TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 1 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Manuale d’uso Telefono Cordless Digitale Modello n. KX-TG2511SL Telefono Cordless Digitale con Segreteria Telefonica Modello n. KX-TG2521SL KX-TG2522SL Il modello illustrato è il modello KX-TG2511. Prima di procedere all’utilizzo, fare riferimento a “Operazioni preliminari” a pagina 10. Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 2 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Sommario Introduzione Composizione modello. . . . . . . . . . . . . . . . 3 Informazioni sugli accessori . . . . . . . . . . . . 3 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Informazioni importanti Per la sicurezza dell’utente . . . . . . . . . . . . Istruzioni importanti di sicurezza . . . . . . . . Per risultati ottimali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altre informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 3 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Introduzione Composizione modello Serie Modello n. Unità base Portatile Nr. parte Nr.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 4 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Introduzione Accessori aggiuntivi o di ricambio Per informazioni sulle vendite, contattare il rivenditore Panasonic più vicino. Accessori Numero modello Batterie ricaricabili P03P o HHR-4NGE*1 Tipo di batterie: – Idruro di Nichel (Ni-MH) – 2 di formato AAA (R03) per ogni portatile Ripetitore DECT KX-A272 *1 Le batterie di ricambio possono presentare una capacità diversa rispetto alle batterie in dotazione.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 5 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Introduzione Promemoria Si consiglia di conservare una annotazione delle informazioni che seguono per eventuali richieste di riparazione in garanzia. Numero di serie Data di acquisto (nella parte inferiore dell’unità base) Nome e indirizzo del rivenditore Allegare qui lo scontrino di acquisto.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 6 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Informazioni importanti Per la sicurezza dell’utente Per evitare lesioni gravi, decesso o danni alla proprietà, leggere attentamente questa sezione prima di utilizzare il prodotto, al fine di assicurare un funzionamento appropriato e sicuro del prodotto. AVVERTENZA Collegamento all’alimentazione elettrica L Utilizzare esclusivamente la sorgente di alimentazione indicata nel prodotto.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 7 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Informazioni importanti Batterie L Si raccomanda di utilizzare le batterie riportate a pagina 4. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie ricaricabili Ni-MH di tipo AAA (R03). L Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove. L Non aprire o modificare le batterie. L’elettrolita eventualmente fuoriuscito dalle batterie è corrosivo e può causare bruciature o lesioni agli occhi e alla pelle.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 8 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Informazioni importanti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale. Manutenzione ordinaria L Strofinare la superficie esterna del prodotto con un panno morbido inumidito. L Non utilizzare benzine, solventi o polveri abrasive.
TG2511_2521SL(jt-jt).
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 10 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Operazioni preliminari Importante: L Per installare il cavo linea telefonica, inserire la relativa spina fino in fondo nella presa murale. Installazione Collegamenti L Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA PQLV219CE Panasonic in dotazione. ■ Unità base Errato Corretto Premere la spina saldamente. Distanza “Scatto di arresto” Gancio Utlizzare esclusivamente il cavetto telefonico in dotazione.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 11 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Operazioni preliminari Carica delle batterie Caricare per circa 7 ore. L Quando le batterie sono state completamente ricaricate, viene visualizzato “CaricaCompleta”. Verificare che sia visualizzato “In carica”. L Strofinare i terminali delle batterie (S, T) con un panno asciutto. L Evitare di toccare i terminali delle batterie (S, T) o i contatti dell’unità.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 12 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Operazioni preliminari L Dopo la sostituzione delle batterie, il loro livello di carica potrebbe non venire visualizzato correttamente. In tal caso, collocare il portatile sull’unità base o sul caricatore e lasciarlo in carica per almeno 7 ore.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 13 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Operazioni preliminari *2 Solo per utenti abbonati ai messaggi vocali *3 KX-TG2522 Display Elementi del display del portatile Elemento w Significato Nel raggio di comunicazione di un’unità base L Lampeggiamento lento: Il portatile sta cercando l’unità base. (pagina 38) L Localizzatore, modo intercomunicante. k Portatile in fase di chiamata esterna. L Lampeggiamento lento: La chiamata viene messa in attesa.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 14 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Operazioni preliminari Nota: L Se si seleziona una lingua non comprensibile: {ic} i {j/OK} i {^} 3 volte i {j/OK} i {V} 2 volte i {j/OK} 2 volte i {V}/{^}: Selezionare la lingua desiderata. i {j/OK} i {ic} Data e ora 1 {j/OK} 2 {V}/{^}: “Program. Portat.” i {j/OK} 3 {V}/{^}: “Imposta Data/Ora” i {j/OK} 4 Immettere la data, il mese e l’anno correnti. Esempio: 15 luglio 2010 {1}{5} {0}{7} {1}{0} 5 Immettere l’ora e i minuti correnti.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 15 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Composizione/risposta di chiamate 3 Composizione di chiamate 1 2 3 Sollevare il portatile e comporre il numero di telefono. L Per correggere una digitazione, premere {k/C}. {C} Al termine della conversazione, premere {ic} o collocare il portatile sull’unità base o sul caricatore. Uso del vivavoce 1 Comporre il numero di telefono, quindi premere {s}. L Parlare alternatamente con l’interlocutore.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 16 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Composizione/risposta di chiamate Nota: L È inoltre possibile programmare preventivamente il volume della suoneria del portatile (pagina 20). Funzioni utili durante una chiamata Attesa Questa funzione consente di mettere in attesa una chiamata esterna. 1 Premere {j/OK} durante una chiamata esterna. 2 {V}/{^}: “Attesa” i {j/OK} 3 Per annullare l’attesa, premere {C}. L Un altro utente con portatile può prendere la chiamata premendo {C}.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 17 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Rubriche Rubrica del portatile La rubrica consente di effettuare delle chiamate senza dover effettuare la composizione manuale. È possibile aggiungere 50 nomi e numeri di telefono. Aggiunta di voci 1 {k/C} i {j/OK} 2 {V}/{^}: “Nuovo inserim.” i 3 4 5 6 {j/OK} Immettere il nome desiderato (massimo 16 caratteri). i {j/OK} L È possibile cambiare il modo di immissione caratteri premendo {T/P} (pagina 34).
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 18 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Rubriche 3 4 Immettere il numero di portatile sul quale inviare la voce di rubrica. L Quando una voce è stata copiata, viene visualizzato “Completato”. L Per continuare con la copia di una voce diversa: {V}/{^}: “Si” i {j/OK} i Individuare la voce desiderata. i {j/OK} {ic} Copia di tutte le voci 1 {k/C} i {j/OK} 2 {V}/{^}: “Copia tutto” i {j/OK} 3 Immettere il numero di portatile sul quale inviare la voce di rubrica.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 19 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Programmazione Impostazioni programmabili È possibile personalizzare l’apparecchio programmando le funzioni che seguono tramite il portatile. Programmazione con scorrimento dei menu del display 1 {j/OK} 2 Premere {V} o {^} per selezionare il menu principale desiderato. i {j/OK} 3 Premere {V} o {^} per selezionare la voce desiderata nel sottomenu 1.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 20 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Programmazione Menu principale Sottomenu 1 Program. Portat. Imposta Data/Ora*1 Prog. suoneria Opzioni display Progr. BaseTel*1 Sottomenu 2 – Pagina 14 Volume suoneria*3 – ToniSuoneria*4, *5 – Imposta lingua 13 Contrasto – Registra port. – 41 Toni tastiera*6 – – Risposta autom.*7 – 15 Durata richiamo*8 <100 millisec.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 21 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Programmazione *9 Per evitare che altri utenti si uniscano alle conversazioni con chiamanti esterni, attivare questa funzione.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 22 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Programmazione Programmazione speciale Aumento del raggio di copertura dell’unità base È possibile aumentare la copertura del segnale dell’unità base utilizzando un ripetitore DECT. Utilizzare esclusivamente il ripetitore DECT Panasonic riportato a pagina 4. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore locale Panasonic. Importante: L Prima di registrare il ripetitore su questa unità base, è necessario attivare il modo ripetitore.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 23 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Servizio ID chiamante Uso del servizio ID chiamante Importante: L Questo apparecchio è compatibile con la funzione ID chiamante. Per utilizzare le funzioni di ID chiamante, occorre abbonarsi a un servizio di ID chiamante. Per ulteriori informazioni, contattare il fornitore del servizio/la compagnia telefonica. Funzioni di ID chiamante Quando viene ricevuta una chiamata esterna, viene visualizzato il numero di telefono del chiamante.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 24 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Servizio ID chiamante effettuate utilizzando un portatile diverso. (KX-TG2522) Modifica del numero di telefono di un chiamante prima della richiamata 1 {<} (y) 2 {V}/{^}: Selezionare la voce desiderata. 3 4 5 i {j/OK} {V}/{^}: “Modif. e chiama” i {j/OK} Modificare il numero. L Premere il tasto di composizione (da {0} a {9}) per aggiungere, {k/C} per cancellare.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 25 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Segreteria telefonica Segreteria telefonica Disponibile per: KX-TG2521/KX-TG2522 La segreteria telefonica consente di rispondere e registrare chiamate quando non si è in grado di rispondere al telefono. È inoltre possibile impostare l’apparecchio per riprodurre un messaggio di saluto con disabilitazione della registrazione di messaggi dei chiamanti selezionando “Solo saluti” come impostazione del tempo di registrazione (pagina 30).
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 26 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Segreteria telefonica 4 5 {V}/{^}: “Filtro chiamate” i {j/OK} {V}/{^}: Selezionare l’impostazione desiderata. i {j/OK} i {ic} Messaggio di saluto Quando l’apparecchio risponde a una chiamata, i chiamanti ricevono un messaggio di saluto.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 27 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Segreteria telefonica Nota: L Premere {C} per passare al ricevitore. L Se sul display è visualizzato “Segreteria Piena”, non appariranno “Messaggi” e il numero totale di nuovi messaggi. Uso della segreteria telefonica {j/OK} i {V}/{^}: “Segreteria tel.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 28 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Segreteria telefonica Cancellazione di tutti i messaggi 1 {j/OK} 2 {V}/{^}: “Segreteria tel.” i 3 4 {j/OK} {V}/{^}: “Cancella tutti” i {j/OK} {V}/{^}: “Si” i {j/OK} i {ic} Funzionamento a distanza Utilizzando un telefono a toni, è possibile chiamare il proprio numero di telefono dall’esterno e accedere all’apparecchio per ascoltare i messaggi o cambiare le impostazioni della segreteria.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 29 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Segreteria telefonica Comandi a distanza È possibile premere i tasti di composizione per accedere a determinate funzioni della segreteria telefonica senza attendere le richieste della guida vocale.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 30 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Segreteria telefonica 5 {V}/{^}: Selezionare l’impostazione desiderata.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 31 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Servizio di messaggio vocale Servizio di messaggio vocale Il messaggio vocale è un servizio di risposta automatica offerto dal fornitore di servizi/ compagnia telefonica. Dopo aver effettuato l’abbonamento a tale servizio, il sistema di messaggi vocali del fornitore di servizi/ compagnia telefonica risponde alle chiamate quando non è possibile rispondere personalmente o quando la linea è occupata.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 32 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Intercomunicazione/Localizzatore Intercomunicazione Per interrompere la chiamata interna, premere nuovamente o premere {ic} sul portatile. Disponibile per: KX-TG2522 È possibile effettuare chiamate intercomunicanti fra portatili. Nota: L Se si riceve una chiamata esterna durante una comunicazione interna, vengono emessi 2 toni. Per rispondere alla chiamata, premere {ic}, quindi premere {C}.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 33 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Intercomunicazione/Localizzatore Per riprendere la chiamata in conferenza, premere {3}. Risposta a una chiamata trasferita Premere {C} per rispondere alla chiamata di ricerca.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 34 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Informazioni utili Immissione di caratteri I tasti di composizione vengono utilizzati per immettere caratteri e numeri. A ciascun tasto di composizione sono assegnati più caratteri. I caratteri disponibili variano a seconda della modalità di immissione caratteri (pagina 34). – Premere {<} o {>} per spostare il cursore verso sinistra o verso destra. – Premere i tasti di composizione per immettere i caratteri e i numeri.
TG2511_2521SL(jt-jt).
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 36 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Informazioni utili Messaggi di errore Quando l’apparecchio rileva un problema, sul display appare uno dei messaggi che seguono. Messaggio sul display Causa/soluzione Errore*1 L Registrazione troppo breve. Riprovare. non eseguito*2 L Copia nella rubrica non riuscita (pagina 17). Verificare che l’altro portatile (ricevente) sia in modo standby e riprovare. Incompleto*2 L La memoria della rubrica del portatile ricevente è piena.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 37 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Informazioni utili Problema Causa/soluzione L’apparecchio non funziona. L Assicurarsi che le batterie siano installate correttamente (pagina 10). L Caricare completamente le batterie (pagina 11). L Controllare le connessioni (pagina 10). L Scollegare l’adattatore CA dell’unità base per resettare l’apparecchio e spegnere il portatile. Ricollegare l’adattatore, accendere il portatile e riprovare.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 38 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Informazioni utili Ricarica delle batterie Problema Causa/soluzione Il portatile suona e/o l’icona 7 lampeggia. L Batterie con bassa carica. Caricare completamente le batterie (pagina 11). Le batterie sono state completamente caricate ma – 7 lampeggia comunque o – la durata della carica sembra più breve. L Pulire i terminali delle batterie (S, T) ed i contatti dell’apparecchio con un panno asciutto ed effettuare nuovamente la carica.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 39 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Informazioni utili Problema Causa/soluzione Impossibile effettuare una chiamata. L Il portatile è troppo distante dall’unità base. Portarlo più vicino e riprovare. L È in uso un altro apparecchio. Attendere e provare di nuovo più tardi.*1 L La segreteria telefonica è in uso.*2 Attendere e provare di nuovo più tardi.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 40 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Informazioni utili Segreteria telefonica (KX-TG2521/KX-TG2522) Problema Causa/soluzione L’apparecchio non registra nuovi messaggi. L La segreteria telefonica è spenta. Procedere all’attivazione (pagina 25). L La memoria dei messaggi è piena. Cancellare i numeri che non servono (pagina 27). L Il tempo di registrazione è impostato su “Solo saluti”. Modificare l’impostazione (pagina 30).
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 41 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Informazioni utili Danni da liquidi Problema Causa/soluzione È entrato del liquido o altra forma di umidità nel portatile/unità base. L Scollegare l’adattatore CA e il cavo della linea telefonica dall’unità base. Rimuovere le batterie dal portatile e lasciarle asciugare per almeno 3 giorni. Quando il portatile e l’unità base sono completamente asciutti, ricollegare l’adattatore CA e il cavo della linea telefonica.
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 42 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM Informazioni utili 3 4 5 {V}/{^}: “PIN base tel.” i {j/OK} Immettere il numero PIN a 4 cifre corrente dell’unità base (predefinito: “0000”). Immettere il nuovo numero PIN a 4 cifre dell’unità base. i {j/OK} i {ic} Montaggio a parete Nota: L Accertarsi che la parete sia abbastanza resistente da supportare il peso dell’unità.
TG2511_2521SL(jt-jt).
TG2511_2521SL(jt-jt).book Page 44 Wednesday, March 17, 2010 9:05 AM servizio clientela: Per informazioni riguardo i nostri servizii, garanzia, riparazioni o supporto technico vi preghiamo di contattare: Service Centre & Support Littauerboden 1 CH - 6014 Lucerna Support - Hotline 0900 809 809 (CHF 2.15/min.) Da lunedi a venerdi dalle ore 8.00 alle ore 12.00 e dalle ore 13.00 alle ore 17.00 www.panasonic.ch Ufficio Vendite: Littauerboden 1 CH-6014 Lucerna Svizzera www.panasonic.
