Manuale d’uso Telefono Cordless Digitale Modello n. KX-TG2711SL Telefono Cordless Digitale con Segreteria Telefonica Modello n. KX-TG2722SL Il modello illustrato è il modello KX-TG2711. Prima di procedere all’utilizzo, fare riferimento a “Operazioni preliminari” a pagina 10. Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale d’uso e conservarlo per consultazione futura. TG2711_22SL(it-it)_0924_ver002.
Sommario Introduzione Servizio di messaggio vocale Composizione modello .........................................3 Informazioni sugli accessori .................................4 Informazioni generali ............................................5 Servizio di messaggio vocale .............................33 Informazioni importanti Per la sicurezza dell’utente ..................................6 Istruzioni importanti di sicurezza ..........................7 Per risultati ottimali .........................
Introduzione Composizione modello Unità base Portatile Nr. parte Nr. parte KX-TG2711 KX-TG2711 KX-TGA277 1 KX-TG2722 KX-TG2721 KX-TGA277 2 Serie Modello n.
Introduzione Informazioni sugli accessori Accessori in dotazione N. Quantità Accessorio/Numero parte KX-TG2711 KX-TG2722 A Adattatore CA/PNLV226CE 1 2 B Cavo telefonico 1 1 C Presa telefonica 1 1 D Batterie ricaricabili*1 2 4 E Coperchio del portatile*2 1 2 F Caricatore – 1 *1 *2 Per informazioni sulla sostituzione delle batterie, vedere pagina 4. Il coperchio del portatile è fissato al portatile stesso.
Introduzione Informazioni generali R Questa apparecchiatura è studiata per l’uso sulla rete telefonica analogica della Svizzera. R In caso di problemi, contattare innanzitutto il proprio fornitore. Dichiarazione di conformità: R Panasonic Corporation dichiara che l’apparecchiatura radio (serie KX-TG2711/serie KX-TG2721: pagina 3) è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo: http://www.ptc.panasonic.
Informazioni importanti Per la sicurezza dell’utente Per evitare lesioni gravi, decesso o danni alla proprietà, leggere attentamente questa sezione prima di utilizzare il prodotto, al fine di assicurare un funzionamento appropriato e sicuro del prodotto. AVVERTENZA Collegamento all’alimentazione elettrica R Utilizzare esclusivamente la sorgente di alimentazione indicata nel prodotto. R Non sovraccaricare le prese di alimentazione o i cavi di prolunga. Ciò può causare rischi di incendio o scossa elettrica.
Informazioni importanti R Questo prodotto non consente di effettuare chiamate quando: – le batterie del portatile devono essere ricaricate o non funzionano in modo corretto. – si verifica un’interruzione di corrente. Batterie R Si raccomanda di utilizzare le batterie riportate a pagina 4. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie ricaricabili Ni-MH di tipo AAA (R03). R Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove. R Non aprire o modificare le batterie.
Informazioni importanti R Quando non si ha intenzione di utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla presa di alimentazione. R Il prodotto deve essere tenuto lontano da sorgenti di calore quali radiatori, cucine, ecc. Non deve essere posizionato in locali con temperature inferiori a 0 °C o superiori a 40 °C. Evitare ugualmente superfici di appoggio non perfettamente asciutte.
Informazioni importanti autorità locali o il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento. Nota per il simbolo delle batterie Questo simbolo (B) può essere usato in combinazione con un simbolo chimico (C); In questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.
Operazioni preliminari Importante: R Per installare il cavo linea telefonica, inserire la relativa spina fino in fondo nella presa murale. Installazione Errato Collegamenti Corretto R Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA Panasonic PNLV226CE in dotazione. R Quando si monta l’unità base su una parete, vedere pagina 42. n Unità base Premere la spina saldamente. “Scatto di arresto” Distanza Installazione delle batterie R UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie Ni-MH di tipo AAA (R03).
Operazioni preliminari R Quando le batterie sono state completamente ricaricate, viene visualizzato “CaricaCompleta”. Verificare che sia visualizzato “In carica”. R Evitare di toccare i terminali delle batterie ( ) o i contatti dell’apparecchio. , Nota per il caricamento delle batterie R È normale che il portatile risulti caldo durante la carica. R Pulire i contatti di ricarica del portatile, dell’unità base e del caricatore con un panno morbido e asciutto una volta al mese.
Operazioni preliminari sull’unità base o sul caricatore e lasciarlo in carica per almeno 7 ore. M N (Silenziatore voce/Pausa) MR/ECON R: Richiamo/Flash Comandi ECO: Tasto di scelta rapida per modo eco Portatile Microfono M F – – G H A I B C J D K – – N (Spegnimento/Accensione) Contatti di ricarica Tasto di navigazione MDN, MCN, MFN o MEN: per scorrere tra gli elenchi e le voci. (Volume: MDN o MCN): per regolare il volume del ricevitore o dell’altoparlante durante la conversazione.
Operazioni preliminari n Serie KX-TG2721: pagina 3 A B C D E F Elemento Significato Portatile in fase di accesso all’unità base (intercomunicazione*1, localizzazione, modifica delle impostazioni dell’unità base, ecc.) Portatile in fase di chiamata esterna. R Con lampeggiamento lento: la chiamata è in attesa. R Con lampeggiamento rapido: si sta ricevendo una chiamata in ingresso.
Operazioni preliminari Impostazioni iniziali Significato del simbolo: Esempio: MbN: “Spento” Premere MCN o MDN per selezionare le parole tra virgolette. Lingua del display Importante: R Quando viene visualizzata la selezione della lingua dopo la prima installazione delle batterie, eseguire il passaggio 5. La lingua del display è preimpostata su tedesco. Le schermate di esempio del display riportate in questo manuale d’uso sono in italiano. 1 2 M N MbN: “Mobilteileinst.” (“Program. Portat.
Operazioni preliminari Nota: R Quando nelle vicinanze è in uso un altro telefono portatile, la potenza di trasmissione dell’unità base potrebbe non venire ridotta. (KX-TG2722) R L’attivazione del modo eco a singolo tasto riduce il raggio di comunicazione dell’unità base nel modo standby. R Se il modo ripetitore è impostato su “Acceso” (pagina 23), il modo eco a singolo tasto viene annullato. 15 TG2711_22SL(it-it)_0924_ver002.
Composizione/risposta di chiamate Composizione di chiamate 1 2 3 Sollevare il portatile e comporre il numero di telefono. R Per correggere una digitazione, premere M N. M N Al termine della conversazione, premere M N o collocare il portatile sull’unità base o sul caricatore. Uso del vivavoce 1 Comporre il numero di telefono, quindi premere M N. R Parlare alternatamente con l’interlocutore. 2 Al termine della conversazione, premere M N.
Composizione/risposta di chiamate 2 M N: “Program. Portat.” a M N 3 4 5 6 M N: “Prog. suoneria” a M Richiamo/flash N M N: “Volume suoneria” a M N MbN: Selezionare il volume desiderato. M NaM N Suoneria portatile temporaneamente disattivata Mentre il portatile squilla per una chiamata, è possibile disattivare temporaneamente la suoneria premendo M N. Funzioni utili durante una chiamata Attesa Questa funzione consente di mettere in attesa una chiamata esterna. 1 Premere M esterna.
Composizione/risposta di chiamate Nota: R Per evitare che altri utenti si uniscano alle conversazioni con chiamanti esterni, attivare il modo Riservatezza (pagina 22). 18 TG2711_22SL(it-it)_0924_ver002.
Rubrica Rubrica del portatile La rubrica consente di effettuare delle chiamate senza dover effettuare la composizione manuale. È possibile aggiungere 50 nomi e numeri di telefono. Aggiunta di voci 1 2 3 4 M NaM N Immettere il nome desiderato (16 caratteri massimo). a M N R È possibile cambiare il modo di immissione caratteri premendo M N (pagina 35). Immettere il numero di telefono desiderato (massimo 24 cifre). a M N 5 MbN: “Salva” a M N R Per aggiungere altre voci, ripetere dal passaggio 3.
Rubrica Selezionare la voce desiderata. a M N 4 M N Copia di tutte le voci 1 2 3 M 4 M NaM N MbN: “Copia tutto” a M N Immettere il numero di portatile sul quale inviare la voce di rubrica. R Quando tutte le voci sono state copiate, viene visualizzato “Completato”. N 20 TG2711_22SL(it-it)_0924_ver002.
Programmazione Impostazioni programmabili È possibile personalizzare l’apparecchio programmando le funzioni che seguono tramite il portatile. Scorrimento dei menu del display 1 2 3 M 4 Premere MCN o MDN per selezionare l’impostazione desiderata. a M R Questo passaggio varia a seconda della funzione programmata. R Per uscire dall’operazione, premere M N. N Premere MCN o MDN per selezionare il menu principale desiderato. a M N Premere MCN o MDN per selezionare la voce desiderata nel sottomenu 1.
Programmazione Menu principale Sottomenu 1 Progr.rubrica Program. Portat. Sottomenu 2 – – 34 Nuovo inserim. – 19 Copia tutto*3 – 20 – 14 – 23 Interfono*3 Imposta Data/Ora*2 Allarme Prog. suoneria Opzioni display Progr. BaseTel*2 *1 *2 *3 *4 *5 *6 Volume suoneria 16 ToniSuoneria*4, *5 – Imposta lingua 14 Contrasto – Registra port. – 40 Toni tastiera*6 – – Risposta autom.
Programmazione *7 Se si desidera visualizzare le informazioni sul chiamante dopo aver sollevato il portatile per rispondere a una chiamata, disattivare questa funzione. *8 Se non si desidera che l’unità squilli prima di ricevere le informazioni sul chiamante, impostarla su “Spento”. È possibile rimuovere solo il primo squillo se per impostazione predefinita l’apparecchio squilla due o più volte, a seconda del fornitore del servizio/della compagnia telefonica.
Programmazione temporaneamente sul portatile. Ciò fa parte del normale funzionamento e il portatile può essere utilizzato quando smette di lampeggiare. Registrazione del ripetitore DECT (KX-A405) sull’unità base Nota: R Utilizzare un ripetitore non ancora registrato su un altro apparecchio. Se il ripetitore è stato registrato su un altro apparecchio, annullarne innanzitutto la registrazione facendo riferimento alla Guida all’installazione del ripetitore DECT.
Servizio ID chiamante Uso del servizio ID chiamante Funzioni di ID chiamante Quando si riceve una chiamata esterna, vengono visualizzate le informazioni sul chiamante. Le informazioni sul chiamante per le ultime 50 chiamate vengono registrate nell’elenco chiamante dalla più recente alla meno recente.
Servizio ID chiamante 2 MbN: Selezionare la voce desiderata. a M N 3 MbN: “Cancella” o “Cancella tutto” a M N 4 MbN: “Si” a M NaM N Memorizzazione delle informazioni sul chiamante nella rubrica 1 2 MFN ( ) 3 4 MbN: “Agg. a rubrica” a M MbN: Selezionare la voce desiderata. a M N N Per memorizzare il nome, continuare dal passaggio 3, “Aggiunta di voci”, pagina 19. 26 TG2711_22SL(it-it)_0924_ver002.
Segreteria telefonica ancora annunciato ai chiamanti anche se i relativi messaggi non vengono registrati. Segreteria telefonica Disponibile per: Serie KX-TG2721 (pagina 3) La segreteria telefonica consente di rispondere e registrare chiamate quando non si è in grado di rispondere al telefono.
Segreteria telefonica saluto personalizzato, occorre cancellare il messaggio di saluto personalizzato. Messaggio di saluto Quando l’apparecchio risponde a una chiamata, i chiamanti ricevono un messaggio di saluto. È possibile utilizzare: – un messaggio di saluto personalizzato – un messaggio di saluto preregistrato Registrazione del proprio messaggio di saluto 1 2 3 4 5 6 M 7 Premere M registrazione. 8 M N MbN: “Segreteria tel.
Segreteria telefonica Tasto Cancellazione di tutti i messaggi Premere 2 volte M uso. N mentre l’apparecchio non è in Ascolto dei messaggi tramite il portatile Quando sono stati registrati nuovi messaggi, “Messaggi” viene visualizzato sul portatile con il numero totale di nuovi messaggi.
Segreteria telefonica Operazioni a distanza Utilizzando un telefono a toni, è possibile chiamare il proprio numero di telefono dall’esterno e accedere all’apparecchio per ascoltare i messaggi o cambiare le impostazioni della segreteria. La guida vocale dell’apparecchio richiede di premere determinati tasti di composizione per eseguire diverse operazioni. Codice di accesso a distanza Quando si aziona la segreteria telefonica a distanza, è necessario immettere un codice di accesso a distanza a 3 cifre.
Segreteria telefonica *1 Se si compie tale operazione entro i primi 5 secondi di un messaggio, viene riprodotto il messaggio precedente. Attivazione della segreteria telefonica a distanza Se la segreteria telefonica è disattivata, è possibile attivarla a distanza. 1 Comporre il proprio numero di telefono da un telefono a toni. 2 Lasciare che il telefono squilli 15 volte. R Viene emesso un segnale acustico prolungato. 3 Immettere il codice di accesso a distanza entro 10 secondi dal segnale.
Segreteria telefonica 5 MbN: Selezionare l’impostazione desiderata. aM NaM N Selezione “Solo saluti” È possibile selezionare “Solo saluti”, tramite il quale l’apparecchio annuncerà un messaggio di saluto ai chiamanti senza registrarne i messaggi. Selezionare “Solo saluti” al passaggio 5 a “Tempo di registrazione del chiamante”, pagina 31.
Servizio di messaggio vocale Servizio di messaggio vocale Il messaggio vocale è un servizio di risposta automatica offerto dal fornitore di servizi/compagnia telefonica. Dopo aver effettuato l’abbonamento a tale servizio, il sistema di messaggi vocali del fornitore di servizi/compagnia telefonica risponde alle chiamate quando non è possibile rispondere personalmente o quando la linea è occupata. I messaggi vengono registrati dal proprio fornitore di servizi/compagnia telefonica e non dal proprio telefono.
Intercomunicazione/Localizzatore 2 Intercomunicazione Per interrompere la localizzazione: Unità base: Premere M N. Portatile: Premere M N. Disponibile per: KX-TG2722 È possibile effettuare chiamate intercomunicanti fra portatili. Nota: R Quando si chiama internamente il portatile, il portatile chiamato suona per 1 minuto. R Se si riceve una chiamata esterna durante una comunicazione interna, vengono emessi 2 toni. Per rispondere alla chiamata, premere M N, quindi premere M N.
Informazioni utili Immissione di caratteri I tasti di composizione vengono utilizzati per immettere caratteri e numeri. A ciascun tasto di composizione sono assegnati più caratteri. I caratteri disponibili variano a seconda della modalità di immissione caratteri (pagina 35). – Premere MFN o MEN per spostare il cursore verso sinistra o verso destra. – Premere i tasti di composizione per immettere i caratteri e i numeri. – Premere M N per cancellare il carattere o il numero evidenziato dal cursore.
Informazioni utili Tabella caratteri allargati 1 ( ) R I seguenti caratteri rappresentano sia le maiuscole, sia le minuscole: Tabella caratteri allargati 2 ( ) R I seguenti caratteri rappresentano sia le maiuscole, sia le minuscole: Tabella caratteri cirillici ( ) 36 TG2711_22SL(it-it)_0924_ver002.
Informazioni utili Messaggi di errore Messaggio sul display Causa/soluzione Errore R Registrazione troppo breve. Riprovare. non eseguito R Copia nella rubrica non riuscita (pagina 19). Verificare che l’altro portatile (ricevente) sia in modo standby e riprovare. Incompleto R La memoria della rubrica del portatile ricevente è piena. Cancellare le voci di rubrica non desiderate dall’altro portatile (ricevente) e riprovare. Memoria piena R La memoria della rubrica è piena.
Informazioni utili Problema Causa/soluzione Impossibile udire un tono di composizione. R Assicurarsi che sia utilizzato il cavetto telefonico in dotazione. Il cavetto telefonico precedente potrebbe avere una diversa configurazione dei cavi. R L’adattatore CA dell’unità base o il cavo della linea telefonica non è collegato. Controllare le connessioni. R Scollegare l’unità base dalla linea telefonica e collegare alla linea un telefono di cui si è certi del corretto funzionamento.
Informazioni utili Problema Causa/soluzione Si sentono disturbi, il suono è disturbato. R Si sta utilizzando il portatile o l’unità base in un’area con interferenze elettriche elevate. Riposizionare l’unità base e utilizzare il portatile lontano da sorgenti di interferenza. R Spostarsi più vicino all’unità base. R Se si utilizza un servizio ADSL, si consiglia di collegare il filtro ADSL tra l’unità base e la presa telefonica. Per ulteriori informazioni, contattare il fornitore del servizio ADSL.
Informazioni utili Problema Causa/soluzione Impossibile azionare la segreteria telefonica a distanza. R Il codice di accesso a distanza non è impostato. Impostare il codice di accesso a distanza (pagina 30). R Si è immesso il codice di accesso a distanza errato. Se il codice di accesso a distanza è stato dimenticato, accedere all’impostazione di tale codice per controllare il codice corrente (pagina 30). R La segreteria telefonica è spenta. Procedere all’attivazione (pagina 31).
Informazioni utili Annullamento della registrazione di un portatile 1 2 3 M 4 5 Immettere il numero del portatile da annullare. a M 6 M N MbN: “Progr. BaseTel” a M N 335 a M N R Vengono visualizzati tutti i portatili registrati sull’unità base. N MbN: “Si” a M N R Viene emesso un segnale acustico di conferma. R Il portatile non emette suoni quando viene cancellata la propria registrazione.
Informazioni utili Montaggio a parete Nota: R Verificare che la parete e il metodo di fissaggio siano abbastanza solidi da supportare il peso dell’unità. R Avvitare le viti (non in dotazione) alla parete. n Unità base n Caricatore 25 mm 50 mm Viti Viti Ganci Gancio Lunghezza maggiore di 20 mm Spazio (6 mm) Lunghezza maggiore di 20 mm Spazio (5 mm) 42 TG2711_22SL(it-it)_0924_ver002.
Indice Indice A B C D E I L M P R S Accensione e spegnimento: 13 Allarme: 23 Attesa: 17 Avviso chiamata con ID chiamante: 17 Avviso di chiamata: 17 Batterie: 10, 11 Chiamate in conferenza: 34 Chiamate senza risposta: 25 Composizione di chiamate: 16 Condivisione chiamata: 17 Data e ora: 14 Display Contrasto: 22 Lingua: 14 Elenco chiamante: 25 Immissione di caratteri: 35 Intercomunicazione: 34 Interruzione di corrente: 11 Lingua della guida vocale: 14 Messaggi di errore: 37 Messaggio vocale: 33 Modal
servizio clientela: Per informazioni riguardo i nostri servizii, garanzia, riparazioni o supporto tecnico vi preghiamo di contattare: Support - Hotline 0900 809 809 (CHF 2.15/min. a partire dal secondo minuto dalla rete fissa) Da lunedi a venerdi dalle ore 9.00 alle ore 17.00 www.panasonic.ch Acquista on line tramite eshop: http://shop.panasonic.
