Instrucţiuni de operare Telefon digital fără fir Model Nr. Modelul prezentat este KX-TG1611. KX-TG1611FX KX-TG1612FX KX-TG1613FX KX-TG1712FX Modelul prezentat este KX-TG1711. Înainte de prima utilizare, consultaţi “Pregătirea”, pagina 9. Vă mulţumim că aţi cumpărat un produs Panasonic. Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni de utilizare înainte de a folosi aparatul şi să le păstraţi pentru consultări ulterioare. Acest aparat este compatibil cu serviciul de identificare apelant.
Cuprins Introducere Structura modelului................................................ 3 Informaţii referitoare la accesorii ........................... 3 Informaţii generale ................................................. 4 Informaţii importante Pentru siguranţa dumneavoastră .......................... 5 Instrucţiuni de siguranţă importante ...................... 6 Pentru performanţe optime .................................... 6 Alte informaţii .........................................................
Introducere Compunerea modelului Serie Seria KX-TG1611 Seria KX-TG1711 Model Nr. Unitate de bază Receptor Nr. componentă Nr. componentă Cantitate KX-TG1611 KX-TG1611 KX-TGA161 1 KX-TG1612 KX-TG1611 KX-TGA161 2 KX-TG1613 KX-TG1611 KX-TGA161 3 KX-TG1711 KX-TG1711 KX-TGA171 1 KX-TG1712 KX-TG1711 KX-TGA171 2 • Funcţia de intercomunicare este disponibilă doar pentru modelele KX-TG1612, KX-TG1613 şi KX-TG1712.
Introducere Accesorii suplimentare/de schimb Pentru informaţii referitoare la vânzare, vă rugăm să contactaţi cel mai apropiat distribuitor Panasonic. Accesoriu Număr model Acumulatoare HHR-4MRT sau HHR-4NGE (P03P) sau HHR-4MRE (P03I)*1 Tip acumulator: − Nichel metal hidrid (Ni-MH) − 2 x AAA (R03) pentru fiecare receptor *1 Acumulatoarele de înlocuire pot avea o capacitate diferită de cea a acumulatoarelor furnizate.
Informaţii importante Pentru siguranţa dumneavoastră Pentru a preveni accidentările grave şi pierderea vieţii / bunurilor, citiţi cu atenţie această secţiune înainte de a utiliza produsul, pentru a asigura funcţionarea corectă şi în siguranţă a produsului. AVERTISMENT Conectarea la sursa de alimentare • • • • • • • Utilizaţi numai sursa de alimentare marcată pe produs. Nu supraîncărcaţi prizele electrice şi prelungitoarele. Acest lucru ar putea duce la incendii sau la şocuri electrice.
Informaţii importante • Acest produs nu poate face apeluri când: – acumulatoarele receptorului trebuie reîncărcate sau s-au defectat. – s-a produs o cădere de tensiune Acumulator • Vă recomandă utilizarea acumulatoarelor menţionate la pagina 4. UTILIZAŢI DOAR acumulatoare Ni-MH reîncărcabile AAA (R03). 4. Utilizaţi numai cablul de alimentare şi acumulatorii indicaţi în acest manual. Nu aruncaţi acumulatoarele în foc. Pericol de explozie.
Informaţii importante • Aparatul trebuie ferit de surse de căldură precum calorifere, aragaz etc. Este interzisă amplasarea aparatului în camere unde temperatura este mai mică de 0° C sau mai mare de 40° C. De asemenea, se vor evita subsolurile umede. • Distanţa maximă de apelare se poate reduce când aparatul este utilizat în următoarele locaţii: În apropierea unor obstacole precum dealuri, tuneluri, metrou, în apropierea unor obiecte metalice precum gardurile de sârmă etc.
Informaţii importante Specificaţii Standard: DECT (Telecomunicaţii digitale fără fir) Gama de frecvenţă: Între 1,88 GHz şi 1,90 GHz Putere de transmisie RF: Aprox.
Pregătirea Unitate de bază Configurarea (KX-TG1711/KX-TG1712) Apăsaţi ferm mufa. Conexiuni • Utilizaţi doar adaptorul de alimentare Panasonic PQLV219CE. • La montarea aparatului pe perete, consultaţi pagina 32. Unitate de bază (KX-TG1611/KX-TG1612/KX-TG1613) Important: • Mai întâi conectaţi cablul telefonic furnizat şi apoi conectaţi cablul adaptorului de alimentare. Cârlige “Clic” Utilizaţi doar cablul de linie telefonică furnizat. La linia telefonică Apăsaţi ferm mufa.
Pregătirea Instalarea acumulatorului Note pentru instalare • UTILIZAŢI DOAR acumulatoare Ni-MH, AAA (R03). • NU utilizaţi acumulatori alcalini/cu mangan/ Ni-Cd. • Verificaţi corectitudinea polarităţilor Note privind conexiunile • Adaptorul de reţea trebuie să rămână conectat în permanenţă. (Este normal ca adaptorul să se încălzească pe durata utilizării.) • Adaptorul de reţea trebuie conectat la o priză de c.a. orientată vertical sau montată pe podea. Nu conectaţi adaptorul de reţea la o priză de c.
Pregătirea Nivel acumulator Pictogramă Comenzi Nivel acumulator Nivel ridicat Unitate de bază KX-TG1611/KX-TG1612/KX-TG1613 Nivel mediu Nivel scăzut Necesită încărcare. Performanţele de funcţionare ale acumulatoarelor Panasonic Ni-MH (acumulatoare livrate împreună cu aparatul) Funcţionare Durată de funcţionare Utilizare continuă Max. 15 ore Neutilizate (standby) Max.
Pregătirea Receptor KX-TG1711/KX-TG1712 KX-TG1611/KX-TG1612/KX-TG1613 (Agendă telefonică) (Talk) (Vorbire) (Anulare) Tastatură numerică Receptor Display (Afişare) (Menu/OK) (Pauză) (Oprire/Pornire) (Reapelare/Flash) Microfon Contacte de încărcare Sonerie Tip control Tastă navigare – Derulaţi prin sau diverse liste şi elemente. (Volum: sau ): Reglaţi – volumul receptorului în timp ce vorbiţi.
Pregătirea – Lista de apelanţi): Vizualizaţi lista de apelanţi. – Setări iniţiale Reapelare): Vizualizaţi lista de Semnificaţia simbolurilor: reapelare. Exemplu „Off” (Dezactivare): sau Apăsaţi între ghilimele. Display (Afişare) Elemente de afişare la receptor pentru a selecta cuvintele Limbă de afişare Sunt disponibile 16 limbi de afişare. Element Semnificaţie Puteţi selecta În aria de acoperire a unei unităţi de bază • Când este afişat intermitent: Receptorul caută unitatea de bază.
Pregătirea Notă: • După o cădere de tensiune, este posibil ca data şi ora să fie afişate incorect. În acest caz, setaţi din nou data şi ora. Mod apelare Dacă nu puteţi efectua apeluri, modificaţi această setare în funcţie de serviciul de telefonie de care beneficiaţi. Setarea implicită este „Tone” (Apelare prin tastatură). „Tone” (Apelare prin tastatură): Pentru serviciu de tip claviatură. „Pulse” (Disc): Pentru serviciu de tip apelare cu disc rotativ.
Efectuare / Preluare apeluri Efectuarea apelurilor 1 Ridicaţi receptorul şi formaţi numărul de telefon. Notă: • La editare: − Pentru a şterge un număr, amplasaţi cursorul • Pentru a corecta o cifră, apăsaţi pe în dreapta locului în care doriţi să ştergeţi numărul, apoi apăsaţi . 2 3 − Pentru a introduce un număr, plasaţi cursorul Când aţi terminat convorbirea, apăsaţi pe sau aşezaţi receptorul pe unitatea de bază sau pe încărcător. Reglarea volumului receptorului Apăsaţi vorbiţi.
Efectuare / Preluare apeluri În timp ce receptorul sună pentru un apel în sosire: Dacă vă abonaţi atât la serviciul de identificare apelant, cât şi la cel de apel în aşteptare cu identificare apelant, informaţiile celui de-al doilea apelant sunt afişate după ce auziţi tonul de apel în aşteptare la receptor. Apăsaţi în mod repetat selecta volumul dorit. 1 Apăsaţi pe apel.
PHONEBOOK (Agendă telefonică) Agenda telefonică a receptorului 3 Editaţi numele, dacă este necesar (maximum 12 caractere; pagina 26). → 4 Dacă este necesar, editaţi numărul de telefon (maxim 24 caractere, pagina 15). → de 2 ori Agenda telefonică vă permite să iniţiaţi apeluri fără a forma numerele manual. Puteţi adăuga 50 de nume şi numere de telefon şi să confirmaţi numărul intrărilor (pagina 17).
PHONEBOOK (Agendă telefonică) • Dacă dispuneţi de un serviciu de apelare cu disc rotativ, trebuie să apăsaţi înainte de a apăsa în pasul 1 pentru a modifica temporar modul de apelare la tastatură. Când adăugaţi intrări în agenda receptorului, recomandăm adăugarea la începutul numerelor de telefon pe care doriţi să le apelaţi în lanţ (page 17).
Programarea Setări programabile Puteţi particulariza aparatul programând următoarele funcţii utilizând receptorul. Programarea prin derularea prin meniurile afişate 1 2 Apăsaţi sau . pentru a selecta meniul principal dorit. → 3 Apăsaţi sau .pentru a selecta elementul dorit din sub-meniu 1. → • În unele cazuri, poate fi necesar să selectaţi din submeniul 2. 4 Apăsaţi sau → . pentru a selecta setarea dorită. → • Acest pas poate varia, în funcţie de caracteristica programată.
Programarea Meniu principal Setup (Configurare) Submeniu 1 Language (Limbă) (Engleză) Submeniu 2 Pagina - 13 - - - - - 15 - 31 - - - 14 - 16 - - - 31 - 25 Contrast (Contrast) (Afişare contrast) Clock Disp.
Programarea • Recomandăm selectarea unui alt ton de apel Programare specială faţă de cel utilizat pentru apeluri externe. 13 “Volume” (Volum) → Alarm (Alarmă) 14 Selectaţi volumul dorit. → O alarmă sună la ora stabilită (o dată pe zi), timp de 2 minute. De asemenea, puteţi personaliza timpii de repetare şi ciclul de repetare (funcţie snooze). Alarma poate fi setată pentru fiecare receptor.
Serviciul de identificare apelant Utilizarea serviciului de identificare apelant Lista de apelanţi Important: Important: • Numai o persoană poate accesa lista de apelanţi la un moment dat. (KX-TG1612/KX-TG1613/ KX-TG1712) • Acest aparat este compatibil cu serviciul de identificare apelant. Pentru a utiliza funcţiile de identificare apelant, trebuie să vă abonaţi la un serviciu de identificare apelant. Pentru detalii, consultaţi furnizorul de servicii de telefonie / compania de telefonie.
Serviciul de identificare apelant 3 “Erase” (Ştergere) sau “Erase All” (Ştergere toate) → → 4 Stocarea informaţiilor despre apelant în agenda receptorului 1 2 Selectaţi intrarea dorită. → 3 “Save TEL No.” (Salvare număr de telefon) → 4 Pentru a stoca numele, continuaţi de la pasul 3, „Adding entries” (Adăugare intrări), pagina 17.
Serviciul de mesagerie vocală Serviciul de mesagerie vocală Mesageria vocală este un serviciu de preluare automată a apelurilor, oferit de furnizorul de servicii de telefonie/ compania de telefonie. După ce vă abonaţi la acest serviciu, sistemul de mesagerie vocală al furnizorului de servicii / companiei de telefonie va prelua apelurile dumneavoastră atunci când nu puteţi răspunde la telefon sau atunci când linia dumneavoastră este ocupată.
Interfomunicare/Localizator Transferarea apelurilor, apelurile de conferinţă Intercom (Intercomunicare) Disponibil pentru: Disponibil pentru: KX-TG1612/KX-TG1613/KX-TG1712 KX-TG1612/KX-TG1613/KX-TG1712 Apelurile de intercomunicare pot fi efectuate între două receptoare. Notă: • Dacă primiţi un apel extern în timpul convorbirii prin intercomunicare, veţi auzi tonuri de întrerupere. Pentru a răspunde la apel, apăsaţi , şi apoi pe .
Informaţii utile Introducerea caracterelor Tastele de formare a numărului sunt utilizate pentru introducerea caracterelor şi a numerelor. Fiecărei taste de apelare îi sunt alocate mai multe caractere. Caracterele care pot fi introduse sunt dependente de modul de introducere a caracterelor (page 26). sau pentru a muta cursorul spre stânga sau dreapta. – Apăsaţi – Apăsaţi pe tastele de apelare pentru a introduce caractere şi numere.
Informaţii utile Tabel cu caracterele extinse tip 1 (AÃÄ) • Caracterele următoare sunt utilizate atât pentru majuscule, cât şi pentru minuscule: Tabel cu caracterele extinse tip 2 (SŚŠ) • Caracterele următoare sunt utilizate atât pentru majuscule, cât şi pentru minuscule: Tabel cu caractere chirilice (AБB) 27
Informaţii utile Mesaje de eroare Mesaj afişat Cauză/soluţie Memory Full (Memorie plină) • Memoria agendei telefonice este plină. Ştergeţi toate intrările care nu sunt necesare (pagina 17). Ghid de rezolvare a problemelor Dacă încă aveţi dificultăţi după ce aţi urmat instrucţiunile din această secţiune, deconectaţi adaptorul de alimentare al unităţii de bază şi opriţi telefonul, apoi reconectaţi adaptorul de alimentare al unităţii de bază şi porniţi telefonul.
Informaţii utile Problemă Cauză/soluţie Nu pot utiliza funcţia de intercomunicare*1 • Această funcţie este partajată între receptoare. Deşi receptorul afişează "Intercom" (Intercomunicare), această funcţie nu este disponibilă pentru acest model. *1 KX-TG1611/KX-TG1711 Setări programabile Problemă Cauză/soluţie Afişarea are loc într-o limbă pe care nu o pot înţelege. • Schimbaţi limba de afişare (pagina 13).
Informaţii utile Problemă Cauză/soluţie Nu pot efectua un apel. • Este posibil ca modul de apelare să fie setat incorect. Modificaţi setarea (pagina 14). • Receptorul se află la distanţă prea mare de unitatea de bază. Apropiaţi-vă şi încercaţi din nou. 1 • Este utilizată o altă unitate.* Aşteptaţi şi încercaţi din nou mai târziu. Identificarea apelantului Problemă Cauză/soluţie Informaţiile despre apelant nu sunt afişate. • Trebuie să vă abonaţi la serviciul de identificare apelant.
Informaţii utile Înregistrarea unui receptor la unitatea de bază 1 Receptor: 2 "Setup" (Configurare) → 3 "Register HS" (Înregistrare HS) → 4 Unitate de bază: Apăsaţi şi ţineţi apăsat timp de aproximativ 5 secunde. (Fără ton de înregistrare) • Dacă toate receptoarele înregistrare încep să sune, apăsaţi din nou pentru a opri, apoi repetaţi această etapă. (KX-TG1612/KX-TG1613/KX-TG1712) 5 Receptor: Aşteptaţi până la afişarea mesajului .
Informaţii utile Montare pe perete Notă: • Asiguraţi-vă că peretele este suficient de puternic pentru a susţine greutatea aparatului, iar metoda de fixare este sigură.
Index Index A Acumulator: 10 Agendă telefonică: 17 Alarmă: 21 Anularea înregistrării receptorului: 31 Apel în aşteptare: 16 Apelare în lanţ: 17 Apelare temporară de la tastatură: 16 Apeluri de conferinţă: 25 Apeluri pierdute: 22 C Cădere de tensiune: 10 Contrast afişaj: 20 Convorbirea telefonică cu participare multiplă: 16 D Data şi ora: 13 Dezactivare sunet: 16 E F G I Editare listă de apelanţi: 22 Î L Înregistrare: 31 M Mesaje de eroare: 28 Mod apelare: 14 Mod privat: 20 Montare pe perete: 32
Note 34
Note 35
Departament de vânzări: ■ Cehia ■ Slovacia Panasonic Marketing Europe GmbH, organizačni složka Česka republika Panasonic Marketing Europe GmbH, organizačná zložka Slovenská republika Thámova 289/13 (Palác Karlín) 186 00 Praga 8 telefon: +420-236 032 511 centrálni fax: +420-236 032 411 zákaznická linka: +420-236 032 911 e-mail: panasonic.praha@eu.panasonic.com e-mail: servis.praha@eu.panasonic.com aktuální info na www.panasonic.
