telefono a toni. 2 Lasciare che il telefono squilli 15 volte. L Verrà emesso un segnale acustico prolungato. 3 Immettere il codice di accesso a distanza entro 10 secondi dal segnale.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 27 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Funzioni della segreteria telefonica (solo KX-TG7120) Selezione del tempo di registrazione del chiamante È possibile modificare il tempo di registrazione massimo per i messaggi assegnato a ciascun chiamante oppure impostare l’apparecchio in modo che saluti i chiamanti senza registrare messaggi. 1 {j/OK} i “Segreteria tel.” i {>} 2 “Impostazioni” i {>} 3 “TempoRegistraz.” i {>} 4 Selezionare l’impostazione desiderata.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 28 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Funzionamento con più apparecchi Uso di apparecchi aggiuntivi Portatili aggiuntivi Sull’unità base è possibile registrare fino a 6 portatili. I portatili aggiuntivi consentono ad esempio di effettuare una chiamata interna con un altro portatile mentre un terzo portatile effettua una chiamata esterna. Per informazioni su come ordinare dei portatili aggiuntivi, vedere pagina 4.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 29 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Funzionamento con più apparecchi Cancellazione di un portatile Sull’unità base è possibile registrare fino a 6 portatili. Un portatile può cancellare la propria registrazione (o la registrazione di un altro portatile) memorizzata nell’unità base. In questo modo l’unità base “escluderà” il portatile. 1 {j/OK} i “Progr. BaseTel” i {>} 2 Immettere “335”. 3 “Cancella port.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 30 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Funzionamento con più apparecchi Trasferimento di una chiamata senza comunicazione con l’utente dell’altro portatile 1 Durante una chiamata esterna, premere {INT}. i Premere il numero di portatile desiderato. L k lampeggia per indicare che la chiamata esterna è in attesa. 2 {ih} L La chiamata esterna squilla sull’altro portatile.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 31 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Informazioni utili Immissione di caratteri I tasti di composizione vengono utilizzati per immettere caratteri e numeri. A ciascun tasto di composizione sono assegnati più caratteri. I modi disponibili di immissione dei caratteri sono: Alfabetico (ABC), Numerico (0-9), Greco (F), Allargato 1 (G), Allargato 2 (H) e Russo (I).
TG7100-7120SL(jt-jt).
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 33 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Informazioni utili Messaggi di errore Messaggio di errore SegreteriaPiena*1 Errore*1 eseguito*1 Incompleto*1 Memoria piena E’ necessario sottoscriversi all’ID chiamante Causa & soluzione L Cancellare i numeri che non servono (pagina 23). L Registrazione troppo breve. Riprovare. L Copia nella rubrica non riuscita. Verificare che l’altro portatile (ricevente) sia in modo standby e riprovare.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 34 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Informazioni utili Problema Impossibile effettuare o ricevere chiamate. L’apparecchio non squilla. Le batterie dovrebbero risultare cariche ma l’icona della batteria non cambia. Viene emesso un tono di occupato quando si preme {C}. Si sentono scariche di elettricità statica, il suono è disturbato. Interferenze da altri apparecchi elettrici. Si sentono disturbi durante una chiamata.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 35 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Informazioni utili Problema Le batterie sono state completamente caricate ma l’icona 7 lampeggia comunque. Ho caricato completamente le batterie ma la durata della carica sembra breve. Le informazioni sul chiamante non vengono visualizzate. Mentre si visualizzano le informazioni sul chiamante, il display torna al modo standby. Impossibile registrare un portatile sull’unità base.
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 36 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Informazioni utili Problema Quando si cerca di utilizzare la segreteria telefonica con l’unità base, l’indicatore risposta attiva lampeggia per alcuni secondi e non è possibile utilizzare la segreteria telefonica. Impossibile azionare la segreteria telefonica a distanza. Mentre si registra un messaggio di saluto o si ascoltano dei messaggi, l’apparecchio squilla e la registrazione si interrompe.
TG7100-7120SL(jt-jt).
TG7100-7120SL(jt-jt).
TG7100-7120SL(jt-jt).
TG7100-7120SL(jt-jt).sgm Page 40 Wednesday, May 17, 2006 4:07 PM Pronto Panasonic: www.panasonic.ch 1999/5/EC Ufficio Vendite: John Lay Electronics AG Littauerboden 1 CH-6014 Littau-Lucerna Svizzera www.panasonic.ch Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd. 3 Ping Xi 8 Lu, Nanping Keji Gongye Yuan, Zhuhai, Guangdong, China 519060 Copyright: Questo materiale è protetto da diritto d’autore detenuto da Panasonic Communications Co., Ltd. e può essere riprodotto esclusivamente per uso interno.
