TCD200G(g-g).book Page 1 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Bedienungsanleitung Digitales Schnurlos-Telefon Modellbez. KX-TCD200G Dieses Gerät ist kompatibel mit der Anruferanzeige (CLIP). Eine Anzeige der Rufnummer des jeweiligen Anrufers ist möglich wenn Sie sich für das Leistungsmerkmal Anruferanzeige (CLIP) angemeldet haben. Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch ca. 7 Stunden lang. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
TCD200G(g-g).book Page 2 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Einführung Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses digitalen schnurlosen Telefons von Panasonic entschieden haben. Zur künftigen Bezugnahme Bewahren Sie den Originalbeleg auf oder heften Sie ihn ab, damit Sie ihn bei Reparaturen innerhalb des Garantiezeitraums stets verfügbar haben.
TCD200G(g-g).book Page 3 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Inhalt Vorbereitung Verwenden mehrerer Geräte Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bedienelemente und Displays. . . . . . . . . . . . . 6 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Einsetzen der Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Laden des/der Akku(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Auswechseln der Akkus . . .
TCD200G(g-g).book Page 4 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Vorbereitung Zubehör Mitgeliefertes Zubehör Netzteil PQLV19CE Telefonkabel Akkufachabdeckung Bedienungsanleitung Akkus AAA (R03) Größe HHR-4EPT Optionales Zubehör/Ersatzteile Modell-Nr.
TCD200G(g-g).book Page 5 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Vorbereitung Wichtige Informationen Allgemein L Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene, auf Seite 4 angegebene Netzteil. L Das Netzteil nur an eine Standard-ACSteckdose mit 220–240 V AC anschließen. L In folgenden Fällen können mit diesem Produkt keine Anrufe getätigt werden: – Der/Die Akku(s) des schnurlosen Mobilteils muss/müssen geladen werden oder ist/sind defekt. – Bei einem Stromausfall. – Bei aktivierter Tastensperre.
TCD200G(g-g).book Page 6 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Vorbereitung dem sich der/die Akku(s) und/oder die leitenden Materialien überhitzen und somit Verbrennungen verursachen können. L Laden Sie den/die im Lieferumfang des Produkts enthaltenen Akku(s) gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung. L Verwenden Sie zum Laden des/der Akku(s) nur die mitgelieferte Basisstation (bzw. das Ladegerät). Nehmen Sie keine Änderungen an der Basisstation (bzw. am Ladegerät) vor.
TCD200G(g-g).book Page 7 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Vorbereitung DisplaySymbol Display Display-Symbole Eine Vielzahl von Symbolen die den aktuellen Status des Geräts anzeigen, erscheinen im Mobilteil-Display. DisplaySymbol Bedeutung w Innerhalb der Reichweite einer Basisstation L Blinkt: Mobilteil sucht Basisstation. (Mobilteil befindet sich außerhalb der Reichweite der Basisstation, ist nicht an der Basisstation registriert oder Basisstation ist nicht an das Stromnetz angeschlossen.
TCD200G(g-g).book Page 8 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Vorbereitung Anschlüsse Einsetzen der Akkus Wenn das Netzteil angeschlossen ist, ertönt ein kurzes akustisches Signal. Prüfen Sie die Anschlüsse, wenn das akustische Signal nicht ertönt. 1 Setzen Sie die Akkus mit dem Minuspol (T) zuerst ein. Haken 2 Schließen Sie die Akkufachabdeckung. (220–240 V, 50 Hz) Zum Fernsprechnetz Wichtig: L Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil und Telefonkabel.
TCD200G(g-g).book Page 9 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Vorbereitung Wenn die Akkus vollständig geladen sind, wird auf dem Display 5 angezeigt. L Wenn das Mobilteil ausgeschaltet ist, schaltet es sich automatisch ein, sobald es auf die Basisstation gelegt wird. Akku-Betriebsdauer Nachdem Ihre Panasonic-Akkus vollständig aufgeladen sind, können Sie folgende Leistung erwarten: Ni-MH-Akkus (700 mAh) Hinweis: L Es ist normal, dass sich das Mobilteil während des Ladens warm anfühlt.
TCD200G(g-g).book Page 10 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Vorbereitung 1 Drücken Sie fest auf die Aussparung auf der Akkufachabdeckung und schieben Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung. 2 Nehmen Sie die alten Akkus mit dem Pluspol (S) voran heraus, und setzen Sie die neuen ein. Nähere Informationen zum Einsetzen des Akkus finden Sie auf Seite 8. Ein-/Ausschalten des Geräts Einschalten Halten Sie {ih} ca. 1 Sekunde gedrückt. L Das Display wechselt in den Standby-Modus. Ausschalten Halten Sie {ih} ca.
TCD200G(g-g).book Page 11 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Anrufen/Beantworten von Anrufen Anrufen 1 Nehmen Sie das Mobilteil ab und wählen Sie 2 3 die Rufnummer. L Zur Korrektur einer Ziffer drücken Sie {C/T} und geben dann die korrekte Nummer ein. Drücken Sie {C}. Drücken Sie nach Beendigung des Gesprächs {ih} oder legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation.
TCD200G(g-g).book Page 12 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Anrufen/Beantworten von Anrufen Löschen einer Nummer in der Wahlwiederholungsliste 1 Drücken Sie {R}. 2 Drücken Sie wiederholt {e} oder {v}, um die gewünschte Nummer auszuwählen, und drücken Sie dann {j/OK}. 3 Wählen Sie “Löschen” und anschließend {>}. L Wenn Sie alle Nummern in der Liste löschen wollen, wählen Sie “Alle löschen” und drücken dann {>}. 4 Wählen Sie “Ja” und anschließend {>}. 5 Drücken Sie {ih}.
TCD200G(g-g).book Page 13 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Anrufen/Beantworten von Anrufen Ihrer lokalen Nebenstellenanlage nutzen; z.B. die Weiterleitung eines externen Anrufs. Bitte kontaktieren Sie Ihren Telefonanlagen-Händler für Details. L Sie können die Rückfragezeit ändern (Seite 26). Die Pause-Taste (Nebenstellenanlage/Amtsleitungsmerkmale) Eine Pause ist gelegentlich erforderlich, wenn ein Anruf über eine Nebenstellenanlage getätigt wird, oder wenn Ferngespräche geführt werden.
TCD200G(g-g).book Page 14 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Telefonbuch Verwenden des Telefonbuchs Das Telefonbuch ermöglicht es Ihnen, Anrufe zu tätigen, ohne manuell wählen zu müssen. Sie können dem Telefonbuch 20 Namen und Rufnummern hinzufügen, jeden Telefonbucheintrag einer Kategorie zuweisen und Telefonbucheinträge nach Namen oder Kategorien durchsuchen. Hinzufügen von Einträgen zum Telefonbuch 1 Drücken Sie {k} und anschließend {j/OK}.
TCD200G(g-g).book Page 15 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Telefonbuch Suche nach Anfangsbuchstaben (Indexsuche) 1 Drücken Sie {k} und anschließend {R}. 2 Wählen Sie “Stichwort Suche” und anschließend {>}. 3 Wählen Sie den Zeicheneingabe-Modus aus, der das gesuchte Zeichen enthält, und drücken Sie {>}. 4 Drücken Sie die Wähltaste ({0} bis {9}), die mit dem gesuchten Zeichen belegt ist (Seite 37).
TCD200G(g-g).book Page 16 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Telefonbuch Zielwahl Zuweisen eines Telefonbucheintrags zu einer Zielwahltaste Die Wähltasten {1} bis {9} lassen sich als Zielwahltasten verwenden, mit deren Hilfe Sie eine Rufnummer aus dem Telefonbuch mit nur einem Tastendruck wählen können. 1 Suchen Sie den gewünschten Telefonbucheintrag (Seite 14) und drücken Sie {j/OK}. 2 Wählen Sie “Kurzwahl” und anschließend {>}.
TCD200G(g-g).book Page 17 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Telefonbuch Kopieren von Telefonbucheinträgen in andere Mobilteile auf Ihrem Mobilteil (Sender) “Unvollständig” angezeigt. Telefonbucheinträge können vom Mobilteil in das Telefonbuch eines kompatiblen PanasonicMobilteils kopiert werden (Seite 14). Kopieren eines Eintrags 1 Suchen Sie den gewünschten 2 3 4 5 Telefonbucheintrag (Seite 14) und drücken Sie dann {j/OK}. Wählen Sie “Kopieren” und anschließend {>}.
TCD200G(g-g).book Page 18 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Mobilteil-Einstellungen Leitfaden für die Mobilteil-Einstellungen Als Referenz finden Sie im Folgenden eine Übersicht aller Komponenten, die für das Mobilteil eingestellt werden können. L Bei der Benutzereinstellung des Mobilteils wird der aktuelle Eintrag oder die aktuelle Einstellung durch den > angezeigt. Menü MobilteilEinstellungen Zeiteinstell. Ruftoneinstell. Display-Einst.
TCD200G(g-g).book Page 19 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Mobilteil-Einstellungen Zeiteinstellungen L Wenn Sie “Einmalig” auswählen, ändert sich die Einstellung nach dem Ertönen des Alarms in “Aus”. Alarm Ein Alarm ertönt zum festgelegten Zeitpunkt (entprechend Datum- & Zeiteingabe) ein Mal oder täglich jeweils 3 Minuten lang. Stellen Sie vorher Datum und Uhrzeit ein (Seite 10). 1 Drücken Sie {j/OK}. 2 Wählen Sie “Mobilteileinst.” und anschließend {>}. 3 Wählen Sie “Zeiteinstell.
TCD200G(g-g).book Page 20 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Mobilteil-Einstellungen Entgegennehmen eines Anrufs ein Freizeichen. L Die in diesem Produkt voreingestellten Melodien werden mit der Erlaubnis von © 2004 M-ZoNE Co., Ltd. verwendet. Nachtmodus Der Nachtmodus ermöglicht Ihnen die Auswahl eines Zeitrahmens, in dem das Mobilteil bei externen Anrufen nicht klingelt. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie nicht gestört werden möchten, z.B. wenn Sie schlafen.
TCD200G(g-g).book Page 21 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Mobilteil-Einstellungen 6 Wählen Sie die gewünschte Einstellung und 7 drücken Sie anschließend {>}. Drücken Sie {ih}. Auswahl von Kategorien, die den Nachtmodus umgehen 1 Drücken Sie {j/OK}. 2 Wählen Sie “Mobilteileinst.” und anschließend {>}. 3 Wählen Sie “Ruftoneinstell.” und anschließend {>}. 4 Wählen Sie “Nachtmodus” und anschließend {>}. 5 Wählen Sie “Kateg. Auswähl.” und anschließend {>}.
TCD200G(g-g).book Page 22 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Mobilteil-Einstellungen Ruf-Optionen Sonstige Optionen Aktivieren/Deaktivieren der Wahlsperre Ändern der Mobilteil-PIN (Persönliche Identifikationsnummer) Diese Funktion sperrt abgehende Anrufe. Wenn die Wahlsperre aktiviert ist, sind nur Interngespräche und Notrufe (Seite 26) möglich. 1 Drücken Sie {j/OK}. 2 Wählen Sie “Mobilteileinst.” und anschließend {>}. 3 Wählen Sie “Rufoptionen” und anschließend {>}.
TCD200G(g-g).book Page 23 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Mobilteil-Einstellungen Hinweis: L Sind die Tastentöne deaktiviert, ertönen bei der Eingabe einer falschen PIN oder bei einem vollen Speicher keine Fehlersignale. Zurücksetzen des Mobilteils auf die Standardeinstellungen 1 Drücken Sie {j/OK}. 2 Wählen Sie “Mobilteileinst.” und anschließend {>}. 3 Wählen Sie “Andere Optionen” und anschließend {>}. 4 Wählen Sie “MT zurücksetzen” und anschließend {>}.
TCD200G(g-g).book Page 24 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Einstellungen der Basisstation Leitfaden zu den Einstellungen der Basisstation Als Referenz finden Sie im Folgenden eine Übersicht aller Komponenten, die für die Basisstation eingestellt werden können. L Bei der Einstellung der Basisstation wird der aktuelle Eintrag oder die aktuelle Einstellung durch den > angezeigt. Menü Einstellungen der Basisstation Untermenü Ruftoneinstell.
TCD200G(g-g).book Page 25 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Einstellungen der Basisstation Ruftoneinstellung 6 Wählen Sie “Start/Ende” und anschließend {>}. 7 Geben Sie die Uhrzeit ein, zu der diese Ruftonlautstärke 1 Drücken Sie {j/OK}. 2 Wählen Sie “Basis-Einstell.” und anschließend {>}. 3 Geben Sie “0000” ein (Standard- 4 5 6 7 8 Basisstations-PIN). L Wenn Sie die PIN geändert haben, geben Sie sie entsprechend ein (Seite 28). Wählen Sie “Ruftoneinstell.” und anschließend {>}.
TCD200G(g-g).book Page 26 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Einstellungen der Basisstation Dies ist nützlich, wenn jemand sehr dringend mit Ihnen sprechen muss. Wenn Sie “Kein Rufsignal” auswählen, klingelt die Basisstation im Nachtmodus nicht. 1 Drücken Sie {j/OK}. 2 Wählen Sie “Basis-Einstell.” und anschließend {>}. 3 Geben Sie “0000” ein (StandardBasisstations-PIN). L Wenn Sie die PIN geändert haben, geben Sie sie entsprechend ein (Seite 28). 4 Wählen Sie “Ruftoneinstell.” und anschließend {>}.
TCD200G(g-g).book Page 27 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Einstellungen der Basisstation 8 L Zum Löschen einer Notrufnummer drücken und halten Sie {C/T}. Drücken Sie {ih}. Tarifmanager für Call by Call (kostenoptimierter Verbindungsaufbau, ARS) Verschiedene Telefonanbieter berechnen unterschiedliche Gebühren für Anrufe in unterschiedliche Ortsnetze.
TCD200G(g-g).book Page 28 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Einstellungen der Basisstation 8 9 10 L Wenn unter dem Speicherplatz bereits eine Ortsnetzkennzahl gespeichert ist, wird diese Kennzahl angezeigt. Geben Sie eine Ortsnetzkennzahl ein (max. 5 Ziffern) und drücken Sie {j/OK}. Wählen Sie eine zuvor gespeicherte Netzzugangskennzahl (C1 bis C5) und drücken Sie {>}. L Diese Netzzugangskennzahl wird automatisch gewählt, wenn Sie diese Ortsnetzkennzahl anrufen. Drücken Sie {ih}.
TCD200G(g-g).book Page 29 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Einstellungen der Basisstation Wichtig: L Wenn Sie die PIN ändern, notieren Sie sich bitte Ihre neue PIN. Das Gerät zeigt Ihnen die PIN nicht an. Wenn Sie Ihre PIN vergessen haben, wenden Sie sich an das nächstgelegene Panasonic Service-Center. 1 Drücken Sie {j/OK}. 2 Wählen Sie “Basis-Einstell.” und anschließend {>}. 3 Geben Sie “0000” ein (StandardBasisstations-PIN). L Wenn Sie die PIN geändert haben, geben Sie sie entsprechend ein.
TCD200G(g-g).book Page 30 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Leistungsmerkmal Anruferanzeige (CLIP) Verwenden des Leistungsmerkmals Anruferanzeige (CLIP) Wichtig: L Dieses Gerät ist mit der Anruferanzeige (CLIP) kompatibel. Zur Verwendung der Anruferanzeige (CLIP)-Funktionen (z.B. die Anzeige der Rufnummern von Anrufern) müssen Sie sich für das Leistungsmerkmal Anruferanzeige (CLIP) anmelden. Nähere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Service Provider.
TCD200G(g-g).book Page 31 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Leistungsmerkmal Anruferanzeige (CLIP) Anruferliste Anzeigen der Anruferliste und Rückruf Die Rufnummern der letzten 50 unterschiedlichen Anrufer werden in der Anruferliste erfasst. Wenn der 51. Anruf erfolgt, wird der älteste Anrufereintrag automatisch gelöscht. Sie können diese Liste nutzen, um bei versäumten Anrufen zurückzurufen. 1 Drücken Sie {j/OK}. 2 Wählen Sie “Anruferliste” und anschließend {>}. L Der letzte Anruf wird angezeigt.
TCD200G(g-g).book Page 32 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Verwenden mehrerer Geräte Verwenden von Zusatzgeräten Registrieren eines Mobilteils an eine Basisstation Zusätzliche Mobilteile Registrieren eines zusätzlichen Mobilteils für eine Basisstation (einfache Registrierung) Das im Lieferumfang enthaltene Mobilteil und die entsprechende Basisstation sind werkseitig vorregistriert. Nach dem Kauf eines zusätzlichen Mobilteils müssen Sie es an der Basisstation registrieren.
TCD200G(g-g).book Page 33 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Verwenden mehrerer Geräte Registrieren eines Mobilteils für eine weitere Basisstation (manuelle Registrierung) Sie können ein Mobilteil wie folgt manuell für eine Basisstation registrieren. 1 Drücken Sie {j/OK}. 2 Wählen Sie “Mobilteileinst.” und anschließend {>}. 3 Wählen Sie “Registrierung”, drücken Sie dann 2 Mal {>}. 4 Wählen Sie eine Basisstations-Nummer, und drücken Sie {>}. L Diese Nummer wird vom Mobilteil nur als Referenz verwendet.
TCD200G(g-g).book Page 34 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Verwenden mehrerer Geräte Hierdurch “vergisst” das Mobilteil die Basisstation. 1 Drücken Sie {j/OK}. 2 Wählen Sie “Mobilteileinst.” und anschließend {>}. 3 Wählen Sie “Registrierung” und anschließend {>}. 4 Geben Sie “335”. 5 Wählen Sie “Lösche Basis” und anschließend {>}. 6 Geben Sie “0000” ein (StandardMobilstations-PIN). L Wenn Sie die PIN geändert haben, geben Sie sie entsprechend ein (Seite 22).
TCD200G(g-g).book Page 35 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Verwenden mehrerer Geräte Beispiel: Wenn Mobilteil 1 einen Anruf an Mobilteil 2 weiterleitet 1 Mobilteil 1: Drücken Sie während eines externen Anrufs {INT} und {2} (gewünschte MobilteilNummer). L Der externe Anruf wird gehalten. L Wenn der andere Gesprächspartner nicht abnimmt, drücken Sie {INT}, um zurück zum externen Anruf zu wechseln. 2 Mobilteil 2: Drücken Sie {C} oder {s}, um auf das Rufen (Paging) zu reagieren.
TCD200G(g-g).book Page 36 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Nützliche Informationen Wandmontage 60 mm Schrauben Haken Hinweis: L Stellen Sie sicher, dass die Schrauben fest in der Wand fixiert sind. L Telefonkabel und Netzteilkabel nicht zwischen Basisstation und Wand einklemmen. L Verwenden Sie vor dem Bohren folgende Wandschablone zur Ausrichtung der Schrauben.
TCD200G(g-g).book Page 37 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Nützliche Informationen Verfügbare Zeicheneingaben Die Wahltasten dienen zur Eingabe von Zeichen und Nummern. Jeder Wahltaste sind mehrere Zeichen zugewiesen. Als Zeicheneingabe-Modi stehen Alphabet, Numerisch, Griechisch, Durchwahl 1, Durchwahl 2 und Kyrillisch zur Verfügung.
TCD200G(g-g).
TCD200G(g-g).book Page 39 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Nützliche Informationen Fehlersuche Sollten Sie noch immer Probleme haben, nachdem Sie die Anweisungen in diesem Abschnitt befolgt haben, ziehen Sie das Netzteil ab und schalten das Mobilteil aus. Schließen Sie das Netzteil dann wieder an und schalten Sie das Mobilteil wieder ein. Grundeinstellungen Problem w blinkt. Das Mobilteil-Display ist leer. Das Mobilteil lässt sich nicht einschalten.
TCD200G(g-g).book Page 40 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Nützliche Informationen Telefon Problem Es kann nicht angerufen oder es können keine Anrufe empfangen werden. Das Gerät erzeugt kein Rufsignal. Die Akkus sollen eigentlich geladen werden, aber das Akkusymbol ändert sich nicht. Ein Besetztzeichen ist hörbar, wenn Sie {C} drücken. Statikgeräusche, Ton geht vorübergehend weg. Störungen von anderen Elektrogeräten. Das Mobilteil schaltet sich während der Verwendung aus.
TCD200G(g-g).book Page 41 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Nützliche Informationen Problem Während des Speicherns eines Eintrags im Telefonbuch oder der Zuweisung einer Zielwahlnummer beginnt das Mobilteil zu klingeln. Durch Drücken von {R} wird die zuletzt gewählte Nummer nicht angezeigt/gewählt. Das Mobilteil gibt zwischenzeitlich Signaltöne ab und/oder 7 blinkt. Ich habe die Akkus vollständig geladen, 7 blinkt jedoch noch immer. Es werden keine Anruferdaten angezeigt.
TCD200G(g-g).book Page 42 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Nützliche Informationen Technische Daten ■ Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications), GAP (Generic Access Profile) ■ Anzahl der Kanäle: 120 Duplex-Kanäle ■ Frequenzbereich: 1,88 GHz bis 1,9 GHz ■ Duplexverfahren: TDMA (Time Division Multiple Access) ■ Kanalabstand: 1 728 kHz ■ Bitrate: 1 152 kbit/s ■ Modulation: GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying) ■ RF-Übertragungsleistung: Ca.
TCD200G(g-g).
TCD200G(g-g).
TCD200G(g-g).
TCD200G(g-g).
TCD200G(g-g).
TCD200G(g-g).book Page 48 Thursday, February 10, 2005 4:34 PM Rufnummer der Informationshotline: 0180 - 501 51 42 Rufnummer der Reparatur-Hotline: 0180 - 525 13 67 1999/5/EC Vertrieb: Panasonic Deutschland Winsbergring 15, 22525 Hamburg. Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd. 3 Ping Xi 8 Lu, Nanping Keji Gongye Yuan, Zhuhai, Guangdong, China 519060 Urheberrecht: Dieses Material ist von Panasonic Communications Co., Ltd. urheberrechtlich geschützt und darf nur für interne Zwecke reproduziert werden.
