Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà Ïåðñîíàëåí ôàêñ-àïàðàò KX-FT982FX Mîäåë: Ôàêñ-àïàðàò ñ öèôðîâ òåëåôîíåí ñåêðåòàð Mîäåë: KX-FT988 Áëàãîäàðèì âè, ÷å èçáðàõòå òîçè ôàêñàïàðàò Panasonic. Ïðåäè äà èçïîëçâàòå òîçè àïàðàò, ìîëÿ, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî Èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà è ÿ çàïàçåòå çà áúäåùè ñïðàâêè. Tîçè àïàðàò å ñúâìåñòèì ñ ôóíêöèÿòà Èäåíòèôèêàöèÿ íà ïîâèêâàíåòî (Caller ID). Çà äà ÿ èçïîëçâàòå, òðÿáâà äà ñå àáîíèðàòå çà ñúîòâåòíàòà óñëóãà â òåëåôîííàòà êîìïàíèÿ.
Cúäúðæàíèå 1. Èíñòàëèðàíå è áúðç ñòàðò 1. Table of Contents Ïðèíàäëåæíîñòè 1.1 1.2 Ñòàíäàðòíè ïðèíàäëåæíîñòè...................... 4 Èíôîðìàöèÿ çà êîíñóìàòèâèòå................... 4 Câúðçâàíå è èíñòàëèðàíå 1.3 1.4 Câúðçâàíå .................................................... 4 Ôàêñ-õàðòèÿ.................................................. 5 Áúðç ñòàðò 1.5 1.6 1.7 Èçïðàùàíå íà ôàêñ / Êîïèðàíå.................. 6 Ïîëó÷àâàíå íà ôàêñ.....................................
Cúäúðæàíèå 10. Ïîääðúæêà Çàñÿäàíèÿ 10.1 Çàñÿäàíå íà ôàêñ-õàðòèÿ..........................44 10.2 Çàñÿäàíå íà äîêóìåíòè - èçïðàùàíå........44 Ïî÷èñòâàíå 10.3 Ïî÷èñòâàíå íà ïîäàâàùîòî óñòðîéñòâî çà äîêóìåíòè / ñòúêëîòî íà ñêåíåðà .........45 10.4 Ïî÷èñòâàíå íà òåðìè÷íàòà ãëàâà .............45 11. Îáùà èíôîðìàöèÿ Îò÷åòè 11.1 Ñïèñúöè çà ñïðàâêà è îò÷åòè .....................46 Ñïåöèôèêàöèè 11.2 Ñïåöèôèêàöèè .............................................47 Ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ 11.3 Âúâåæäàíå íà ñèìâîëè........
1. Èíñòàëèðàíå è áúðç ñòàðò 1.1 Ñòàíäàðòíè ïðèíàäëåæíîñòè 1 Installation Accessories and Quick Star t 1 Êàáåë çà òåëåôîííàòà 2 Ñëóøàëêà ëèíèÿ 3 Êàáåë çà ñëóøàëêàòà 4 Ôàêñ-õàðòèÿ (10 ìåòðà) 5 Íîñà÷ çà õàðòèÿòà (ñàìî ïðè KX-FT988) 6 Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà 1.3 Câúðçâàíå Connections and Set up Âàæíî: L Ïðè ïðåêúñâàíå íà åëåêòðîçàõðàíâàíåòî, àïàðàòúò ñïèðà äà ðàáîòè. Àêî òîâà ñå ñëó÷è, èçêëþ÷åòå òåëåôîííàòà ëèíèÿ îò àïàðàòà è ÿ âêëþ÷åòå êúì òåëåôîí, êîéòî íå ñå íóæäàå îò åëåêòðîçàõðàíâàíå.
1. Èíñòàëèðàíå è áúðç ñòàðò E Çàòâîðåòå äîáðå ãîðíèÿ êàïàê, êàòî ãî íàòèñíåòå 1.4 Ôàêñ-õàðòèÿ A Oòâîðåòå ãîðíèÿ êàïàê, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà çà îò äâåòå ìó ñòðàíè. îòâàðÿíå íà ãîðíèÿ êàïàê (1). 1 F Çà KX-FT982: B Ïîñòàâåòå ôàêñ-õàðòèÿòà. Íàòèñíåòå {FAX/START}, ñëåä òîâà îòêúñíåòå èçëèøíàòà õàðòèÿ, êàòî ÿ èçäúðïàòå êúì ñåáå ñè. Ïðàâèëíî Íåïðàâèëíî {FAX/START} C Ïîñòàâåòå ïðåäíèÿ êðàé íà õàðòèÿòà â îòâîðà íàä òåðìè÷íàòà ãëàâà (1). Çà KX-FT988: Íàòèñíåòå {FAX/START}, çà äà îòðåæåòå õàðòèÿòà.
1. Èíñòàëèðàíå è áúðç ñòàðò 1.5 Èçïðàùàíå íà ôàêñ/Êîïèðàíå Quick Start A Oòâîðåòå ïîäàâàùîòî óñòðîéñòâî çà äîêóìåíòè. L Çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ, âèæòå ñòð. 24. L Ìîæåòå äà èçáåðåòå íà÷èíà íà ïðèåìàíå íà ïîâèêâàíèÿòà (ñòð. 23). 1.7 Òåëåôîíåí ñåêðåòàð (ñàìî ïðè ÊÕ-FT988) 1.7.1 Çàïèñ íà ïîçäðàâèòåëíî ñúîáùåíèå B Ðåãóëèðàéòå îãðàíè÷èòåëèòå çà äîêóìåíòè (1), è ïîñòàâåòå äîêóìåíòà Ñ ËÈÖÅÒÎ ÍÀÄÎËÓ. {STOP} {RECORD} 1 {MIC} {SET} Íàáåðåòå ôàêñ íîìåðà è íàòèñíåòå {FAX/START}. A Íàòèñíåòå {RECORD} .
2. Âàæíà èíôîðìàöèÿ 2 Important Important safety Information instructions 2.1 Âàæíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò Âèíàãè, êîãàòî ïîëçâàòå òîçè àïàðàò, ñïàçâàéòå îñíîâíèòå ìåðêè çà ñèãóðíîñò, çà äà íàìàëèòå ðèñêà îò ïîæàð, òîêîâ óäàð èëè íàðàíÿâàíå. 1. Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. 2. Ñïàçâàéòå âñè÷êè ïðåäóïðåæäåíèÿ è óêàçàíèÿ, îçíà÷åíè íà àïàðàòà. 3. Èçêëþ÷åòå àïàðàòà îò êîíòàêòà ïðåäè ïî÷èñòâàíå. Íå èçïîëçâàéòå òå÷íè èëè àåðîçîëíè ïðåïàðàòè. 4.
2. Âàæíà èíôîðìàöèÿ 2.
3. Ïîäãîòîâêà 3 Preparation 3.
3. Ïîäãîòîâêà A {CALLER ID} L Çà èäåíòèôèêàöèÿ íà ïîâèêâàíåòî. B {STOP} L Çà ïðåêúñâàíå íà äåéñòâèå L Çà èçòðèâàíå íà ñèìâîë/öèôðà. C {R} Íàòèñíåòå è çàäðúæòå çà èçòðèâàíå íà âñè÷êè ñèìâîëè/öèôðè. L Çà äîñòúï äî ñïåöèàëíè óñëóãè èëè çà ïðåõâúðëÿíå íà ðàçãîâîð. D {REDIAL/PAUSE} E L Çà ïîâòîðíî íàáèðàíå íà ïîñëåäíèÿ íàáðàí íîìåð. Àêî ëèíèÿòà å çàåòà, íàòèñíåòå {MONITOR} (KX-FT982) / {DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988) è àïàðàòúò ùå íàáåðå íîìåðà àâòîìàòè÷íî îùå äî 11 ïúòè.
3. Ïîäãîòîâêà 1 Íàòèñíåòå {MENU}. Volume 3.3 Ðåãóëèðàíå ñèëàòà íà çâóêà SYSTEM SETUP PRESS [( )] 2 Íàòèñêàéòå {<} èëè {>}, äîêàòî ñå èçïèøå: DIAL MODE =TONE [±] 3 Íàòèñêàéòå {A} è {B}, çà äà èçáåðåòå æåëàíàòà íàñòðîéêà. 4 Íàòèñíåòå {SET}. {SET} {A}{B} Ñèëà íà çâúíåíå  ðåæèì ãîòîâíîñò, íàòèñêàéòå {A} èëè {B}. L Àêî âúâ âõîäà çà äîêóìåíòè å ïîñòàâåí äîêóìåíò, íÿìà äà ìîæåòå äà íàñòðîèòå ñèëàòà íà çâúíåíå. Çà äà èçêëþ÷èòå çâúíåíåòî 1. Íàòèñêàéòå {B}, äîêàòî ñå èçïèøå “RINGER OFF= OK?”. 2.
3. Ïîäãîòîâêà 5 Âúâåäåòå ÷àñà è ìèíóòèòå, ñ ïî äâå öèôðè. Íàòèñêàéòå {*}, çà äà èçáåðåòå “AM”, “PM” èëè 24-÷àñîâ ðåæèì. L 24-÷àñîâ ðåæèì å òîãàâà, êîãàòî íå å èçîáðàçåíî “AM” èëè “PM”. Íàïðèìåð: 15:20 (24-÷àñîâ ðåæèì) Íàòèñíåòå {1}{5} {2}{0}. 3.6 Âàøåòî ëîãî Ëîãîòî ìîæå äà å âàøàòà ôèðìà, îòäåë èëè èìå. Òàçè èíôîðìàöèÿ ùå ñå ðàçïå÷àòâà âúâ âñåêè ôàêñ, êîéòî èçïðàùàòå. {R} D:| 10/M:08/Y:08 TIME: 15:20 6 Íàòèñíåòå {SET}. L Ùå ñå èçîáðàçè ñëåäâàùàòà ôóíêöèÿ. 7 Íàòèñíåòå {MENU}.
3. Ïîäãîòîâêà 3.7 Âàøèÿò ôàêñ íîìåð Òàçè èíôîðìàöèÿ ùå ñå ðàçïå÷àòâà âúâ âñåêè ôàêñ, êîéòî èçïðàùàòå. {R} {STOP} {SET} {<}{>} {MENU} 1 Íàòèñíåòå {MENU}. SYSTEM SETUP PRESS [( )] 2 Íàòèñêàéòå {<} èëè {>}, äîêàòî ñå èçïèøå: YOUR FAX NO. PRESS SET 3 Íàòèñíåòå {SET}. L Êóðñîðúò (|) ùå ñå ïîÿâè íà äèñïëåÿ. NO.=| 4 Âúâåäåòå íîìåðà íà âàøèÿ ôàêñ (äî 20 öèôðè). Íàïðèìåð: NO.=1234567| 5 Íàòèñíåòå {SET}. L Ùå ñå èçîáðàçè ñëåäâàùàòà ôóíêöèÿ. 6 Íàòèñíåòå {MENU}.
4. Tåëåôîí 2 ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {A} ɢɥɢ {B} ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɡɢ 4 Telephone Making and Answering Calls 4.1 Òåëåôîíåí óêàçàòåë ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɩɨɡɢɰɢɹ Tåëåôîííèÿò óêàçàòåë ïîçâîëÿâà äà ñå îáàæäàòå, áåç äà íàáèðàòå íîìåðà ðú÷íî. Ìîæåòå äà çàïàìåòèòå äî 100 èìåíà è òåëåôîííè íîìåðà. L Êàòî èçïîëçâàòå òåëåôîííèÿ óêàçàòåë, ìîæåòå è äà èçïðàùàòå ôàêñîâå (ñòð. 21). {ERASE} (KX-FT988) 3 Âäèãíåòå ñëóøàëêàòà èëè íàòèñíåòå {MONITOR} (KX- FT982)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988). L Àïàðàòúò ùå íàáåðå íîìåðà àâòîìàòè÷íî.
4. Tåëåôîí 4.2 Íàáèðàíå ñ åäíî äîêîñâàíå Çà áúðç äîñòúï äî ÷åñòî íàáèðàíèòå íîìåðà, å ïðåäâèäåíî íàáèðàíå ñ åäíî äîêîñâàíå (10 ïîçèöèè) L Êàòî èçïîëçâàòå íàáèðàíå ñ åäíî äîêîñâàíå, ìîæåòå è äà èçïðàùàòå ôàêñîâå (ñòð. 21). {ERASE} (KX-FT988) Ñòàíöèè {LOWER} 4.2.2 Îáàæäàíå ÷ðåç íàáèðàíå ñ åäíî äîêîñâàíå Ïðåäè äà èçïîëçâàòå òåçè ôóíêöèè, òðÿáâà äà çàïàìåòèòå ñúîòâåòíèòå èìåíà è íîìåðà çà íàáèðàíå ñ åäíî äîêîñâàíå 1 Âäèãíåòå ñëóøàëêàòà èëè íàòèñíåòå {MONITOR} (KX- FT982)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988).
4. Tåëåôîí Caller ID Recording 4.
4. Tåëåôîí 4 4 Ñèìâîëè è îïåðàöèè, ñâúðçàíè ñ èíôîðìàöèÿòà çà ïîâèêâàíèÿòà Êàêâî îçíà÷àâà M,N O,P íà äèñïëåÿ îçíà÷àâà, ÷å òàçè ïîçèöèÿ âå÷å å âèäÿíà èëè å "âúðíàòî" îáàæäàíå Àêî ñà ïîëó÷åíè äâå èëè ïîâå÷å ïîâèêâàíèÿ îò åäèí è ñúù ïîâèêâàù Áðîÿò íà ïîâèêâàíèÿòà îò òîçè ïîâèêâàù M× 2N ä@ M×9N ùå ñå èçïèøå. Ùå ñå ïîêàçâàò äàòàòà è ÷àñúò ñàìî íà ïîñëåäíîòî ïîëó÷åíî ïîâèêâàíå Íàïðèìåð 3 ïîâèêâàíèÿ îò åäèí è ñúù íîìåð SAM LEE 10:30 20 Jul.
4. Tåëåôîí 4.6 Èçòðèâàíå íà èíôîðìàöèÿ çà ïîâèêâàíèÿòà {ERASE} (KX-FT988) {CALLER ID} 4.7 Çàïàìåòÿâàíå íà èíôîðìàöèÿòà â òåëåôîííèÿ óêàçàòåë ȼɚɠɧɨ L 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɚɤɨ ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɜɢɤɜɚɳɢɹ ɧɟ ɫɟ ɫɴɞɴɪɠɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ 4.7.1 Â òåëåôîííèÿ óêàçàòåë {CALLER ID} {STOP} {A}{B}{<} {MENU} {SET} Èçòðèâàíå íà öÿëàòà èíôîðìàöèÿ çà ïîâèêâàíèÿòà 1. Íàòèñêàéòå {MENU}, äîêàòî ñå èçïèøå “CALLER SETUP”. {A}{B}{>} 2. Íàòèñíåòå {SET}. L “CALL LIST ERASE” ùå ñå èçïèøå. 3. Íàòèñíåòå {SET}.
4. Tåëåôîí 4.7.2 Çà íàáèðàíå ñ åäíî äîêîñâàíå {CALLER ID} Ñòàíöèè {LOWER} {SET} {A}{B} {MENU} 1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {CALLER ID}. 2 ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {A} ɢɥɢ {B} ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɡɢ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɩɨɡɢɰɢɹ 3 Íàòèñíåòå {MENU}. 4 Èçáåðåòå æåëàíèÿ áóòîí çà ñòàíöèÿ. Çà ñòàíöèè 1–5: Íàòèñíåòå åäèí îò áóòîíèòå çà ñòàíöèè. Çà ñòàíöèè 6–10: Íàòèñíåòå {LOWER}, ñëåä êîåòî íàòèñíåòå åäèí îò áóòîíèòå çà ñòàíöèè. L Àêî íå å íåîáõîäèìî äà ïðîìåíÿòå èìåòî, ïðîäúëæåòå ñúñ ñòúïêà 6. 5 Àêî å íåîáõîäèìî, âúâåäåòå èìåòî - äî 16 ñèìâîëà (ñòð.
5. Ôàêñ 5 Fax Sending Faxes 5.1 Ðú÷íî èçïðàùàíå íà ôàêñ 2 1 {STOP} L Ïðè íàñòðîéêè “FINE”, “SUPER FINE” è “PHOTO” ñå óâåëè÷àâà âðåìåòî íà èçïðàùàíå. L Àêî ðåçîëþöèÿòà ñå ïðîìåíè ïî âðåìå íà ïîäàâàíåòî íà äîêóìåíòà, òÿ ùå ñå àêòèâèðà ïðè ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà. Ïîâòîðíî íàáèðàíå íà ïîñëåäíèÿ íàáðàí íîìåð 1. Íàòèñíåòå {REDIAL/PAUSE} 2. Íàòèñíåòå {FAX/START}. L Àêî ëèíèÿòà å çàåòà, àïàðàòúò ùå íàáåðå àâòîìàòè÷íî íîìåðà îùå äî 5 ïúòè. L Çà ïðåêðàòÿâàíå íà íàáèðàíåòî, íàòèñíåòå {STOP}.
5. Ôàêñ Maêñèìàëíè ðàçìåðè íà äîêóìåíòà 600 mm 5.3 Èçïðàùàíå íà ôàêñ ÷ðåç òåëåôîííèÿ óêàçàòåë Ïðåäè äà èçïîëçâàòå òàçè ôóíêöèÿ, òðÿáâà äà ñòå ïðîãðàìèðàëè ñúîòâåòíèòå íîìåðà ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟë. 1 2 216 mm {STOP} Ïëîù íà åôåêòèâíî ñêàíèðàíå L Çàùðèõîâàíàòà îáëàñò ùå áúäå ñêàíèðàíà.
5. Ôàêñ 5.4 Èçïðàùàíå äî íÿêîëêî àáîíàòà Ⱥɤɨ ɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɭɤɚɡɚ ɬɟɥ ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ ɡɚ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɦɨɠɟ ɬɟ ɞɚ ɢɡɩɪɚɬɢɬɟ ɟɞɢɧ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɞɨ ɧɹɤɨɥɤɨ ɧɨɦɟɪɚ ɚɛɨɧɚɬɚ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɨ ɧɚ ɛɪɨɣ L Ïðîãðàìèðàíèòå ïîçèöèè îñòàâàò â ïàìåòòà è ìîãàò îòíîâî äà áúäàò íàáðàíè. Ñòàíöèè {LOWER} 3 Íàòèñíåòå {MENU}. 4 Íàòèñíåòå {*}. 5 Íàòèñêàéòå {A} èëè {B} , äîêàòî ñå èçïèøå ïîçèöèÿòà, êîÿòî èñêàòå äà äîáàâèòå. 6 Íàòèñíåòå {SET}.
5. Ôàêñ Çà èçïðàùàíå íà åäèí è ñúù äîêóìåíò äî åäíîêðàòíî èçáðàíà ãðóïà ñòðàíè Ìîæåòå äà ïðîãðàìèðàòå îïðåäåëåíè ñòðàíè, êúì êîèòî äà èçïðàòèòå åäèí è ñúù äîêóìåíò, ñëåä êîåòî íàïðàâåíàòà ñåëåêöèÿ îò ñòðàíè ñå èçòðèâà. 1. Ïîñòàâåòå äîêóìåíòà. Àêòèâèðàíå Àêòèâèðàéòå ðåæèì ÔÀÊÑ/ÒÅË.ÑÅÊÐÅÒÀÐ êàòî íàòèñêàòå [AUTO ANSWER]. L Èíäèêàòîðúò {AUTO ANSWER} ùå ñâåòíå. 2. Íàòèñíåòå {>}. 3. Íàòèñíåòå {A} èëè {B} , äîêàòî ñå èçïèøå “”. 4.
5. Ôàêñ $ɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ ɌȿɅȿɎɈɇ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ {AUTO ANSWER}. L Èíäèêàòîðúò {AUTO ANSWER} ùå èçãàñíå. Çàáåëåæêà: L Óâåðåòå ñå, ÷å ñòå íàñòðîèëè ôóíêöèÿ #73 íà “TEL” Ʉɚɤ ɫɟ ɩɪɢɟɦɚɬ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬɟ ɪɴɱɧɨ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɩɨɜɢɤ ɜɚɧɢɹ Ⱥɤɨ ɜɢ ɢɡɩɪɚɳɚɬ ɮɚɤɫ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {FAX/START} ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɩɪɢɟɦɟɬɟ 5.5.4 Èçïîëçâàíå êàòî òåëåôîí è/èëè ôàêñ (ðåæèì TEL/FAX) Ïðåäíàçíà÷åíèå Èñêàòå äà îòãîâàðÿòå íà òåëåôîííèòå îáàæäàíèÿ, à ôàêñîâåòå äà ñå ïðèåìàò àâòîìàòè÷íî áåç ïîçâúíÿâàíå.
5. Ôàêñ Çàáåëåæêà L Çà äà ìîæåòå äà ïîëó÷àâàòå ôàêñîâå ÷ðåç äîïúëíèòåëåí òåëåôîí, òðÿáâà äà å âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ- òà çà àêòèâèðàíå ÷ðåç êîä ôóíêöèÿ íà ñòð. 34). Òàçè ôóíêöèÿ å âêëþ÷åíà ôàáðè÷íî Çà äà ïðåêðàòèòå ïðèåìàíåòî: Íàòèñíåòå [STOP] 5.6.2 Aêòèâèðàíå íà ðåæèì ÒÅË/ÔÀÊÑ 1 ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɫɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɥɢ ɧɚ “TEL/FAX” ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɮɭɧɤɰɢɹ 73 2 ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {AUTO ANSWER} ɞɨɤɚɬɨ Àêî íå îòãîâîðèòå íà ïîâèêâàíåòî, àïàðàòúò ùå àêòèâèðà ôàêñ-ôóíêöèÿòà.
5.
5. Ôàêñ 5.9 Ïðåäîòâðàòÿâàíå ïîëó÷àâàíåòî íà ôàêñîâå îò íåæåëàíè íîìåðà (Junk fax prohibitor) Èçòðèâàíå íà ïîçèöèÿ îò ñïèñúêà ñúñ çàáðàíåíèòå íîìåðà Àêî ñòå àáîíèðàíè çà óñëóãàòà Èäåíòèôèêàöèÿ íà ïîâèêâàíåòî, òàçè ôóíêöèÿ îãðàíè÷àâà ïðèåìàíåòî íà ôàêñîâå îò ïîâèêâàùè, çà êîèòî íå ñå èçîáðàçÿâà èíôîðìàöèÿ. Ñúùî òàêà, ìîæåòå äà ïðîãðàìèðàòå îïðåäåëåíè íîìåðà, ïðèåìàíåòî íà ôàêñîâå îò êîèòî äà ñå îãðàíè÷è Íàòèñêàéòå {>}, äîêàòî ñå èçïèøå M JUNK LIST DISP.
6. Êîïèðàíå 6 Copy Copying 6.1 Êîïèðàíå 1 2 {STOP} {COPY} {A}{B} 1 Oòâîðåòå ïîäàâàùîòî óñòðîéñòâî (1) è íàãëàñåòå øèðî÷èíàòà íà îãðàíè÷èòåëèòå (2) ñïðÿìî øèðî÷èíàòà íà äîêóìåíòà. 2 Ïîñòàâåòå äîêóìåíòà (äî 10 ëèñòà) Ñ ËÈÖÅÂÀÒÀ ÑÒÐÀÍÀ ÍÀÄÎËÓ òàêà, ÷å àïàðàòúò äà ãî ïîåìå è äà ÷óåòå ñèãíàë. 3 Àêî å íåîáõîäèìî, èçáåðåòå æåëàíàòà ðåçîëþöèÿ. 4 Íàòèñíåòå [COPY]. L Àïàðàòúò ùå çàïî÷íå êîïèðàíåòî. Çàáåëåæêà: L Ìîæåòå äà êîïèðàòå âñåêè äîêóìåíò, êîéòî ìîæå äà ñå èçïðàòè êàòî ôàêñ.
7. Òåëåôîíåí ñåêðåòàð (ñàìî ïðè KX-FT988) Greeting 7 Answering (KX-FT988 Machineonly) (KX-FT988 only) 7.1 Çàïèñ íà ïîçäðàâèòåëíî ñúîáùåíèå Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɧɨ ɫɴɨɛɳɟ ɧɢH ɡɚ ɪɟɠɢɦ ɎȺɄɋ ɌȿɅȿɎɈɇȿɇ ɋȿɄɊȿɌȺɊ ɫ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ ɢɥɢ ɫɟɤɭɧɞɢ ɉɪɟɩɨ ɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ òî ɞɚ ɧɟ ɟ ɩɨ ɞɴɥɝɨ ɨɬ 12 ñåêóíäè. {AUTO ANSWER} {STOP} {RECORD} {ERASE} 7.1.1 Èçòðèâàíå íà ïîçäðàâèòåëíîòî ñúîáùåíèå 1 Íàñòðîéòå ôóíêöèÿ #77 íà “TAM/FAX” (ñòð. 35) ïðåäâàðèòåëíî. 2 Íàòèñíåòå {ERASE} 2 ïúòè. 3 Íàòèñíåòå {SET}.
7. Òåëåôîíåí ñåêðåòàð (ñàìî ïðè KX-FT988) Íàïðèìåð: 7.3.1 Èçòðèâàíå íà çàïèñàíèòå ñúîáùåíèÿ 02 Ɂɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {ERASE} ɞɨɤɚɬɨ ɫɥɭɲɚɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɤɨɟɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ Çà èçòðèâàíå íà âñè÷êè ñúîáùåíèÿ 1  ðåæèì ãîòîâíîñò, íàòèñíåòå {ERASE}. 2 Íàòèñíåòå {SET}. 3 {STOP} {PLAYBACK} {ERASE} {SET} {A}{B}{<}{>} ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {PLAYBACK}. L ɓɟ ɱɭɟɬɟ ɫɚɦɨ ɧɨɜɢɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ L Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɫ {A} ɢ {B}.
7. Òåëåôîíåí ñåêðåòàð (ñàìî ïðè KX-FT988) Remote Operation 7.4 Óïðàâëåíèå îò ðàçñòîÿíèå Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɛɟɪɟɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɨɬ ɞɪɭɝ ɬɟɥɟɮɨɧ ɢ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɫɟɤɪɟɬɚɪ ȼɚɠɧɨ L ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɥɢ ɤɨɞɚ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɮɭɧɤɰɢɹ L Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɬɟ ɨɫɬɚɜɢɥɢ ɚɩɚɪɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɎȺɄɋ ɌȿɅȿɎɈɇȿɇ ɋȿɄɊȿɌȺɊ L Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɫ ɬɨɧɚɥɧɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ 7.4.
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè 8 Programmable Features Summary Features 8.1 Ïðîãðàìèðàíå ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ ɱɪɟɡ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɨɞɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɢ ɤɚɬɨ ɜɴɜɟɞɟ ɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɧɟɣɧɢɹ ɤɨɞ ɢ ɞɜɭɰɢɮɪɟɧɨ ɱɢɫ ɥɨ ɜɦɟɫɬɨ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ {<} ɢ {>}. 1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}. 2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {#} ɢ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɞɜɭɰɢɮɪɟɧɢɹ ɤɨɞ {A}{B}{<}{>} {SET} {MENU} 8.1.1 Ïðîãðàìèðàíå - îñíîâíè ôóíêöèè 1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}.
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ “1”, “2”, “3”, “4”, “5”, “6”, “7”, “8” ɢɥɢ “9”.
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè 6. Âúâåäåòå ÷àñà íà èçïðàùàíå íà ôàêñà. L Ñ {*} ìîæåòå äà ïðåâêëþ÷âàòå ìåæäó “AM” è “PM”. 7. {SET} i {MENU} Çàáåëåæêà: L Çà îòêàç ñëåä ïðîãðàìèðàíåòî, íàòèñíåòå [STOP], ñëåä òîâà [SET]. Êîä #26: Àâòîìàòè÷íî ðàçïå÷àòâàíå íà ñïèñúêà íà ïîâèêâàíèÿòà AUTO CALL. LIST =OFF [r] “OFF”: (ôàáð. íàñòðîéêà) Àïàðàòúò íÿìà äà ðàçïå÷àòâà ñïèñúêà, íî ùå çàïàìåòÿâà èíôîðìàöèÿ çà ïîñëåäíèòå 30 ïîâèêâàíèÿ. “ON” : Àïàðàòúò ùå ðàçïå÷àòâà àâòîìàòè÷íî ñïèñúêà ñëåä âñåêè 30 ïîëó÷åíè ïîâèêâàíèÿ.
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè Êîä #49: Àâòîìàòè÷íî îòäåëÿíå AUTO DISCONNECT =ON [±] Çà äà ìîæåòå äà ïðèåìàòå ïîâèêâàíåòî ñ äîïúëíèòåëåí òåëåôîí â ðåæèì ÒÅË/ÔÀÊÑ, àêòèâèðàéòå òàçè ôóíêöèÿ. 1. Íàòèñíåòå {MENU}. 2. Íàòèñíåòå {#}, ñëåä òîâà {4}{9}. 3. Ñ {A} è {B} èçáåðåòå “ON”. 4. Íàòèñíåòå {SET}. 5. Âúâåäåòå âàøèÿ êîä - îò 2 äî 4 öèôðè, ñ áóòîíèòå 0-9 è {*}. L Ôàáðè÷íèÿò êîä å “;0” 6. Íàòèñíåòå {SET}. Êîä #72: Recall/flash èíòåðâàë SET FLASH TIME =600ms [±] Recall/flash èíòåðâàëúò çàâèñè îò òåëåôîííàòà öåíòðàëà.
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè “FAX ONLY”: Ðåæèì ÑÀÌÎ ÔÀÊÑ (ñòð. 26) Êîä #78: Ïðîìÿíà íà áðîÿ ïîçâúíÿâàíèÿ íà äîïúëíèòåëíèÿ òåëåôîí, ïðåäè àïàðàòúò äà ïðèåìå ïîâèêâàíåòî â òåæèì ÒÅË/ÔÀÊÑ TEL/FAX RING RINGS=2 [r] Ɂɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɛɪɨɹ ɧɚ ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɢɹɬɚ ɩɪɟɞɢ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɞɚ ɩɪɢɟɦɟ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ “1”, “2”, “3”, “4”, “5”, “6”, “7”, “8” ɢɥɢ “9”. Âèæòå ñòð. 25 çà ïîäðîáíîñòè.
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè {#}{2}{5} Îòëîæåíî èçïðàùàíå – {1}: “ON” – {2}: “OFF” (ôàáðè÷íà íàñòðîéêà) L Àêî èçáåðåòå “ON”, âúâåäåòå ôàêñ íîìåðà è ÷àñà íà èçïðàùàíå ñ áóòîíèòå çà íàáèðàíå (âèæòå ôóíêöèÿ #25 íà ñòð. 33).
9. Ïîìîùíà èíôîðìàöèÿ 9 Help 9.1 Ñúîáùåíèÿ çà ãðåøêè - îò÷åòè Àêî ïðè èçïðàùàíåòî èëè ïîëó÷àâàíåòî íà ôàêñ âúçíèêíå ïðîáëåì, â îò÷åòà çà èçïðàùàíåòî è â òåêóùèÿ îò÷åò ùå ñå èçïèøå åäíî îò ñëåäíèòå ñúîáùåíèÿ: Ñúîáùåíèå COMMUNICATION ERROR DOCUMENT JAMMED ERROR-NOT YOUR UNIT Êîä 40-42 46-72 FF Ïðè÷èíà è ðåøåíèå L Ïðîáëåì ïðè èçïðàùàíåòî èëè ïîëó÷àâàíåòî. Îïèòàéòå îòíîâî èëè ïðîâåðåòå äàëè âñè÷êî å íàðåä ïðè îòñðåùíàòà ñòðàíà. 43 44 L Âúçíèêíàë å ïðîáëåì â òåëåôîííàòà ëèíèÿ.
9. Ïîìîùíà èíôîðìàöèÿ Ñúîáùåíèå Ïðè÷èíà è ðåøåíèå “FAX IN MEMORY” L  ïàìåòòà íà àïàðàòà å ñúõðàíåí äîêóìåíò. Ñëåäàéòå èíñòðóêöèèòå, çà äà ðàçïå÷àòèòå äîêóìåíòà. Âèæòå ñïåöèôèêàöèèòå çà êàïàöèòåòà íà ïàìåòòà. “FAX MEMORY FULL” L Ïàìåòòà å ïðåïúëíåíà ñ ïîëó÷åíè äîêóìåíòè, çàðàäè çàñÿäàíå èëè ñâúðøâàíå íà ôàêñ-õàðòèÿòà. Ïîñòàâåòå íîâà ôàêñ-õàðòèÿ èëè èçâàäåòå çàñåäíàëàòà õàðòèÿ. L Ïðè èçïðàùàíå åäíîâðåìåííî äî íÿêîëêî àáîíàòà, äîêóìåíòúò ïðåâèøàâà êàïàöèòåòà íà ïàìåòòà. Èçïðàòåòå äîêóìåíòà ðú÷íî.
9. Ïîìîùíà èíôîðìàöèÿ Troubleshooting 9.3 Àêî íÿêîÿ ôóíêöèÿ íå ðàáîòè, ïðîâåðåòå òóê Àêî è ñëåä èçïúëíåíèåòî íà äàäåíèòå ïî-äîëó èíñòðóêöèè ïðîáëåìúò ñúùåñòâóâà, ðåñòàðòèðàéòå àïàðàòà. Çà öåëòà, èçêëþ÷åòå ùåïñåëà íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë îò êîíòàêòà è ñëåä òîâà ãî âêëþ÷åòå îòíîâî. 9.3.1 Îñíîâíè íàñòðîéêè Ïðîáëåì Ïðè÷èíà è ðåøåíèå Íå ÷óâàòå ñèãíàë çà íàáèðàíå. L ,åëåôîííàòà ëèíèÿ å âêëþ÷åíà êúì æàêà [ .*]. Ñâúðæåòå â êúì æàêà [" $ ] (ñòð.
9. Ïîìîùíà èíôîðìàöèÿ 9.3.3 Ôàêñîâå - èçïðàùàíå Ïðîáëåì Ïðè÷èíà è ðåøåíèå Íå ìîæåòå äà èçïðàùàòå äîêóìåíòè. L ,åëåôîííàòà ëèíèÿ å âêëþ÷åíà êúì æàêà [ .*]. Ñâúðæåòå â êúì æàêà [" $ ] (ñòð. 4 L Àïàðàòúò íà îòñðåùíàòà ñòðàíà å çàåò èëè ìó å ñâúðøèëà õàðòèÿòà. Îïèòàéòå îòíîâî. L Àïàðàòúò íà îòñðåùíàòà ñòðàíà íå å ôàêñ. L Àïàðàòúò íå îòñðåùíàòà ñòðàíà íå ìîæå äà ïîëó÷è ôàêñà àâòîìàòè÷íî. Èçïðàòåòå ôàêñà ðú÷íî. Íå ìîæåòå äà èçïðàùàòå ôàêñîâå â ÷óæáèíà.
9. Ïîìîùíà èíôîðìàöèÿ Ïðîáëåì Ïðè÷èíà è ðåøåíèå Êà÷åñòâîòî íà ïå÷àò å ìíîãî ëîøî. L Òåðìè÷íàòà ãëàâà å çàìúðñåíà. Ïî÷èñòåòå ÿ (ñòð. 45). L Îïèòàéòå äà êîïèðàòå äîêóìåíò ñ òîçè àïàðàò. Àêî êîïèåòî å äîáðî, âúçìîæíî å äà å âúçíèêíàë ïðîáëåì â àïàðàòà íà îòñðåùíàòà ñòðàíà. Ïîìîëåòå îòñòðåùíàòà ñòðàíà äà ïðîâåðè ôàêñ-àïàðàòà ñè è äà îòñòðàíè ïðîáëåìà. L Íàñòðîéòå êîíòðàñòà íà ïå÷àò - ôóíêöèÿ #59 (ñòð. 35). Îòñðåùíàòà ñòðàíà òâúðäè, ÷å íå ìîæå äà âè èçïðàòè äîêóìåíò.
9. Ïîìîùíà èíôîðìàöèÿ 9 Òåëåôîíåí ñåêðåòàð (ñàìî ïðè KX-FT988) Ïðîáëåì Ïðè÷èíà è ðåøåíèå Tåëåôîííèÿò ñåêðåòàð å âêëþ÷åí, íî íå çàïèñâà ñúîáùåíèÿ. L Âðåìåòî çà çàïèñ å “GREETING ONLY”. Èçáåðåòå “1 MINUTE”, “2 MINUTES” èëè “3 MINUTES” (ôóíêöèÿ #10 íà ñòð. 33). L Ïàìåòòà å ïúëíà. Èçòðèéòå íåíóæíèòå ñúîáùåíèÿ. Íå ìîæåòå äà ïðîñëóøâàòå ñúîáùåíèÿòà îò ðàçñòîÿíèå. L Aêòèâèðàéòå ôóíêöèÿòà óïðàâëåíèå îò ðàçñòîÿíèå, êàòî âúâåäåòå ïðåäâàðèòåëíî êîä çà äîäòúï (ôóíêöèÿ #11). Âúâåæäàéòå ïðàâèëíèÿ êîä çà äîñòúï.
10. Ïîääðúæêà 5 Ïîñòàâåòå ôàêñ-õàðòèÿòà è çàòâîðåòå ãîðíèÿ 10 Maintenance Jams 10.1 Çàñÿäàíå íà ôàêñ-õàðòèÿ êàïàê, êàòî ãî íàòèñíåòå îò äâåòå ìó ñòðàíè (âèæòå ñòð. 5 çà ïîäðîáíîñòè). 1 Oòâîðåòå ãîðíèÿ êàïàê, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà çà îòâàðÿíå íà ãîðíèÿ êàïàê (1). 1 Çàáåëåæêà: L Óâåðåòå ñå, ÷å íîñà÷úò íà õàðòèÿòà (ñòð. 4) å ïîñòàâåí (ñàìî ïðè KX-FT988). 2 Çà KX-FT982: Ïðîäúëæåòå ñúñ ñòúïêà 3. Çà KX-FT988: Èçäúðïàéòå ïàë÷åòî çà íîæà (1) íàïðåä. L Íîæúò ùå ñå îñâîáîäè. 10.
10. Ïîääðúæêà Cleaning 10.3 Ïî÷èñòâàíå íà ïîäàâàùîòî óñòðîéñòâî/ñòúêëîòî íà ñêåíåðà 10.4 Ïî÷èñòâàíå íà òåðìè÷íàòà ãëàâà Ïî÷èñòåòå ïîäàâàùîòî óñòðîéñòâî çà äîêóìåíòè: – Êîãàòî äîêóìåíòèòå ÷åñòî çàñÿäàò. – Êîãàòî âúðõó äîêóìåíòèòå ñå ïîÿâÿâàò çàìúðñÿâàíèÿ. Àêî âúðõó ïîëó÷åíèÿ äîêóìåíò / êîïèåòî ñå ïîÿâÿâàò ÷åðíè è áåëè èâèöè, ïðîâåðåòå äàëè âúðõó òåðìè÷íàòà ãëàâà íå ñå å íàòðóïàë ïðàõ è ÿ ïî÷èñòåòå. 1 Èçêëþ÷åòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë è òåë. ëèíèÿ.
11. Îáùà èíôîðìàöèÿ 11 Printed General Reports Information 11.1 Ñïèñúöè çà ñïðàâêà è îò÷åòè Çà ñïðàâêà, ìîæåòå äà ðàçïå÷àòèòå ñëåäíèòå ñïèñúöè è îò÷åòè. – “SETUP LIST”: Äàâà èíôîðìàöèÿ çà òåêóùèòå íàñòðîéêè íà ïðîãðàìíèòå ôóíêöèè. – “TEL NO. LIST”: Äàâà èíôîðìàöèÿ çà èìåíàòà è íîìåðàòà, çàïàìåòåíè çà íàáèðàíå ñ åäíî äîêîñâàíå è â ïàìåòòà çà íàâèãàöèÿ. – “JOURNAL REPORT”: Òåêóù îò÷åò - ñúäúðæà èíôîðìàöèÿ çà èçïðàøàíåòî è ïîëó÷àâàíåòî íà ôàêñîâå.
11. Îáùà èíôîðìàöèÿ Troubleshooting 2 ±ÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈ ¯ÐÈËÎÆÅÍÈÅ ¯ÓÁËÈ×ÍÀ ÒÅËÅÔÎÍÍÀ ÖÅÍÒÐÀËÀ °ÀÇÌÅÐÈ ÍÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ ¬ÀÊÑ ØÈÐÈÍÀ ÌÌ ¬ÀÊÑ ÄÚËÆÈÍÀ ÌÌ (ÔÅÊÒ ÑÊÀÍÈÐÀÍÀ ØÈÐÈÍÀ PP °ÀÇÌÅÐÈ ÍÀ ÔÀÊÑ ÕÀÐÒÈßÒÀ 216 mm õ max.
11. Îáùà èíôîðìàöèÿ 11.
11. Îáùà èíôîðìàöèÿ Ðàçøèðåíè ñèìâîëè 2 (O) L Ñëåäíèòå ñèìâîëè ñå èçïîëçâàò åäíîâðåìåííî è çà ãëàâíè, è çà ìàëêè áóêâè: Êèðèëèöà (P) User record 11.4 Ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ Çà áúäåùè ñïðàâêè Äàòà íà êóïóâàíåòî íà àïàðàòà Ñåðèåí íîìåð (íàìèðà ñå íà çàäíàòà ÷àñò íà àïàðàòà) Èìå è àäðåñ íà äèëúðà Òåëåôîíåí íîìåð íà äèëúðà Çàêðåïåòå òóê äîêóìåíòà îò ïîêóïêàòà. Áåëåæêè îòíîñíî èçõâúðëÿíåòî, âðúùàíåòî èëè ïðåîòñòúïâàíåòî íà àïàðàòà L Tîçè àïàðàò ìîæå äà ñúäúðæà âàøà ëè÷íà/êîíôèäåíöèàëíà èíôîðìàöèÿ.
12. Ïîêàçàëåö 12. Index 12.1 Ïîêàçàëåö # #01 Äàòà è ÷àñ: 11 #02 Âàøåòî ëîãî: 12 #03 Âàøèÿò ôàêñ íîìåð: 13 #04 Îò÷åò çà èçïðàùàíåòî: 20, 32 #06 Íàñòðîéêè íà çâúíåíåòî çà ôàêñ: 32 #06 Íàñòð. íà çâúíåíåòî çà òåë. ñåêðåòàð: 26, 33 #10 Âðåìå çà çàïèñ çà ñúîáùåíèÿ: 33 #11 Êîä çà äîñòúï: 33 #13 Ðåæèì íà íàáèðàíå: 11, 33 #17 Òèï çâúíåíå ïðè âúíøíè ïîâèêâàíèÿ: 33 #22 Aâòîìàòè÷åí òåêóù îò÷åò: 20, 33 #23 Ðåæèì çà èçïðàùàíå íà ôàêñ â ÷óæáèíà: 33 #25 Îòëîæåíî èçïðàùàíå: 33 #26 Aâò.
12.
0682 Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå: L Panasonic Communications Co., Ltd. äåêëàðèðà, ÷å òîçè àïàðàò îòãîâàðÿ íà âñè÷êè èçèñêâàíèÿ è êëàóçè íà äèðåêòèâàòà "Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC". Äåêëàðàöèÿòà çà ñúîòâåòñòâèå íà ïðîäóêòèòå íà Panasonic, îïèñàíè â òàçè èíñòðóêöèÿ, ìîæå äà ñå èçòåãëè îò: http://www.doc.panasonic.
