8SXWH ]D XSRUDEX 7HOHIDNV XUHÿDM V IXQNFLMRP IRWRNRSLUDQMD Model EU. KX-FP343FX 7HOHIDNV XUHÿDM V WHOHIRQVNRP WDMQLFRP 6OLND PRGHOD KX-FP343. Model EU.
3RORåDM WLSNL 2SLV WLSNL VH QDOD]L QD VWUDQL KX-FP343 A D E HI F L M N P T U J V W K X KX-FP363 A B C L M N 7LSNH AUTO ANSWER G BROADCAST E CALLER ID K COPY V DIGITAL SP-PHONE O ERASE S FAX/START X FLASH L HELP J II D E O GI F Q R S T U JUNK FAX PROHIBITOR F LOWER I MENU U MONITOR P MUTE N NAVIGATOR T One-touch keys D PLAY MESSAGES R QUICK C J V W K X RECEIVE MODE H RECORD Q REDIAL/PAUSE M SET X SLOW B START X STOP W TONE A VOLUME T
=DKYDOMXMHPR VH YDP QD SRYMHUHQMX NRMH VWH QDP LVND]DOL NXSLYãL QDã WHOHIDNV XUHÿDM 1H ]DERUDYLWH 2YGMH ]DNDþLWH YDã UDþXQ =D NDVQLMX UHIHUHQFX 'DWXP NXSnje 6HULMVNL EURM QD poledini XUHÿDMD ,PH SURGDYDþD L DGUHVD 7HOHIRQ SURGDYDþD 8SR]RUHQMH 6OLNH NRSLUDQLK LOL SULPOMHQLK GRNXPHQDWD þH VH SRKUDQLWL QD WUDcL za ispis %XGLWH GLVNUHWQL NRG XNODQMDQMD XSRUDEOMHQH WUDNH za ispis 1H EULãLWH GRNXPHQW X VXSURWQRP PRåHWH RãWHWLWL LVSLV 1DSRPHQD 6XILNV ); X R]QDFL PRGHOD ELti üH L]RVWDYOMHQ L] LP
6LJXUQRVQH XSXWH Safety Instructions 9DåQH VLJXUQRVQH XSXWH 3UL XSRUDEL RYRJ XUHÿDMD PRUDWH SULPMHQLWL RVQRYQH VLJXUQRVQH PMHUH NDNR EL L]EMHJOL SRåDU NUDWNL VSRM LOL RVREQX R]OLMHGX 1. 3DåOMLYR SURþLWDMWH XSXWH ]D XSRUDEX 2. 3DåOMLYR SUDWLWH VYD XSR]RUHQMD QDYHGHQD X XSXWDPD 3. 3ULMH þLãüHQMD LVNOMXþLWH XUHÿDM L] XWLþQLFH =D þLãüHQMH XSRWULMHELWH VXKX NUSX QH NRULVWLWH WHNXüD VUHGVWYD ]D þLãüHQMH NDR QL X VSUHMX 4. 1H NRULVWLWH XUHÿDM X EOL]LQL YRGH QSU X NXSDRQL NXKLQML LWG 5.
6LJXUQRVQH XSXWH ,167$/$&,-$: 1LNDG QH QDPMHãWDMWH WHOHIRQ DNR MH YDQL ROXMD 1LNDG QH QDPMHãWDMWH WHOHIRQVNH SULNOMXþNH QD YODåQLP PMHVWLPD RVLP DNR VX GL]DMQLUDQL ]D WH XYMHWH 1LNDG QH GRGLUXMWH QHL]ROLUDQH WHOHIRQVNH åLFH LOL WHUPLQDOH RVLP DNR MH WHOHIRQVND OLQLMD LVNOMXþHQD L] PUHåH 3ULPMHQMXWH VLJXUQRVQH PMHUH GRN QDPMHãWDWH LOL PRGLILFLUDWH WHOHIRQVNH OLQLMH 832=25(1-(: L 'D EL L]EMHJOL SRåDU LOL NUDWNX VSRM QH L]ODåLWH XUHÿDM ELOR NDNYRM YODJL 267$/( ,1)250$&,-(: 1H SRVWDYOMDMWH XUH
DGUåDM 1. 8YRG 1. Table of Contents 1.1 1.2 3ULORåHQD RSUHPD 7 'RGDWQH LQIRUPDFLMH 8 1.3 1.4 3UHJOHG 9 2SLV WLSNL 9 1.5 1.6 1.7 1.8 7UDND ]D LVSLV 10 1RVDþ SDSLUD 'UåDþ SDSLUD 12 3DSLU 12 2. PrLSUHPD 5XþQL SULMHP IDNVD 29 $XWRPDWVNR SULPDQMH IDNVD 30 8SRUDED GRGDWQH WHOHIRQVNH WDMQLFH (VDPR KX-FP343) 31 4.9 3olling SULMHP SR]LYDQMH IDNV GRNXPHQW V GUXJRJ XUHÿDMD) 31 4.10 Junk fax prohibitor (VLVWHP ]D LJQRULUDQMH QHåHOMHQLK IDNV SRUXND) 32 4.6 4.7 4.8 5. Distinctive Ring 5.1 5.2 5.3 2.
6DGUåDM 8. ProgramDELOQH IXQNFLMH 8.1 8.2 8.3 ProgramLUDQMH 44 2VQRYQH IXQNFLMH 44 1DSUHGQH IXQNFLMH 45 9. 3RPRü 9.1 9.2 3RUXNH R JUHãFL L]YHãWDML 50 3RUXNH R JUHãFL LVSLV QD HNUDQX 50 9.3 .DGD XUHÿDM QH UDGL SUDYLOQR 9.4 9.5 =DJODYOMLYDQMH SDSLUD 55 =DJODYOMLYDQMH GRNXPHQDWD VODQMH 57 9.6 9.7 ýLãüHQMH PHKDQL]PD ]D XQRV 57 ýLãüHQMH WHUPDOQH JODYH 58 10.2SüH LQIRUPDFLMH 10.1 3RSLVL L L]YMHãüD 10.
1. 8YRG 1 Introduction and Installation 1.1 3ULORåHQD RSUHPD %U. $UWLNDO .ROLþLQD SpecifiNDFLMH 1 0UHåQL NDEHO 2 TeleIRQVNL NDEHO 3 6OXãDOLFD 4 .
1. 8YRG 1.2 'RGDWQH LQIRUPDFLMH 1.2.1 'RGDWQD RSUHPD Model EU. KX-FA57E $UWLNDO 7UDND ]D LVSLV*1 SpecifiNDFLMH/USRUDED 216 mm × 70 m (]D 210 A4 VWUDQD *1 3UHSRUXþXMHPR YDP GD QDEDYLWH UH]HUYQX WUDNX ]D LVSLV ]D GDOMQX XSRUDEX 8SRWUiMHELWH VDPR RULJLQDOQH 3DQDVRQLF WUDNH ]D LVSLV.
1. 8YRG D One-touch WLSNH Finding the Controls .RG ELUDQMD MHGQLP SULWLVNRP (V 19, 20, 26). 1.3 3UHJOHG 1 2 E {BROADCAST} 3 4 56 7 =D VODQMH QD YLãH UD]OLþLWLK EURMHYD (VWUDQD 26). F {JUNK FAX PROHIBITOR} =D ]DEUDQX QHSRåHOMQLK IDNVHYD (V 32). G {AUTO ANSWER} (VDPR KX-FP363) =D XNOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH DXWRPDWVNRJ RGJRYDUDQMD QD SR]LY VWUDQD H {RECEIVE MODE} (VDPR KX-FP343) 3RGHãDYDQMH QDþLQD SULPDQMD (VWUDQD 28).
1. Uvod U {MENU} 3 3RþHWDN LOL L]OD] L] SURJUDPLUDQMD 2WYRULWH ]DGQML SRNORSDF (1). 1 V {COPY} 3RþHWDN NRSLUDQMD (VWUDQD 35). W {STOP} 3UHNLG UDGQMH LOL SURJUDPLUDQMD X {FAX/START}{SET} 3RþHWDN SULMHPD VODQMD IDNVD 3RKUDQMLYDQMH SRVWDYNH WLMHNRP SURJUDPLUDQMD Installation 1.5 7UDND ]D LVSLV 4 1.5.1 1DPMHãWDQMH WUDNH 1 2WYRULWH JRUQML SRNORSDF (1) WDNR GD SRYXþHWH ]D VUHGQML GLR (2). 1DPMHVWLWH ]XSþDQLN V SODYRP RVRYLQRP QD SUHGQML VWUDQL UROH (1) X OLMHYL XWRU (2).
1. 8YRG 8YMHULWH VH GD MH WUDND QDPRWDQD RNR SODYH RVRYLQH (2) EDU MHGQRP 3UDYLOQR 2 1H VQRVLPR RGJRYRUQRVW NRG XSRUDEH WUDND GUXJLK SURL]YRGLRFD 1 2WYRULWH SUHGQML SRNORSDF (NRUDFL GR QD VWUDQL 10). 2 8NORQLWH SRWURãHQX MH]JUX (1) L SRWURãHQX WUDNX (2). 1 1 turn Tight 3RJUHãQR 2 7UDND ]D LsSLV QLMH RPRWDQD RNR SODYH RVRYLQH 3 8NORQLWH GUåDþH (1) L JUDQLþQLNH (2) QRYH WUDNH (3).
1. 8YRG 1.6 1RVDþ SDSLUD 1.8 3DSLU 8PMHWQLWH MH]LþNH (1) QRVDþD SDSLUD (2) X XWRUH QD ]DGQMoj VWUDQL XUHÿDMD (3). 8UHÿDM LPD NDSDFLWHW ]D 50 OLVWRYD 75 g/m2 papLUD. 6SHFLILNDFLMH SDSLUD (VWUDQD 62). 2 1 ,]OLVWDMWH SDSLUH SULMH XSRUDEH 2 3RYXFLWH SRWLVQX SORþX (1) SUHPD QDSULMHG L SULGUåLWH MH GRN QDPMHVWLWH SDSLU. 1 3 2 2NUHQLWH SDSLU V JODYRP SUHPD GROMH 8OD] SDSLUD 1.7 'UåDþ SDSLUD 8PMHWQLWH GUåDþ SDSLUD (1) 1DMSULMH XPMHWQLWH GHVQX VWUDQX GUåDþD (2), SD OLMHYX (3).
2. PrLSUHPD 2 Preparationand Setup Connections 2.1 3ULNOMXþLYDQMH $NR NRULVWLWH RYDM XUHÿDM X] 3& NRMLP SULVWXSDWH ,QWHUQHWX L YDã GREDYOMDþ ,QWHUQHWD YDV XSXWL GD XJUDGLWH ILOWHU XþLQLWH WR QD VOMHGHüL QDþLQ 3ULNOMXþLWH QD /,1( 7HOHIRQVNL NDEHO Filter VDPR KX-FP343 8 WHOHIRQVNX XWLþQLFX Help Button 2.
2. PrLSUHPD 2 3ULWLãüLWH { } LOL { } GD L]DEHUHWH åHOMHQX RSFLMX 3 PrLWLVQLWH {SET}. ,]DEUDQD RSFLMD üH VH LVSLVDWL 2.3 3RGHãDYDQMH JODVQRüH Volume {A}{B} {SET} 2.3.1 *ODVQRüD ]YRQMHQMD 'RVWXSQD VX VWXSQMD JODVQRüH KLJK PHGLXP ORZ RII 'RN MH XUHÿDM X PLURYDQMX, prLWLVQLWH {A} LOL {B}. $NR LPDWH GRNXPHQWH X XUHÿDMX QHüHWH PRüL SRGHVLWL JODVQRüX ,VNOMXþLYDQMH ]YRQMHQMD 1. PrLWLãüLWH {B} GRN VH QH SULNDåH RINGER OFF= OK? 2. PrLWLVQLWH {SET}. .
2. PrLSUHPD NDSRPHQH: ,QIRUPDFLMH L] RYH SRVWDYNH üH VH LVSLVLYDWL QD VYDNRM VWUDQLFL NRMD VH EXGH VODOD V RYRJ XUHÿDMD 7RþQRVW VDWD MH SULEOLåQR RNR VHNXQGL QD PMHVHF Initial Programming 2.4 'DWXP L YULMHPH 'DWXP L YULMHPH PRUDWH SRGHVLWL {MENU} {<}{>} 1 {SET} PrLWLVQLWH {MENU}. SYSTEM SET UP PRESS NAVI.[( )] 2 PrLWLãüLWH { } LOL { } GRN VH QH SULNDåH VOMHGHüH SET DATE & TIME PRESS SET 3 3ULWLVQLWH {SET}. .
2. PrLSUHPD 4. 3ULWLVQLWH { } GD SRPDNQHWH NXUVRU QD VOMHGHüH PMHVWR L SULWLVQLWH {5} 3 SXWD. 2.5 /RJRWLS LOGO=BIL| L 2YGMH PRåHWH XSLVDWL QD]LY YDãH WYUWNH 3URPMHQD YHOLNLK PDOLK VORYD 6 SULWLVNRP QD {#} WLSNX SURPMHQLWL üHWH YHOLND X PDOD VORYD L REUQXWR 1. 3ULWLVQLWH {2} 2 SXWD {MENU} LOGO=| B 2. 3ULWLVQLWH {4} 3 SXWD LOGO=B| I {MUTE} {FLASH} 1 {STOP} {<}{>}{A}{B} 3. 3ULWLVQLWH {#}. {SET} PrLWLVQLWH {MENU}. LOGO=B| i 4. 3ULWLVQLWH {5} 3 SXWD SYSTEM SET UP PRESS NAVI.
2. PrLSUHPD 7LSND =QDN {8} T {9} {0} U V 2.
2. PrLSUHPD %ULVDQMH EURMD PrLWLãüLWH { } LOL { } GD SRPDNQHWH NXUVRU QD EURM NRML åHOLWH REULVDWL L SULWLVQLWH {STOP}.
3. TeleIon 3 Telephone Automatic Dialling 3.1 0HPRULUDQMH LPHQD L WHOHIRQVNLK EURMHYD X WLSNH ]D ELUDQMH MHGQLP SULWLVNRP L X LPHQLN MRåHWH memorirati EURMHYD ]D ELUDQMH MHGQLP SULWLVNRP L EURMHYD X LPHQLN 7DNRÿHr PRåHWH VODWL IDNV SRUXNH NRULVWHüL ELUDQMH MHGQLP SULWLVNRP L LPHQLN (V 25). {LOWER} {ERASE} .
3. TeleIRQ 3.1.3 0LMHQMDQMH XQRVD 3.2.1 USRUDED ELUDQMD MHGQLP SULWLVNRP 1 2 PrLWLVQLWH { }. 1 3ULWLãüLWH {+ } LOL {− } GRN VH QH SULNDåH åHOMHQL XQRV 3ULWLVQLWH {MONITOR} (KX-FP343)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FP363) LOL SRGLJQLWH VOXãDOLFX 2 ,]DEHULWH åHOMHQX SR]LFLMVNX WLSNX 3 4 5 3ULWLVQLWH {MENU}. =D SR]LFLMH 1 5: 3ULWLVQLWH {*}.
3. TeleIRQ 1 7MHNRP UD]JRYRUD SULWLVQLWH WLSNX {RECORD}. 2 =D SUHNLG VQLPDQMD SULWLVQLWH {STOP} LOL VSXVWLWH VOXãDOLFX NDSRPHQD: 0RJX SRVWRMDWL zakonska oJUDQLþHQMD SR SLWDQMX VQLPDQMD WHOHIRQVNLK UD]JRYRUD 8YMHN XSR]RULWH RVREX VD NRMRP UD]JRYDUDWH GD üH UD]JRYRU ELWL VQLPOMHQ Caller ID 3.
3. TeleIRQ =D PLMHQMDQMH EURMD SRJOHGDMWH VWUDQX 22. 1 3.5.2 %ULVDQMH VYLK LQIRUPDFLMD R SR]LYDWHOMX 1 PrLWLãüLWH {MENU} GD SULNDåHWH CALLER SET UP . 2 3 3ULWLVQLWH {SET}. 4 5 3ULWLVQLWH {SET}.
3. TeleIRQ 2 PrLWLãüLWH {+ } LOL {− } GRN VH QH SULNDåH åHOMHQL XQRV 3 4 PrLWLVQLWH {MENU}. ,]DEHULWH PHPRULMVNX WLSNX LOL LPHQLN =D SR]LFLMX 1: 1. 3ULWLVQLWH SR]LFLMX 1. 2. 3ULWLVQLWH {SET}. 3. 3ULWLVQLWH {SET}. =D SR]LFLMH 2 5: 1. 3ULWLVQLWH åHOMHQX SR]LFLMVNX WLSNX 2. 3ULWLVQLWH {SET}. =D SR]LFLMH 6 10: 1. 3ULWLVQLWH {LOWER}, L RQGD SULWLVQLWH åHOMHQX SR]LFLMVNX WLSNX 2. 3ULWLVQLWH {SET}. =D LPHQLN: 1. 3ULWLVQLWH { } LOL { }. 2. 3ULWLVQLWH {SET}. 5 3ULWLVQLWH {SET}.
4. FaNV 4 Fax Sending Faxes 4.1 5XþQR VODQMH IDNVD 1 PHOTO : =D RULJLQDOH NRML VDGUåH IRWRJUDILMH RVMHQþDQH FUWHåH L VOLþQR USRUDED FINE , SUPER FINE L PHOTO UH]ROXFLMH SURGXåXMH YULMHPH SULMHQRVD $NR SURPMHQLWH UH]ROXFLMX WRNRP SULMHQRVD SURPMHQD üH ELWL DNWXDOQD WHN QDNRQ REDYOMHQRJ SULMHQRVD 3RQRYQR ELUDQMH ]DGQMHJ EURMD PrLWLVQLWH {REDIAL/PAUSE}. $NR MH OLQLMD ]DX]HWD XUHÿDM üH DXWRPDWVNL SRQDYOMDWL ]DGQML EURM SXWD =D SUHNLG SRQRYQRJ ELUDQMD SULWLVQLWH {STOP}.
4. FaNV 2. PULWLVQLWH {SET}. 3. 3RQRYLWH NRUDNH QD VWUDQL.
4. FaNV 2 8QHVLWH GRNXPHQW QDMYLãH OLVWRYD RNUHQXW QD '2/-( GRN QH þXMHWH WRQ L GRNXPHQW VH XYXþH 4.4.1 'RGDYDQMH QRYRJ XQRVD X GLVWULEXFLMVNX PHPRULMX 3 $NR MH SRWUHEQR SULWLãüLWH {+ } LOL {− } GD L]DEHUHWH åHOMHQX UH]ROXFLMX VWUDQD 1 PrLWLãüLWH {MENU} dok se ne SULNDåH DIRECTORY SET . 4 3R]RYLWH åHOMHQL EURM 2 3 PrLWLVQLWH {BROADCAST}.
4. FaNV 7 PrLWLVQLWH {STOP}. 4.4.3 %ULVDQMH XQRVD L] EURDGFDVW PHPRULMH 1 2 3 4 5 3ULWLVQLWH { }. 3ULWLãüLWH {+ } LOL {− } dok se ne SULNDåH . 3ULWLVQLWH {MENU}. 3ULWLVQLWH {#}. 3ULWLãüLWH {+ } LOL {−} GRN VH QH SULNDåH åHOMHQL XQRV NRML åHOLWH L]EULVDWL =D SUHNLG EULVDQMD SULWLVQLWH {STOP}. 6 7 3ULWLVQLWH {SET}. 8 3ULWLVQLWH {STOP}. 3ULWLVQLWH {SET}. =D EULVDQMH RVWDOLK XQRVD SRQRYLWH NRUDNH GR 4.4.
4. FaNV Receiving Faxes 4.5 ,]ERU QDþLQD QD NRML NRULVWLWH XUHÿDM Note: 3UHWKRGQR SRGHVLWH #77 (V 48) QD FAX ONLY (VDPR KX-FP363). KX-FP343 KX-FP363 8 ]DYLVQRVWL RG YDãH VLWXDFLMH L]DEHULWH QDþLQ QD NRML SODQLUDWH NRULVWLWL YDã XUHÿDM USRUDED WHOHIRQVNH WDMQLFH L LOL IDNVD (VDPR .; FP363) 8SRUDED NDR IDNV XUHÿDM 8JODYQRP WHOHIRQVNL SR]LYL 6 WHOHIRQVNRP WDMQLFRP (VDPR KX-FP343) 4.5.
4. FaNV 4.6 5XþQR SULPDQMH IDNVD 4.6.1 $NWLYLUDQMH 7(/ QDþLQD KX-FP343: XUHÿDM üH SULYUHPHQR SULMHüL X QDþLQ SULPDQMD IDNV SRUXNH KX-FP363: XUHÿDM üH SULYUHPHQR DNWLYLUDWL WHOHIRQVNX WDMQLFX 3R]GUDYQD SRUXND üH VH HPLWLUDWL 3R]LYDWHOM PRåH SRVODWL IDNV 3UHNLG SULMHPD PrLWLVQLWH {STOP}.
4. FaNV 4.7 $XWRPDWVNR SULPDQMH IDNVD 4.7.2 $NWLYLUDQMH TAD/FAX QDþLQD (VDPR KX-FP363) 1 3UHWKRGQR SRGHVLWH #77 QD TAD/FAX VWUDQD 2 PrLWLãüLWH {AUTO ANSWER} GRN VH QH SULNDåH VOMHGHüH $NWLYLUD VH SULMHWKRGQR VQLPOMHQD SR]GUDYQD SRUXND 3ULND]Dti üH VH YULMHPH SUHRVWDOR ]D VQLPDQMH XOD]QH SRUXNH {RECEIVE MODE} (KX-FP343) {AUTO ANSWER} (KX-FP363) 4.7.
4. FaNV 'D XãWHGLWH SR]LY VSXVWLWH VOXãDOLFX SRVOLMH ]YRQMHQMD MHU WR JRYRUL GD QHPD QRYLK VQLPOMHQLK SRUXND RINGER OFF : XUHÿDM üH VH MDYOMDWL EH] ]YRQMHQMD $NR VWH SRGHVLOL QD FAX ONLY QDþLQ, SURPMHQLWH EURM ]YRQMHQMD QD QDMPDQMH 4 (#06 VWUDQD 45). 6 $NR VWH VH SULMDYLOL QD XVOXJX LGHQWLILNDFLMH SR]LYD SRGHVLWH QDMPDQMH ]YRQMHQMD 4.8 8SRUDED GRGDWQH WHO WDMQLFH (VDPR KX-)3 4.8.
4. FaNV 4.10 Junk fax prohibitor (VLVWHP ]D LJQRULUDQMH QHåHOMHQLK IDNV SRUXND) $NR VWH NRULVQLN XVOXJH LGHQWLILNDFLMH SR]LYD FDOOHU ,' RYD IXQNFLMD VSULMHþDYD SULMHP IDNVD DNR QHPD SRGDWDND R SR]LYDWHOMX 'RGDWQR QL EURMHYL NRML VX XSLVDQL X PHPRULMX R]QDþHQL ]D RYX IXQNFLMX WDNRÿHU QHüH ELWL SULKYDüHQL VWUDQD 9DåQR: 2YD IXQNFLMD QH UDGL DNR MH XUHÿDM SRGHãHQ QD 7(/ QDþLQ DNR UXþQR SULPDWH IDNV 4.10.
5. Distinctive Ring 5 Distinctive Distinctive Ring Ring 5.
5. Distinctive Ring =YRQMHQMH 3RGHãDYDQMH X RSFLML #32 A StandardQR ( GXJ WRQ) ]YRQMHQMH ]YRQMHQMH DXSOR ( NUDWND WRQD) B ]YRQMHQMH ]YRQMHQMH TrRVWUXNR (NUDWNi-GXJi-NUDWNi WRQ) C ]YRQMHQMH ]YRQMHQMH 'UXJR trRVWUXNR (NUDWNi-NUDWNi GXJi WRQ) D ]YRQMHQMH ]YRQMHQMH 5.4 3URJUDPLUDQMH YUVWH ]YRQMHQMD IDNVD 1 2 3 4 5 6 3oGHVLWH RSFLMX #31 QD ON (VWUDQD 33). 3ULWLVQLWH {MENU}. 3ULWLVQLWH {#}, L RQGD {3}{2}.
6. .RSLUDQMH RSFLMX #34 (VWUDQD 46) Copying 6 Copy 6.1 ,]UDGD NRSLMH 'RNXPHQW üH ELWL XYXþHQ X XUHÿDM L VNHQLUDQ X PHPRULMX 8UHÿDM üH LVpisDWL SRGDWNH $NR MH PHPRULMD SoSXQMHQD VNHQLUDQMH GRNXPHQWD üH VH SUHNLQXWL L IXQNFLMD üH VH DXWRPDWVNL LVNOMXþLWL 1 2 3UHNLG NRSLUDQMD 3ULWLVQLWH {STOP}. 6.1.1 'UXJH IXQNFLMH NRSLUDQMD 3RYHüDQMH GRNXPHQWD 1.
6. .RSLUDQMH NDSRPHQH: $NR QLVWH RGDEUDOL SUDYLOQR XPDQMHQMH GRNXPHQW üH ELWL SRGjHOMHQ L JRUQML GiR GUXJoJ OLVWD üH ELWL oEULVDQ $NR VH GRQML GLR GRNXPHQWD QH YLGL XSRtUijeELWH XPDQMHQMH LOL 6RUWLUDQMH NRSLMD 8UHÿDM PRåH SRVORåLWL NRSLUDQH OLVWRYH LVWLP UHGRVOMHGRP NDR ãWR VX RULJLQDOQR SURVOMHÿHQL 1. 1DNRQ NRUDND V SULWLVQLWH { } 2 SXWD. COLLATE OFF VH SULNDåH 2. 3ULWLãüLWH {+ } LOL {− } GD SULNDåHWH COLLATE ON . 3. 3ULWLVQLWH {START}.
7. 7HOHIRQVND WDMQLFD (VDPR KX-FP363) SRGHãHQX SRUXNX 7 Answering Device (KX-FP363 only) Greeting 7.1 6QLPDQMH YDãH SR]GUDYQH SRUXNH .DGD MH RGDEUDQ 7$' )$; QDþLQ PRåHWH VQLPLWL VYRMX SR]GUDYQX SRUXNX maksimalno RVQRYQD YULMHGQRVW L VHNXQGL GXåLQH 3UHSRUXþXMHPR YDP GD QH VQLPDWH SRUXNH GXåH VHNXQGL UDGL ODNãHJ SULMHPD IDNV SRUXND 8UHÿDM üH HPLWirDWL SR]GUDYQX SRUXNX {ERASE} {+ }{− } {RECORD} 1 {STOP} 7.1.
7. 7HOHIRQVND WDMQLFD VDPR .; )3 Incoming Messages 7.3 6OXãDQMH VQLPOMHQLK SRUXND .DGD XUHÿDM VQLPL QRYH JODVRYQH SRUXNH PLAY MESSAGES indiNator WUHSHUL. %URMDþ SRUXND SULND]XMH XNXSDQ EURM VQLPOMHQLK SRUXND 3ULPMHU: 02 8UHÿDM üH HPLWirDWL VSRUH ]YXþQH VLJQDOH DNR VH DNWLYLUD IXQNFLMD #42 VWUDQD 47).
7. 7HOHIRQVND WDMQLFD VDPR .; )3 7.4 8SRUDED V XGDOMHQH ORNDFLMH 0RåHWH SR]YaWi YDã XUHÿDM V XGDOMHQH ORNDFLMH L SULVWXSLWi WHOHIRQVNRM WDMQLFL 9DåQR: 3ULMH VYHJD SURJUDPLUDMWH LGHQWLILNDFLjskL EURM ]D GDOMLQVNX NRQWUROX #11, VWUDQD 45). 3RVWDYLWH XUHÿDM X 7$' )$; QDþLQ SULMH L]ODVND VWUDQD 8SRWULMHELWH WHOHIRQ V WLSNRYQLFRP L WRQVNLP ELUDQMHP .RULVQH QDSRPHQH: .
7. 7HOHIRQVND WDMQLFD VDPR .; )3 The message has been erased. 8UHÿDM VH RJODãDYD GXJDþNLP ]YXþQLP VLJQDORP L QDNRQ WRJD reproducira sljedecu SRUXNX %ULVDQMH VYLK SRUXND PrLWLVQLWH {*}{5} GD REULãHWH VYH SRUXNH *ODVRYQL YRGLþ: All messages have been erased.
7. 7HOHIRQVND WDMQLFD VDPR .; )3 3UHGORåHQD SRUXND: 2YR MH LPH ILUPH 7UHQXWQR QLVPR X PRJXüQRVWL GD RGJRYRULPR QD SR]LY $NR åHOLWH SRslati IDNV , sa SULMHQRVom $NR åHOLWH RVWDYLWi SRUXNX SULWLVQLWH * L EURM åHOMHQRJ SUHWLQFD LOL +YDOD YDP 2 6QLPLWH SR]GUDYQX SRUXNX ]D SUHWLQDF DNR MH WR SRWUHEQR (VWUDQD 41). 3 3URPMHQLWH OR]LQNX SUHWLQFD DNR MH WR SRWUHEQR /R]LQND ]D SUHWLQDF IXQNFLMD #51, (VWUDQD 47). /R]LQND ]D SUHWLQDF IXQNFLMD #52, (VWUDQD 47).
7. 7HOHIRQVND WDMQLFD VDPR .; )3 $NR QHPD QRYLK SRUXND XUHÿDM üH reproduciratL VYH VQLPOMHQH SRUXNH 4 3ULWLVQLWH {STOP} GD ]DYUãLWH RSHUDFLMX NDSRPHQH: 7ijeNRP UHSURGXNFLMH PRåHWH XSRWULMHELWi QDUHGQH IXQNFLMH 3RJOHGDMWH VWUDQX GD 3RQRYLWH SRUXNX 3UHVNRþLWH SRUXNX 3UHNLQHWH UHSURGXNFLMX 3URPMHQLWH EU]LQX UHSURGXNFLMH 2EULãHWH RGUHÿHQX SRUXNX ZD VQLPanje PHPR SRUXNe X SUHWLQDF 1. 3ULWLVQLWH { } 2 SXWD. 2. 3ULWLãüLWH {+ } LOL {− } dok VH QH SULNDåH EURM åHOMHQRJ SUHWLQFD 3.
7. 7HOHIRQVND WDMQLFD VDPR .; )3 3 3ULWLãüLWH {+ } LOL {− } GD L]DEHUHWH RECORD . 7. 3URYHMULWH GD OL dojavnik SULPD SUREQL SR]LY 4 5 3ULWLVQLWH {SET}. 8. 3ULWLVQLWH {DIGITAL SP-PHONE}. 6 .DGD ]DYUãLWH VQLPDQMH SULWLVQLWH {STOP}. 8UHÿDM üH SRQRYLWL YDãX SRUXNX 3RGHVLWH QLYR ]YXND WLSNDPD {+ } LOL {− }. 7 3ULWLVQLWH {MENU}. *RYRULWH UD]XPQR V XGDOMHQRVWL RG FP RG PLNURIRQD Na zaslonu üH se SULND]DWL SUHRVWDOR vrijeme za VQLPDQMH ZD SURYMHUu SR]GUDYQe SRUXNe ]D WUDQVIHU 1.
8. 3URJUDPaELOQH IXQNFLMH ,]DEUDQD SRVWDYND MH SRWYUÿHQD SULND]XMH VH VOMHGHüD IXQNFLMD 8 Programmable Features Features 8.1 ProgramLUDQMH 7 {MENU} {<}{>}{A}{B} {SET} 8.1.1 3URJUDPLUDQMH RVQRYQLK IXQNFLMD 1 2 3 4 5 PrLWLVQLWH {MENU}.
8. 3URJUDPLELOQH IXQNFLMH .RG #06 (VDPR KX-FP343): 3URPMHQD SRVWDYNH ]YRQMHQMD X )$; 21/< QDþLQX FAX RING COUNT RINGS=2 [±] =D SURPMHQX EURMD ]YRQMHQMa SULMH QHJR ãWR XUHÿDM RGJRYRUL X )$; 21/< QDþLQX ,]DEHULWH 1 , 2 (SRþ SRVWDYND), 3 , 4 L 5 EXT.TAM . $NR NRULVWLWH WHO WDMQLFX SRGHVLWH QD 5 EXT.TAM (VWUDQD .RG #12 (VDPR .; )3 ): Ukljucivanje GDOMLQVNH NRQWUROH WHOHIRQVNH WDMQLFH REMOTE TAM ACT.
8. 3URJUDPLELOQH IXQNFLMe 2YD IXQNFLMD QLMH GRVWXSQD ]D EURDGFDVW SULMHQRV &LMHQD SR]LYD ELWL üH YLãD ]ERJ PDQMH EU]LQH SULMHQRVD ON : DNRQ SULMHQRVD IXQNFLMD VH DXWRPDWVNL LVNOMXþXMH OFF (SRþ SRVWDYND): ,VNOMXþL RYX IXQNFLMX .RG #25: 6ODQMH IDNVD X RGUHÿHQR YULMHPH DELAYED SEND =OFF [±] 2YD IXQNFLMD RPRJXüDYD YDP GD LVNRULVWLWH SUHGQRVW QLåH FLMHQH SR]LYD X QHNLP LQWHUYDOLPD 2YRP IXQNFLMRP PRåHWH SULSUHPLW L VODQMH GRNXPHQWD X QDUHGQD VDWD 6ODQMH GRNXPHQWD 1. 8PHWQLWH GRNXPHQW 2.
8. 3URJUDPLELOQH IXQNFLMH 2. 3ULWLVQLWH {#}, L {4}{1}. 3. 3ULWLãüLWH {+ } LOL {− } GD L]DEHUHWH ON . 4. 3ULWLVQLWH {SET}. 5. 8QHVLWH ãLIUX RG GR ]QDND V WLSNDPD {*} L {#}. 7UHQXWDþQD ãLIUD MH @#9 . 6. 3ULWLVQLWH {SET}. 7. 3ULWLVQLWH {MENU}. NDSRPHQD: 1H XSRWUHEOMDYDMWH 0000 . .RG #42 (VDPR .
8. 3URJUDPLELOQH IXQNFLMH 60s : 0DNVLPDOQR YULMHPH VQLPDQMD MH GR VHNXQGL VWUDQD .RG #55 (VDPR .; )3 ): 3R]GUDYQD SRUXND ]D SUHWLQDF BOX1 GREETING CHECK [±] .RG #68: 3RGHãDYDQMH QDþLQD ]D LVSUDYOMDQMH JUHãDND (ECM) 6WUDQD .RG #56 (VDPR .; )3 ): 3R]GUDYQD SRUXND ]D SUHWLQDF BOX2 GREETING CHECK [±] 6WUDQD .
8. 3URJUDPLELOQH IXQNFLMH .RG #80: 5HVHWLUDQMH QDSUHGQLK IXQNFLMD QD SRþHWQH SRVWDYNH SET DEFAULT RESET=NO [±] 'D UHVHWLUDWH QDSUHGQH IXQNFLMH QD SRþHWQH SRVWDYNH 1. 3ULWLVQLWH {MENU}. 2. 3ULWLVQLWH {#}, L {8}{0}. 3. 3ULWLãüLWH {+ } LOL {− } GD L]DEHUHWH YES . 4. 3ULWLVQLWH {SET}. 5. 3ULWLVQLWH {SET} SRQRYR. 6. 3ULWLVQLWH {MENU}.
9. 3RPRü 9 HelpMessages Error 9.1 3RUXNH R JUHãFL L]YMHãWDML $NR VH WLMHNRP SULMHQRVD IDNVD SRMDYH SUREOHPL MHGQD RG QDUHGQLK SRUXND R NRPXQLNDFLMVNoj JUHãFL VH ispisuje QD L]YjHãWDMX VODQMa L zurnalu VWUDQD 25). COMMUNICATION ERROR (.RG: 40-42, 46-72, FF) 'RãOR MH GR JUHãNH X SULMHPX LOL SULMHQRVX IDNVD 3RNXãDMWH SRQRYR LOL SURYMHULWH V GUXJRP VWUDQRP COMMUNICATION ERROR (.
9. 3RPRü 8 PHPRULML LPHQLND QHPD PMHVWD ]D QRYH XQRVH 2EULãLWH QHSRWUHEQH XQRVH VWUDQD FAX IN MEMORY 8 PHPRULML MH SRKUDQMHQ IDNV 3URYMHULWH RVWDOH SULND]DQH XSXWH NDNR EL L VSLVDOL GRNXPHQW FAX MEMORY FULL 0HPRULMD MH SXQD ]ERJ WRJD ãWR MH QHVWDOR SDSLUD ]D LVSLV LOL ]ERJ ]DJODYOMLYDQMD SDSLUD 'RGDMWH SDSLU VWUDQD LOL XNORQLWH ]DJODYOMHQ SDSLU VWUDQD .
9. 3RPRü Frequently Asked Questions 9.3 .DGD XUHÿDM QH UDGL SUDYLOQR 9.3.1 2SüHQLWR 1H PRJX SR]LYDWL L SULPDWL SR]LYH .
9. 3RPRü 1D GRGDWQRP WHOHIRQX NRML MH SULNOMXþHQ QD LVWX OLQLMX SRGLJQXWD MH VOXãDOLFD 6SXVWLWH VOXãDOLFX L SRNXãDMWH SRQRYR 3UREDMWH NRSLUDWL GRNXPHQW $NR MH NRSLUDQD VOLND MDVQD YMHURMDWQR VH UDGL R JUHãFL QD XUHÿDMX GUXJH VWUDQH 'UXJD VWUDQD VH åDOL QD PUOMH LOL FUQH OLQLMH QD SULPOMHQRP GRNXPHQWX 6WDNOR LOL YDOMFL VX SUOMDYL 2þLVWLWH LK (VWUDQD 57). 1H PRJX SRVODWL IDNV SRUXNX X LQR]HPVWYR 8SRWULMHELWH QDþLQ VODQMD X LQR]HPVWYR #23 VWUDQD 45).
9. 3RPRü 1H PRåHWH NRSLUDWL WLMHNRP WHOHIRQLUDQMD 1D NRSLUDQRP GRNXPHQWX MDYOMD VH ELMHOD OLQLMD LOL PUOMH 6WDNOR LOL YDOMFL VX SUOMDYL 2þLVWLWH LK (VWUDQD 57). .RSLMD MH PXWQD 7HUPDOQD JODYD MH SUOMDYD. 2þLVWLWH MH (V 58). .YDOLWHWD NRSLMH MH ORãD 7UDNX ]D LVSLV QH PRåHWH YLãH SXWD XSRWULMHELWL 8SRWULMHELWH VDPR RULJLQDOQH UH]HUYQH GMHORYH 3DQDVRQLF VWUDQD Original .RSLMD AB C .
9. 3RPRü 3 2WYRULWH ]DGQML SRNORSDF (1). Jams 9.4 =DJODYOMLYDQMH SDSLUD 9.4.1 =DJODYOMLYDQMH SDSLUD ]D LVSLV 1 1D HNUDQX VH SULNDåH VOMHGHüH PAPER JAMMED 4 1 8NORQLWH ]DJODYOMHQL SDSLU ]D LVSLV (1). 2WYRULWH SUHGQML SRNORSDF (1) WDNR GD SRYXþHWH ]D VUHGQML GLR (2).
9. 3RPRü 3URYMHULWH GD OL MH WUDND ]D LVSLV RPRWDQa RNR SODYRJ cilindra (2) QDMPDQMH MHGQRP 7 ,]YDGLWH SDSLU , LVSUDYLWH JD 3RYXFLWH potisnu plocu ND QDSUMHG (1) L SULGUåDYDMWH je GRN XQRVLWH SDSLU 3UDYLOQR 2 NUXJ ]DWHJQXWR 3RJUHãQR 1 7UDND ]D LVSLV QLMH RPRWDQD RNR SODYRJ cilindra 9.4.2 .
9. 3RPRü Cleaning 9.5 =DJODYOMLYDQMH GRNXPHQDWD VODQMH 9.6 ýLãüHQMH PHKDQL]PD ]D XQRV GRNXPHQWD 1 2þLVWLWH PHKDQL]DP 2WYRULWH SUHGQML SRNORSDF (1) SRYODþHQMHP FHQWUDOQRJ GMHOD (2). 8NORQLWH ]DJODYOMHQL GRNXPHQW SDåOMLYR (3).
9. 3RPRü 4 2VORERGLWH ]DGQML SRNORSDF SRYODþHQMHP ]HOHQH SROXJH (2) X XUHÿDMX =DWYRULWH SRNORSDF (1). 1 1 5 3ULNOMXþLWH NDEHO ]D QDSDMDQMH L NDEHO WHOHIRQVNH OLQLMH 9.
10. 2SüH LQIRUPDFLMH 10 General Printed Reports Information 10.1 3RSLVL L L]YMHãüD 0RåHWH LVSLVDWL VOMHGHüH SRSLVH L L]YMHãüD 3RSLV IXQNFLMD L QMLKRYLK SRVWDYNL 2EMDãQMDYD WUHQXWDþQD SRGHãDYDQMD RVQRYQLK L QDSUHGQLK SURJUDPVNLK IXQNFLMD XUHÿDMD (VWUDQH 44 GR 49).
10. 2SüH LQIRUPDFLMH 10.2 7HKQLþNL SRGDFL 7HOHIRQVNL SULNOMXþDN: 9HOLþLQD GRNXPHQDWD: âLULQD VNHQLUDQMD: âLULQD RWLVND: 9ULMHPH SULMHQRVD*1: 2VMHWOMLYRVW VNHQHUD: 5H]ROXFLMD: 7LS VNHQHUD: 7LS SLVDþD: 6LVWHP NRPSUHVLMH SRGDWDND: %U]LQD PRGHPD: 5DGQD RNROLQD: 'LPHQ]LMH: 0DVD WHåLQD : 3RWURãQMD HQHUJLMH (OHNWULþQR QDSDMDQMH : .DSDFLWHW PHPRULMH: .DSDFLWHW PHPRULMH SRUXND*3: (VDPR KX-FP363) Linija javne telefonske centrale Max. 216 mm ãLULQH, Max.
10. 2SüH LQIRUPDFLMH ITU-T No.
