TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 1 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Käyttöohje Digitaalinen langaton puhelin Malli KX-TG6411NE KX-TG6412NE KX-TG6413NE Digitaalinen langaton vastaajapuhelin Malli KX-TG6422NE Kuvan malli on KX-TG6411. Kiitos Panasonic-tuotteen hankinnasta. Tämä laite tunnistaa soittajan numeron, kun olet tilannut Numeronäyttö-palvelun operaattoriltasi. Lataa akkuja noin 7 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 2 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Sisällysluettelo Esittely Sisäpuhelupainike/Paikannus Mallivaihtoehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sisäpuhelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Luurin paikannus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Puhelujen siirto, puhelinneuvottelut. . . . .
TG6411-6422NE(fi-fi).
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 4 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Esittely *1 Katso vaihtoakuista lisätietoa (sivu 4). *2 Luurin kansi on kiinnitetty luuriin. 1 2 3 4 6 7 8 9 5 Lisä- ja vaihdettavia varusteita Kysy lisävarusteista tarkemmin lähimmältä Panasonic-jälleenmyyjältä. Varuste Mallinumero Ladattavat akut P03P tai HHR-4MRE*1 Akkutyyppi: – Nikkelimetallihydridi (Ni-MH). – 2 AAA-kokoista akkua (R03) kussakin luurissa.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 5 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Esittely Yleistä L Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi Tanskan, Suomen, Norjan, ja Ruotsin yleisessä puhelinverkossa. L Ota mahdollisissa ongelmatapauksissa ensin yhteys laitteen toimittajaan. Yhdenmukaisuusilmoitus: L Panasonic Communications Co., Ltd.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 6 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Tärkeää tietoa Turvaohjeita Lue tämä osa huolellisesti ennen laitteen käyttöä mahdollisten vahinkojen estämiseksi ja laitteesi oikean ja turvallisen käytön varmistamiseksi. VAROITUS Virran kytkentä L Käytä vain tuotteeseen tarkoitettua virtalähdettä. L Älä ylikuormita virtalähteitä ja jatkojohtoja. Muutoin voisi syntyä palo- tai sähköiskuvaara. L Kytke verkkolaite/virtapistoke kunnolla sähköpistorasiaan.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 7 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Tärkeää tietoa seurauksena akut kuumenisivat ja voisivat syttyä palamaan. L Lataa tämän tuotteen mukana toimitetut tai täysin vastaavat akut ohjeessa kuvatulla tavalla ja rajoitukset huomioiden. L Käytä vain yhteensopivaa tukiasemaa (tai laturia) akkujen lataukseen. Älä käytä tukiasemaa (tai laturia) muuhun virransyöttöön. Jos näitä ohjeita ei noudatettaisi, akut saattaisivat turvota tai räjähtää.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 8 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Tärkeää tietoa Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä 1 2 3 Nämä merkinnät (1, 2, 3) tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 9 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Aloitus L Varmista oikea napaisuus (S, T). Alkutoimet Kytkennät L Käytä vain mukana toimitettua Panasonic PQLV219CE -verkkolaitetta. ■ Tukiasema Paina pistoketta lujasti. VAIN ladattavia Ni-MH-akkuja “Napsahdus” Koukut Käytä vain mukana toimitettua puhelinjohtoa. (220-240 V AC, 50 Hz) DSL/ADSLsuodatin* (Ei mukana) L Kun kielivalinta on näytöllä, katso sivu 13.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 10 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Aloitus Huomioitavaa alkutoimissa Huomioi kytkennöissä L Kun kytket puhelinjohdon puhelinverkkoon, käytä mukana toimitettua puhelinjohtoa ja maassasi käytettävää puhelinpistoketta (sivu 3). L Verkkolaitteen on oltava kytkettynä verkkovirtaan koko ajan. (Sen lämpeneminen käytön aikana on aivan normaalia.) L Verkkolaite pitäisi kytkeä pystysuorassa olevaan tai lattiaan kiinnitettyyn pistorasiaan.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 11 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Aloitus Painikkeet Luuri A F G B C D H I ■ Käyttötapa A Toimintonäppäimet Luurissa on 3 toimintonäppäintä. Painamalla jotakin niistä voit valita näppäimen yläpuolella näytöllä olevan toiminnon.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 12 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Aloitus Kuvake ■ KX-TG6422 A B D Kun tämä näkyy akkukuvakkeen vieressä: Vastaaja on päällä.*2 (sivu 26) u Kun tämän vieressä on numero: Uusia viestejä on äänitetty.*2 (sivu 27) d Vastaaja vastaa puheluihin omalla viestillä, ja soittajien viestejä ei tallenneta.*2 (“Soittajan äänitysaika”, sivu 30) & Akkujen varaus E Hälytys on päällä. (sivu 21) : Yksityispuhelu on päällä. (sivu 20) ~ Soittoääni poissa.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 13 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Aloitus Toimintonäppäinten kuvakkeet Kuvake Toiminto U Palaa edelliselle näytölle. 8 Näyttää valikon. M Hyväksyy nykyisen valinnan. j Näyttää viimeksi valitun puhelinnumeron. n Avaa puhelinmuistion. ~ Tallentaa puhelinnumerot estolistalle.*1 (sivu 22) ( Näyttää merkkien syöttötavan etsittäessä puhelinmuistiosta. (sivu 17) & Asettaa näppäinlukon päälle. (sivu 16) / Valitsee merkkien syöttötilan.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 14 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Aloitus Päivämäärä ja aika 1 8 (keskimmäinen toimintonäppäin) 2 {V}/{^}: “Luurin asetuks.” i M 3 {V}/{^}: “Aika-asetuks.” i M 4 {V}/{^}: “Aseta pvm/aika” i M 5 Anna päivä, kuukausi ja vuosi. i M Esimerkki: 15. heinäkuuta 2009 {1}{5} {0}{7} {0}{9} 6 Anna tunnit ja minuutit. Esimerkki: 9:30 {0}{9} {3}{0} L Voit valita 24 tunnin tai 12 tunnin kellon (“AM” tai “PM”) painamalla {*}.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 15 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Puhelujen soittaminen ja niihin vastaaminen Puhelujen soittaminen 1 2 3 Nosta luuri ja valitse puhelinnumero. L Jos haluat korjata numeron, paina ^. {C} Kun haluat lopettaa puhelun, paina {ih} tai laske luuri tukiasemaan tai laturiin. Kaiutinpuhelimen käyttö 1 Valitse puhelinnumero ja paina {s}. L Puhu vuorotellen toisen osapuolen kanssa. 2 Kun haluat lopettaa puhelun, paina {ih}.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 16 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Puhelujen soittaminen ja niihin vastaaminen Käytännöllisiä toimintoja puhelun aikana Mykistys Kun mykistys on päällä, voit kuulla toisen osapuolen äänen, mutta hän ei kuule sinua. 1 Paina 1 puhelinkeskustelun aikana. L 1 vilkkuu. 2 Kun haluat palata keskusteluun, paina 1 uudelleen.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 17 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Puhelinmuistio 3 Luurin puhelinmuistio Voit soittaa puheluita luurin muistion avulla valitsematta numeroa manuaalisesti. Voit tallentaa 100 nimeä ja puhelinnumeroa. Kohtien lisäys 1 n (vasen toimintonäppäin) i 8 2 {V}/{^}: “Uusi tieto” i M 3 Anna toisen osapuolen nimi (enintään 4 5 16 merkkiä). i M L Voit muuttaa merkkien syöttötavan painamalla / (sivu 33). Anna toisen osapuolen puhelinnumero (enintään 24 merkkiä).
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 18 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Puhelinmuistio Muistion kohtien kopiointi Voit kopioida luurin muistion kohdat toisen yhteensopivan Panasonic-luurin muistioon. Yhden kohdan kopiointi 1 Etsi haluamasi kohta (sivu 17). i 8 2 {V}/{^}: “Kopioi” i M 3 Anna sen luurin numero, johon haluat lähettää muistion kohdan. L Kun kohta on kopioitu, näytölle tulee “Valmis”. L Kopioinnin jatkaminen: {V}/{^}: “KYLLÄ” i M i Etsi haluamasi kohta.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 19 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Asetukset Ohjelmoitavat asetukset Voit määritellä laitteen toiminnot ohjelmoimalla seuraavat kohdat luurin avulla. Ohjelmointi selaamalla valikoita 1 8 (keskimmäinen toimintonäppäin) 2 Paina {V} tai {^} valitaksesi haluamasi päävalikon. i M 3 Paina {V} tai {^} valitaksesi haluamasi kohdan alavalikosta 1. i M L Joissakin tapauksissa voi joutua valitsemaan alavalikosta 2. i M Paina {V} tai {^} valitaksesi haluamasi asetuksen.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 20 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Asetukset Päävalikko Alavalikko 1 Tukias.asetuks.*1 > Soittoään.voim.*8 – – Yksit.puhelu*9 – – R-toiminto*10 <100 ms> – 16 Tukias. PIN <0000> – 21 Toistintila – 23 – 21 Saap. nrolista*1, *8 7 – Alavalikko 2 Sivu *1 Jos ohjelmoit nämä asetukset yhdellä luurilla, samoja kohtia ei tarvitse ohjelmoida toisella luurilla.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 21 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Asetukset Muita ohjelmoitavia asetuksia Hälytys Voit asetaa 2 eri hälytystapaa (kerran tai päivittäin) kerrallaan kullekin luurille. Hälytys kuuluu asetettuna aikana 3 minuutin ajan. Tärkeää: L Aseta aika ja päivämäärä etukäteen (sivu 14). 1 8 (keskimmäinen toimintonäppäin) 2 {V}/{^}: “Luurin asetuks.” i M 3 {V}/{^}: “Aika-asetuks.” i M 4 {V}/{^}: “Hälytys” i M 5 {V}/{^}: Valitse haluamasi hälytystapa. iM “EI” Hälytys on poissa päältä.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 22 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Asetukset Tärkeää: L Puhelinnumero täytyy tallentaa estolistaan suuntanumeron kera. ■ Soittajalistasta: 1 8 (keskimmäinen toimintonäppäin) 2 {V}/{^}: “Soittajalista” i M 3 {V}/{^}: Valitse estettävä kohta. i 8 4 {V}/{^}: “Lisää estolist.” i M 5 {ih} ■ Näppäilemällä puhelinnumero: 1 8 (keskimmäinen toimintonäppäin) 2 {V}/{^}: “Saap. nrolista” i Mi~ 3 Anna puhelinnumero (enint. 24 merkkiä.). i M L Jos haluat poistaa merkin, paina ^.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 23 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Asetukset L Jos unohdat salasanan, ota yhteys lähimpään Panasonic-huoltoon. L Kun luuri on rekisteröity onnistuneesti, w lakkaa vilkkumasta. Huomaa: L Jos hankit lisäluurin, katso rekisteröinti lisäluurin asennusohjeesta. Luurin rekisteröinnin peruutus Luuri voi peruuttaa oman rekisteröintinsä (tai toisen luurin rekisteröinnin), joka on tallennettu tukiasemaan. Luuri katkaisee langattoman yhteytensä järjestelmään.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 24 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Numeronäyttö-palvelu Numeronäyttö-palvelun käyttö Tärkeää: L Tämä laite tunnistaa soittajan numeron. Jotta toimintoa voisi käyttää, ensin täytyy tilata Numeronäyttö-palvelu. Kysy omalta teleoperaattoriltasi tarkempia tietoja. Soittajan numeron näyttö Kun ulkolinjapuhelu saapuu, soittajan numero tulee näytölle. 50 viimeisimmän soittajan tiedot tallennetaan soittajalistaan viimeisimmästä puhelusta vanhimpaan.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 25 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Numeronäyttö-palvelu Soittajalista Tärkeää: L Vain 1 henkilö kerrallaan voi katsoa soittajalistaa. L Varmistu, että päivämäärä ja aika on asetettu oikein (sivu 14). Soittajalistan katsominen ja soittaminen takaisin 1 8 (keskimmäinen toimintonäppäin) 2 {V}/{^}: “Soittajalista” i M 3 Paina {V} etsiäksesi viimeisimmästä puhelusta alkaen tai paina {^} etsiäksesi vanhimmasta puhelusta alkaen.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 26 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Vastaaja Vastaaja Vain mallissa: KX-TG6422 Vastaaja voi vastata puheluihin ja äänittää viestejä, kun et pysty itse vastaamaan. Voit myös asettaa laitteen vain toistamaan oman viestin siten, että se ei tallenna soittajan viestejä vallitsemalla “Vain omavst.” äänitysajan asetukseksi (sivu 30). Tärkeää: L Vain 1 henkilö voi käyttää vastaajan toimintoja (kuunnella viestejä, tallentaa omaa viestiä jne.) kerrallaan.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 27 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Vastaaja Oman viestin äänitys Voit äänittää oman viestin (enintään 2 minuuttia 30 sekuntia). 1 8 (keskimmäinen toimintonäppäin) 2 {V}/{^}: “Vastaaja” i M 3 {V}/{^}: “Omavst” i M 4 {V}/{^}: “Aloita tall.” i M 5 {V}/{^}: “KYLLÄ” i M 6 Pidä luuria noin 20 cm:n päässä ja puhu selkeästi mikrofoniin. 7 Paina O äänityksen lopettamiseksi.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 28 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Vastaaja Huomaa: L Vaihda luuriin painamalla {C}. L Jos näytöllä on “Vast. Täynnä”, u ja uusien viestien kokonaismäärä eivät ole näytöllä. Vastaajan käyttö 8 (keskimmäinen toimintonäppäin) i {V}/{^}: “Vastaaja” i M Näppäin Toiminto {^} tai {V} Luurin/kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö (kuuntelun aikana) {1} Viestin toisto (kuuntelun aikana)*1 {2} Viestin ohitus (kuuntelun aikana) {3} Pääsy “Asetuks.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 29 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Vastaaja 2 3 4 5 6 {V}/{^}: “Vastaaja” i M {V}/{^}: “Asetuks.” i M {V}/{^}: “K-ohj. koodi” i M Anna haluamasi 3-numeroinen kaukoohjauskoodi asettaaksesi kaukoohjauksen päälle. L Jos haluat asettaa kauko-ohjauksen pois päältä, paina {*}. M i {ih} Vastaajan käyttö kaukoohjauksella 1 Soita numeroosi äänitaajuuspuhelimella. 2 Kun oma viesti alkaa, anna kaukoohjauskoodi. L Laite ilmoittaa uusien viestien määrän.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 30 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Vastaaja Vastaajan asetukset Soittomäärä ennen, kuin laite vastaa puheluun Voit muuttaa soittomäärän, eli montako kertaa puhelin soi “Soittomäärä” ennen, kuin laite vastaa puheluun. Voit valita 2 - 7 soittoa, tai “Autom.”. Tehdasasetus on “4 soittoa”. “Autom.”: Laite vastaa 2 soiton jälkeen, jos uusia viestejä on äänitetty, ja 5 soiton jälkeen, jos uusia viestejä ei ole.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 31 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Puhepostipalvelu Puhepostipalvelu Tämä on operaattorin tarjoama automaattinen vastaajapalvelu. Kun olet tilannut tämän palvelun, operaattorisi vastaa puheluihisi puolestasi, kun et itse pysty vastaamaan tai linja on varattu. Operaattori tallentaa viestit, ei puhelin. Kun uusia viestejä on saapunut, # on näytöllä, jos ilmoituspalvelu on käytettävissä. Kysy tästä palvelusta tarkempia tietoja omalta operaattoriltasi.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 32 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Sisäpuhelupainike/Paikannus Sisäpuhelu Luurien välillä voidaan käydä sisäpuheluja. Huomaa: L Jos ulkolinjapuhelu saapu, kun käyt sisäpuhelua, kuulet keskeytysäänet. Vastaa puheluun painamalla {ih} ja paina sitten {C}. L Kun haet luuria, haettu luuri soi 1 minuutin ajan. Sisäpuhelun soittaminen 1 8 (keskimmäinen toimintonäppäin) 2 3 i4 Anna luurin numero hakeaksesi tiettyä luuria. L Lopeta haku painamalla {ih}.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 33 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Hyödyllistä tietoa Merkkien syöttö Numeronäppäimiä käytetään kirjainten ja numeroiden syöttöön. Kuhunkin näppäimeen on liitetty useita kirjaimia. Merkinsyöttötavasta riippuu, mitä merkkejä voidaan syöttää (sivu 33). – Paina {^} tai {V} siirtääksesi kursoria vasemmalle tai oikealle. – Paina numeronäppäimiä antaaksesi kirjaimia ja numeroita. – Paina ^ poistaaksesi kursorin korostaman kirjaimen tai numeron.
TG6411-6422NE(fi-fi).
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 35 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Hyödyllistä tietoa Virheilmoitukset Jos laite havaitsee ongelman, jokin seuraavista viesteistä tulee näytölle. Näytön viesti Syy/ratkaisu Tark. puh.linja L Mukana toimitettua puhelinjohtoa ei ole kytketty vielä tai kunnolla. Tarkista kytkennät (sivu 9). Virhe*1 L Äänitys oli liian lyhyt. Yritä uudelleen. epäonnistui L Puhelinmuistion kopiointi epäonnistui (sivu 18).
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 36 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Hyödyllistä tietoa Ennen huoltokutsua Jos ongelmia esiintyy vielä seurattuasi tämän osan ohjeita, irrota tukiaseman verkkolaite ja sammuta luurin virta. Kytke sitten verkkolaite uudelleen ja aseta luurin virta päälle. Yleinen käyttö Ongelma Syy/ratkaisu Luurin virta ei mene automaattisesti päälle akkujen asennuksen/vaihdon jälkeen. L Akut ovat tyhjät tai liian heikot virran kytkemiseen.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 37 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Hyödyllistä tietoa Ohjelmoitavat asetukset Ongelma Syy/ratkaisu Olen vaihtanut näytölle kielen, jota en ymmärrä. L Vaihda näytön kieli (sivu 13). Luuri alkaa soida kesken ohjelmoinnin. L Puhelu saapuu. Vastaa puheluun ja aloita uudelleen, kun olet lopettanut puhelun. Näyttö palaa valmiustilaan ohjelmoinnin aikana. L Estolistan kohtaa vastaavasta numerosta saapuu puhelu.*1 Odota ja yritä myöhemmin uudelleen.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 38 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Hyödyllistä tietoa Ongelma Syy/ratkaisu Kuuluu häiriöitä ja ääni leikkautuu. L Käytät luuria tai tukiasemaa alueella, jossa on voimakkaita sähköisiä häiriöitä. Sijoita tukiasema parempaan paikkaan ja käytä luuria kauempana häiriölähteistä. L Siirry lähemmäksi tukiasemaa. L Jos käytät DSL/ADSL-palvelua, suosittelemme, että kytket DSL/ADSL-suodattimen tukiaseman ja puhelinpistorasian väliin.
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 39 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Hyödyllistä tietoa Ongelma Syy/ratkaisu Puhelinmuistioon tallennettu nimi ei näy kokonaan ulkolinjapuhelun saapuessa. L Muokkaa muistion kohta 1 tekstiriville sopivaksi (sivu 17). Vastaaja (KX-TG6422) Ongelma Syy/ratkaisu Laite ei äänitä uusia viestejä. L Vastaaja on asetettu pois päältä. Aseta se päälle (sivu 26). L Viestimuisti on täynnä. Poista tarpeettomia viestejä (sivu 27).
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 40 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Hyödyllistä tietoa Nestevahinko Ongelma Syy/ratkaisu Tukiasema/luuri on altistunut nesteelle tai muulle kosteudelle. L Irrota tukiaseman verkkolaite ja puhelinjohto. Poista luurin akut ja jätä se kuivumaan vähintään 3 päiväksi. Kun luuri/tukiasema on kuiva, kytke verkkolaite ja puhelinjohto uudelleen. Asenna akut ja lataa täyteen ennen käyttöä. Jos laite ei toimi kunnolla, ota yhteys lähimpään Panasonichuoltoon.
TG6411-6422NE(fi-fi).
TG6411-6422NE(fi-fi).
TG6411-6422NE(fi-fi).
TG6411-6422NE(fi-fi).book Page 44 Wednesday, February 18, 2009 4:05 PM Myöhempää käyttöä varten Suosittelemme, että säilytät seuraavat tiedot mahdollisen takuukorjauksen varalta. Sarjanro Ostopäivä (tukiaseman pohjassa) Myyjäliikkeen nimi ja osoite Kiinnitä ostokuitti tähän. Maahantuonti: Panasonic House, Willoughby Road, Bracknell, Berkshire, RG12 8FP 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan Tekijänoikeus: Tämän materiaalin tekijänoikeus kuuluu Panasonic Communications Co., Ltd.
