TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 1 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Инструкция по эксплуатации Цифровой беспроводной телефон Модель № KX-TG6411CA KX-TG6412CA Цифровой беспроводной телефон с автоответчиком Модель № KX-TG6421CA KX-TG6422CA Показана модель KX-TG6411. Благодарим вас за приобретение изделия производства компании Panasonic. Этот аппарат поддерживает услуги АОН и Caller ID.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 2 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Содеpжание Введение Дистанционное управление . . . . . . . . . 35 Настройки автоответчика . . . . . . . . . . . 37 Различия между моделями . . . . . . . . . . . 3 Информация об аксессуарах . . . . . . . . . 3 Услуга голосовой почты Важная информация Сервис голосовой почты . . . . . . . . . . . . 39 Для вашей безопасности . . . . . . . . . . . . . Важные инструкции по безопасности . . . Для наилучшей эксплуатации . . . . . . . . .
TG6411-6421CA(ru-ru).
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 4 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Введение 1 2 3 4 5 Дополнительные аксессуары Для получения сведений о продаже обратитесь к своему региональному дилеру Panasonic. Аксессуар Номер модели Аккумуляторные батареи P03P или HHR-4MRE*1 DECTретранслятор Тип батарей: – никель-металл-гидридные (Ni-MH). – 2 шт типоразмера AAA (R03) для каждой трубки. KX-A272 *1 Сменные батареи могут обладать емкостью, отличной от поставляемых батарей.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 5 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Важная информация Для вашей безопасности Во избежание нанесения тяжелых травм здоровью/утраты имущества, а также для обеспечения правильной и безопасной работы внимательно прочитайте этот раздел до начала использования данного аппарата. ОСТОРОЖНО! Подсоединение к сети электропитания L Используйте только источник питания, указанный на аппарате. L Не перегружайте сетевые розетки и удлинители.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 6 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Важная информация L Адаптер для сети переменного тока используется как основное устройство отсоединения от сети. Розетка сети переменного тока должна находиться рядом с аппаратом и быть легко доступной. L Этот аппарат не может делать вызовы, если: – батареи трубки нуждаются в подзарядке или вышли из строя; – отключена электроэнергия; – включена функция блокировки клавиатуры. Батарея L Рекомендуется использовать батареи, упомянутые на стр.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 7 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Важная информация L L L L L L L электрические помехи, например, флуоресцентными лампами и моторами. Аппарат нельзя располагать местах с сильным задымлением, в пыльных местах, в местах с высокой температурой и вибрацией. Аппарат нельзя подвергать воздействию прямого солнечного света. Не ставьте тяжелые предметы на верхнюю крышку аппарата. Если аппарат не предполагается использовать длительное время, отсоедините его от сетевой розетки.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 8 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Начало работы Установка аккумуляторных батарей Установка Подсоединения L Используйте только поставляемый адаптер для сети переменного тока PQLV219CE производства компании Panasonic. ■ Базовый блок L ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО Ni-MH батареи размера AAA (R03). L НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ щелочные/ марганцевые/Ni-Cd батареи. L Проверьте полярность (S, T). Надежно вставьте штекер. “Щелкните” Фиксаторы Используйте только поставляемый телефонный шнур.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 9 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Начало работы Зарядка аккумуляторных батарей Заряжайте не менее 7 часов. L После того, как батареи полностью заряжены, индикатор заряда гаснет. Убедитесь, что отображается “Зарядка”. Индикатор заряда Примечание об установке Примечание о соединениях L Адаптер для сети переменного тока должен быть подсоединен к сети постоянно. (Во время работы адаптер слегка нагревается, что является нормальным явлением.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 10 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Начало работы Время работы от батарей Ni-MH производства Panasonic (поставляемые батареи) Режим Время эксплуатации Постоянно используется Макс. 18 часов Не используется (режим ожидания) Макс. 170 часов Примечание: L То, что батареи не могут быть заряжены до полного уровня при первой зарядке, является нормальным явлением. Максимальное время работы от батарей достигается после нескольких полных циклов зарядки/разрядки (использования).
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 11 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Начало работы K Зарядные контакты ■ Тип органа управления A Программные клавиши На трубке имеются 3 программных клавиши. Нажав программную клавишу, можно выбрать функцию, отображаемую на дисплее прямо над клавишей.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 12 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Начало работы Пиктограмма y При отображении рядом с пиктограммой батареи: автоответчик включен.*2 (стр. 32) u При отображении с номером: записаны новые сообщения.*2 (стр. 34) Автоответчик отвечает на вызовы приветственным сообщением, и сообщения вызывающих абонентов не записывается.*2 (“Продолжительность записи вызывающего абонента”, стр. 38) & Уровень заряда батарей E Включен сигнал будильника. (стр.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 13 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Начало работы Пиктограмма Значение & Выключение блокировки клавиатуры. (стр. 17) / Выбор режим ввода знаков. O Остановка записи или воспроизведения.*1 l Вставка паузы в наборе. W Удаление выбранной позиции. 4 Позволяет сделать вызов внутренней связи. 9 Переключение экрана. (стр. 15) ^ Удаление номера/знака. 1 Отключение микрофона.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 14 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Начало работы Режим набора номера Если не удается делать вызовы, измените эту установку в соответствии с услугой, предоставляемой телефонной компанией. Установка по умолчанию: “Импульсный”. “Тональный”: для тонального набора. “Импульсный”: для дискового/ импульсного набора. 1 8 (средняя программная клавиша) 2 {V}/{^}: “Настр. Базы” i M 3 {V}/{^}: “Режим Набора” i M 4 {V}/{^}: выберите нужную настройку.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 15 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Как делать/отвечать на вызовы 2 Как делать вызовы 1 2 3 Возьмите трубку и наберите телефонный номер. L Чтобы исправить цифру, нажмите ^. {C} Закончив разговор, нажмите {ih} или поместите трубку на базовый блок или в зарядное устройство. Использование громкой связи 1 Наберите номер телефона и нажмите {s}. L Не говорите одновременно с абонентом. 2 Окончив разговор, нажмите {ih}.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 16 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Как делать/отвечать на вызовы Регулировка громкости звонка трубки Нажимайте {^} или {V}, чтобы выбрать нужную громкость, когда трубка звонит при получении входящего вызова. Примечание: L Кроме того, громкость звонка трубки можно запрограммировать заранее (стр. 20). Полезные функции во время вызова Отключение микрофона В режиме отключения звука вы можете слышать другого абонента, а он вас нет. 1 Во время разговора нажмите 1. L 1 мигает.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 17 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Как делать/отвечать на вызовы Примечание: L Чтобы не допустить присоединения других пользователей к вашим разговорам с внешними абонентами, включите режим защиты от прослушивания (стр. 21).
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 18 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Телефонная книга Телефонная книга трубки Телефонная книга позволяет делать вызовы не набирая номер вручную. Можно сохранить до 100 имен и телефонных номеров. Добавление записей 1 n (левая программная клавиша) 2 3 4 5 i8 {V}/{^}: “Новая Запись” i M Введите имя абонента (макс. 16 знаков). i M L Режим ввода знаков можно изменить, нажав / (стр. 41). Введите номер телефона абонента (макс. 24 цифры).
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 19 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Телефонная книга телефонной книге, что избавляет вас от необходимости набирать номер вручную. 1 Во время внешнего вызова нажмите 8. i M 2 {V}/{^}: выберите нужную запись. 3 Нажмите M, чтобы набрать номер. Примечание: L При сохранении номера доступа телефонной карты и PIN-кода в телефонной книге в виде одной записи телефонной книги нажмите l для добавления пауз после номера или PINкода по мере необходимости (стр. 15).
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 20 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Программирование Программируемые настройки Можно настраивать аппарат, программируя следующие функции с помощью трубки. Программирование просмотром меню на дисплее 1 8 (средняя программная клавиша) 2 Нажмите {V} или {^}, чтобы выбрать нужное главное меню. i M 3 Нажмите {V} или {^}, чтобы выбрать нужный пункт в подменю 1. i M L Возможно, в некоторых случаях придется выбирать из подменю 2.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 21 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Программирование Главное меню Подменю 1 Настр. Базы*1 > Громк.*8 <Средний> – – Режим Набора <Импульсный> – 14 Приват. Режим*9 <Вкл.> – – Сигнал Flash*10 <700 мс> – 16 AOH Черный Список*1, *8 7 Подменю 2 Стр. Режим <Авто> 27 Число Цифр <7 Цифр> 29 Число Сигналов <3> 30 Длит. Сигнала <140> 30 Задерж. Сигнала <200> 30 Задер 1-го Сигн <200> 30 Лимит сигн. Зв.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 22 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Программирование *4 Если в качестве тона звонка вы выбрали одну из мелодий, звонок продолжает звучать в течение нескольких секунд, даже если вызывающий абонент уже повесил трубку. Когда вы ответите на вызов, может быть слышен тональный сигнал готовности, или ничего не слышно. *5 Мелодии, предустановленные в данном изделии, используются с разрешения © 2007 Copyrights Vision Inc.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 23 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Программирование Специальное программирование Будильник Для каждой трубки одновременно можно установить одну из 2 настроек будильника (однократно или ежедневно). Сигнал будильника подается в течение 3 минут в заданное время. Важная информация: L Сначала установите дату и время (стр. 14). 1 8 (средняя программная клавиша) 2 {V}/{^}: “Наст. Трубки” i M 3 {V}/{^}: “Настр.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 24 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Программирование Черный список (только для пользователей услуги АОН и услуги Caller ID) Доступно для: KX-TG6421/KX-TG6422 Благодаря этой функции аппарат никогда не звонит при получении вызовов с указанных номеров телефонов, на которые вы не хотите отвечать (например, телефонный спам). При подобных вызовах аппарат не звонит, чтобы не беспокоить вас, однако индикатор звонка на трубке мигает, “Черн.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 25 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Программирование Регистрация аппарата Работа с несколькими аппаратами Дополнительные трубки На базовом блоке может быть зарегистрировано до 6 трубок. Важная информация: L Модель дополнительной трубки для использования с данным аппаратом указана на стр. 4. Если используется другая модель трубки, некоторые операции (настройки трубки, настройки базового блока и т. д.) могут быть недоступны.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 26 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Программирование 7 L При отмене своей собственной регистрации трубка не подает сигнала. {ih} Увеличение зоны действия базового блока Зону действия сигнала базового блока можно увеличить, используя DECTретранслятор. Используйте только Panasonic DECT-ретранслятор, упомянутый на стр. 4. Подробнее об этом можно узнать у регионального дилера Panasonic.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 27 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Идентификация вызывающего абонента Сервис идентификации вызывающего абонента (АОН и Caller ID) Важная информация: L Этот аппарат поддерживает услугу АОН и услугу Caller ID. Услуга Caller ID соответствует стандарту ETS300659, разработанному Европейским институтом телекоммуникационных стандартов ETSI, и поддерживает 2 протокола: FSK и DTMF.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 28 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Идентификация вызывающего абонента Примечание: L Для пользователей Caller ID (протокол FSK) Если аппарат не может принять информацию о вызывающем абоненте, отображается следующее сообщение: – “Абон вне Зоны”: абонент набирает номер из зоны, в которой сервис идентификации вызывающего абонента не действует. – “Скрыт. номер”: абонент запрещает отправку информацию о себе.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 29 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Идентификация вызывающего абонента 3 Нажмите клавишу навигации вниз {V}, чтобы найти самый последний вызов, или нажмите клавишу навигации вверх {^}, чтобы найти самый ранний вызов. L Если на экране отображается имя другого абонента, можно переключать экран между именем и соответствующим номером, нажимая 9. 4 Чтобы сделать обратный вызов, нажмите {C}. Нажмите {ih} для выхода.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 30 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Идентификация вызывающего абонента 1 2 3 4 5 8 (средняя программная клавиша) {V}/{^}: “Настр. Базы” i M {V}/{^}: “AOH” i M {V}/{^}: “Число Цифр” i M {V}/{^}: выберите нужную настройку. i M i {ih} Примечание: L Возможны случаи, когда информация о вызывающем абоненте не отправляется АТС, или когда номер вызывающего абонента отображается неверно.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 31 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Идентификация вызывающего абонента Примечание: L Если установлено слишком короткое время звонка, вызывающий абонент может быть отсоединен до ответа на вызов.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 32 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Автоответчик сообщение, аппарат автоматически переключается на другое предварительно записанное приветственное сообщение, предлагающее абоненту позвонить еще раз позднее. – Если вы записали собственное приветственное сообщение, абоненты слышат это сообщение, хотя их сообщения не записываются. Автоответчик Доступно для: KX-TG6421/KX-TG6422 Автоответчик может отвечать на вызовы и записывать их, когда вы не можете подойти к телефону.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 33 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Автоответчик Установка по умолчанию: “Вкл.”. 1 8 (средняя программная клавиша) 2 {V}/{^}: “Автоответчик” i M 3 {V}/{^}: “Настр.” i M 4 {V}/{^}: “Просл. Вызов” i M 5 {V}/{^}: выберите нужную настройку. i M i {ih} Приветственное сообщение Когда аппарат отвечает на вызов, для вызывающих абонентов воспроизводится приветственное сообщение.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 34 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Автоответчик Прослушивание сообщений с помощью базового блока Прослушивание сообщений с помощью трубки Если записаны новые сообщения, на базовом блоке мигает {6}. Нажмите {6}. L Если записаны новые сообщения, базовый блок воспроизводит новые сообщения. L Если новых сообщений не записано, на базовом блоке воспроизводятся все сообщения.
TG6411-6421CA(ru-ru).
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 36 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Автоответчик 1 2 3 4 5 6 8 (средняя программная клавиша) {V}/{^}: “Автоответчик” i M {V}/{^}: “Настр.” i M {V}/{^}: “Код Доступа” i M Чтобы включить дистанционное управление, введите нужный код удаленного доступа из 3-х цифр. L Чтобы отключить дистанционное управление, нажмите {*}. M i {ih} Дистанционное использование автоответчика 1 Наберите свой телефонный номер, используя телефон с тональным набором номера.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 37 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Автоответчик Дистанционное включение автоответчика Если автоответчик выключен, его можно включить дистанционно. 1 Наберите свой телефонный номер, используя телефон с тональным набором номера. 2 Дайте телефону звонить вплоть до подачи длинного звукового сигнала. L Длинный звуковой сигнал подается после 20-го звонка. L Дайте телефону звонить даже после того, как слышно голосовое указание (только для пользователей АОН).
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 38 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Автоответчик изменением этой настройки следует выяснить количество звонков, необходимых для активизации сервиса голосовой почты, предоставляемого оператором связи/телефонной компанией. – Измените количество звонков услуги голосовой почты таким образом, чтобы автоответчик мог отвечать на вызов первым. Для этого обратитесь к вашему оператору связи/в телефонную компанию.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 39 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Услуга голосовой почты Сервис голосовой почты Голосовая почта – это служба автоматического ответа, предоставляемая вашим оператором связи/телефонной компанией. После подключения к данной службе система голосовой почты вашего оператора связи/ телефонной компании может отвечать на вызовы, когда вы не в состоянии ответить сами, или же когда линия занята.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 40 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Внутренняя связь/Поиск 1 Внутренняя связь Внутренние вызовы могут быть сделаны между трубками. Примечание: L Если вы получили внешний вызов в момент разговора по вызову внутренней связи, вы услышите тоны прерывания. Чтобы ответить на вызов, нажмите {ih}, а затем нажмите {C}. L Во время пейджинга трубка, вызов которой выполняется, подает звуковой сигнал в течение 1 минуты.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 41 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Полезная информация Ввод знаков Для ввода знаков и цифр используются клавиши набора номера. Каждой клавише набора номера назначено несколько знаков. Знаки, которые можно ввести, зависят от выбранного режима ввода знаков (стр. 41). – Нажимайте {^} или {V} для перемещения курсора влево или вправо. – Для ввода знаков и цифр нажимайте клавиши набора номера. – Нажимайте ^, чтобы удалить знак или цифру, выделенную курсором.
TG6411-6421CA(ru-ru).
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 43 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Полезная информация Сообщения об ошибках Если аппарат определяет неполадку, на дисплее отображается одно из следующих сообщений. Сообщение на дисплее Причина/решение Ошибка*1 L Запись оказалась слишком короткой. Попробуйте еще раз. Неудачно L Сбой при копировании телефонной книги (стр. 19). Убедитесь, что другая трубка (принимающая) находится в режиме ожидания, и повторите попытку.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 44 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Полезная информация Устранение неполадок Если после выполнения инструкций, приведенных в этом разделе, при использовании аппарата по-прежнему возникают трудности, отсоедините адаптер для сети переменного тока базового блока и выключите трубку, затем вновь подсоедините адаптер для сети переменного тока базового блока и включите трубку.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 45 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Полезная информация Неисправность Причина/решение Скопированные записи телефонной книги трубки отображаются неправильно. L В записях, скопированных в дополнительные трубки, отличные от KX-TGA641RU, регистр знаков кириллицы изменяется с нижнего на верхний. L В записях, скопированных из дополнительной трубки, отличной от KX-TGA641RU, неотображаемые знаки заменяются пробелами. Не знаю, как удалить y (пропущенный вызов) с дисплея.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 46 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Полезная информация Неисправность Причина/решение На дисплее трубки ничего не отображается. L Трубка не включена. Включите питание (стр. 13). Как делать вызовы/отвечать на вызовы, внутренние вызовы Неисправность Причина/решение w мигает. L Трубка слишком далеко от базового блока. Переместитесь ближе. L Адаптер для сети переменного тока базового блока не подсоединен должным образом.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 47 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Полезная информация Неисправность Причина/решение Не удается временно изменить режим набора с импульсного на тональный во время вызова. L Нажмите {*} (тональный) во время вызова, а затем нажимайте соответствующие клавиши набора для тонального набора. Не удается делать междугородные и/или международные вызовы, набирая “8”. L Набирайте, вставляя паузу между “8” и телефонным номером.
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 48 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Полезная информация Неисправность Причина/решение Аппарат отображает информацию о вызывающем абоненте при 2-м звонке или позднее. L Переместитесь ближе к базовому блоку. L Это может быть нормальным явлением для вашего оператора связи/ телефонной компании. L Если режим идентификации вызывающего абонента установлен на “Авто” для пользователей AOH, установите режим идентификации вызывающего абонента на “Вкл. АОН” (стр. 27).
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 49 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Полезная информация Автоответчик (KX-TG6421/KX-TG6422) Неисправность Причина/решение Аппарат не записывает новые сообщения. L Автоответчик выключен. Включите его (стр. 32). L Память сообщений заполнена. Удалите ненужные сообщения (стр. 34). L Продолжительность записи установлена в значение “Приветствие”. Измените настройку (стр. 38).
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 50 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Полезная информация Неисправность Причина/решение Во время записи приветственного сообщения или прослушивания сообщений аппарат звонит, и операция останавливается. L Принимается вызов. Ответьте на вызов и повторите попытку позднее. Попадание жидкости внутрь аппарата Неисправность Причина/решение В трубку/базовый блок попала жидкость или другая влага.
TG6411-6421CA(ru-ru).
TG6411-6421CA(ru-ru).
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 53 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Указатель О Ожидающий вызов: 16 Ответ на вызовы: 15 Отключение микрофона: 16 П Пауза: 15 Передача вызовов: 40 Питание Вкл./Откл.
TG6411-6421CA(ru-ru).
TG6411-6421CA(ru-ru).
TG6411-6421CA(ru-ru).book Page 56 Tuesday, February 24, 2009 5:28 PM Авторское право: Авторские права на этот материал принадлежат Panasonic Communications Co., Ltd., и он может быть воспроизведен только для внутреннего использования. Любое другое воспроизведение, полное или частичное, запрещено без письменного разрешения Panasonic Communications Co., Ltd. © Panasonic Communications Co., Ltd.
