KX-TG6411CA/KX-TG6412CA KX-TG6421CA/KX-TG6422CA n Краткое руководство/ n Қысқаша нұсқау/ n Дастури мухтасар/ n Qisqacha qo‘llanma/ n Gysga gollanma/ n Тез кайрылуучу колдонмо Содержание/ Мазмұны/ Мундариҷа/ Mundarija/ Mazmuny/ Мазмуну Русский Қазақша Стр.
TG6411_6421CA_QG_Notes.
TG6411_6421CA(ru_ru)_QG.fm Page 1 Wednesday, February 18, 2009 4:08 PM Русский Модель № KX-TG6411CA/KX-TG6412CA KX-TG6421CA/KX-TG6422CA Краткое руководство Подсоединения Базовый блок Правильно “Щелкните” Используйте только поставляемый телефонный шнур. К телефонной линии Фильтр DSL/ADSL* (Не поставляется) “Щелкните” Фиксаторы Надежно вставьте штекер. (220–240 В (V) переменного тока, 50 Гц (Hz)) Используйте только поставляемый адаптер для сети переменного тока производства компании Panasonic.
TG6411_6421CA(ru_ru)_QG.fm Page 2 Wednesday, February 18, 2009 4:08 PM Установка батарей/Зарядка аккумуляторных батарей Заряжайте не менее 7 часов. ТОЛЬКО аккумуляторные Ni-MH батареи Убедитесь, что отображается “Зарядка”. Примечание: L ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО Ni-MH батареи размера AAA (R03). L НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ щелочные/марганцевые/Ni-Cd батареи. L Когда после первой установки батарей отображается диалог выбора языка, можно выбрать нужный язык. {V}/{^}: выберите нужный язык.
TG6411_6421CA(ru_ru)_QG.fm Page 3 Wednesday, February 18, 2009 4:08 PM Язык меню дисплея (трубка) (по умолчанию: Русский) “ “ “ ”, “ ”, “ ”, “ ”. ”, “ ”, “ ”, “ ”, ”, “ ”, Если вы выбрали неизвестный язык: 1 {ih} i 8 2 Продолжайте выполнять операции для вашей модели. NKX-TG6411/KX-TG6412 {^} 3 раза i M NKX-TG6421/KX-TG6422 {^} 4 раза i M 3 {V} 2 раза i M 2 раза i {V}/{^}: выберите нужный язык.
TG6411_6421CA(ru_ru)_QG.fm Page 4 Wednesday, February 18, 2009 4:08 PM Выбор режима идентификации вызывающего абонента (трубка) (по умолчанию: автоматически) Доступно 4 режима: − “Авто” (по умолчанию): аппарат автоматически распознает услугу AOH или Caller ID в зависимости от того, какая услуга предоставляется. − “Вкл. АОН”: установка аппарата на услугу AOH. − “Вкл. Caller ID”: установка аппарата на услугу Caller ID. Чтобы использовать услугу Caller ID, необходимо подключить ее. − “Выкл.
TG6411_6421CA(ru_ru)_QG.fm Page 5 Wednesday, February 18, 2009 4:08 PM Основные операции Телефонная книга (трубка) Добавление записей 1 n (левая программная клавиша) i 8 2 {V}/{^}: “Новая Запись” i M 3 Введите имя абонента (макс. 16 знаков). i M L Режим ввода знаков можно изменить, нажав /. L О том как ввести имя, см. таблицу знаков в инструкции по эксплуатации. 4 Введите номер телефона абонента (макс. 24 цифры).
TG6411_6421CA(ru_ru)_QG.fm Page 6 Wednesday, February 18, 2009 4:08 PM Часто задаваемые вопросы 6 Вопрос Причина/решение Что делать, если трубка не включается? L Убедитесь в том, что батареи установлены правильно. L Полностью зарядите батареи. L Почистите зарядные контакты и зарядите повторно. Как долго работают батареи? L При использовании полностью заряженных Ni-MH батарей (батареи, входящие в комплект поставки); При постоянном использовании: макс. 18 часов Не используется (режим ожидания): макс.
TG6411_6421CA(ru_ru)_QG.fm Page 7 Wednesday, February 18, 2009 4:08 PM Часто задаваемые вопросы Вопрос Причина/решение Почему информация о вызывающем абоненте отображается при 2-м звонке или позднее? L Переместитесь ближе к базовому блоку. L Это может быть нормальным явлением для вашего оператора связи/телефонной компании. L Если режим идентификации вызывающего абонента установлен на “Авто” для пользователей AOH, установите режим идентификации вызывающего абонента на “Вкл. АОН” (стр. 4).
TG6411_6421CA(ru_ru)_QG.fm Page 8 Wednesday, February 18, 2009 4:08 PM Регистрация трубки на базовом блоке Поставляемые трубка и базовый блок предварительно зарегистрированы. Если по какой-либо причине трубка не зарегистрирована на базовом блоке, зарегистрируйте трубку повторно. Трубка 1 8 (средняя программная клавиша) 2 {V}/{^}: “Наст. Трубки” i M 3 {V}/{^}: “Регист. Трубки” i M M Базовый блок Продолжайте выполнять операции для вашей модели.
TG6411_6421CA(ru_ru)_QG.fm Page 9 Wednesday, February 18, 2009 4:08 PM Дополнительная услуга (АОН/Caller ID) Если используется дополнительная услуга идентификации вызывающего абонента (например, AOH или Caller ID), 012345 012345 – информация о вызывающем абоненте будет отображаться при получении вызова или при просмотре пропущенных вызовов.
TG6411_6421CA(ru_ru)_QG.
TG6411_6421CA(kz-kz)_QG.fm Page 1 Friday, February 20, 2009 11:51 AM Қазақша Үлгі № Қысқаша нұсқау KX-TG6411CA/KX-TG6412CA KX-TG6421CA/KX-TG6422CA Қосылыстар Базалық блок Дұрыс “Басыңыз” Жиынтыққа енген телефон сымын ғана пайдаланыңыз. Телефон желісіне DSL/ADSL сүзгісі* “Басыңыз” (Жиынтыққа енбейді) Ілмешектер Істікшені жақсылап кіргіңіз. (220-240 В (V) айн. ток, 50 Гц (Hz)) Базалық блок Қате Базалық блок Жиынтыққа енген Panasonic айнымалы ток бейімдегішін ғана пайдаланыңыз.
TG6411_6421CA(kz-kz)_QG.fm Page 2 Friday, February 20, 2009 11:51 AM Батареяларды орнату/Батареяларды зарядтау 7 сағаттай зарядтаңыз. ТЕК қайта толтырылмалы Ni-MH “Толтырылуда” жазуы көрінгеніне көз жеткізіңіз. Ескертпе: L ТЕК ҚАНА ААА (R03) өлшемді Ni-МН батареяларды ПАЙДАЛАНЫҢЫЗ. L Сілтілік-марганецтік Ni-Cd батареяларды ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. L Батареяларды алғаш рет орнатқаннан кейін тіл таңдауы бейнеленген кезде, қажетті тілді таңдауға болады. {V}/{^}: Қажетті тілді таңдаңыз.
TG6411_6421CA(kz-kz)_QG.fm Page 3 Friday, February 20, 2009 11:51 AM Дисплей тілі (тұтқа) (əдепкісі: орыс тілі) 10 түрлі дисплей тілін таңдауға болады. “English”, “Русский”, “Українська”, “Беларуская”, “Қазақша”, “O‘zbek”, “То█икӣ”, “Türkmençe”, “Հայերեն” немесе “Moldavian” таңдауға болады. Бұл үлгі қырғыз тілін көрсетпейді. Егер оқи алмайтын тілді таңдасаңыз: 1 {ih} i 8 2 Модельдін инструкциясымен колданыңыз.
TG6411_6421CA(kz-kz)_QG.fm Page 4 Friday, February 20, 2009 11:51 AM Қоңырау шалушыны анықтау режимін таңдау (тұтқа) (əдепкісі: өздігінен жасайды) 4 режим бар: – “Авто” (əдепкісі): Блок AOH немесе Caller ID қызметін қай қызметке жазылғаныңызға байланысты өздігінен таниды. – “AOH Қос.”: Блокты AOH қызметіне баптау. – “Caller ID”: Блокты Caller ID қызметіне баптау. Caller ID қызметін пайдалану үшін тіркелу қажет. – “AOH Өшір.”: AOH режимін ажырату.
TG6411_6421CA(kz-kz)_QG.fm Page 5 Friday, February 20, 2009 11:51 AM Негізгі амалдар Телефон кітабы (тұтқа) Жазбалар қосу Қоңырау шалу 1 2 3 n (сол жақ перне) i 8 4 Абоненттің телефон нөмірін енгізіңіз (макс.24 сан). i M 2 рет i {ih} 1 2 n (сол жақ перне) 3 {V}/{^}: “Жаңа Жазба” i M Абоненттің телефон нөмірін енгізіңіз (макс.16 сан). i M L Таңбаның енгізілу режимін / басу арқылы өзгертуге болады. L Атты енгізу үшін пайдаланушы нұсқаулығындағы таңбалар кестесін қараңыз.
TG6411_6421CA(kz-kz)_QG.fm Page 6 Friday, February 20, 2009 11:51 AM Жиі қойылатын сұрақтар Сұрақ Себебі/шешімі “8” санын теру арқылы неге қалааралық жəне/немесе халықаралық қоңыраулар жасауға болмайды? L “8” саны мен телефон нөмірі арасында кідіріс жасап барып теріңіз. Қажет болса, қалалық телефон станциясында байланыс орнатылу үшін, кемінде 2 кідіріс жасаңыз. Тұтқа қосылмай жатса, не істеу керек? L Батареялардың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. L Батареяларды толық зарядтаңыз.
TG6411_6421CA(kz-kz)_QG.fm Page 7 Friday, February 20, 2009 11:51 AM Жиі қойылатын сұрақтар Сұрақ Себебі/шешімі Шақырылып жатқан абонент туралы ақпарат көрінуі үшін не істеу керек? L Caller ID қызметін пайдалану үшін тіркелу қажет. Бұл қызметтің бар-жоқтығын білу үшін қызмет көрсетушіге/телефон компаниясына хабарласыңыз. L Қоңырау шалушыны анықтау режимін “Авто” (4-бет) мəніне қойыңыз.
TG6411_6421CA(kz-kz)_QG.fm Page 8 Friday, February 20, 2009 11:51 AM Жиі қойылатын сұрақтар Сұрақ Себебі/шешімі y (қабылданбаған L Кейде қабылданбаған шақырулар қаралмай қалып қояды. Төмендегі жолмен y көру жəне өшіру қажет. қоңырауды) дисплейден қалай алып тастауға болады? (8) 1 2 3 8 (джойстиктің ортасы) {V}/{^}: “Шалушы Тізімі” i M Соңғы шақырудан бастау үшін {V} басыңыз немесе ең ерте шақырудан бастау үшін {^} басыңыз.
TG6411_6421CA(kz-kz)_QG.fm Page 9 Friday, February 20, 2009 11:51 AM Тұтқаны базалық блокта тіркеу Телефон тұтқасы жəне базалық блок алдын-ала тіркелген. Егер тұтқа қандай да бір себептермен базалық блокта тіркелмеген болса, тұтқаны тіркеңіз. Тұтқа 1 2 3 8 (джойстиктің ортасы) {V}/{^}: “Тұтқа Баптау” i M {V}/{^}: “Тұтқаны тіркеу” i M M Базалық блок Модельдін инструкциясымен колданыңыз. N KX-TG6411/KX-TG6412 {x} басып, 5 секундтай ұстап тұрыңыз.
TG6411_6421CA(kz-kz)_QG.fm Page 10 Friday, February 20, 2009 11:51 AM Ескерімдер Қосымша қызмет (AOH/Caller ID) Егер АОН немесе Caller ID қоңырау шалушыны анықтау қызметін қосымша пайдалансаңыз, 012345 012345 – қоңырау шалушы ақпараты қоңырау қабылданғанда, немесе жауап берілмеген қоңырауларды қарағанда көрсетіліп тұрады. – қажетсіз қоңыраулар сияқты жауап бергіңіз келмеген белгілі бір телефон нөмірлерінен келген қоңырау болса, аппарат ешқашан белгі бермейді (Қара тізім: KX-TG6421/ KX-TG6422).
TG6411_6421CA(tj-tj)_QG.fm Page 1 Friday, February 20, 2009 11:19 AM То█икӣ Рақамаи тамғавӣ KX-TG6411CA/KX-TG6412CA KX-TG6421CA/KX-TG6422CA Дастури мухтасар Васлҳо Пойгоҳи аслū Дуруст “Фишор диҳед” Танҳо мувофиқкунандаи аккумулятори таъминшударо истифода баред. Ба сими телефон Филтри DSL/ADSL* “Фишор диҳед” (Таъмин карда нашудааст) Нигоҳдорандахо Душохаро маҳкам гузоред.
TG6411_6421CA(tj-tj)_QG.fm Page 2 Friday, February 20, 2009 11:19 AM Насби ботриҳо/Тағзияи ботриҳои аккумуляторū Наздики 7 соат тағзия намоед. Тасдиқи “Тағзия” намоед намоиш карда мешавад. ФАҚАТ ботриҳои аккумулятории Ni-MH Эзоҳ: L ИСТИФОДА КУНЕД ФАҚАТ аз Ni-MH ботриҳои андозаҳои ААА (R03). L ИСТИФОДА НАКУНЕД ботриҳои Ni-Cd шелочL ū/ва маргансиро. L Пас аз аввалин бор насб кардани батарея интихоби забон намоиш карда шавад, шумо метавонед забони дилхоҳро интихоб кунед.
TG6411_6421CA(tj-tj)_QG.fm Page 3 Friday, February 20, 2009 11:19 AM Забони экран (Гўшаки телефон) (сокитū: Русӣ) 10 забони экран дастрас мебошад. Шумо метавонед “English”, “Русский”, “Українська”, “Беларуская”, “Қазақша”, “O‘zbek”, “То█икӣ”, “Türkmençe”, “Հայերեն”, ё “Moldavian” -ро интихоб кунед. Ин модели телефон забони қирғизиро намоиш намекунад. Агар шумо забонеро, ки хонда наметавонед интихоб кардед: 1 {ih} i 8 2 Аз рохнамои модели телефони худ истифода кунед.
TG6411_6421CA(tj-tj)_QG.fm Page 4 Friday, February 20, 2009 11:19 AM Интихоби Режими ташхиси муштарии даъваткунанда (Гўшаки телефон) (сокитū: Худкор) 4 ҳолат мав█уд аст: – “Худкор” (сокитū): Вобаста ба обунаи хадамотии шумо, дастгоҳ худкор AOH ё Caller ID будани хадамотро муайян мекунад. – “AOH Фаъ.”: Гузоштани дастгоҳ ба хадамоти АОН. – “Caller ID”: Насб телефон ба хадамоти Caller ID (шинохтани рақами зангзадани рақами зангзананда).
TG6411_6421CA(tj-tj)_QG.fm Page 5 Friday, February 20, 2009 11:19 AM Амалиётҳои асосӣ Дафтарчаи телефон (Гўшаки телефон) Захира кардан Задани зангҳо 1 n (тугмачаи чапи бисёрвазифадор) i8 2 3 {V}/{^}: “Воридоти ▌адид” i M Номи муштариро ворид кунед (ҳадди аксар 16 - то ҳарф). i M L Ҳолати ворид намудани зангҳоро метавон тағйир дод бо фишор додани дугмаи /. L Дар бораи он ки номро чи тавр ворид намоед, ба ҹадвали зангҳо ки дар роҳнамои истифодабарū мавҹуд аст муроҹиат намоед.
TG6411_6421CA(tj-tj)_QG.fm Page 6 Friday, February 20, 2009 11:19 AM Саволҳое ки зиёд дода мешаванд Савол Сабаб/ва роҳи ҳалл Чаро w чашмак мезанад? L ГL ỹшū дар фосилаи хеле дур аз пойгоҳи аслū мебошад. Наздиктар ҹойгир шавед. L Адаптери барқи қобили тағйири пойгоҳи аслū мувофиқ васл нест. Мувофиқкунандаи аккумуляторро ба пойгоҳи аслӣ аз нав васл кунед. L Шумо аз гỹшū ва ё пойгоҳи аслū якҹо бо музоҳиматҳои боқуввати электромагнитū истифода менамоед.
TG6411_6421CA(tj-tj)_QG.fm Page 7 Friday, February 20, 2009 11:19 AM Саволҳое ки зиёд дода мешаванд Савол Сабаб/ва роҳи ҳалл Оё метавон гỹширо дар пойгоҳи аслū ва ё дастгоҳи тағзия гузошт, замоне ки он истифода намегардад? L Ҳатто пас аз он ки г ỹшū комилан тағзия шудааст онро метавон дар пойгоҳи аслū ва ё дастгоҳи тағзия гузошт, бе он ки ба ботрū зараре ворид шавад.
TG6411_6421CA(tj-tj)_QG.fm Page 8 Friday, February 20, 2009 11:19 AM Саволҳое ки зиёд дода мешаванд Савол Сабаб/ва роҳи ҳалл Ҳангоми шунидани садо ва ин ки овоз гоҳ пайдо мешавад ва гоҳ нест мегардад чū бояд кард? L Шумо аз гỹшū ва ё пойгоҳи аслū якҹо бо музоҳиматҳои боқуввати электромагнитū истифода менамоед. Пойгоҳи аслиро ба ҹойи дигар кỹчонед ва аз гỹшū дар фосилаи дур аз манбаъҳои музоҳим истифода намоед. L Наздиктар ба пойгохи аслū ҹойигир шавед.
TG6411_6421CA(tj-tj)_QG.fm Page 9 Friday, February 20, 2009 11:19 AM Сабти гỹшū дар пойгоҳи аслū Гỹшū ва пойгоҳи марбута қаблан сабт шудаанд. Агар бо кадом сабабе гỹшū дар пойгоҳи аслū сабт нашуда бошад онро такроран сабт намоед. Гўшаки телефон 1 2 3 8 (маркази джостик) {V}/{^}: “Танзими Гӯшӣ” i M {V}/{^}: “Сабти Гӯшӣ” i M M Пойгоҳи аслū Аз рохнамои модели телефони худ истифода кунед. N KX-TG6411/KX-TG6412 {x} -ро тахминан 5 сония пахш кунед ва доред.
TG6411_6421CA(tj-tj)_QG.fm Page 10 Friday, February 20, 2009 11:19 AM Хадамоти иловагии (АОН/Caller ID) Агар хадамоти иловагии ташхиси муштарии даъвакунанда истифода гардад (барои мисол АОН ва ё Caller ID), иттилоот дар бораи муштарии даъваткунанда ҳангоми дарёфтани занг ва ё боздиди зангҳои бе чавоб намоён мегардад, 012345 012345 – вақте ки зангро қабул мекунед ё зангҳои █авобнадодаро мебинед, маълумоти зангзананда намоиш карда мешавад.
TG6411_6421CA(uz-uz)_QG.fm Page 1 Tuesday, February 17, 2009 2:24 PM O‘zbek rusumi KX-TG6411CA/KX-TG6412CA KX-TG6421CA/KX-TG6422CA Qisqacha qo’llanma Bog’lanishlar Baza bloki To’g’ri “Bosing” Faqat ta’minlangan telefon simidan foydalaning. Telefon yo’nalishi simiga DSL/ADSL filtri* (Ta’minlanmagan) “Bosing” Ilmoqlar Shtekerni mahkam o’rnating.
TG6411_6421CA(uz-uz)_QG.fm Page 2 Tuesday, February 17, 2009 2:24 PM Batareya o’rnatish/Akkumulyator batareyasini quvatlash Taxminan 7 soat quvatlang. “Zaryadlan-da” belgisi chiqqaniga ishonch hosil qiling. Faqat qayta quvvatlanuvchan Ni-MH batareyasi Eslatma: L FAQAT AAA (R03) o‘lchamdagi Ni-MH batareyalaridan FOYDALANING. L Ishqorli/marganesli Ni-Cd batareyalaridan FOYDALANMANG.
TG6411_6421CA(uz-uz)_QG.fm Page 3 Tuesday, February 17, 2009 2:24 PM Ekran tili (Telefon go’shagi) (standart: Rus tili) 10 ekran tili mavjud. “English”, “Русский”, “Українська”, “Беларуская”, “Қазақша”, “O‘zbek”, “То█икӣ”, “Türkmençe”, “Հայերեն” yoki “Moldavian”-ni tanlashingiz mumkin. Ushbu telefon rusumida Qirg’iz tili mavjud emas. Tushunmaydigan tilni tanlasangiz: 1 2 {ih} i 8 3 {V} 2 marta i M 2 marta i {V}/{^}: Istagan tilni tanlang. i M i {ih} Sizning telefoningizning modeliga karap ishlating.
TG6411_6421CA(uz-uz)_QG.fm Page 4 Tuesday, February 17, 2009 2:24 PM Qo’ng’iroq qiluvchining raqamini aniqlash tartibini tanlash (Telefon go’shagi) (standart: Avtomatik) 4 xil tartib mavjud: – “Avto” (standart): Obuna bo’lgan xizmatingizga qarab apparat avtomatik ravishda AOH yoki Caller ID xizmatini aniqlaydi. – “AOH yoq.”: Apparatni AOH xizmatiga o’rnatish uchun. – “Caller ID”: Apparatni Caller ID xizmatiga o’rnatish uchun.
TG6411_6421CA(uz-uz)_QG.fm Page 5 Tuesday, February 17, 2009 2:24 PM Asosiy harakatlar Telefon kitobi (Telefon go’shagi) Yozuvlar qo‘shish Qo’ng’iroqlar qilish 1 2 3 n (chap dastur tugmasi) i 8 4 Qo’ng’iroq qabul qiluvchining telefon raqamini kiriting (maksimal 24 raqam). i M 2 marta i {ih} 1 2 n (chap dastur tugmasi) 3 {V}/{^}: “Yangi kontakt” i M Qo’ng’iroq qabul qiluvchining ismini kiriting (maksimal 16 harf). i M L Harflar/belgilar kiritish tartibini /–ni bosib o’zgartirishingiz mumkin.
TG6411_6421CA(uz-uz)_QG.fm Page 6 Tuesday, February 17, 2009 2:24 PM Tez-tez beriladigan savollar Savol Sabab/echim Nega “8” ni terib shaharlararo yoki xalqaro qo’ng’iroqlarni amalgam oshirish imkonsizdir? L Telefon raqami va “8” orasiga bo’shliq kiriting. Agar lozim bo’lsa, shahar kodi o’rniga yetarli o’tish vaqtini yaratish uchun, 2 yoki ko’proq bo’shliq kiriting. Go‘shag yoqilmasa, nima qilish kerak? L Batareyalar to‘g‘ri o‘rnatilganligiga ishonch hosil qiling. L Batareyalarni to‘liq quvvatlang.
TG6411_6421CA(uz-uz)_QG.fm Page 7 Tuesday, February 17, 2009 2:24 PM Tez-tez beriladigan savollar Savol Sabab/echim Qo‘ng‘iroq qilayotgan mijoz to‘g‘risida axborot aks etishi uchun nima qilish kerak? L Caller ID xizmatidan foydalanish uchun, ushbu xizmatga obuna bo’lishingiz lozim. Xizmatning mavjudligi haqida ma’lumot olish uchun, xizmat ko’rsatuvchi provayderingizga/telefoniya xizmatlarini ko’rsatuvchi korxonaga murojaat qiling.
TG6411_6421CA(uz-uz)_QG.fm Page 8 Tuesday, February 17, 2009 2:24 PM Tez-tez beriladigan savollar Savol Sabab/echim Batareyalar to‘liq zaryadlangandan keyin ham, ularning ishlash vaqti sezilarli darajada qisqa bo‘lsa, nima qilish kerak? L Batareyalarning (S, T) qutblari bilan quvvat bog‘lanish uchlarini quruq latta bilan arting va yana bir marta quvvatlang. y (javobsiz qolgan L Javobsiz qo‘ng‘iroqlar ko‘rilmagan bo‘lsa, qoladi. Ularni ko’ring va quyidagi yo’l orqali o’chiring y.
TG6411_6421CA(uz-uz)_QG.fm Page 9 Tuesday, February 17, 2009 2:24 PM Go‘shagni baza blokida qayd etish Yetkazib beriladigan go‘shaglar va baza bloki oldindan qayd etilgan. Agar qandaydir sababga ko‘ra go‘shag baza blokida qayd etilmagan bo‘lsa, uni qayd etib qo‘ying. Telefon go’shagi 1 2 3 8 (o’rta dastur tugmasi) {V}/{^}: “Telefoni sozlash” i M {V}/{^}: “Tel.ro’y.o’tk.” i M M Baza bloki Sizning telefoningizning modeliga karap ishlating.
TG6411_6421CA(uz-uz)_QG.fm Page 10 Tuesday, February 17, 2009 2:24 PM Eslatmalar Qo‘shimcha xizmat (AOH/Caller ID) Agar siz AOH yoki Caller ID xizmatlari kabi ixtiyoriy qo’ng’iroq qiluvchi haqida ma’lumot olish xizmatidan foydalansangiz, 012345 012345 – qo’ng’iroq qiluvchi haqidagi ma’lumot qo’ng’iroq qabul qilganingizda yoki o’tkazib yuborilgan qo’ng’iroqlarni ko’rish paytida ko’rsatiladi.
TG6411_6421CA(tk-tk)_QG.fm Page 1 Friday, February 20, 2009 11:22 AM Türkmençe Model N Gysga gollanma KX-TG6411CA/KX-TG6412CA KX-TG6421CA/KX-TG6422CA Birikdirmeler Esassy bölüm Dogry “Basyň” Diňe ýany bilen berilen telefon simini ulanyň. Telefon simine Filtr DSL/ADSL* (Üpjün edilmändir) “Basyň” Ştekeri Esasy Kiltler ykjam sokuň. bölüm (220-240 V AC, 50 Hz) Nädogry Esasy bölüm Diňe ýany bilen berilen Panasonic AC adaptor ulanyň.
TG6411_6421CA(tk-tk)_QG.fm Page 2 Friday, February 20, 2009 11:22 AM Batareýany ornatmak/Batareýa zarýad bermek 7 sagat dowamynda zarýad beriň. DIŇE Ni-MN gaýtadan zarýäd alyjydyr “Güýçlendirilý.” görünyändigini tassyklañ. Bellik: L DIŇE AАА (R03) ölçegli Ni-МН batareýalary ULANYŇ. L Ni-Cd aşgarly/marganes batareýalary ULANMAŇ. L Birinji sapar batareÿany ornadylandan soñ dil saÿlamasy görülen wagty, islän diliñizi saÿlap bilersiñiz. {V}/{^}: İslän diliñizi saÿlañ.
TG6411_6421CA(tk-tk)_QG.fm Page 3 Friday, February 20, 2009 11:22 AM Görkezme dili (Telefon trubkasy) (Sessiz düzgün boýunça: Orsça) 10 sany görkezme dili bardyr. “English”, “Русский”, “Українська”, “Беларуская”, “Қазақша”, “O‘zbek”, “То█икӣ”, “Türkmençe”, “Հայերեն” ýa-da “Moldavian” saÿlapbilersiniz. Bu model Gyrgyz dilini görkezip bilmeyar. Dili saylan bolsanyz, okap bilmersiniz: 1 2 3 {ih} i 8 Eliňizdäki modeli ulanmaga niýetlenen gollanmadan ugur alyň.
TG6411_6421CA(tk-tk)_QG.fm Page 4 Friday, February 20, 2009 11:22 AM Jaň edijini anyklamak režimini saýlamak (Telefon trubkasy) (Sessiz düzgün boýunça: Avto) 4 sany iş düzgüni mümkin: – “Awto” (sessiz düzgün boýunça): Siziñ hyzmat abunañyza göre AOH ÿa – da Jañ edeniñ nomerini özünden ÿatlaÿar. – “AOH Ýak.”: Enjamy AOH hyzmatynan sazlaň. – “Jaň ed. Güw.”: Enjamy Caller ID (Jaň ediji Güwänamasy) hyzmatyna sazlaň. Caller ID (Jaň ediji Güwänamasy) hyzmatyny ulanmak üçin abuna bolmak talap edilýär.
TG6411_6421CA(tk-tk)_QG.fm Page 5 Friday, February 20, 2009 11:22 AM Esasy operasiýalar Telefon kitapçasy (Telefon trubkasy) Ýazgylaryň goşulmasy Jan etmek 1 n (meýilnamalaşdyrylýan çep düwmesi) i8 2 3 {V}/{^}: “Täze maglumat” i M Jaň edijiniň adyny giriziň (maksimum 16 belgi). iM L Belgini girizmek režimini / basmak arkaly üýtgedip bilersiňiz. L Ady girizmek üçin ulanmak gollanmasyndaky belgiler jedweline ýüz tutuň. 4 Jaň edijiniň telefon belgisini giriziň (maksimum 24 belgi).
TG6411_6421CA(tk-tk)_QG.fm Page 6 Friday, February 20, 2009 11:22 AM Hemişe berilýän soraglar Sorag Sebäp/netije Näme üçin “8” arkaly şäherara we/ýa-da halkara jaň edip bolmaýar? L “8” bilen telefon nomeriniň arasynda biraz arakesme edip, nomeri uruň. Gerek bolan wagty, şäher telefon stansiýasynda kommutasiýa üçin ýeterli wagty üpjün eder ýaly azyndan 2 arakesme goýuň. Eger-de trubka işlemese, näme etmeli? L Batareýalaryň sazlanandygyna göz ýetiriň. L Batareýalary dolýança güýçlendiriň.
TG6411_6421CA(tk-tk)_QG.fm Page 7 Friday, February 20, 2009 11:22 AM Hemişe berilýän soraglar Sorag Sebäp/netije Jaň edýän abonent hakynda bilginiň suratlandyrylmagy üçin näme etmeli? L Caller ID (Jaň ediji Güwänamasy) hyzmatyny ulanmak üçin siz abuna bolmaly. bolmaly. Bu hyzmatyň elýeterliligi hakyndaky maglumat üçin özüňiziň hyzmaty üpjün edijiňize/telefon kompaniýaňyza ýüz tutuň. L Jañ edijini anyklamak rejimine üçin “Awto” (sahypa 4) sazlaşdyryñ.
TG6411_6421CA(tk-tk)_QG.fm Page 8 Friday, February 20, 2009 11:22 AM Hemişe berilýän soraglar Sorag Sebäp/netije Nähili edip displeýden y (jogap berilmedik jaňlar) belligi aýyrmaly? L Оkalmadyk geçirilen jaňlar galýar. Olary gözden geçiriň we şu y usul arkaly öçüriň. ((8)) 1 2 3 8 (Dolandyryjy düwmdüwmäniň ortasy) {V}/{^}: “Jaň edý. sanawy” i M Soňky jaňdan başlap gözlemek üçin {V} ilkinji jaňdan başlap gözlemek üçin bolsa {^} düwmesine basyň.
TG6411_6421CA(tk-tk)_QG.fm Page 9 Friday, February 20, 2009 11:22 AM Esasy bölümde trubkanyň resmileşdirilmegi Satylýan telefon trubkasy we esasy bölüm eýýäm öňünden resmileşdirilendir. Egerde haýsy-da bolsa bir sebäp boýunça trubka esasy bölümde resme geçirilmedik bolsa, onda ony resme geçiriň. Telefon trubkasy 1 2 3 8 (Dolandyryjy düwmdüwmäniň ortasy) {V}/{^}: “Trubkany sazl.” i M {V}/{^}: “Trub. bel.almak” i M M Esassy bölüm Eliňizdäki modeli ulanmaga niýetlenen gollanmadan ugur alyň.
TG6411_6421CA(tk-tk)_QG.fm Page 10 Friday, February 20, 2009 11:22 AM Bellik Goşmaça hyzmat (AOH/Caller ID) Eger-de siz mejbury däl bolan jaň ediji maglumat hyzmatyny, ýagny AOH ýa-da Caller ID (Jaň ediji Güwänamasy) hyzmaty, ulanýan bolsaňyz, 012345 – onda jaň ediji maglumaty jaň kabul edilende ýa-da goýberilen jaňlar gözden geçirilýän wagtynda görkeziler. – Jogap bermek islemeÿän nomerleriñizi goÿanyñyzda, enjama jañ gelmez (Gara sanawa: KX-TG6421/KX-TG6422).
TG6411_6421CA(ru-krg)_QG.fm Page 1 Friday, February 20, 2009 11:29 AM Кыргызча Моделдин номери KX-TG6411CA/KX-TG6412CA KX-TG6421CA/KX-TG6422CA Тез кайрылуучу колдонмо Байланыштар Базалык блок Туура “Басыңыз” Жалаң гана кошо берилген телефондук линиянын зымын колдонуңуз. Телефон линиясына DSL/ADSL фильтри* (Кошо берилген эмес) “Басыңыз” Илигчтер Штекерди бекем орнотуңуз.
TG6411_6421CA(ru-krg)_QG.fm Page 2 Friday, February 20, 2009 11:29 AM Батарейканы орнотуу/Батарейканы заряддоо 7 саатка чейин заряд астында кармаңыз. “Зарядка” (Заряд толтуруу) дисплейде көрсөтүлгөнүн ырастаңыз. Кайрадан заряддоого болгон Ni-MH ГАНА Эскертме: L ААА (R03) көлөмүндөгү Ni-MH батареяларын колдонуу зарыл. L Ni-Cd щелочтук/марганецтик/батареяларын колдонбоңуз. L Батареялар биринчи жолу орнотулуп, тилдердин арасынан тандоосукөрсөтүлгөндө, сиз каалаган тилди тандай аласыз.
TG6411_6421CA(ru-krg)_QG.fm Page 3 Friday, February 20, 2009 11:29 AM Экрандын тили (Трубка) (айттырбай: Русский (Орус тили)) Дисплейдеги 10 тилдин бирин тандап алсаңыз болот. Сиз “English”, “Русский”, “Українська”, “Беларуская”, “Қазақша”, “O‘zbek”, “То█икӣ”, “Türkmençe”, “Հայերեն”, же “Moldavian” арасынан тандай аласыз. Бул моделинде Кыргыз тили көрсөтүлбөйт. Сиз окуй албаган тилди тандап алсаңыз: 1 2 {ih} i 8 3 {V} 2 жолу i M 2 жолу i {V}/{^}: Каалаган тилди тандаңыз.
TG6411_6421CA(ru-krg)_QG.fm Page 4 Friday, February 20, 2009 11:29 AM Чакыруучу таанытуу режимин тандаңыз (Трубка) (айттырбай: Авто) Колдонууга 4 режим бар: – “Авто” (айттырбай) : Кайсы кызмат көрсөтүлөрүнө жараша аппарат автоматтык түрдө АОН же Caller ID тааныйт. – “Вкл. АОН” (AOH кошулду): Базаны AOH кызматына коюңуз. – “Вкл. Caller ID” (Caller ID кошулду): Базаны Caller ID кызматына коюңуз. Caller ID кызматынан пайдаланууга жазылуу керек. – “Выкл. АОН” (AOH кошулган жок): AOH режимин кошпоо.
TG6411_6421CA(ru-krg)_QG.fm Page 5 Friday, February 20, 2009 11:29 AM Негизги операциялар Телефондук китеп (Трубка) Жазууларды кошуу Телефон чалуулар 1 2 3 n (сол программалык клавишасы) i 8 4 Тараптын телефон номерин (24 санарип ашпайт) киргизиңиз. i M 2 жолу i {ih} 1 2 n (сол программалык клавишасы) 3 {V}/{^}: “Новая Запись” (Жаңы жазуу) i M Тараптын атын (16 санарип ашпайт) киргизиңиз. i M L Белги киргизүү режимди / басуу менен өзгөртө аласыз.
TG6411_6421CA(ru-krg)_QG.fm Page 6 Friday, February 20, 2009 11:29 AM Көп берилүүчү суроолор Суроо Себеп/чечим Эмне үчүн “8” басуу менен шаарлар аралык же эл аралык чалууларды жүргүзө албайм? L “8” менен телефон номеринин ортосунда тыныгуу жасоо менен териңиз. Шаардык телефон станциясында байланышууга жетиштүү убакытты камсыз кылуу үчүн зарылчылыгына жараша 2ден кем эмес тыныгуу жасаңыз. Трубка иштебесе, эмне кылуу зарыл? L Батареялар туура коюлганын текшериңиз. L Батареяларды толук заряддаңыз.
TG6411_6421CA(ru-krg)_QG.fm Page 7 Friday, February 20, 2009 11:29 AM Көп берилүүчү суроолор Суроо Себеп/чечим Чалып жаткан абонент жөнүндө маалымат алуу үчүн эмне кылуу зарыл? L Caller ID кызматынан пайдаланууга Сиз ага жазылууга тийишсиз. Андай кызматтын көрсөтүү мүмкүнчүлүгү бар-жогу жөнүндө Сиздин кызмат тейлөөчү/телефондук компаниясынан сураңыз. L Чакыруучуну таанытуу режимин “Авто” (4–бет) коюңуз. Эгер сиз алиге чейин чакыруучу маалыматын алалбаган болсоңуз, чакыруучу таанытуу режимин “Вкл.
TG6411_6421CA(ru-krg)_QG.fm Page 8 Friday, February 20, 2009 11:29 AM Көп берилүүчү суроолор Суроо Себеп/чечим Батарея толук заряддалган учурда да, иштөө мөөнөтү кыскарса эмне кылуу керек? L Батареянын (S, T) полюстарын жана заряддык контакттарды кургак кездеме менен тазалап, кайра заряддаңыз. Кандай жол менен (жоопсуз калган чалууну) дисплейден өчүрүү y кылса болот? L Текшерилбеген жоопсуз калган чалуулар бар. Аларды карап чыгып жана y төмөнкү жол менен жоюңуз.
TG6411_6421CA(ru-krg)_QG.fm Page 9 Friday, February 20, 2009 11:29 AM Трубканы аппараттын базасына каттатып коюңуз Базалык блок жана трубка алдынан катталган. Кандайдыр себеп менен базалык блокто трубка катталбаган болсо, аны каттаңыз. Трубка 1 2 3 8 (джойстиктин ортосу) {V}/{^}: “Наст. Трубки” (Трубканын Орнотуусу) i M M {V}/{^}: “Регист. Трубки” (Трубканы каттоо) i M Базалык блок Модельдин инструкциясымэнэн колдонуңуз. N KX-TG6411/KX-TG6412 Басып, жана {x} 5 секундга чейин кармап туруңуз.
TG6411_6421CA(ru-krg)_QG.fm Page 10 Friday, February 20, 2009 11:29 AM Эскертме (AOH/Caller ID) кошумча кызматы Эгерде Сиз номерди аныктоочу AOH же Caller ID сыяктуу кошумча кызматынан пайдаланып жүрсөңүз, 012345 012345 – чакыруучу маалыматы чакыруу алынганда же алынбаган чакырууларды каралып жатканда көрүнө берет. – сизге алуунун кажети жок деп белгиленген телефон номерлерден келген чакырууларга база эч канчан шыңгыраш бербейт (Кара тизмек: KX-TG6421/KX-TG6422).
Русский Информация на дисплее Программируемые настройки Дисплей Вход. Вызовы Автоответчик Полное название Добавить Запись Редакт. и Вызов - Входящие вызовы Внести в Список Удалить Удалить Все Восп. Нов Сообщ - Внести в Список Восп. Все Сообщ - Удалить Все Приветствие Настр. Наст. Трубки Автоотв. Вкл. Автоотв. Выкл. Настр. Даты Звонки Дисплей Регист. Трубки Тон Клавиш Авторазг. Голос.
Дисплей Наст. Трубки Настр. Базы Черный Список Полное название Код Набора Громк. Режим Набора Приват. Режим Сигнал Flash AOH PIN Базы Repeater Редакт. Удалить Режим Число Цифр Число Сигналов Длит. Сигнала Задерж. Сигнала Задер 1-го Сигн Лимит сигн. Зв.
Сообщения об ошибках Сообщение на дисплее Дисплей Полное название Ошибка*1 Ошибка Причина/решение ● Неудачно Неудачно ● Не Завершено Не Завершено ● Память Полна Память Полна ● ● ● Нет Связи Подключите Адаптер Нет Связи Подключите Адаптер ● ● ● Используйте Только АКБ Используйте Только АКБ ● Подключите Услугу Caller ID Подключите Услугу Caller ID ● Запись оказалась слишком короткой. Попробуйте еще раз. Сбой при копировании телефонной книги.
Українська Повне роз`яснення РКД Програмовані параметри Рідкокристалічний дисплей Список Абон. Дод. До Тел. Кн. Ред. і Зателеф. Автовідповідач Список абонентів Додати до телефонної книжки - Редагувати і зателефонувати Дод. До Списку Видалити Видалити Все Грат Нов Повід - Додати до списку Грат усі Повід - Програти усі повідомлення Видалити всі - Видалити всі повідомлення Видалити Видалити все Автовідповідач Програти нові повідомлення Поч. запис Грати Привітан За замовч.
Рідкокристалічний дисплей Настр. Слухавки Реєстр. Слухав. Тони Клавіш Авто розмова Голос. AOH Код Доступу Настр. Бази Гучн-ть Дзвінка Режим Набору Приватн. режим Сигнал Флеш AOH Повний текст Режим Кіл-ть Цифр Кільк. Сигналів Трив. Сигналу Затрим. Сигналу Затр. 1-го Сиг.
Повідомлення про помилки Повідомлення на дисплеї Рідкокристалічний Повний текст дисплей Помилка Помилка Причина/вирішення ● ● Не Завершено Не Завершено ● Пам`ять повна Пам`ять заповнена ● ● ● Нема зв-ку. перепідкл. адаптер Немає зв`язку. Перепід`єднайте адаптер змінного струму. ● ● ● Викор акум. Батар. Використовуйте акумуляторні батареї. ● Спочатку замовте посл. Caller ID. Спочатку замовте та передплатіть послугу Caller ID. ● Запис був занадто короткий. Спробуйте ще раз.
Беларуская Інфармацыя на дысплэі Праграмаваныя настройкі Дысплэй Увах. выклікі Аўтаадказчык Поўная назва Дадаць запіс Рэд. і выклік. Дадаць у ч.спіс Сцерці Сцерці ўсё Новыя паведамл. Усе павед. Сцерці ўсе пав. Вітанне Настройкі Настр. трубкі Укл. адказчык Выкл. адказчык Настр. часу Настр. званка Настр. дысплея Зарэг. трубку Гукі клавіш Аўта размова Нумар уголас Код выкліку Пачаць запіс Прайгр. вітанне Стандарт. Код кірав. Кольк. званкоў Працягл. павед. Уваходныя выклікі Слух.
Дысплэй Настр. базы Поўная назва Гучнасць званка Рэжым набору Прыват. рэжым Паўтор AOH Рэжым Кольк. лічбаў Кольк. сігнал. Працягл. сігн. Інтэрвал сігн. 1-ы інтэрвал Максім. званкоў Чорны спіс PIN базы Рэпітэр Рэдаг. Сцерці - Настройкі Базы Гучнасць званка Рэжым набору Прыватны Рэжым Паўтор Аўтаматычны вызначальні к нумару Рэжым Колькасць лічбаў Колькасць сігналаў Працягласць сігн.
Паведамленні пра памылкі Паказаць паведамленне Дысплэй Поўная назва Памылка*1 Памылка Прычына/вырашэнне ● Памылка Памылка ● Не завершана Не завершана ● Няма месца Няма месца ў памяці ● ● ● Няма сувязі Перападкл. Блок сілкав. Няма сувязі Перападключыцеся Блок сілкавання ● ● ● Ужывайце акумулятар Ужывайце акумулятар ● Спачатку падключыце Caller ID. Спачатку падключыце Caller ID. ● Запіс аказаўся занадта кароткім. Паспрабуйце ізноў. Памылка пры капіяванні тэлефоннай кнігі.
Қазақша LCD толық суреттеуі Бағдарламаланатын бапқа келтірулер СК экран (Сұйық кристаллды экран) Шалушы Тізімі Нөмірді Қосу Өңд. Ж. Шалу Қара Тіз.Қосу Жою Бәрін Жою Жауап Жүйесі Жаңаны Ойнату Бәрін Ойнату Бар. Хаб. Жою Сәлемд-у Тұтқа Баптау Жазу Бастау Сәлемді Ойнату Әдепкі Баптар Қашықтан Код Қоңырау Саны Жазу Уақыты Дауыс Тексеру Жауапты Қосу Жауапты Өшіру Уақыт Баптары Күн/Уақ. Қою Ескерту Уақ. Лайықтау Қоңырау Бапт. Қоңырау Дыб. Саз Дисплей Баптауы Тіл Контраст Тұтқаны тіркеу Перне дыбысы Автосөйл.
СК экран (Сұйық кристаллды экран) Базаны Баптау Қоңырау Дыб. Теру Режимі Жеке Режим Қайтару AOH Қара Тізім База ПИН Коды Қайталау Өңдеу Жою - Режим Цифр Саны Сигн-р Нөмірі Сигнал Ұзақ.
Қате туралы хабар Хабарды бейнелеу СК экран (Сұйық Транскрипция кристаллды экран) Қате*1 Қате Себеп/шешім l Сәтсіз Сәтсіз l Аяқталмады Аяқталмады l Жады Толық Жады Толық l l l Байлан. Жоқ. Адаптерді Қайта Жалғау Байланыс жоқ Адаптерді Қайта Жалғау l l l Тек АКБ Қолданыңыз Алдымен Caller ID жазылу Тек қайта зарядтау мүмкіндігі бар батареяларды Қолданыңыз Алдымен Caller ID жазылу керек l l Жазба өте қысқа болған. Қайта тырысып көріңіз. Телефон кітапшасын көшіру мүмкін емес.
O‘zbek LCDning to‘liq ta’rifi Dasturlashtiriluvchi sozlash Suyuq kristalli ekran Qo’n.qil. ro’y. Transkripsiya Tel. ktb.qo’sh. - Qo’ng’iroq qilingan ro’yxat Tahr. va qo’n. - Tahrirlash va qo’ng’iroq etish Qora ro’y.qo’sh. O’chirish Hamma. o’chir. Jav.ber. tizimi Yangi xab. Och. Ham. xab. och. Hamma xab. o’ch. Salomlashish Yozishni boshl. Salomlash. och. Standart Sozlamalar Masofali kod Qo’ng’iroq. soni Vaqtni yozmoqda Qo’n. ko’rish Javob yoqilgan Javob o’chiril. Telefoni sozlash Vaqt sozlama-i Soz.
Suyuq kristalli ekran Telefoni sozlash Ovozli AOH Chaqirish kodi As. blok. sozl. Qo’n. sig. bal. - Ovozli AOH Terish tartibi Shaxsiy. tartibi Qayta terish AOH - Terish tartibi Qora ro’yxat Transkripsiya Tartib Raqamlar soni Signallar soni Signal uzunligi Signal kechikt. 1chi sig. kech. Qo’n. chegarasi As. baza. PIN-i Takror.
Xatolar haqidagi xabarlar Xabarni ko‘rsatish Suyuq kristalli ekran Transkripsiya Xato.*1 Xato Bajarilmadi Bajarilmadi Sabab/yechim ● ● Tugatilmagan Tugatilmagan ● Xotira to’lgan Xotira to’lgan ● ● ● Ulanish yo’q. Qayta ulang AC adaptorini. Ulanish yo’q Qayta ulang AC adaptorini ● ● ● Qayta zar-ng. batare. ishlat. Qayta zaryadlanuvchi batareyani ishlating ● Avval Caller ID xiz-ga obuna bo’l. loz. Avval Caller ID xizmatga obuna bo’ling lozim ● Yozuv juda qisqa. Qayta takrorlang.
То█икӣ Маълумоти пурра дар бораи LCD Танзимҳои барномасозишаванда Экрани моеъи булўрин Рӯйхати Занг Системаи Ҷавоб Овонависӣ - - Таҳрир Ва Занг Рӯй.Илов.Сиёҳ Пок Кардан Пок Кард. Ҳама - - Гӯш До. Па. Ҷа. Гӯш Д.Ҳ.Паёмҳо - Пок К.Паёмҳо Табрикӣ - Танзимот Танзими Гӯшӣ - Из.К.Ба Да.Тел. Оғози Насб Гӯш До.Па.Табр Намоишӣ Рамзи Пулт Шумораи Зангҳо Насб Кар. Вақт Дидани занг Ҷавоб Фаъол Аст Ҷавоб Хомӯш Аст Танзим. вақт Танзими Занг Танзими Сафҳа Сабти Гӯшӣ Оҳанги Дугмаҳо Тан. Таъ.
Экрани моеъи булўрин Танзими Гӯшӣ Танз. Пой. Ас. Овонависӣ Гуфтуг. Худкор AOH-и Садойи Рамзи Зангзанӣ - Бал. Садо. Занг Тон./Имп. Ҳолати шахсӣ Сигнал AOH PIN-и Пой.Ас. Рӯйхати Сиёҳ Такрор - Таҳрир Пок Кардан - Ҳолат Рақамҳо Шум.Сигнал Минтақаи Сигнал Таъхири Сигнал Таъ.Сиг.
Маълумот дар бораи хатогиҳо Смс-ро нишон деҳ Экрани моеъи Овонависӣ булўрин Иштибоҳ*1 Иштибоҳ Сабаб/Ҳалли масъала l Иҷро Нашуд Иҷро Нашуд l Нопурра Нопурра l Ҳоф. Пур Аст Ҳофиза Пур Аст l l l Пайваст нест. Пайваст нест Аз Нав Пайв.К. кардан Адаптери AC. Аз Нав Пайваст Кардан Адаптери AC l l l Бот. Қоб. Тағ Ист. Баред Ботрии Қобили Тағзияро Истифода Баред Шумо Ав. Бо. Обуна Шавед ба Caller ID. Шумо Аввал Бояд Oбуна Шавед ба Caller ID. l l Дарозии сабт аз ҳад кўтоҳ буд.
Türkmençe LCD-niň doly teswirlemesi Programmirlenýän sazlamalar SK (suwuk kristallik) ekran Jaň edý. sanawy Tel. kitab. goş Üýtg. We jaň et Gara san. goş. Öçürmek Hemmesini öçür. Jog. ber. sist. Täze hab. eşit. Hem. hab. eşit. Hem. hab. öçür. Salam Sazlaýjylar Trubkany sazl. Jog. ber. Ýak. Jog. ber. Öçür. Sene sazlaýj. Jaňy sazlamak Ekrany sazlamak Trub. bel.almak Klawiatura sesi Awto gepleşmek AOH sesi Jaň kody Transkripsiýa Ýaz. başlamak Salam. eşitdir. Aýt. kab. edil. Uzakdak.
SK (suwuk kristallik) ekran Baza sazlaýjyl. Jaňyň sesi Aýlamak režimi Şahsylyk režimi Gaýtadan aýlam. AOH Gara sanaw Es. enj. PIN-i Gaýt. Üýtgetmek Öçürmek Transkripsiýa Režim Sifr belgisi Signallar sany Signal uzynlygy Sign. yza galm. 1 sig.yza gal. Jaň çäklenm.
Ýalňyşlyklar hakynda hatlar Haty görkezmeli SK (suwuk kristallik) Transkripsiýa ekran Ýalňyş*1 Ýalňyş Sebäp/çözgüt ● Ýerine ýetm-di Ýerine ýetmedi ● Gutarmady Gutarmady ● Ýat doly Ýat doly ● ● ● Birikme ýok Aýyrmak AC adoptory. Birikme ýok Aýyrmak AC adoptory ● ● ● Gaý.güýç. ulan. ulanyň. Siz ilki bilen abuna bolmaly Jaň ed. Güwän. Gaýtadan güýçlendirilen ulanany ulanyň Siz ilki bilen abuna bolmaly Jaň edmegine Güwänmek ● ● Ýazgy gaty gysga bolan. Ýene-de synanyşyp görüň.
Հայերեն ՀԲԷ ամբողջական նկարագրություն Ծրագրավորվող դրույթներ Հեղուկբյուրեղային էկրան - զանգերի ցանկ - լրացնել գրքում - խմբագրե զանգե - ավելացնել ցուց. - ջնջել պտսխն. հմկրգ. - ջնջել բոլորը - - լսել նոր հղդկց.
Հեղուկբյուրեղային էկրան լսափողը կարգ-ել ձայնային AOH զանգ. կոդ բազայի ընտրում - - - զանգի մակ-դակը - հավաք. ռեժիմ - գաղտնի ռեժիմ - կրկնել կանչը AOH ռեժիմ բազայի PIN-ը կրկնիչ սև ցուցակ խմբագրել ջնջել - - Ամբողջ տեքստը ձայնային AOH զանգի կոդ բազայի ընտրում զանգի մակարդակը հավաքման ռեժիմ գաղտնի ռեժիմ կրկնել կանչը AOH ռեժիմ նիշերի քանակ նիշերի քանակ ազդանշ-ի No-ը ազդանշանի No-ը ազդնշի տևող-ը ազդնշի տևողությունը ազդանշ-ի ուշաց ազդանշանիի ուշացում I ազդն. ուշաց. I ազդն.
Սխալների հաղորդագրություն Հաղորդագրություն էկրանի վրա Հեղուկբյուրեղային Ամբողջ տեքստը էկրան Պատճառ / լուծում սխալ*1 սխալ l Գրառումը շատ կարճ էր Կրկին փորձեք խափանված է խափանված է l Հեռախոսագրքի պատճենումը չհաջողվեց Համոզվեք, որ միուս լսափողը (ստացողը) գտնվում է սպասման ռեժիմում և կրկին փորձեք անավարտ է անավարտ է l Ստացողի հեռախոսագրքի հիշողությունը լցված է Ջնջեք միուս լսափողի (ստացողի) հեռախոսագրքից ոչ անհրաժեշտ գրառումները և կրկին փորձեք հիշող-ը.
Moldavian Descrierea completa a LCD Setări programabile Ecran LCD Listă apelanţi Ortografie deplină Adaug.agendă tel Edit&apel Adăug. barate Ştergere Şterge tot Robot telefonic Mesaje noi Toate msg Şterg. toate msg Msg robot - Start ÎNREG Reprod.salutare Implicit Setări Cod distanţă Număr apeluri Durată mesaj Monitoriz. apel Activ. robot Inactiv. robot Setare receptor Setare oră Set. data/ora Alarmă Reglare ceas Setare sonerie Volum sonerie Ton apel Setare ecran Limbă Contrast Înreg.
Ecran LCD Setare bază Apel barat Ortografie deplină Volum sonerie Mod apelare Modul privat Comutare AOH PIN bază Repetor Editare Ştergere Mod Număr cifre Număr semnale Durata semnal Amînare semnal Amîn.
Mesaje de eroare Afişarea mesajului Ecran LCD Ortografie deplină Eroare*1 Eroare Cauza/Soluţia ● Eşuat Eşuat ● Incomplet Incomplet ● Memorie plină Memoria este plină ● ● ● Lipsă conex. Reconect. AC Adaptor Lipsă de conexiune Reconectare AC adaptor ● ● ● Folos. Baterii reîncărcabile Folosiţi baterii reîncărcabile ● Întîi, trebuie să vă abonaţi la ID apelant. Întîi, trebuie să vă abonaţi la ID apelant. ● Înregistrarea a fost prea scurta. Încercaţi din nou.
TG6411_6421CA_QG_Notes.
TG6411_6421CA_QG_Notes.
TG6411_6421CA_QG_Notes.
