8SXWH ]D XSRUDEX 'LJLWDOQL EHåLþQL WHOHIRQ 0RGHO EU .; 7&' ); 'LJLWDOQD EHåLþQD WHOHIRQVND WDMQLFD 0RGHO EU .
8YRG 8YRG =DKYDOMXMHPR VH QD NXSQML QRYRJ 3DQDVRQLF GLJLWDOQRJ EHåLþQRJ WHOHIRQD =D 9DãX EXGXüX XSRUDEX ýXYDMWH L]YRUQL UDþXQ ]D SRSUDYDN X MDPVWYHQRP URNX 6HULMVNL EURM QD SROHÿHQL XUHÿDMD 'DWXP NXSQMH 1D]LY L DGUHVD SURGDYDþD 1DSRPHQD • 8VOLMHG PRåHELWQLK SUREOHPD SUYR WUHEDWH NRQWDNWLUDWL YDãHJ GREDYOMDþD 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ • 3DQDVRQLF &RPPXQLFDWLRQV &R /WG GHFODUHV WKDW WKLV HTXLSPHQW LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH HVVHQWLDO UHTXLUHPHQWV DQG RWKHU UHOHYDQW SURYLVLR
*ODYQH ]QDþDMNH *ODYQH ]QDþDMNH ,PHQLFL 2YDM XUHÿDM VDGUåL LPHQLN VOXãDOLFH LPHQD L EURMHYD L LPHQLN ED]H LPHQD L EURMHYD VDPR .; 7&' 7L LPHQLFL RPRJXüXMX YDP SR]LYDQMH EH] UXþQRJ XQRVD EURMHYD =D LPHQLN VOXãDOLFH PRåHWH ELOR NRML XQRV GRGLMHOLWL åHOMHQRM NDWHJRULML L SUHWUDåLYDWL LPHQLN SR LPHQX LOL NDWHJRULML .
*ODYQH ]QDþDMNH 3ROLIRQH PHORGLMH VOXãDOLFH 0RåHWH PLMHQMDWL QDþLQ QD NRML VOXãDOLFD ]YRQL SUL YDQMVNRP SR]LYX L LQWHUQRP SR]LYX LQWHUFRP 0RåHWH RGDEUDWL L]PHÿX WRQRYD ]YRQD L PHORGLMD 9LãHMH]LþQL L]ERUQLN 'RVWXSQR MH MH]LND QD ]DVORQX 0RåHWH RGDEUDWL Deutsch , English , Magyar , Polski , slovensky , ýeština , Hrvatski , Slovenscina , Eesti , LIETUVIŠKAI , LatvieŠu , Românã , ɔɅȽȺɊɋɄɂ , Srpski , MAKEȾOɇɋKɂ , LOL Shqiptar .
6DGUåDM 3RSLV SR]LYD 3ULSUHPD ,QIRUPDFLMH R RSUHPL 9DåQH LQIRUPDFLMH .
,QIRUPDFLMH R RSUHPL ,QIRUPDFLMH R RSUHPL 6DGUåDQD RSUHPD $& DGDSWHU 34/9 &( .DEHO WHOHIRQVNH OLQLMH 3XQMLYH EDWHULMH $$$ 5 YHOLþLQD ++5 (37 3RNORSDF EDWHULMD 8SXWH ]D XSRUDEX %U]L YRGLþ QD HQJOHVNRP MH]LNX 'RGDWQD ]DPMHQVND RSUHPD 0REHO EU 3 3 .; 7&$ ); .
3ULSUHPD 8SR]RUHQMH 9DåQH LQIRUPDFLMH • =D ]DãWLWX RG HOHNWULþQRJ XGDUD QH L]ODåLWH XUHÿDM NLãL LOL ELOR NRMHP GUXJRP REOLNX YODJH 2SüHQLWR • ,VNOMXþLWH XUHÿDM L] VWUXMH DNR VH GLPL SURL]YRGL QHXRELþDMHQL PLULV LOL ]YXN • .
3ULSUHPD ,QIRUPDFLMH R RGODJDQMX ]D ]HPOMH L]YDQ (XURSVNH XQLMH 2YDM VLPERO YULMHGL VDPR X (XURSVNRM XQLML $NR åHOLWH RGORåLWL RYDM SURL]YRG PROLPR YDV NRQWDNWLUDMWH YDãH RYODãWHQR ORNDOQR WLMHOR LOL SURGDYDþD L SLWDMWH LK ]D LVSUDYQL QDþLQ RGODJDQMD ,QIRUPDFLMH R RGODJDQMX HOHNWULþQRJ RWSDGD L HOHNWURQLþNH RSUHPH ]D NXüDQVWYD .RQWUROH L SULND]L .
3ULSUHPD %D]QD VWDQLFD .
3ULSUHPD %D]QD VWDQLFD .; 7&' ,QGLNDWRU XSRUDEH • 6YLMHWOL NDGD MH VOXãDOLFD X XSRUDEL QD OLQLML XUHÿLYDQMH ]DMHGQLþNRJ LPHQLND XSRUDED DXWRPDWVNH WDMQLFH LWG • 7UHSHUL NDGD MH SULPOMHQ SR]LY LOL NDGD MH DXWRPDWVND WDMQLFD RGJRYRULOD QD SR]LY 6WDUW 6WRS 3ULND]L 3ULND] LNRQD QD VOXãDOLFL 5D]OLþLWH LNRQH VH SULND]XMX QD ]DVORQX VOXãDOLFH ]D SULND] WUHQXWQRJ VWDQMD XUHÿDMD =YXþQLN .
3ULSUHPD ,NRQD ]DVORQD =QDþHQMH 6SDMDQMH 3ULPOMHQD QRYD 606 SRUXND VDPR ]D 606 NRULVQLNH .RULVQLFL .; 7&' %D]D LOL GUXJD VOXãDOLFD MH X UD]JRYRUX .RULVQLFL .; 7&' %D]D MH X UD]JRYRUX 'UXJD VOXãDOLFD MH X UD]JRYRUX LOL NRULVWL WHOHIRQVNX WDMQLFX .DGD VH VSRML $& DGDSWHU RJODVLWL üH VH NUDWNL ]YXþQL VLJQDO $NR VH QH RJODVL SURYMHULWH VSRM 3ULND] LNRQD QD ED]L VDPR .
3ULSUHPD .DGD VX EDWHULMH SRWSXQR QDSXQMHQH VWRML QD ]DVORQX • $& DGDSWHU PRUD ELWL SULNOMXþHQ X RNRPLWX LOL SRGQX XWLþQLFX 1H SULNOMXþXMWH $& DGDSWHU X XWLþQLFX QD VWURSX MHU EL VH SRG YODVWLWRP WHåLQRP PRJDR LVNOMXþLWL 3RVWDYOMDQMH EDWHULMD 3UYR SRVWDYLWH QHJDWLYQL SRO EDWHULMH 6OLND SULND]XMH PRGHO .
3ULSUHPD • $NR MH VOXãDOLFD LVNOMXþHQD DXWRPDWVNL üH VH XNOMXþLWL VWDYOMDQMHP QD ED]X 7UDMDQMH EDWHULMH .
3ULSUHPD 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH ´Podeš.
3R]LYDQMH 2GJRYDUDQMD QD SR]LY 3RQRYQR SR]LYDQMH ]DGQMH ELUDQRJ EURMD ]DWLP SULWLVQLWH LOL 3ULWLVQLWH • $NR VWH SULWLVQXOL XUHÿDM üH DXWRPDWVNL SRQRYLWL SR]LY DNR MH OLQLMD QD GUXJRM VWUDQL ]DX]HWD 1DSRPHQD LOL • 7DNRÿHU PRåHWH SULWLVQXWL 3R]LYDQMH XSRUDERP VOXãDOLFH 3RGLJQLWH VOXãDOLFX L ELUDMWH WHOHIRQVNL EURM • =D LVSUDYDN ]QDPHQNH SULWLVQLWH ]DWLP XQHVLWH LVSDUYQX ]QDPHQNX 3ULWLVQLWH .
3R]LYDQMH RGJRYDUDQMH QD SR]LY 8SLãLWH LPH PD[ VORYD SRJOHGDM 3URPMHQD EURMD X SRSLVX SR]LYD ]D SRQRYQR ELUDQMH SULMH SR]LYDQMD 3ULWLVQLWH 3ULWLVQLWH LOL X]DVWRSFH GD RGDEHUHWH åHOMHQL EURM ]DWLP SULWLVQLWH XQRV ]QDNRYD ]DWLP SULWLVQLWH 8NROLNR MH SRWUHEQR SURPMHQLWH EURM ]DWLP SULWLVQLWH SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Uredi i zovi´ ]DWLP 3ULWLVQLWH LOL ]D SRPDN NXUVRUD ]DWLP SURPMHQLWH EURM • 3RVWDYLWH NXUVRU QD EURM NRML åHOLWH REUL
3R]LYDQMH RGJRYDUDQMH QD SR]LY =D ]DNOMXþDYDQMH WLSNRYQLFH SULWLVQLWH L RNR VHNXQGH GUåLWH • 3ULND]XMH VH ³ >x@´ • =D RWNOMXþDYDQMH WLSNRYQQLFH SULWLVQLWH L GUåLWH RNR VHNXQGH 1DSRPHQD • +LWQL SR]LYL VH QH PRJX YUãLWL GRN MH WLSNRYQLFD ]DNOMXþDQD • 7LSNRYQLFD VH RWNOMXþDYD QDNRQ ãWR VH VOXãDOLFD XJDVL 7LSND 5 IODVK >5@ VH NRULVWL ]D SULVWXS GRGDWQLK XVOXJD 6DYMHWXMWH VH V YDãLP GDYDWHOMHP XVOXJD 1DSRPHQD • $NR MH YDã XUHÿDM SULNOMXþHQ QD 3%; NXüQD WHOHIRQVND FHQWUD
3R]LYDQMH RGJRYDUDQMH QD SR]LY 3R]LYDQMH XSRUDERP ED]H 2VWDOH IXQNFLMH ,VNOMXþLYDQMH PLNURIRQD 0XWH 0RåHWH XWLãDWL VYRM JODV WLMHNRP UD]JRYRUD 'RN MH PLNURIRQ LVNOMXþHQ ELWL üHWH X PRJXüQRVWL þXWL VXJRYRUQLND DOL RQ QHüH þXWL YDV =D XWLãDYDQMH YDãHJ JODVD SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH %LUDMWH åHOMHQL WHOHIRQVNL EURM • 1DVWDYLWH UD]JRYDUDWL VD VXJRYRUQLNRP .
3R]LYDQMH RGJRYDUDQMH QD SR]LY 1DSRPHQD 3ULYUHPHQR WRQVNR ELUDQMH ]D NRULVQLNH V URWDFLRQLP LOL SXOVQLP ELUDQMHP 0RåHWH SULYUHPHQR SURPMHQLWL QDþLQ ELUDQMD X WRQVNR NDGD WUHEDWH SULVWXS XVOXJDPD V WRQVNLP ELUDQMHP QSU 7HOHEDQNLQJ 2VWYDULWH SR]LY • -DþLQD ]YRQD VH QH PRåH PLMHQMDWL DNR MH VOXãDOLFD QD ED]QRM VWDQLFL 2GJRYDUDQMH QD SR]LYH XSRUDERP ED]H 3ULWLVQLWH .
,PHQLFL .DWHJRULMH ,PHQLN VOXãDOLFH .DWHJRULMH YDP SRPDåX ]D EUåH L ODNãH SURQDODåHQMH XQRVD X LPHQLNX VOXãDOLFH .
,PHQLFL 0LMHQMDQMH LPHQD WHOHIRQVNRJ EURMD NDWHJRULMH 3UHWUDåLYDQMH SR SUYRP VORYX LQGHNV SUHWUDJD 3ULWLVQLWH ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Indeks pretraga´ ]DWLP SULWLVQLWH 3URQDÿLWH åHOMHQL XQRV ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH JUXSX ]QDNRYD NRMD VDGUåL $NR MH SRWUHEQR SURPLMHQLWH LPH VORYR SR NRMHP åHOLWH SUHWUDåLYDWL ]DWLP SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH WLSNX ]D ELUDQMH > @ GR > @ NRMD VDGUåL VORYR NRMH WUDåLWH • 3ULWLVQLWH LVWX WLSNX X]DVWRSQR
,PHQLFL 1DSRPHQD %ULãH VH VDPR SULMDYD ]D EU]R ELUDQMH 2GJRYDUDMXüL XQRV L] LPHQLND QLMH REULVDQ %LUDQMH MHGQRP WLSNRP 'RGLMHOMLYDQMH XQRVD L] LPHQLND VOXãDOLFH WLSNDPD ]D ELUDQMH MHGQLP SULWLVNRP 7LSNH > @ GR > @ PRåHWH UDELWL NDR WLSNH ]D ELUDQMH MHGQLP SULWLVNRP RPRJXþDYDMXüL YDP ELUDQMH XQRVD L] LPHQLND VOXãDOLFH MHGQLP SULWLVNRP 3URQDÿLWH åHOMHQL XQRV ]DWLP SULWLVQLWH 8ODQþDQR ELUDQMH 2YD IXQNFLMD YDP RPRJXüDYD ELUDQMH WHOHIRQVNRJ EURMD L] LPHQLND VOXãDOLFH GRN UD]J
,PHQLFL -HGQRP NDGD SURQDÿHWH åHOMHQL XQRV SULWLVQLWH LOL ]D ELUDQMH WHOHIRQVNRJ EURMD 3UHJOHGDYDQMH VYLK XQRVD 3ULWLVQLWH SXWD =D VQLPDQMH JODVRYQH QDMDYH RGDEHULWH ³Poþetak´ ]DWLP SULWLVQLWH LOL RGDEHULWH ³Preskoþi´ ]DWLP NUHQLWH QD NRUDN SULWLVQLWH • *ODVRYQL SR]LY MH XSRUDEOMLY VDPR ]D NRULVQLNH XVOXJH &DOOHU ,' • $NR VH SULNDåH ³Mem. puna´ REULãLWH VYH QHSRWUHEQH SRUXNH QD WDMQLFL .
,PHQLFL $NR MH SRWUHEQR SURPLMHQLWH LPH %ULVDQMH VYLK XQRVD PD[ VORYD ]DWLP SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH SXWD 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Obriši sve´ ]DWLP $NR MH SRWUHEQR SURPLMHQLWH WHOHIRQVNL EURM PD[ ]QDPHQNH ]DWLP SULWLVQLWH 3UHVNRþLWH VQLPLWH LOL REULãLWH VQLPNX JODVRYQH QDMDYH • =D VQLPDQMH JODVRYQH QDMDYH SR]LYD QDVWDYLWH RG NRUDND X SRJODYOMX ³'RGDYDQMH XQRVD X ]DMHGQLþNL LPHQLN´ • =D SUHVNDNDQMH VQLPDQMD RGDEHULWH ³Pres
,PHQLFL 8QHVLWH EURM VOXãDOLFH X NRMX åHOLWH NRSLUDWL XQRV L] LPHQLND • .DGD VH SUHNRSLUDMX VYL XQRVL SULND]DWL üH VH ³Završeno´ 3ULWLVQLWH 1DSRPHQD • $NR GUXJD VOXãDOLFD SULPDWHOM QLMH X VWDQMX þHNDQMD QD YDãRM VOXãDOLFL SRãLOMDWHOM üH VH SULND]DWL ³Pogrešno´ • $NR VH NRSLUDQMH SUHNLQH QDNRQ ãWR MH NRSLUDQ QDMPDQMH MHGDQ XQRV QD YDãRM VOXãDOLFL SRãLOMDWHOM üH VH SULND]DWL ³Nepotpuno´ .
3RVWDYNH VOXãDOLFH 9RGLþ ]D SRVWDYNH VOXãDOLFH 'ROMH MH RWLVQXWD WDEOLFD V SUHJOHGRP VYLK SRVWDYNL NRMH VH PRJX SRGHãDYDWL QD VOXãDOLFL • .DGD SRGHãDYDWH VOXãDOLFX WUHQXWQD SRVWDYND MH R]QDþHQD V Ź ,]ERUQLN 'RGDWQL 'RGDWQL L]ERUQLN 7YRUQLþND SRVWDYND VOXãDOLFH L]ERUQLN Post. Postavi dat/vri vremena Alarm Iskljuþeno Postavke Glasnoüa zvona 0D[ zvona Vanjsko zvono Zvono 1 Interno zvono Zvono 1 Noüni Start/Kraj naþin Uklj/isklj Iskljuþeno Zadrška zvona 60 sek.
3RVWDYNH VOXãDOLFH • 7LMHNRP UD]JRYRUD LOL LQWHUFRPD DODUP VH QHüH RJODVLWL GR SUHVWDQND UD]JRYRUD • $ODUP üH VH RJODVLWL X RGUHÿHQR YULMHPH þDN L NDGD MH ]YRQR LVNOMXþHQR • $NR RGDEHUHWH ³Jedanput´ SRVWDYND üH VH SRVWDYLWL QD ³Iskljuþeno´ QDNRQ ãWR VH DODUP RJODVL 3RVWDYOMDQMH YUHPHQD $ODUP $ODUP üH VH RJODãDYDWL PLQXWH NDGD MH SRVWDYOMHQ QD ³Jedanput´ LOL ³Svaki dan´ 3ULMH PRUDWH SRVWDYLWL GDWXP L YULMHPH 3RVWDYNH ]YRQD 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH Podeš.
3RVWDYNH VOXãDOLFH 2GDEHULWH åHOMHQX VWDYNX ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH åHOMHQR ]YRQR ]DWLP SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Postavka zvona´ ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Noüni naþin´ ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Start/kraj´ ]DWLP SULWLVQLWH 8QHVLWH åHOMHQR YULMHPH NRULVWHüL 1DSRPHQD • $NR RGDEHUHWH MHGQX RG PHORGLMD ]YRQD PHORGLMD üH QDVWDYLWL VYLUDWL QHNROLNR VHNXQGL DNR SR]LYDWHOM SUHNLQH SULMH QHJR RGJRYRULWH QD SR]LY 0RåGD üHWH þXW
3RVWDYNH VOXãDOLFH 3RVWDYOMDQMH RGJRÿHQRJ ]YRQD ]D QRüQL QDþLQ UDGD 2YD SRVWDYND RPRJXüXMH ]YRQMHQMH VOXãDOLFH X QRüQRP QDþLQX UDGD DNR SR]LYDWHOM þHND GXåH YULMHPH 1DNRQ RGUHÿHQRJ YUHPHQD VOXãDOLFD üH ]YRQLWL NRULVQR DNR QHWNR QHRGJRGLYR WUHED UD]JRYDUDWL V YDPD $NR RGDEHUHWH ³Nema zvona´ VOXãDOLFD QHüH ]YRQLWL WLMHNRP QRüQRJ QDþLQD UDGD • =D EULVDQMH EURMD RGDEUDQH NDWHJRULMH SRQRYQR SULWLVQLWH EURM %URM üH SUHVWDWL WUHSHULWL 3ULWLVQLWH 1DSRPHQD • $NR MH SULPOMHQL SR
3RVWDYNH VOXãDOLFH 2GDEHULWH ³Post. zaslona´ ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Odaberite jezik´ ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH åHOMHQL MH]LN ]DWLP SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH Podeš. slušal ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Opcije poziva´ ]DWLP SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Zabrana poziva´ ]DWLP SULWLVQLWH 8SLãLWH ³ ´ WYRUQLþNL 3,1 1DSRPHQD • $NR RGDEHUHWH MH]LN NRML QH UD]XPLMHWH ³Iskljuþeno´ ]DWLP SULWLVQLWH 1DSRPHQD • .
3RVWDYNH VOXãDOLFH 1DSRPHQD • $NR MH WRQ WLSNL LVNOMXþHQ WRQ SRJUHãNH VH QHüH RJODVLWL NDGD XQHVHWH SRJUHãDQ 3,1 LOL NDGD VH PHPRULMD QDSXQL 2VWDOH RSFLMH 3URPMHQD 3,1 D VOXãDOLFH =D ]DãWLLWX 3,1 VOXãDOLFH PRUD ELWL XQHãHQ NRG SURPMHQH RGDEUDQLK SRVWDYNL 7YRUQLþNL 3,1 MH ³ ´ 9DåQR • $NR SURPLMHQLWH 3,1 PROLPR YDV ]DELOMHåLWH YDã QRYL 3,1 8UHÿDM YDP QHüH RWNULWL QRYL 3,1 $NR ]DERUDYLWH YDã 3,1 NRQWDNWLUDMWH FHQWUDOQL VHUYLV 9UDüHQMH VOXãDOLFH QD WYRUQLþNH SRVWDYNH
3RVWDYNH ED]H 9RGLþ NUR] SRVWDYNH ED]QH VWDQLFH 'ROMH MH RWLVQXWD WDEOLFD V SUHJOHGRP VYLK SRVWDYNL NRMH VH PRJX SRGHãDYDWL QD ED]L • 2YH SRVWDYNH VH SRGHãDYDMX XSRUDERP VOXãDOLFH • .DGD SRGHãDYDWH ED]X WUHQXWQD SRVWDYND MH R]QDþHQD V Ź ,]ERUQLN ED]QH 'RGDWQL L]ERUQLN 'RGDWQL L]ERUQLN 7YRUQLþND VWDQLFH SRVWDYND Postavka zvona Noüni naþin start/kraj Uklj/isklj Iskljuceno Zadrška zvona 60 sek. Opcije poziva Naþin biranja Tonski 600 msek.
3RVWDYNH ED]H 3ULWLVQLWH 8NOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH QRüQRJ QDþLQD UDGD 3RVWDYNH ]YRQD 1RüQL QDþLQ UDGD 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH Podeš.
3RVWDYNH ED]H 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH åHOMHQX SRVWDYNX ]DWLP 1DSRPHQD • .DGD QD SR]LYH RGJRYDUD WHOHIRQVND WDMQLFD RYD IXQNFLMD QH UDGL VDPR .; 7&' 6SUHPDQMH PLMHQMDQMH EURMD ]D KLWQL SR]LY 2YD SRVWDYND RGUHÿXMH NRML WHOHIRQVNL EURM VH PRåH SR]LYDWL NDGD MH XNOMXþHQD ]DEUDQD SR]LYDQMD 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH Podeš.
3RVWDYNH ED]H SULWLVQLWH L üH ]YRQLWL QD ED]L 6OXãDOLFD EU 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH Podeš. baze ]DWLP SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH Podeš.
3RVWDYNH ED]H 9UDüDQMH ED]H QD WYRUQLþNH SRVWDYNH 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH Podeš.
8VOXJD SULND]D EURMD SR]LYDWHOMD ± &DOOHU ,' 3URSXãWHQL SR]LYL $NR SR]LY QLMH RGJRYRUHQ XUHÿDM JD WUHWLUD NDR SURSXãWHQL SR]LY %URM SURSXãWHQLK SR]LYD VH SULN]XMH QD ]DVORQX 7R YDV SRGVMHüD GD SRJOHGDWH SRSLV SR]LYD NRMH VWH SURSXVWLOL GRN VWH ELOL RGVXWQL .RULãWHQMH XVOXJH SULND]D EURMD SR]LYDWHOMD ± &DOOHU ,' 9DåQR • 8UHÿDM MH NRPSDWLELODQ V &DOOHU ,' XVOXJRP =D NRULãWHQMH &DOOHU ,' IXQNFLMD NDR ãWR MH SULND] EURMD SR]LYDWHOMD PRUDWH ELWL SULMDYOMHQL QD XVOXJX .
8VOXJD SULND]D EURMD SR]LYDWHOMD ± &DOOHU ,' =D EULVDQMH EURMD 1DSRPHQD • $NR MH ]YRQR VOXãDOLFH LVNOMXþHQR QHüH VH þXWL JODVRYQD QDMDYD SR]LYD RGDEHULWH 3ULWLVQLWH ³Uredi i zovi´ ]DWLP SULWLVQLWH 3RSLV SR]LYD 3UHJOHGDYDQMH SRSLVD SR]LYD L X]YUDüDQMH SR]LYD %ULVDQMH LQIRUPDFLMH R SR]LYDWHOMX 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH Popis poziva ]DWLP 7HOHIRQVNL EURMHYL ]DGQMLK UD]OLþLWLK SR]LYDWHOMD üH ELWL ]DSLVDQR X SRSLV SR]LYD .
606 XVOXJD 1DSRPHQD $NR SRNXãDWH SRVODWL SRUXNX GRN MH 606 LVNOMXþHQ WRQ L SRUXND VH SRVWDYOMDMX X GROD]QL SUHWLQDF V R]QDNRP ³FD´ $NR YDP QHWNR åHOL SRVODWL SRUXNX GRN MH 606 LVNOMXþHQ SRUXND QHüH ELWL SULPOMHQD D EURM FHQWUD ]D SRUXNH üH VH XSLVDWL X SRSLV SR]LYD .
606 XVOXJD PRåH GXJX SRUXNX WUHWLUDWL UD]OLþLWR RG RVWDOLK SRUXND .RQWDNWLUDMWH YDãHJ GDYDWHOMD 606 XVOXJH ]D YLãH LQIRUPDFLMD • ³Krivi broj´ VH SULND]XMH DNR åHOLWH SRVODWL SRUXNX QD EURM VSUHPOMHQ X LPHQLN LOL SRSLV SR]LYD D GXåL MH RG ]QDNRYD • .
606 XVOXJD 3ULWVQLWH 3ULWLVQLWH RGDEHULWH ³Uredi poruku´ SULWLVQLWH ]DWLP QDVWDYLWH RG NRUDND L] SRJODYOMD ³3LVDQMH L VODQMH QRYH SRUXNH´ 1DSRPHQD • =D SR]LYDQMH SRãLOMDWHOMD SRUXNH SULWLVQLWH LOL • $NR VH SULNDåH ³SMS pun´ QH PRJX VH SULPLWL QRYH 606 SRUXNH 2EULãLWH QHSRWUHEQH SRUXNH • $NR VWH SULPLOL SRUXNX RG VWUDQNH VSUHPOMHQH X LPHQLN VOXãDOLFH SULND]XMH VH VSUHPOMHQR LPH • 1HNL GDYDWHOML 606 XVOXJH GRGDMX ]QDPHQNDVWL EURM EURMX SRãLOMDWHOMD SD LPH SR
606 XVOXJD • =D EULVDQMH VYLK SRUXND RGDEHULWH ³Obriši sve´ L SULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Da´ ]DWLP SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH 6SUHPDQMH EURMD ]D SULVWXS YDQMVNRM OLQLML VDPR ]D NRVULVQLNH 3%; VXVWDYD 6SUHPLWH EURM ]D SULVWXS YDQMVNRM OLQLML PD[ ]QDPHQNH WDNR GD VH 606 LVSUDYQR ãDOMH .
606 XVOXJD 'RVWXSQL ]QDNRYL ]D SLVDQMH 606 D 9DåQR • =D XSLV ]QDNRYD NDGD SLãHWH LPH X LPHQLNX LWG SRJOHGDMWH SRJODYOMH 'RVWXSQL XQRVL ]QDNRYD 7LSNRYQLFD VH NRULVWL ]D XSLV VORYD L EURMHYD 6YDND WLSND LPD YLãH GRGLMHOMHQLK ]QDNRYD 'RVWXSQL QDþLQL XSLVD ]QDNRYD VX /HWWHU:LVH /DWLQLþQL 1XPHULþNL *UþNL L SURãLUHQL .DGD VWH X ODWLQLþQRP $%& JUþNRP $%ī LOL SURãLUHQRP $bc QDþLQX SLVDQMD PRåHWH RGDEUDWL NRML üH ]QDN ELWL XQHãHQ X]DVWRSQLP SULWLVNRP QD QXPHULþNX WLSNX • .
606 XVOXJD 7DEOLFD ODWLQLþQRJ SLVPD $%& 7DEOLFD EURMHYD ]D XSLV 7DEOLFD JUþNLK VORYD $%ī 3URãLUHQD WDEOLFD VORYD $bc • 6OMHGHüL ]QDNRYL VH NRULVWH NDR YHOLND L PDOD VORYD ¡ ù 5LMHþ 6SDFH R]QDþDYD UD]PDN XQRV UD]PDND L]PHÿX VORYD ULMHþL
)XQNFLMH WHOHIRQVNH WDMQLFH VDPR .; 7&' 8NOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH WHOHIRQVNH WDMQLFH 7HOHIRQVND WDMQLFD 8UHÿDM .
)XQNFLMH WHOHIRQVNH WDMQLFH VDPR .
)XQNFLMH WHOHIRQVNH WDMQLFH VDPR .; 7&' 1DSRPHQD 3UHVOXãDYDQMH SRUXND • =D SRGHãDYDQMH MDþLQH ]YXþQLND WLMHNRP UHSURGXNFLMH X]DVWRSQR LOL SULWLVQLWH 3RUXNH VX VSUHPOMHQH L UHSURGXFLUDMX VH NURQRORãNL RG QDMVWDULMH SUHPD QDMQRYLMRM • 'RN VOXãDWH SRUXNH PRåHWH SUHEDFLYDWL L]PHÿX VOXãDOLFH L LOL ]YXþQLND SULWLVNRP QD 3UHVOXãDYDQMH QRYLK VYLK SRUXND .
)XQNFLMH WHOHIRQVNH WDMQLFH VDPR .
)XQNFLMH WHOHIRQVNH WDMQLFH VDPR .
)XQNFLMH WHOHIRQVNH WDMQLFH VDPR .
)XQNFLMH WHOHIRQVNH WDMQLFH VDPR .
5DG V YLãH MHGLQLFD 1DSRPHQD • $NR MH ED]D X QRüQRP QDþLQX UDGD 3ULMDYOMLYDQMH VOXãDOLFH QD ED]X ED]D QHüH GDYDWL ]YXþQL VLJQDO NDGD MH VQLPOMHQD QRYD SRUXND 3ULMDYOMLYDQMH GRGDWQH VOXãDOLFH QD ED]X MHGQRVWDYQD SULMDYD ,VSRUXþHQD ED]D L VOXãDOLFD VX WYRUQLþNL SULMDYOMHQH 1DNRQ NXSQMH GRGDWQH VOXãDOLFH SULMDYLWH MX QD ED]X 8YMHULWH VH GD MH GRGDWQD VOXãDOLFD XNOMXþHQD $NR QHNROLNR QLMH SULWLVQLWH L GUåLWH VHNXQGL ]D XNOMXþLYDQMH VOXãDOLFH 8]PLWH GRGDWQX VOXãDOLFX
5DG V YLãH MHGLQLFD 2GDEHULWH ³Prijava´ ]DWLP SXWD SULWLVQLWH 2GMDYD VOXãDOLFH 2GDEHULWH EURM ED]H ]DWLP SULWLVQLWH 0DNVLPDOQR VOXãDOLFD VH PRåH SULMDYLWL QD MHGQX ED]X 6OXãDOLFD PRåH RWND]DWL VYRMX SULMDYX LOL SULMDYX GUXJH VOXãDOLFH NRMD MH SRKUDQMHQD X ED]X 7R RPRJXüXMH ED]L GD ³]DERUDYL´ VOXãDOLFX 3ULWLVQLWH L GUåLWH QD ED]L RNR VHNXQGH GRN VH QH RJODVL WRQ ]D SULMDYX • $NR VYH SULMDYOMHQH VOXãDOLFH SRþQX ]YRQLWL X NRUDNX 3ULWLVQLWH
5DG V YLãH MHGLQLFD 8QHVLWH ³ ´ WYRUQLþNL 3,1 1DSRPHQD VOXãDOLFH • $NR VWH SURPLMHQLOL 3,1 XQHVLWH JD 2GDEHULWH ED]X H NRMH åHOLWH RGMDYLWL SULWLVNRP QD åHOMHQL EURM ED]H • 2GDEUDQL EURM ED]H üH WUHSHULWL • =D EULVDQMH RGDEUDQRJ EURMD ED]H SRQRYQR SULWLVQLWH EURM %URM üH SUHVWDWL WUHSHULWL 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH ³Da´ ]DWLP SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH • 1DNRQ XNOMXþLYDQMD LVNOMXþLYDQMD RGDãLOMDþD 2GUHÿHQH LNRQH SULND]DQH QD ]DVORQX ED]H üH QH WUHQXWD
5DG V YLãH MHGLQLFD UD]JRYDUDWL VD VOXãDOLFRP NRMD SUYD RGJRYRUL 3ULWLVQLWH • 9DQMVNL SR]LY ]YRQL QD ED]L 1DSRPHQD 6OXãDOLFD 3ULWLVQLWH LOL ]D RGJRYRU • $NR NRULVQLN ED]H QH RGJRYRUL QD %D]D SR]LY XQXWDU PLQXWH SR]LY üH SRQRYQR ]YRQLWL QD YDãRM VOXãDOLFL .DGD ]DYUãLWH UD]JRYRU SULWLVQLWH 6OXãDOLFD .DGD ]DYUãLWH UD]JRYRU SULWLVQLWH 6 ED]H QD VOXãDOLFX ,]PHÿX VOXãDOLFD .DGD ED]D SURVOMHÿXMH SR]LY QD VOXãDOLFX 3ULPMHU .
5DG V YLãH MHGLQLFD ,]PHÿX VOXãDOLFD 3ULPMHU .
.RULVQH LQIRUPDFLMH 3RVWDYOMDQMH QD ]LG 1DSRPHQD • 3URYMHULWH GD VX YLMFL þYUVWR SULþYUãüHQL ]D ]LG • 1HPRMWH XJXUDYDWL WHOHIRQVNL NDEHO L åLFX $& DGDSWHUD L]PHÿX ED]H L ]LGD • 8SRWULMHELWH RYX ãDEORQX ]D SR]LFLRQLUDQMH YLMDND SULMH EXãHQMD 0ROLPR YDV GD L]PMHULWH WRþQX QDYHGHQX XGDOMHQRVW MHU ]ERJ QDþLQD WLVND RYRJ SULUXþQLND PRåH GRüL GR SURPMHQH GRPHQ]LMD
.RULVQH LQIRUPDFLMH 'RVWXSQL XQRVL ]QDNRYD 7LSNRYQLFD VH NRULVWL ]D XSLV VORYD L EURMHYD 6YDND WLSND LPD YLãH GRGLMHOMHQLK ]QDNRYD 'RVWXSQL QDþLQL XSLVD ]QDNRYD VX /DWLQLþQL 1XPHULþNL *UþNL SURãLUHQL SURãLUHQL L ûLULOLþQL .DGD VWH X ODWLQLþQRP $%& JUþNRP $%ī SURãLUHQRP $bc SURãLUHQRP 6ĝâ LOL üLULþQRP QDþLQX SLVDQMD PRåHWH RGDEUDWL NRML üH ]QDN ELWL XQHãHQ X]DVWRSQLP SULWLVNRP QD QXPHULþNX WLSNX • .
.RULVQH LQIRUPDFLMH 3URãLUHQD WDEOLFD VORYD $bc 6OMHGHüD VORYD VH NRULVWH NDR YHOLND L PDOD 3URãLUHQD WDEOLFD ]QDNRYD 6ĝâ • 6OMHGHüD VORYD VH NRULVWH NDR YHOLND L PDOD 7DEOLFD üLULþQRJ SLVPD $Ȼȼ
.RULVQH LQIRUPDFLMH 5MHãDYDQMH SUREOHPD $NR LPDWH SUREOHPD X UDGX V XUHÿDMHP QDNRQ ãWR VWH SURþLWDOL XSXWH LVNOMXþLWH $& DGDSWHU L LVNOMXþLWH VOXãDOLFX ]DWLP SRQRYQR XNOMXþLWH $& DGDSWHU L XNOMXþLWH VOXãDOLFX 3RþHWQH SRVWDYNH 3UREOHP WUHSHUL 1HPD SULND]D QD ]DVORQX VOXãDOLFH 6OXãDOLFD VH QHüH XNOMXþLWL 8]URN L UMHãHQMH 6OXãDOLFD QLMH SULMDYOMHQD QD ED]QX VWDQLFX 3ULMDYLWH MX 6OXãDOLFD MH L]YDQ GRPHWD ED]QH VWDQLFH 3ULEOLåLWH VH 1LMH SULNOMXþHQ $& DGDSWHU 3URYMHULWH VSRM
.RULVQH LQIRUPDFLMH 7HOHIRQ 3UREOHP 1H PRJX RVWYDULWL QLWL SULPLWL SR]LY 8UHÿDM QH ]YRQL %DWHULMH EL VH WUHEDOH SXQLWL DOL LNRQD EDWHULMH VH QH PLMHQMD .
.RULVQH LQIRUPDFLMH 3ULWLVNRP QD XUHÿDM QH SULND]XMH ELUD ]DGQMH ELUDQL EURM 6OXãDOLFD VH SRYUHPHQR RJODVL NUDWNLP WRQRP L LOL WUHSHUL 3RWSXQR VDP QDSXQLR L GDOMH EDWHULMH DOL VYLMHWOL 3RGDFL R SR]LYDWHOMX VH QH LVSLVXMX 3ULOLNRP JOHGDQMD SRGDWDND R SR]LYDWHOMX ]DVORQ VH YUDüD X VWDQMH þHNDQMD 1D PRJX SRVWDYLWL RJUDQLþHQMH ELUDQMD 1H PRJX SULMDYLWL VOXãDOLFX QD ED]X • 3RQRYQR ELUDQL EURM LPD YLãH RG ]QDPHQNH 5XþQR XQHVLWH EURM • 3RWSXQR QDSXQLWH EDWHULMH • 2þLVWLWH
.RULVQH LQIRUPDFLMH 606 6KRUW 0HVVDJH 6HUYLFH 3UREOHP 1H PRJX SULPDWL L VODWL 606 SRUXNH ³FD´ MH SULND]DQR ³FE´ MH SULND]DQR ³EO´ MH SULND]DQR ³ ´ VH QH SULND]XMH QDNRQ ãWR SURþLWDWH SRUXNX 3ULND]DQD MH ãLIUD SRJUHãNH ³FD´ ³FE´ LOL ³EO´ 8]URN L UMHãHQMH • 1LVWH SULMDYOMHQL QD RGJRYDUDMXüX XVOXJX .
.RULVQH LQIRUPDFLMH 7HOHIRQVND WDMQLFD 3UREOHP 'UXJD VWUDQD VH åDOL GD QH PRåH RVWDYLWL SRUXNX 1H PRJX XSUDYOMDWL WHOHIRQVNRP WDMQLFRP 1H PRJX XSUDYOMDWL WHOHIRQVNRP WDMQLFRP L] GDOMLQH .DGD VQLPDP SR]GUDYQX SRUXNX LOL VOXãDP SRUXNH XUHÿDM ]YRQL L SUHVWDMH VQLPDQMH 8]URN L UMHãHQMH • 9ULMH VQLPDQMD SRUXNH MH SRVWDYOMHQR VD ³Samo pozdrav´ 2GDEHULWH ³1 minuta´ LOL ³3 minute´ • 0HPRULMD SRUXND MH SXQD 2EULãLWH QHSRWUHEQH SRUXNH • .
.RULVQH LQIRUPDFLMH • .
(& 3DQDVRQLF &RPPXQLFDWLRQV &R /WG FKRPH 0LQRVKLPD +DNDWD NX )XNXRND -DSDQ $XWRUVND SUDYD 2YDM PDWHULMDO MH 3DQDVRQLF &RPPXQLFDWLRQV &R /WG ]DãWLWLR DXWRUVNLP SUDYRP L VPLMH VH NRULVWLWL VDPR ]D LQWHUQX XSRUDEX 6YDNR GUXJR XPQRåDYDQMH X FLMHORVWL LOL GMHORPLþQR MH ]DEUDQMHQR EH] SLVPHQRJ RGREUHQMD RG 3DQDVRQLF &RPPXQLFDWLRQV &R /WG 3DQDVRQLF &RPPXQLFDWLRQV &R /WG 6YD SUDYD ]DGUåD
