TCD200CE(sk-sk).book Page 1 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Návod na obsluhu Digitálny bezdrôtový telefón Model KX-TCD200CE Tento telefón je kompatibilný s funkciou zobrazenia ID volajúceho. Ak chcete, aby sa zobrazovali telefónne čísla volajúcich, musíte si aktivovaù službu zobrazenia ID volajúceho. Pred prvým použitím telefónu nechajte batérie cca 7 hodín nabíjaù. Pred uvedením telefónu do činnosti si prečítajte tento návod na obsluhu. Návod si odložte pre prípad potreby v budúcnosti.
TCD200CE(sk-sk).book Page 2 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Úvod Úvod Ďakujeme, že ste si zakúpili nový digitálny bezdrôtový telefón Panasonic. Záznamy pre Vás Pre prípad záručnej opravy si sem priložte alebo inak uschovajte pôvodný doklad o kúpe. Sériové číslo (uvedené na spodnej strane základne) Dátum kúpy Obchodný názov a adresa predajcu Pre Vašu informáciu: L Toto zariadenie je prispôsobené podmienkam analógových telefónnych sietí Českej a Slovenskej republiky.
TCD200CE(sk-sk).book Page 3 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Obsah Príprava Informácie o príslušenstve . . . . . . . . . . . . . . . 4 Dôležité informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ovládacie prvky a indikácie. . . . . . . . . . . . . . . 6 Zapojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vloženie batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Nabíjanie batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Výmena batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TCD200CE(sk-sk).book Page 4 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Príprava Informácie o príslušenstve Štandardná výbava Sieùový adaptér PQLV19CE Šnúra telefónnej linky Kryt prenosnej jednotky Návod na obsluhu Nabíjateľné batérie AAA (R03) veľkosù HHR-4EPT Doplnkové resp.
TCD200CE(sk-sk).book Page 5 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Príprava Dôležité informácie Všeobecné informácie L Používajte len dodaný sieùový adaptér uvedený na str. 4. L Sieùový adaptér zapájajte iba do štandardnej sieùovej zásuvky so striedavým napätím 220– 240 V.
TCD200CE(sk-sk).book Page 6 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Príprava Ovládacie prvky a indikácie Ovládacie prvky Prenosná jednotka A I J B C D E F G M {C/T} (tlačidlo STORNO/VYPNUTIE MIKROFÓNU) N {INT} (tlačidlo INTERCOM) O Mikrofón Pre Vašu informáciu: L Naraz sa môžu zobraziù 3 položky menu. Ak chcete zvoliù funkciu menu, ktorá nie je na aktuálnej stránke zobrazená, prerolujte k nej v smere nahor alebo nadol pomocou tlačidiel navigačného ovládača {e} alebo {v}.
TCD200CE(sk-sk).book Page 7 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Príprava Ikona na displeji Význam w Prenosná jednotka sa nachádza v dosahu základne L Bliká: Prenosná jednotka vyhľadáva základňu. (Prenosná jednotka sa nachádza mimo dosahu základne, nie je k základni zaregistrovaná, základňa je odpojená od zdroja napájania) L Prenosná jednotka komunikuje so základňou. (Prebieha interný hovor, prezváňanie prenosnej jednotky, zmena nastavení základne atď.) k Prenosná jednotka komunikuje s externou stanicou.
TCD200CE(sk-sk).book Page 8 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Príprava Vloženie batérií Po úplnom nabití batérií zostane na displeji zobrazená ikona 5. 1 Batérie vkladajte tak, aby sa pripojil najskôr záporný pól (T). 2 Zatvorte kryt prenosnej jednotky. Pre Vašu informáciu: L Používajte iba nabíjateľné batérie (str. 4). Nabíjanie batérií Pred prvým použitím vložte prenosnú jednotku na cca 7 hodín do základne. Počas nabíjania sa ikona stavu batérií mení nasledovne.
TCD200CE(sk-sk).book Page 9 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Príprava Dĺžka prevádzky pri napájaní z batérií Úplne nabité batérie Panasonic zabezpečujú približne nasledujúcu dĺžku prevádzky: Ni-MH batérie (700 mAh) Stav Dĺžka prevádzky Počas komunikácie (telefonický rozhovor) Max. 20 hodín Keď sa nepoužíva (pohotovostný režim) Max.
TCD200CE(sk-sk).book Page 10 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Príprava Nastavenie dátumu a času Dôležitá informácia: L Skontrolujte, či je sieùový adaptér zapojený. L Skontrolujte, či na displeji nebliká ikona w. 1 Stlačte {j/OK}. 2 Zvoľte “Nastavenie PJ” a potom stlačte {>}. 3 Zvoľte “Časové údaje” a potom stlačte {>}. 4 Zvoľte “Dátum a Čas” a potom stlačte {>}. 5 Zadajte aktuálny deň, mesiac a rok. Každý údaj musí pozostávaù z dvoch číslic. Príklad: 17. máj 2005 Stlačte {1}{7} {0}{5} {0}{5}.
TCD200CE(sk-sk).book Page 11 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Uskutočňovanie/prijímanie hovorov Uskutočňovanie hovorov 1 Zdvihnite prenosnú jednotku a voľte 2 3 telefónne číslo. L Ak chcete zameniù číslicu, stlačte tlačidlo {C/T} a zadajte správnu číslicu. Stlačte {C}. Po ukončení hovoru stlačte tlačidlo {ih} alebo prenosnú jednotku vložte do základne. Hlasitý telefón Prenosná jednotka je vybavená funkciou digitálneho hlasitého telefónu, ktorý umožňuje viesù hlasitú komunikáciu (Hands-Free).
TCD200CE(sk-sk).book Page 12 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Uskutočňovanie/prijímanie hovorov Uloženie čísla z prehľadu údajov opakovanej voľby do telefónneho zoznamu 1 Stlačte {R}. 2 Stláčaním tlačidla {e} alebo {v} vyberte želané číslo a potom stlačte tlačidlo {j/OK}. 3 Zvoľte “Pridaj do zozn.” a potom stlačte {>}. 4 Zadajte meno (max. 16 znakov; zadávanie znakov je uvedené na str. 36) a potom stlačte {j/OK}. 5 Ak treba, upravte telefónne číslo a stlačte {j/OK}. 6 Zvoľte si želanú kategóriu (str.
TCD200CE(sk-sk).book Page 13 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Uskutočňovanie/prijímanie hovorov bankové služby), môžete pulznú voľbu dočasne zmeniù na tónovú. 1 Uskutočnite volanie. 2 Po zobrazení výzvy na zadanie hesla alebo PIN kódu stlačte tlačidlo {*} a zadajte číselný kód. Pre Vašu informáciu: L Po ukončení spojenia sa opäù obnoví pulzná voľba. Prijímanie hovorov 1 Keď telefón vyzváňa, zdvihnite prenosnú 2 jednotku a stlačte tlačidlo {C} alebo {s}.
TCD200CE(sk-sk).book Page 14 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Telefónny zoznam Používanie telefónneho zoznamu Telefónny zoznam umožňuje voľbu čísel bez manuálneho zadávania číslic. Do telefónneho zoznamu môžete uložiù 20 mien a telefónnych čísel, každý záznam telefónneho zoznamu zaradiù do želanej kategórie a záznamy vyhľadávaù podľa mena alebo kategórie. Pridávanie záznamov do telefónneho zoznamu 1 Stlačte {k} a potom {j/OK}. 2 Zvoľte “Nový údaj” a potom stlačte {>}. 3 Zadajte meno (max.
TCD200CE(sk-sk).book Page 15 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Telefónny zoznam 5 písmenami zodpovedajúcimi zvolenému tlačidlu. L Ak v zozname nie sú údaje zodpovedajúce zvolenému písmenu, zobrazí sa nasledujúci údaj. Stláčaním tlačidiel {e} alebo {v} môžete podľa potreby rolovaù v telefónnom zozname. Vyhľadávanie podľa kategórie 1 Stlačte {k} a potom {R}. 2 Zvoľte “VyhĽad.v kateg.” a potom 3 4 stlačte {>}. Zvoľte si kategóriu, podľa ktorej si želáte vyhľadávaù, a stlačte {>}.
TCD200CE(sk-sk).book Page 16 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Telefónny zoznam Uskutočnenie hovoru pomocou tlačidla rýchlej voľby 1 Pridržte stlačené tlačidlo rýchlej voľby (spomedzi {1} až {9}). L Prehľad ďalších čísel rýchlej voľby si môžete prezrieù použitím tlačidiel {e} alebo {v}. 2 Stlačte tlačidlo {C} alebo {s}. Vymazanie zadania rýchlej voľby 1 Pridržte stlačené tlačidlo rýchlej voľby (spomedzi {1} až {9}). 2 Stlačte {j/OK} a potom {>}. 3 Zvoľte “ÁNO” a potom stlačte {>}.
TCD200CE(sk-sk).book Page 17 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Nastavenia prenosnej jednotky Prehľad nastavení prenosnej jednotky Prehľad nastavení prenosnej jednotky, ktoré môžete prispôsobiù vlastným požiadavkám, je uvedený v nasledujúcej tabuľke. L Pri zadávaní vlastných nastavení sa upravovaná funkcia indikuje šípkou >. Menu nastavení prenosnej jednotky Časové údaje Nastav. vyzváň. Nastav.displeja MoŽnosti komun.
TCD200CE(sk-sk).book Page 18 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Nastavenia prenosnej jednotky Nastavenia času Nastavenie vyzváňania Upovedomenie Hlasitosù vyzváňania 1 Stlačte {j/OK}. 2 Zvoľte “Nastavenie PJ” a potom stlačte Naprogramované zvukové upovedomenie môže znieù 3 minúty buď iba raz v nastavenom čase alebo pravidelne denne. Vopred je potrebné nastaviù dátum a čas (str. 10). 1 Stlačte {j/OK}. 2 Zvoľte “Nastavenie PJ” a potom stlačte {>}. 3 Zvoľte “Časové údaje” a potom stlačte {>}.
TCD200CE(sk-sk).book Page 19 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Nastavenia prenosnej jednotky L Štandardné melódie tohto telefónu sa využívajú s dovolením spoločnosti © 2004 M-ZoNE Co., Ltd. Nočný režim Nočný režim umožňuje vybraù časový interval, v ktorom nebudú na prenosnej jednotke signalizované externé hovory. Táto funkcia je užitočná na určenie času, počas ktorého nechcete byù rušení, napríklad počas spánku. Nočný režim môžete nastaviù zvlášù na prenosnej jednotke a zvlášù na základni (str. 24).
TCD200CE(sk-sk).book Page 20 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Nastavenia prenosnej jednotky Výber kategórií, pre ktoré sa nastavenie nočného režimu neuplatní 1 Stlačte {j/OK}. 2 Zvoľte “Nastavenie PJ” a potom stlačte {>}. 3 Zvoľte “Nastav. vyzváň.” a potom stlačte {>}. 4 Zvoľte “NoČný reŽim” a potom stlačte {>}. 5 Zvoľte “VoĽba kategórie” a potom stlačte {>}. 6 Stlačte číselné tlačidlá zodpovedajúce želanej kategórii a potom stlačte {j/OK}. L Číslo zvolenej kategórie začne blikaù.
TCD200CE(sk-sk).book Page 21 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Nastavenia prenosnej jednotky uskutočňovaù iba interné hovory a tiesňové volania (str. 25). 1 Stlačte {j/OK}. 2 Zvoľte “Nastavenie PJ” a potom stlačte {>}. 3 Zvoľte “MoŽnosti komun.” a potom stlačte {>}. 4 Zvoľte “Zablok.volba” a potom stlačte {>}. 5 Zadajte číslo “0000” (štandardný PIN kód prenosnej jednotky). L Ak ste PIN kód zmenili, zadajte ho (str. 21). 6 Zvoľte “ZAP.” alebo “VYP.” a potom stlačte {>}. 7 Stlačte {ih}.
TCD200CE(sk-sk).book Page 22 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Nastavenia prenosnej jednotky 2 Zvoľte “Nastavenie PJ” a potom stlačte {>}. 3 Zvoľte “Iné moŽnosti” a potom stlačte {>}. 4 Zvoľte “Reset PJ” a potom stlačte {>}. 5 Zadajte číslo “0000” (štandardný PIN kód prenosnej jednotky). L Ak ste PIN kód zmenili, zadajte ho (str. 21). 6 Zvoľte “ÁNO” a potom stlačte {>}. 7 Stlačte {ih}. Pre Vašu informáciu: L Štandardné nastavenie sa obnoví resp.
TCD200CE(sk-sk).book Page 23 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Nastavenia základne Prehľad nastavení základne Prehľad nastavení základne, ktoré môžete prispôsobiù svojim potrebám, je uvedený v nasledujúcej tabuľke. L Pri zadávaní vlastných nastavení základne sa upravovaná funkcia indikuje šípkou >. Menu nastavení základne Podmenu Nastav. vyzváň. Podmenu 2 Štandardné nastavenie Strana Hlasitost’ zvon Stredná str. 24 NoČný reŽim ZaČ./Záver 23:00/06:00 str. 24 Aktiv./Vyradiù VYP. str.
TCD200CE(sk-sk).book Page 24 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Nastavenia základne 7 Dvoma číslicami zadajte hodinu a ďalšími Nastavenie vyzváňania Hlasitosù vyzváňania 1 Stlačte {j/OK}. 2 Zvoľte “Nastav.základne” a potom stlačte {>}. 3 Zadajte číslo “0000” (štandardný PIN kód 4 5 6 7 8 základne). L Ak ste PIN kód zmenili, zadajte ho (str. 27). Zvoľte “Nastav. vyzváň.” a potom stlačte {>}. Zvoľte “Hlasitost’ zvon” a potom stlačte {>}. Stláčaním tlačidla {e} alebo {v} vyberte želanú hlasitosù. Stlačte {>}.
TCD200CE(sk-sk).book Page 25 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Nastavenia základne Ak zvolíte nastavenie “Bez vyzváňania”, základňa nebude v nočnom režime vyzváňaù. 1 Stlačte {j/OK}. 2 Zvoľte “Nastav.základne” a potom stlačte {>}. 3 Zadajte číslo “0000” (štandardný PIN kód základne). L Ak ste PIN kód zmenili, zadajte ho (str. 27). 4 Zvoľte “Nastav. vyzváň.” a potom stlačte {>}. 5 Zvoľte “NoČný reŽim” a potom stlačte {>}. 6 Zvoľte “Oddial. vyzváň.” a potom stlačte {>}.
TCD200CE(sk-sk).book Page 26 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Nastavenia základne Dôležitá informácia: L Pre funkciu automatického smerovania je potrebné: – aktivovaù potrebné služby u príslušného operátora, – uložiù do pamäte kódy želaných sietí, – uložiù do pamäte predvoľby, ktoré chcete využívaù s vybranými sieùami, – každej uloženej predvoľbe priradiù želaný kód siete. O tarifách sa podrobnejšie informujte u jednotlivých operátorov. Príklad: Predvoľbe „123” je priradený kód siete „9876”.
TCD200CE(sk-sk).book Page 27 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Nastavenia základne čísel. Touto funkciou môžete zakázaù voľbu 6 telefónnych čísel na vybraných prenosných jednotkách. Ak prostredníctvom tejto funkcie zadáte predvoľbu (smerový znak), vybrané prenosné jednotky nebudú môcù do príslušného okruhu volaù. Pri voľbe takéhoto čísla sa nevytvorí spojenie a na displeji bliká telefónne číslo, ktorého voľba je obmedzená. 1 Stlačte {j/OK}. 2 Zvoľte “Nastav.základne” a potom stlačte {>}.
TCD200CE(sk-sk).book Page 28 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Nastavenia základne Pre Vašu informáciu: L Štandardné nastavenie sa obnoví resp. nastavenie alebo zadanie sa vymaže pre: – nastavenia uvedené na str. 23, – zoznam volajúcich. L Uchovajú sa nastavenia a zadania: – dátum a čas, – režim regeneračného zosilňovača.
TCD200CE(sk-sk).book Page 29 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Služba zobrazenia ID volajúceho Používanie služby zobrazenia ID volajúceho Funkcie kategórií pre stanice s aktivovanou službou zobrazenia ID volajúceho Dôležitá informácia: L Tento telefón je kompatibilný s funkciou zobrazenia ID volajúceho. Aby bolo možné funkciu ID volajúceho (zobrazenie čísla volajúceho na displeji) využívaù, je nutné si takúto službu aktivovaù u operátora siete. Podrobnejšie informácie získate od poskytovateľa služieb.
TCD200CE(sk-sk).book Page 30 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Služba zobrazenia ID volajúceho 3 Stláčaním {v} sa vyhľadáva želané číslo 4 počnúc najnovším volaním a stláčaním {e} sa vyhľadáva želané číslo počnúc najstarším volaním. L Ak ste už zobrazili údaje o volaní alebo volali späù, zobrazí sa indikácia “Q” a to aj v prípade, že ste údaje zobrazili resp. volali späù pomocou inej prenosnej jednotky. Stlačením tlačidla {C} alebo {s} sa aktivuje spätné volanie na zobrazené číslo.
TCD200CE(sk-sk).book Page 31 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Používanie viacerých prenosných jednotiek resp. základní Obsluha prídavných jednotiek Registrácia prenosnej jednotky k základni Prídavné prenosné jednotky Registrácia prídavnej prenosnej jednotky k základni (jednoduchá registrácia) Dodaná prenosná jednotka a základňa sú už zaregistrované. Ak si dokúpite prídavnú prenosnú jednotku, zaregistrujte ju k základni. Prídavná prenosná jednotka musí byù zapnutá.
TCD200CE(sk-sk).book Page 32 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Používanie viacerých prenosných jednotiek resp. základní 2 Zvoľte “Nastavenie PJ” a potom stlačte {>}. 3 Zvoľte si “Registrácia” a potom dvakrát stlačte tlačidlo {>}. 4 Zvoľte si číslo základne a stlačte {>}. 5 6 L Toto číslo využíva prenosná jednotka len ako referenčné označenie. Na základni stlačte a približne 3 sekundy podržte tlačidlo {x} a počkajte na registračný tón.
TCD200CE(sk-sk).book Page 33 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Používanie viacerých prenosných jednotiek resp. základní 4 Zadajte “335”. 5 Zvoľte “Zruš.reg. v ZJ” a potom stlačte {>}. 6 Zadajte číslo “0000” (štandardný PIN kód prenosnej jednotky). L Ak ste PIN kód zmenili, zadajte ho (str. 21). 7 Stlačením tlačidiel zodpovedajúcich číslam želaných základní zvoľte základne, ktorých registráciu si želáte zrušiù. L Číslo vybranej základne (základní) začne blikaù.
TCD200CE(sk-sk).book Page 34 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Používanie viacerých prenosných jednotiek resp. základní 2 Prenosná jednotka 2: 3 Stlačením tlačidla {C} alebo {s} prijmite prepájaný hovor. L Prenosná jednotka 2 môže komunikovaù s prenosnou jednotkou 1. Prenosná jednotka 1: Stlačením tlačidla {ih} sa prepojenie zavŕši. Postúpenie hovoru bez ohlásenia 1 V priebehu externej komunikácie stlačte {INT} a potom číslo želanej prenosnej jednotky.
TCD200CE(sk-sk).book Page 35 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Užitočné informácie Upevnenie na stenu 60 mm Skrutky Háčiky 60 mm Pre Vašu informáciu: L Dbajte na to, aby boli skrutky v stene bezpečne upevnené. L Dávajte pozor, aby sa šnúra telefónnej linky a sieùového adaptéra nepritlačila medzi základňu a stenu. L Pri vŕtaní dier použite nasledujúcu šablónu pre montáž na stenu.
TCD200CE(sk-sk).book Page 36 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Užitočné informácie Použiteľné znaky pre písanie textu Na zadávanie znakov a číslic slúžia tlačidlá číselníka. Každému tlačidlu je pridelených viacero znakov. Pre zadávanie textu sú k dispozícii abecedné znaky, numerické znaky, grécke písmená, znaky rozšírenej sady 1 a 2 a znaky azbuky.
TCD200CE(sk-sk).
TCD200CE(sk-sk).book Page 38 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Užitočné informácie Riešenie problémov Ak by problém aj po vykonaní opatrení opísaných v tejto časti pretrvával, odpojte sieùový adaptér a vypnite prenosnú jednotku. Po chvíli sieùový adaptér opäù zapojte a prenosnú jednotku zapnite. Základné nastavenia Problém Bliká ikona w. Displej prenosnej jednotky nič nezobrazuje. Prenosná jednotka sa nedá zapnúù. 38 Príčina a riešenie L Prenosná jednotka nie je zaregistrovaná k základni.
TCD200CE(sk-sk).book Page 39 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Užitočné informácie Telefón Problém Nedajú sa uskutočniù alebo prijímaù hovory. Telefón nevyzváňa. Batérie by sa mali nabíjaù, ale ikona stavu batérií sa nemení. Po stlačení tlačidla {C} znie obsadzovací signál. Je počuù praskanie, dochádza k únikom. Činnosù telefónu rušia iné elektrospotrebiče. Prenosná jednotka zrazu prestane fungovaù. Príčina a riešenie L Šnúra sieùového adaptéra alebo telefónnej linky nie je pripojená.
TCD200CE(sk-sk).book Page 40 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Užitočné informácie Problém Pri ukladaní záznamu do telefónneho zoznamu alebo pri zadávaní rýchlej voľby začne prenosná jednotka vyzváňaù. Po stlačení tlačidla {R} sa nezobrazí a nevolí posledne volené číslo. Prenosná jednotka prerušovane pípa a/alebo bliká ikona 7. Batérie sú úplne nabité, napriek tomu stále bliká ikona 7. Nezobrazujú sa informácie o volajúcom. Počas zobrazenia informácií o volajúcich sa displej prepne do pohotovostného režimu.
TCD200CE(sk-sk).
TCD200CE(sk-sk).book Page 42 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Užitočné informácie Prevádzkové podmienky (len pre Českú republiku) *1 PĜipojení tohoto bezdrátového telefonního pĜístroje k analogovému bodu veĜejné telekomunikaþní sítČ a uvedení do provozu mĤže provést úþastník sám podle Návodu k použití. *2 ZaĜízení je schopno samostatného provozu a je Ĝešeno jako ukonþovací. Na úþastnické vedení jej lze pĜipojit samostatnČ, ale i spoleþnČ s jiným schváleným koncovým zaĜízením.
TCD200CE(sk-sk).book Page 43 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM Užitočné informácie Vyhlásenie o zhode Predmet vyššie uvedeného vyhlásenia A> je v zhode s požiadavkami nasledujúcich predpisov EÚ B> a harmonizovaných štandardov C>.
TCD200CE(sk-sk).
TCD200CE(sk-sk).
TCD200CE(sk-sk).
TCD200CE(sk-sk).
TCD200CE(sk-sk).book Page 48 Tuesday, April 12, 2005 3:02 PM 1999/5/EC GL-23/R/2001 (pre Českú republiku) VPR-7/2001 (pre Slovensko) Obchodné zastúpenie: Obchodné zastúpenie: Panasonic Czech Republic, s.r.o. Panasonic Slovakia, s.r.o. Štúrova 11, 811 02 BRATISLAVA, Slovenská republika telefon: +420-236 032 511 +420-236 032 411 Tel. číslo:+421-2-5292-1423 Fax: +421-2-5292-1411 e-mail:sales@panasonic.sk web: www.panasonic.sk Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd.
