Upute za uporabu Plošni multi-funkcijski laserski telefaks sa sorterom Model KX-FLB813FX Plošni multi-funkcijski laserski telefaks Model Molimo vas pročitajte ove upute prije uporabe uređaja i spremite ih za kasniju uporabu. Ovaj uređaj je kompatibilan s uslugom prikaza broja pozivatelja – Caller ID. Za korištenje te funkcije, morate se prijaviti na odgovarajuću uslugu kod vašeg davatelja usluga.
Općenite informacije Smještaj kontrola Za opis svake tipke pogledajte stranu 11 Tipke (poredane abecedim redom) BROADCAST HELP RESOLUTION CALLER ID LOWER SCAN COLLATE MANUAL BROAD SET CONTRAST MENU START COPY MONITOR Tipke memorija DIRECTORY NAVIGATOR (Tipka za navigaciju) STOP FAX PAUSE TONE FAX AUTO ANSWER QUICK SCAN ZOOM FLASH REDIAL 2
Hvala vam što ste nabavili Panasonic telefaks uređaj. Oprez: • Nemojte trljati niti koristiti gumicu za brisanje po ispisanoj strani papira, jer se ispis može razmazati. Napomena: • Sufiks u oznaci modela uređaja biti će izbačen u ovom priručniku. • Većina slika u ovom priručniku prikazuje model KX-FLB813. Declaration of Conformity (Izjava o sukladnosti) • Panasonic Communications Co., Ltd.
Važne informacije Važne sigurnosne upute Kada koristite ovaj uređaj, morate se pridržavati osnovnih sigurnosnih odredbi kako bi smanjili rizik od požara, električnog udara, ili ozlijede. 1. Čitajte upute na način da su vam razumljive. 2. Slijedite sva upozorenja i upute označene na ovom uređaju. 3. Isključite uređaj iz strujne utičnice prije čišćenja. Ne koristite sredstva za čišćenje u tekućem ili obliku aerosoli. 4. Ne koristite uređaj u blizini vode, npr. blizu tuš kabine, umivaonika, sudopera, itd. 5.
Važne informacije - Lasersko zračenje • Štampač ovog uređaja koristi laser. Izvršavanje kontrole ili podešavanja na način koji nije propisan, može uzrokovati opasno izlaganje radijaciji. Grijača jedinica • Grijača jedinica (1) se zagrijava. Ne dodirujte je. • Tijekom ili odmah nakon štampanja, područje u blizini izlaska papira za ispis (2) također je vruće. To je normalno. - ako toner dođe u kontakt s kožom, dobro operite zaprljane dijelove pomoću sapuna i vode.
Važne informacije Ovaj popis nije isključiv i ne snosimo odgovornost za potpunost i točnost informacija. U slučaju nedoumice, obratite se svojem pravnom zastupniku. Napomena: • Postavite uređaj blizu nadzornog područja kao bi spriječili izradu nelegalnih kopija. Informacije o odlaganju električnog otpada i elektroničke opreme (za kućanstva) Ovaj simbol na proizvodima i/ili pratećim dokumentima označava da se uporabljena elektronika i elektronički proizvodi ne smiju miješati s ostalim otpadom iz kućanstva.
Važne informacije Za najbolji rad (performanse) Spremnik tonera i bubanj jedinica • Tijekom štampanja, koristi se toplina za stapanje tonera na papir. Kao rezultat, normalno je da uređaj proizvodi miris tijekom i kratko nakon štampanja. Budite sigurni da koristiite uređaj u dobro provjetravanim prostorima. • Za produženje vijeka trajanja bubanj jednice, uređaj se nikada nesmije isključivati odmah nakon štampanja. Ostavite uređaj uključen najmanje 30 minuta nakon štampanja.
Sadržaj 1. Uvod i instalacija Oprema 1.1 Isporučeni pribor....................................10 1.2 Informacije o opremi..............................11 Kontrole 1.3 Opis tipki .................................................11 1.4 Pregled ...................................................12 Instaliranje 1.5 Spremnik tonera i bubanj jedinica ..........14 1.6 Držač dokumenta....................................16 1.7 Izlazna polica ..........................................16 1.8 Papir za ispis ...........
Sadržaj 9. Programske funkcije Pregled funkcija 9.1 Programiranje.........................................62 9.3 Osnovne funkcije....................................63 9.4 Funkcije telefaksa...................................65 9.5 Funkcije kopiranja ..................................69 10. Pomoć Poruke grešaka 10.1 Poruke grešaka – izvještaji...................70 10.2 Poruke grešaka – prikaz.......................71 Otklanjanje grešaka 10.3 Kada uređaj ne izvršava funkciju, provjerite ovdje ..............
1. Uvod i instalacija 1.1 Pribor dobiven s uređajem Br.
1. Uvod i instalacija 1.2 Informacije o opremi Kako bi osigurali ispravan rad uređaja, preporučamo vam uporabu Panasonic spremnika tonera i bubanj jedinice. Za karakteristike pogledajte str. 95. - Zamjenski spremnik tonera*1 (KX-FA87E / KX-FA87X / KX-FA85E / KX-FA85X) Zamjenska bubanj jedinica (KX-FA86E ili KX-FA86X) *1 Oko 2.500 stranica A4 formata može se ispisati s KX-FA87E/KX-FA87X i oko 5.000 stranica A4 formata s KX-FA85E / KX-FA85X spremnikom tonera. 1.
1. Uvod i instalacija 1.4 Pregled • Za ispis korisnih informacija za brzu pomoć (strana 25) 1.4.1 Pogled sprijeda • Za prebacivanje u telefaks način rada (strana 24, 32). • Za prebacivanje u način rada za kopiranje (strana 24, 48). • Za pohranjivanje postavki tijekom programiranja • Za prebacivanje u način rada za skeniranje (strana 24, 58). Tipka za navigaciju • Za podešavanja glasnoće (strana 25). • Za traženje spremljenih stavaka (str. 35).
1. Uvod i instalacija 1.4.2 Pogled straga Vodilice papira za ispis Zvučnik USB priključak Višenamjenski uvlakač papira Priključak telefonske linije Priključak za vanjski telefon Utičnica za napajanje Uklanjanje transportnih traka Uklonite transportne trake (1) i podložak (2). * Transportna traka na izlaznoj polici je za KXFLB803.
1. Uvod i instalacija 1.5 Spremnik tonera i bubanj jedinica 3 Postavite spremnik tonera (1) u bubanj jedinicu (2). 4 Čvrsto pritisnite prema dolje spremnik tonera da uskoči u mjesto. 5 Čvrstim pokretom zakrenite 2 zelene polugice na spremniku tonera (1) 6 Uvjerite se da su trokutaste oznake poravnate (1), kako bi spremnik tonera bio ispravno postavljen. Spremnik tonera isporučen s uređajem je početni spremnik tonera. S njim ćete ispisati oko 800 stranica A4 formata s 5% pokrivenosti (strana 95).
1. Uvod i instalacija 7 Podignite prednji poklopac otpustivši polugu (1) te otvorite gornji poklopac (2). Važno: • Zatvorite višenamjenski uvlakač papira (3) prije otvaranja gornjeg poklopca. 8 Postavite bubanj i toner jedinicu (1) držeći ih za prihvatnike. • Uvjerite se da su trokutaste oznake (2) na toner i bubanj jedinici poravnate. • Ako je donje staklo (4) prljavo, očistite ga mekom i suhom krpom. 9 Zatvorite gornji poklopac da se zaglavi. Napomena: • Ne dodirujte prijenosni valjak (4).
1. Uvod i instalacija Upozorenje: • Kako bi izbjegli ozljede, obratite pažnju da ne stavite ruke ispod gornjeg poklopca. 1.7 Izlazna polica KX-FLB813 ima 2 izlazne police a KX-FLB803 ima 1 izlaznu policu. Napomena: • Ne postavljajte uređaj na područja gdje se izlazna polica može lako nagurati u uređaj. 1.7.1 Za korisnike KX-FLB813 Funkcija štednje tonera (Toner save) Ako želite smanjiti potrošnju tonera, postavite postavku štednje tonera na ON (funkcija #482 na strani 64).
1. Uvod i instalacija 2 Povucite produžetak izlazne police (1) pažljivo prema naprijed da se zaglavi na mjesto, zatim pritisnite središnji dio produžetka (2) da ga otvorite. • Ponovite postupak od 1. koraka za postavljanje gornje police. Napomena: • Gornja izlazna polica može primiti oko 100 listova ispisanog papira. Donja izlazna polica može primiti do oko 50 listova ispisanog papira. Uklonite ispisani papir prije nego se napuni izlazna polica. 1.7.
1. Uvod i instalacija 2. Ugurajte drugi prihvatnik (1) u desnu rupu (2) produžetka da se zaglavi na mjesto. KX-FLB803 1. Poravnajte produžetak (1) s lijevom stranom izlazne police. Uvjerite se da su trokutaste oznake (2) poravnate. Ako se produžetak odvoji KX-FLB813 1. Poravnajte produžetak (1) ispod izlazne police (2), i umetnite lijevu stranu produžetka u izlaznu policu. 2. Zataknite produžetak (1) u uređaj tako da ga pritisnete s desne strane. 2.
1. Uvod i instalacija 1.8 Papir za ispis 3 Prije umetanja snopa papira, rastresite papir da spriječite gužvanje. 4 Umetnite papir, stranom za ispis prema gore (1). Važno: • Ako je podignuta, pritisnite i zakočite ploču (2) u spremniku papira 1.8.1 Uporaba spremnika papira Može se koristiti A4, Letter ili Legal format papira.
1. Uvod i instalacija 5. Umetnite spremnik papira u uređaj. 1.8.2 Uporaba višenamjenskog spremnika papira Možete ispisivati ne samo na običnom papiru nego također i na posebnim površinama za ispis (folije / naljepnice / kuverte) Višenamjenski spremnik papira se koristi samo za ispis s računala (str. 54) i može prihvatiti jedan list u datom trenutku. Kada ispisujete višestranične dokumente, dodajte sljedeći list nakon što se prvi list uvuče u uređaj.
1. Uvod i instalacija 2 Umetnite papir, stranom za ispis prema dolje (1) dok uređaj ne uvuče papir i oglasi se kratki zvučni signal. 2 Spojite priključak slušalice (1) u utičnicu za slušalicu (2). • Podesite širinu vodilica (2) prema veličini papira za ispis. 3 Umetnite graničnik (1) u utor (2) na uređaju i umetnite rebro (3) nosača slušalice u donji žljeb (4). Napomena: • Ako papir nije pravilno postavljen, poravnajte ga jer može doći do gužvanja papira. • Uvjerite se da je uređaj uvukao papir u 2.
1. Uvod i instalacija 2. 22 Uklonite graničnik (1) iz utora (2) na uređaju i isključite priključak slušalice (3).
2. Priprema 2.1 Spajanje • Ako koristite uređaj s računalom i vaš davatelj internet usluge zahtjeva postavljanje filtera (5), spojite ga na slijedeći način. Upozorenje: • Kada koristite ovaj uređaj, strujna utičnica mora biti u blizini uređaja i lako dostupna. • Budite sigurni da koristite telefonski kabel isporučen s uređajem.
2. Priprema 2.2 Način biranja Ako ne možete birati brojeve (strana 31, 32), promijenite ovu postavku ovisno o usluzi vaše telefonske linije. 2.3 Odabir načina rada (Fax/Copy/Scan) Uređaj ima tri načina rada. Možete odabrati željeni način pritiskom na jednu od sljedećih tipki. : Odaberite ovaj način kada koristite uređaj kao kopirni stroj (strana 32). : Odaberite ovaj način kada koristite uređaj kao telefaks uređaj (strana 48).
2. Priprema 2.4 Funkcija pomoći (HELP) 2.5 Podešavanje glasnoće Uređaj sadrži korisne informacije koje se mogu ispisati za brzu pomoć (na engleskom jeziku). - "BASIC SETTINGS": Kako postaviti datum, vrijeme, vaš logotip i broj faksa. - "FEATURE LIST": Kako programirati funkcije - "DIRECTORY": Kako spremiti imena i brojeve u imenik i kako ih birati. - "FAX RECEIVING": Pomoć kod problema s primanjem faksa. - "COPIER": Kako koristiti funkciju kopiranja. - "REPORTS": Popis dostupnih izvještaja.
2. Priprema 2.6 Datum i vrijeme Morate postaviti datum i vrijeme. • Točnost sata je približno ± 60 sekundi • mjesečno. Nakon postavljanja datuma i vremena, ako je uređaj u načinu rada kopiranja, promjenite u telefaks način rada pritiskom na . Na zaslonu možete provjeriti datum i vrijeme na vašem uređaju. Ispravljanje pogreške Pritisnite ili za pomak kursora na pogrešni broj, i ispravite pogrešku.
2. Priprema 2.7 Vaš logotip Tipka Logotip može biti vaše ime ili naziv vaše tvrtke. Znakovi M N O m n o 6 P Q R S p q r T U V t s 7 u v 8 W X Y Z w x y z 9 0 ( ) < > ! " # $ @^ ' % & ¥ Za promjenu iz velikih u mala slova (i obratno). Za unos povlake (crtica). Za unos razmaka. 1 Pritisnite Za brisanje znaka. 2 Pritisnite ,zatim 3 Pritisnite • Na zaslonu će se pojaviti kursor () Napomena: • Za unos drugog slova koje se nalazi na istoj tipki, pritisnite za pomak kursora na slijedeće mjesto.
2. Priprema 4. Pritisnite 3 puta Ispravljanje pogrešaka Pritisnite ili za pomak kursora na neispravni znak, i ispravite ga. Brisanje slova Pritisnite ili za pomak kursora na znak koji želite izbrisati i pritisnite . • Za brisanje svih znakova, pritisnite i držite . Umetanje slova 1. Pritisnite ili za pomak kursora na poziju desno od mjesta gdje želite umetnuni slovo. 2. Pritisnite za umetanje razmaka i unesite slovo.
2. Priprema 2.8 Broj vašeg telefaksa 1 Pritisnite 2 Pritisnite , zatim 3 Pritisnite • Na zaslonu će se pojaviti kursor () 4 Unesite broj vašeg telefaksa, do 20 znamenki. Primjer: • Za unos "+", pritisnite • Za unos razmaka, pritisnite • Za unos povlake, pritisnite 5 Pritisnite 6 Pritisnite . za izlaz. Napomena: • Broj vašeg telefaksa će se ispisivati na vrhu svake stranice poslane s vašeg uređaja. Ispravljanje pogreške Pritisnite ili za pomak kursora na neispravni broj, i ispravite ga.
3. Telefon 3.1 Spremanje imena i telefonskih brojeva za biranje jednim pritiskom i u imenik. Za brzi pristup često biranim brojevima uređaj pruža funkciju biranja jednim pritiskom (14 lokacije) i imenik (300 lokacija). • Memorijske tipke 1 do 3 se mogu koristiti i kao broadcast tipke – za istovremeno slanje na više odredišta (strana 36). • Uvjerite se da je upaljeno svijetlo. Napomena: • Crtica ili razmak umetnut u telefonski broj se broji kao 2 znamenke.
3. Telefon 3.1.3 Uređivanje pohranjenih unosa 1 Pritisnite 2 Pritisnite ili željeni unos. 3 Pritisnite 4 uzastopno da se prikaže 6 Ako ne trebate urediti ime, krenite na korak 6 Uredite ime. Za daljnje korake, pogledajte proceduru za pohranjivanje na strani 30. • 7 8 Uredite telefonski broj. Za daljnje korake, pogledajte postupak za pohranjivanje na strani 30. Pritisnite 3.1.4 Brisanje spremljenih unosa Pritisnite 2 Pritisnite ili željeni unos.
4.Telefaks 4.1 Korištenje uređaja kao telefaksa 4.1.1 Odabir telefaks načina rada Prije slanja faksa, postavite način rada na telefaks način rada. Umećite dokument (do 40 stranica) licem prema gore dok ne čujete zvučni signal. 3 • Ako vodilice dokumenta nisu podešene na veličinu dokumeta, ponovno ih podesite. Ako je potrebno, promijenite sljedeće postavke u skladu s vrstom dokumenta. 4 • • Pritisnite da uključite svijetlo.
4.Telefaks Odabir kontrasta Možete podesiti ovu postavku ovisno o svjetlini ili zacrnjenju dokumenta. Dostupno je 5 razina (svijetlo do tamno). 1. Pritisnite . 2. Pritisnite ili uzastopno da odaberete željeni kontrast.. • Da bi posvjetlili, pritisnite . • Da bi potamnili, pritisnite . Napomena: • Možete pohraniti prethodnu postavku kontrasta u funkciji #462 (strana 64). Ponovno pozivanje zadnje biranog broja 1. Pritisnite 2. Pritisnite . .
4.Telefaks 6 Birajte broj telefaksa. • 7 8 9 10 Za slanje jedne stranice, prijeđite na korak 10. • Za slanje više stranica, idite na sljedeći korak. Pritisnite za skeniranje dokumenta u memoriju. Primjer: Stavite sljedeću stranicu na staklenu ploču skenera. Pritisnite . • Za slanje još stranica, ponovite korake 8 i 9. Pritisnite . Za prekid slanja .
4.Telefaks • Nemojte postavljati sljedeće vrste dokumenata kada koristite automatski uvlakač dokumenata. (Napravite kopije dokumenta uporabom staklene ploče skenera i upotrijebite njihove kopije.) − Papir sa kemijski tretiranom površinom kao karbon-papir ili kopirajući papir bez karbona − Elektrostatski nabijeni papir − Zgužvani, presavijeni ili iskidani papir − Papir s presvučenom površinom − Papir sa ispisom na stražnjoj strani koji se može vidjeti kroz prednju stranu, kao što je novinski papir. 4.
4.Telefaks Automatsko ponovno biranje telefaks broja Ako je linija zauzeta ili nema odgovora, uređaj će automatski ponoviti biranje broja do 5 puta. • Za prekid ponovnog biranja, pritisnite , . zatim pritisnite Ako vaš uređaj ne šalje faks • Provjerite da ste ispravno unijeli broj, i da je unešeni broj telefaks broj • Kako bi bili sigurni da je telefaks s druge strane odgovorio na poziv, uključite funkciju ton spajanja (funkcija #416, strana 66). 4.
4.Telefaks 5 Pritisnite nakon programiranja svih željenih unosa. 7 6 Pritisnite 8 • Uvjerite se da je uključeno 1 Nakon početnog programiranja, možete dodati nove unose (ukupno od 20). 2 1 2 3 . Pritisnite ili uzastopno da se prikaže željena broadcast memorija ("", "" ili "") 3 Pritisnite 4 Pritisnite 5 Pritsnite ili uzastopno da se prikaže željeni unos kojeg želite dodati. 6 Pritisnite korake 5 i 6 (do 20 unosa) Pritisnite za izlaz.
4.Telefaks 6. Pritisnite Prekid broadcast slanja 1. Pritisnite uzastopno da se prikaže "SEND CANCELLED?" . 2. Pritisnite 4.6 Automatsko primanje faksa – uključeno AUTO ANSWER 4.6.1 Uključivanje FAX ONLY načina rada Pritisnite prikaže • Upaljen je uzastpno da se indikator Kako se primaju faksevi Kada se primi poziv, uređaj će automatski odgovoriti na sve pozive i primati samo faks dokumente.
4.Telefaks 4.7 Ručno primanje fakseva – isključeno AUTO ANSWER Kako primati fakseve s dodatnog telefona Ako imate dodatni telefon spojen na [EXT] priključak ili na istoj liniji, možete koristiti dodatni telefon za primanje fakseva. 4.7.1 Uključivanje TEL načina rada 1. Kada zvoni dodatni telefon, podignite slušalicu na njemu. 1 Uvjerite se da je funkcija #404 prethodno postavljena na "TEL " (strana 65). 2 Pritisnite se prikaže • Indikator uzastopno da je ugašen. 2.
4.Telefaks Kada je prepoznat faks pozivni ton Uređaj automatski prima faks bez zvonjenja. Kada nije prepoznat faks pozivni ton Uređaj će zvoniti 3 puta. Možete odgovoriti na poziv. • Broj zvona određen je postavkom "Silent fax recognition ring setting" (funkcija #436 na strani 67) • Pozivatelj će čuti povratni pozivni ton različit u odnosu na onaj od telefonske kompanije. • Dodatni telefon (ako je spojen na istu liniju) neće zvoniti u to vrijeme.
4.Telefaks Primanje govornih poruka i faks dokumenta u jednom pozivu. Pozivatelj može ostaviti govornu poruku i poslati faks tijekom istog poziva. Prethodno informirajte sugovornika o slijedećem postupku: 1. Pozivatelj zove vaš uređaj. • Telefonska tajnica će odgovoriti na poziv. 2. Pozivatelj može ostaviti poruku nakon pozdravne poruke. (prethodno 3. Pozivatelj pritišće postavljen kod za aktiviranje telefaksa). • Uređaj će aktivirati faks funkciju. 4. Pozivatelj pritišće tipku start za slanje dokumenta.
4.Telefaks Prikaz Junk fax prohibitor popisa 1. Pritisnite uzastopno da se prikaže "JUNK FAX PROH.". 2. Pritisnite uzastopno da se prikaže "JUNK LIST DISP". 3. Pritisnite 4. Pritisnite ili 5. Pritisnite za prikaz stavke iz popisa. za izlaz iz popisa. Ispisivanje Junk fax prohibitor popisa 1. Pritisnite uzastopno da se prikaže "JUNK FAX PROH.". 2. Pritisnite uzastopno da se prikaže "JUNK LIST PRINT". 3. Pritisnite 4. Pritisnite za izlaz iz popisa. Brisanje unosa iz Junk fax prohibitor popisa 1.
5. Prikaz broja pozivatelja – Caller ID 5.1 Usluga prikaza broja pozivatelja – Caller ID Uređaj je kompatibilan s uslugom prikaza broja pozivatelja – Caller ID koju pruža vaša telefonska kompanija. Za korištenje navedene funkcije, morate se prijaviti na uslugu prikaza broja pozivatelja. Provjera informacija pozivatelja ispisom popisa propuštenih poziva. - Za ručno ispisivanje, vidi stranu 93. - Za automatsko ispisivanje nakon svakih 30 novih poziva, uključite funkciju #216 (strana 64).
5. Prikaz broja pozivatelja – Caller ID 5.2 Pregledavanje i uzvraćanje poziva korištenjem informacija o pozivatelju Prikazi tijekom pregleda • Kada uređaj ne može primiti ime, na zaslonu će se prikazati "NO NAME RCVD". • Kada nije primljen poziv, na zaslonu će se prikazati "NO CALLER DATA" Možete lako vidjeti informacije o pozivatelju i uzvratiti poziv. Za prekid pregledavanja Pritisnite nakon 2. koraka.
5. Prikaz broja pozivatelja – Caller ID 5.2.2 Brisanje svih informacija o pozivatelju 1 Pritisnite uzastopno da se prikaže "CALLER SETUP" 2 Pritisnite 4 . • Prikazati će se "CALLER LIST ERASE" 3 Pritisnite . • Za odustajanje od brisanja, pritisnite , zatim 4 Pritisnite 5 Pritisnite . za izlaz. 5.2.3 Brisanje određenih informacija o pozivatelju 1 Pritisnite 2 Pritisnite ili željeni unos 3 Pritisnite uzastopno da se prikaže 5 . • Za odustajanje od brisanja, pritisnite .
6. Prepoznavanje zvona 6.1 Prepoznavanje zvona – usluga vaše telefonske kompanije 6.3 Uporaba tri ili više telefonskih brojeva na jednoj telefonskoj liniji Ova funkcija je pogodna ako želite različiti broj za vaš telefaks uređaj i telefon, čak i kada ih koristite na istoj telefonskoj liniji. Funkcija prepoznavanja zvona je usluga koju pruža vaša telefonska linija koja vam omogućuje uporabu nekoliko telefonskih brojeva na jednoj telefonskoj liniji.
6. Prepoznavanje zvona 6.4 Programiranje vrste zvona dodijeljene za telefaks 1 Postavite funkciju #430 na "ON" (strana 46) 2 Pritisnite 3 Pritisnite 4 Pritisnite do uzastopno da odaberete vrstu zvona dodijeljenu telefaksu.
7. Kopiranje 7.1 Korištenje uređaja kao fotokopirnog stroja 7.1.1 Ulaz u način rada kopiranja Prije kopiranja, postavite način rada u način za kopiranje Pritisnite da upalite 7.2 Kopiranje 7.2.1 Uporaba automatskog uvlakača dokumenta • Uvjerite se da nema dokumenata na staklenoj ploči skenera. svijetlo. Napomena: • Možete promijeniti početnu postavku načina rada (funkcija #463 na strani 64) i brojač vremena nakon kojeg će se postaviti početni način rada (funkcija #464 na strani 64).
7. Kopiranje 7.2.2 Uporabom staklene ploče skenera Zaustavljanje kopiranja Pritisnite . • Uvjerite se da nema dokumenata na staklenoj ploči skenera. Odabir rezolucije 1. Pritisnite . 2. Pritisnite ili uzastopno za odabir željene rezolucije. - "TEXT/PHOTO": Za dokumente koji sadrže tekst i fotografije. - "TEXT": Za dokumente koji sadrže samo tekst. - "PHOTO": Za dokumente koji sadrže fotografije, osjenčane crteže itd. Napomena: • Možete promijeniti početnu rezoluciju u funkciji #461 (strana 69).
7. Kopiranje 7.3.2 Smanjivanje dokumeta 7.3 Dodatne funkcije kopiranja • Uvjerite se da je upaljeno svijetlo. 1 2 Postavite original. 3 Pritisnite uzastopno za odabir od "95%" do "50%", smanjujući dokument u koracima od 5%. Pritisnite . 7.3.1 Uvećanje dokumenta 1 2 Postavite original. 4 Pritisnite 5 3 Pritisnite uzastopno za odabir od "105%" do "200%", mijenjajući povećanje u koracima od 5% Pritisnite . 4 5 . Pritisnite .
7. Kopiranje Primjer: Izrada 2 kopije od originalnog dokumenta s 4 stranice Napomena: • Uređaj će spremiti dokumente u memoriju kada sortira kopije. Broj originalnih dokumenata koji se mogu pohraniti ovisi o sadržaju stranice, rezoluciji i kontrastu. Ako uređaj nema dokumenata u memoriji, moguće je pohraniti približno 50 stranica ITU-T No. 1 Test Chart obrasca u "TEXT" načinu. Za detalje pogledajte karakterstike na strani 94.
8. Multi-Function Station softver 8.1 Spajanje na računalo 1 Uklonite poklopac USB priključka (1).
8. Multi-Function Station softver • Funkcije i izgled softvera su predmet • Ako je telefaks spojen na vaše računalo, promjene bez prethodne najave. 1 2 Pokrenite Windows i zatvorite sve druge programe. • Korisnici Windows XP i Windows 2000 sustava, moraju biti logirani kao administratori kako bi mogli instalirati Multi-Function Station. • Instalirajte Multi-Function Station prije spajanja telefaks uređaja na računalo.
8. Multi-Function Station softver Device monitor (str. 60) Za deinstaliranje softvera Za korisnike Windowsa XP i Windowsa 2000, morate biti logirani kao administrator kako bi mogli mijenjati Multi-Function Station. • Prikaz trenutnog stanja telefaks uređaja. 1. Setup Kliknite [Start],zatim odaberite [All Programs] ili [Programs] – [Panasonic] – [KX-FLB800_KX-FLM650 Series] – [Uninstall or Modify]. 2. Odaberite [Uninstall] i kliknite [Next], zatim slijedite upute na zaslonu.
8. Multi-Function Station softver Za detalje o dijaloškom okviru [Print], kliknite [?], i zatim željenu stavku Postavke možete promijeniti na sljedećim trakama: Paper: Veličina papira,vrsta papira, itd. Output: Broj stranica na papiru, izlazna polica itd. Quality: Vrsta grafike, rezolucija, funkcija štednje tonera, itd. Napomena: • Za odabir [Envelope] za veličinu papira u [Paper] traci, morate odabrati [Envelope #10] ili [Envelope DL] za veličinu papira.
8. Multi-Function Station softver • Sljedeće vrste naljepnica nemojte rabiti: − Naljepnice koje su naborane, oštećene ili odvojene od podloge. − List s naljepnicama koji ima praznih dijelova od naljepnica koje su odlijepljene. − List s naljepnicama koje ne pokrivaju u potpunosti podlogu (vidi dolje). Napomena: • Nabori i valovi se mogu pojaviti u nekim slučajevima, čak i kad je upotrijebljena visokokvalitetna kuverta. • Izbjegavajte ispisivanje uz visoku vlagu.
8. Multi-Function Station softver Ne pokušavajte ispisivati na kuvertama koje imaju bilo koju od sljedećih karakteristika (uporaba može dovesti do oštećenja uređaja): • Kuverte s kopčama ili iglama • Kuverte s prozirnim prozorčićima • Kuverte koje imaju ljepilo koje nije potrebno navlažiti prilikom zatvaranja već je dovoljno samo pritisnuti kako bi se kuverta zatvorila 8.5 Uporaba uređaja kao skenera 8.5.1 Uporaba Multi-Function Viewer-a 1 Postavite dokument.
8. Multi-Function Station softver • Za spremanje skenirane slike, odaberite upravljački program za skener. Također možete koristiti druge aplikacije koje podržavaju TWAIN skeniranje. Za primjer, slijedite danu proceduru: • Za prekid tijekom skeniranja, kliknite na 1 [Save As…] iz [File] izbornika. [Cancel]. Uporaba automatskog uvlakača dokumenata Umetnite dokument (do 40 listova) LICEM PREMA GORE da se čuje kratki zvučni signal. • Uvjerite se nema dokumenata na staklenoj ploči skenera.
8. Multi-Function Station softver − Pregled unosa u popisu propuštenih poziva (strana 43) − Spremanje podataka o pozivatelju u mape (strana 45) − Spremanje popisa propuštenih poziva kao datoteke na računalu 1 Pokrenite Multi-Function Station. 2 Odaberite [Remote Control]. • Pojaviti će se [Multi-Function Remote Control] prozor. 8.7 Slanje/primanje faksa uporabom Multi-Function Station. 8.7.
8. Multi-Function Station softver 8.7.2 Primanje faksa u vaše ačunalo Možete primiti faks dokument na vaše računalo. Primljeni faks dokument se sprema kao slikovna datoteka (TIFF-G4 format). Za primanje faks dokumenta uporabom vašeg računala, prethodno provjerite postavke sljedećih funkcija. - PC faks prijem (funkcija #442 na strani 68). 1 Pritisnite uzastopno da se uključi automatski prijem (strana 38). 2 Pokrenite Multi-Function Station. 3 Odaberite [PC FAX].
8. Multi-Function Station softver 4 5 6 Odaberite [Properties] iz [File] izbornika. • Prikazati će se prozor s postavkama pisača. • Za korisnike Windows XP i Windows 2000 sustava, kliknite [Printing Preferences…] na [General] traci. Odaberite željenu izlaznu policu na [Output] traci. Kliknite [OK]. • Odabrana izlazna polica biti će postavljena kao početna. • Za detalje, pogledajte datoteku za pomoć odabirom [Usage Tips] u MultiFunction Station aplikaciji. Kliknite [OK].
9. Programske funkcije 9.1 Programiranje 6. Pritisnite • Postavka koju ste odabrali je postavljena, i prikazuje se sljedeća funkcija. 7. Za izlaz, pritisnite 1 Pritisnite 2 Pritisnite do 69). 3 Pritisnite željeni odabir za prikaz željene postavke. i 3-znamenkasti kod (strana 63 • Ovaj korak se može malo razlikovati ovisno o funkciji. 4 Pritisnite 5 Za izlaz, pritisnite . Za prekid programiranja Pritisnite .
9. Programske funkcije 9.2 Osnovne funkcije Funkcija/kod Postavka Postavljanje datuma i vremena Unesite datum i vrijeme uporabom tipkovnice. Za detalje pogledajte str. 26. Postavljanje vašeg logotipa Unesite vaš logotip uporabom tipkovnice. Za detalje pogledajte str. 27. Postavljanje broja vašeg telefaksa Unesite broj vašeg telefaksa uporabom tipkovnice. Za detalje pogledajte str. 29 Postavljanje načina biranja : "PULSE" : "TONE" (početna postavka) Za detalje pogledajte str. 24.
9. Programske funkcije Funkcija/kod Postavka Podešavanje automatskog ispisa popisa brojeva pozivatelja : "OFF" (početna postavka): Uređaj neće ispisivati popis brojeva pozivatelja, ali će zadržati zapis o informacijama za zadnjih 30 pozivatelja. : "ON": Uređaj će ispisati automatski ispisati popis brojeva pozivatelja nakon svakih 30 novih poziva (str. 43).
9. Programske funkcije 9.3 Funkcije telefaksa Funkcija/kod Postavka Promjena postavke TEL/FAX odgođenog zvona Ako koristite dodatni telefon u TEL/FAX načinu rada, odaberite željeni broj zvona koliko će dodatni telefon zvoniti prije nego uređaj odgovori na poziv. : "1" : "2" (početna postavka) : "3" : "4" : "5" : "6" : "7" : "8" : "9" Napomena: • Za detalje pogledajte str. 39.
9. Programske funkcije Funkcija/kod Postavka Slanje u određeno vrijeme Ova funkcija vam omogućuje da iskoristite termine jeftinijeg telefoniranja koje daje vaš telekom operater. Ova funkcija se može postaviti do unaprijed 24 sata. : "OFF" (početna postavka) : "ON" Za slanje dokumenta: 1. Ako je [FAX] svijetlo isključeno, uključite ga pritiskom na tipku [FAX] 2. Umetnite dokument u automatski uvlakač dokumenata. 3. Ako je potrebno, promijenite željenu rezoluciju (str. 32) i željeni kontrast (str. 33). 4.
9. Programske funkcije Funkcija/kod Postavka Postavljanje vrsta zvona za faks (funkcija odgođenog zvona) : "A" : "B" : "C" : "D" : "B-D" (početna postavka) Za detalje pogledajte stranu 47. Za primanje faks dokumenta koji je duži od vašeg papira za ispis. "OFF" Uređaj će ispisivati originalnu veličinu. "ON" (početna postavka): Uređaj će primati dokumenta na veličinu vašeg papira za ispis Ako želite koristiti dodatni telefon za primanje fakseva, uključite ovu funkciju i programirajte kod za uključivanje.
9. Programske funkcije Funkcija/kod Postavka Postavljanje alarma za prijem u memoriju Za upozorenje kratkim zvučnim signalima (beep) kada je faks dokument spremljen u memoriju zbog nekih nastalih problema. Spori zvučni signali će se oglašavati sve dok ne otklonite problem pri ispisu i budete sigurni da je uređaj snabdjeven s dovoljno papira za ispis spremljenog dokumenta. "OFF" Isključena funkcija. "ON" (početna postavka): Isprekidajućim tonom ćete biti obaviješteni o problemu pri prijemu.
9. Programske funkcije 9.4 Funkcije kopiranja Funkcija/kod Postavka Promjena početne rezolucije za kopiranje Za promjenu početne postavke rezolucije za kopiranje. : "TEXT/PHOTO" (početna postavka). Za dokumente koji sadrže tekst i fotografije. : "TEXT": Za dokumente koji sadrže samo tekst. : "PHOTO" Za dokumente koji sadrže fotografije, osjenčane crteže itd. Postavljanje izlazne police za kopiranje Možete odabrati izlaznu policu koja će se koristiti kod kopiranja.
10. Pomoć 10.1 Poruke grešaka – izvještaji Ako dođe do problema tijekom slanja ili primanja faksa, jedna od slijedećih poruka će se ispisati na izvješču slanja i žurnalu (strana 33). Poruka COMMUNICATION ERROR Kod 40-42 46-72 FF 43 44 Uzrok i rješenje • Dogodio se problem pri slanju ili prijemu. Pokušajte ponovno ili provjerite s drugom stranom. • Dogodio se problem s linijom. Spojite kabel telefonske linije u dugu utičnicu i pokušajte ponovno. • Dogodio se problem pri slanju u drugu zemlju.
10. Pomoć 10.2 Poruke grešaka – zaslon Ako uređaj ustanovi problem, jedna ili više sljedećih poruka će se pojaviti na zaslonu. Zaslon "CALL SERVICE" Uzrok i rješenje • Nešto nije u redu s uređajem. Obratite se ovlaštenom servisu. "CARRIAGE ERROR" • Nešto nije u redu sa senzorom kočije (mehanizam skenera). Obratite se ovlaštenom servisu. "CHANGE DRUM" "CHANGE SUPPLIES" "CHECK DOCUMENT" • Nešto nije u redu s bubanj jedinicom. Zamjenite bubanj jedinicu i spremnik tonera (strana 80).
10. Pomoć Zaslon "MODEM ERROR" Uzrok i rješenje • Nešto nije u redu s modemom uređaja. Obratite se ovlaštenom servisu. "NO FAX REPLY" • Telefaks uređaj na drugoj strani je zauzet ili nema papira. Pokušajte ponovno. "OUT OF PAPER INPUT TRAY #1" • Papir za ispis nije umetnut ili je spremnik papira ostao bez papira. Umetnite papir (strana 19, 20). • Papir za ispis nije ispravno uvučen u uređaj. Ponovno umetnite papir (strana 19, 20).
10. Pomoć Zaslon "WRONG PAPER" Uzrok i rješenje • Faks poruka se ispisala na papir kraći od A4 formata. Upotrijebite papir primjerene veličine (strana 95).
10. Pomoć 10.3 Kada uređaj ne izvršava funkciju, provjerite ovdje 10.3.1 Osnovno podešavanje Problem Uzrok i rješenje Ne čujem ton za pozivanje. • Kabel telefonske linije je spojen na [EXT] priključak uređaja. Spojite na [LINE] priključak (strana 23). • Ako koristite razdjelnik za spajanje uređaja. uklonite razdjelnik i direktno • • • spojite uređaj u zidnu utičnicu. Ako uređaj radi ispravno, provjerite razdjelnik.
10. Pomoć 10.3.3 Faks – slanje Problem Uzrok i rješenje Ne mogu slati dokumente • Kabel telefonske linije je spojen na [EXT] priključak uređaja. Spojite na • • • Ne mogu poslati faks u drugu zemlju. • • Druga strana se žali da su • slova na primljenom dokumentu izobličena. • Druga strana se žali da su slova na primljenom dokumentu mutna. • Druga strana se žali na crne crte, bijele crte ili na mrlje koje se pojavljuju na njezinom primljenom dokumentu. • • [LINE] priključak (strana 23).
10. Pomoć Problem Uzrok i rješenje Kvaliteta ispisa je loša. • Ako se dokument može ispravno kopirati, uređaj radi normalno. Druga • • • • • • Druga strana se žali da ne može poslati dokument strana možda šalje blijedi dokument ili postoji nešto nije u redu s telefaksom na drugoj strani. Pitajte da vam pošalje čišću kopiju dokumenta ili da provjeri svoj uređaj. Neki papiri imaju preporuku na koju stranu vršiti ispis. Pokušajte okrenuti papir.
10. Pomoć 10.3.5 Kopiranje Problem Uzrok i rješenje Uređaj ne kopira • Ne možete kopirati tijekom programiranja. Napravite kopiju nakon • • • Crna crta, bijela crta ili mrlje se pojavljuju na kopiranom dokumentu. • programiranja. Dokument nije pravilno uvučen u uređaj. Ponovno umetnite dokument. Papir za ispis nije umetnut ili je uređaj ostao bez papira. Umetnite papir (strana 19). Papir za ispis je postavljen u višenamjenski uvlakač papira. Uklonite papir za ispis iz višenamjenskog uvlakača papira.
10. Pomoć 10.3.7 Multi-Function Station Problem Uzrok i rješenje Ne mogu prepoznati zadnji dio unosa u popisu [One Touch], [Directory], [Journal], ili [Caller ID] pri uporabi Remote Control aplikacije Ne mogu skenirati. • Stavite kursor na liniju između tipki. Kursor mijenja oblik i možete povećati polje povlačenjem ili dvostrukim klikom. • Kod skeniranja s visokom rezolucijom, potrebna je velika količina memorije.
10. Pomoć Problem Slanje faksa s računala je završeno, ali druga strana ne može primiti dokument. Color tekst se ispisuje u crnoj boji umjesto u nijansama sive kod ispisa iz Microsoft PowerPoint ili drugih aplikacija. Ne mogu instalirati ili deinstalirati MultiFunction Station. Uzrok i rješenje • Greška u prijenosu se možda dogodila u uređaju. Provjerite izvješće o slanju u žurnalu preko Remote Control.
10. Pomoć 10.4 Zamjena spremnika tonera i bubanj jedinice 1 Prije nego što ćete otvoriti zaštitnu vrećicu novog spremnika tonera, okomito je protresite više od 5 puta. Zamjenite spremnik tonera kada se na zaslonu ispiše slijedeće. Za provjeru životnog vijeka i kvalitete bubnja, molimo vas ispišite testni list stampača (strana 93) i pogledajte stranu 96 za informacije o trajanju bubanj jedinice.
10. Pomoć 4 Izvadite bubanj jedinicu i spremnik tonera (1) držeći je za istaknute dijelove. 6 Uklonite iskorišteni spremnik tonera (1) iz bubanj jedinice (2) • Toner se može lijepiti za spremnik tonera • Ako istovremeno zamjenjujete 5 spremnik tonera i bubanj jedinicu, prijeđite na korak 7. Čvrsto zakrenite dvije zelene polugice (1) na iskorištenom spremniku. 7 i bubanj jedinicu. Budite pažljivi pri rukovanju. Vidi stranu 5 za detalje. • Nemojte prosuti toner na zelenu površinu bubnja (3).
10. Pomoć 9 10 Na spremniku tonera odlučno zakrenite dvije zelene polugice (1) 11 Instalirajte bubanj i toner jedinicu (1) držeći ih za isturene dijelove Spremnik tonera je ispravno instaliran kada su poravnate trokutaste oznake (1). • Za ispravno postavljanje bubanj i toner jedinice, uvjerite se da su poravnate trokutaste oznake (2). • Ako je donje staklo (2) prljavo, očistite ga mekom i suhom krpom. 12 Zatvorite gornji poklopac da se zaglavi.
10. Pomoć Načini odlaganja otpada Otpadni materijal se treba odložiti pod uvjetima koji su u skladu sa svim državnim i lokalnim propisima o očuvanju okoliša. 10.5 Gužvanje papira za ispis 10.5.1 Kada se papir za ispis zgužvao unutar uređaja Zaslon će prikazivati sljedeće. Oprez: • Nemojte na silu izvlačiti zgužvani papir prije nego otvorite gornji poklopac. 1 Podignite polugu za otvaranje poklopca (1) i otvorite gornji poklopac (2).
10. Pomoć 2 Uklonite zgužvani papir. Slučaj 1: Kada se papir zgužvao u blizini bubanj i toner jedinice: 1. Izvucite ulazni spremnik papir u potpunosti van. 2. Pažljivo uklonite zgužvani papir (1) povlačeći ga prema gore. Slučaj 2: Kada se papir za ispis zgužvao u blizini grijače jedinice: 1. Podignite obje zelene polugice (1) do kraja. 2. Pažljivo uklonite zgužvani papir (1) tako da ga vučete prema gore. 3. Nazad gurnite zelene polugice (1) na početnu poziciju.
10. Pomoć Slučaj 3: Kada se papir za ispis zgužvao u blizini izlazne police (samo KX-FLB813). 1. 3 Zatvorite gornji poklopac da se zaglavi. Povucite i držite zelenu polugicu (1) da oslobodite zgužvani papir. Oprez: • Kako bi izbjegli ozljede, budite pažljivi da ne stavite ruke ispod gornjeg poklopca. 2. Pažljivo uklonite zgužvani papir (1) tako da ga vučete prema gore.
10. Pomoć 10.5.2 Kada papir za ispis nije pravilno uvučen u uređaj Zaslon će prikazati slijedeće 10.5.3 Kada papir za ispis u višenamjenskom spremniku papira nije pravilno uvuče u uređaj Zaslon će prikazati slijedeće. 1 Izvucite spremnik papira u potpunosti van, zatim uklonite papir za ispis i poravnajte ga. 1 Uklonite papir za ispis. 2 Ponovno umetnite papir za ispis. 2 Ponovno umetnite papir za ispis. 3 Umetnite spremnik papira u uređaj.
10. Pomoć 10.6 Gužvanje dokumenta (Automatski uvlakač dokumenata) Kada se dokument zgužvao u blizini izlaza dokumenta: Pritisnite tipku za oslobađanje poklopca ADF-a (1) i otvorite središnji dio (2) ADF poklopca. Pažljivo uklonite zgužvani dokument (3) Upozorenje: • Nemojte na silu izvlačiti zgužvani papir prije podizanja poklopca ADF-a. 3 1 Čvrsto primite poklopac ADF-a (1) i podignite ga da otvorite gornji dio (2) poklopca ADF-a.
10. Pomoć 10.7 Čišćenje bijele ploče i stakala 4 Očistite staklo skenera (1) i bijelu površinu poklopca (2) u cijelom opsegu (3) s mekom i suhom krpom. 5 Zatvorite poklopac ADF-a (1), zatim držite poklopac dokumenta (2) dok čistite bijelu ploču (3) i staklo skenera (4). Očistite bijelu ploču i stakla kada se crne crte, bijele crte ili mrlje pojavljuju na: - vašem papiru za ispis, - originalnom dokumentu, - skeniranom dokumentu, ili - primljenom faks dokumentu.
10. Pomoć 6 Zatvorite poklopac dokumenta (1). 7 Uključite napajanje. Ako poklopac dokumenta izađe iz uređaja 1. Zataknite spojnice (1) na poklopac dokumenta (2). • Uvjerite se da ste spojnice umetnuli u pravom smjeru. U suprotnome, spojnice se neće moći umetnuti u utore u koraku 3. 3. Umetnite spojnice (1) u utore (2) na uređaju. 4. Zatvorite poklopac dokumenta. 2. Polegnite spojnice (1).
10. Pomoć 10.7.2 Donje staklo 1 Isključite napajanje. 2 Podignite polugu za otvaranje poklopca (1) i otvorite gornji poklopac (2). Važno: • Prije otvaranja gornjeg poklopca, zatvorite višenamjenski spremnik papir (3). 4 Očistite donje staklo (1) s mekom i suhom krpom. 5 Držeči za prihvatnike, vratite bubanj i toner jedinicu (1). Oprez: Grijač (4) u radu postaje vruć. Nemojte ga dodirivati. Napomena: • Ne dodirujte prijenosni valjak (5). Uklonite bubanj i toner jedinicu (1) držeči 3 prihvatnike.
10. Pomoć 6 Zatvorite gornji poklopac za se zaglavi. 10.8 Čišćenje valjaka uvlakača dokumenta Kada se dokument ili papir za ispis često pogrešno uvlači, očistite valjke. 1 2 Isključite napajanje. 3 Pritisnite tipku za oslobađanje poklopca ADF-a (1) i otvorite središnji dio (2) ADF poklopca. Čvrsto primite poklopac ADF-a i podignite ga da otvorite gornji dio (1) poklopca ADF-a. Oprez: • Kako bi izbjegli ozljede, budite oprezni da ne stavite ruke ispod gornjeg poklopca. 7 Uključite napajanje.
10. Pomoć 4 Očistite valjke uvlakača dokumenta (1) s krpom namočenom u izopropilni alkohol, i ostavite sve dijelove da se dobro osuše. • Čistite valjke u smjeru strelice kako bi izbjegli povlačenje četkica za izbijanje naboja (2). 5 Zatvorite poklopac ADF-a. 6 Uključite napajanje.
11. Općenite informacije 11.1 Referentni popisi i izvješća Možete ispisivati sljedeća izvješća i popise: - "SETUP LIST" (popis postavki): Daje vam popis trenutnih postavki programskih funkcija (stranica 63 do strane 69). - "TEL. NO. LIST" (Popis telefonskih brojeva): Daje vam popis imena i telefonskih brojeva koji su pohranjeni pod tipkama za biranje jednim pritiskom i u telefonski imenik. - "JOURNAL REPORT" (žurnal): Vodi evidenciju faks slanja i primanja.
11. Općenite informacije 11.2 Karakteristike Izvor struje: 220-240V AC, 50/60Hz Linija za spajanje: Javna telefonska linija Kapacitet memorije (memorija za rad i pohranjivanje): ukupno 32MB Veličina dokumenta: Max. 216mm širine, max. 600mm dužine Efektivna širina skeniranja: 208 mm Efektivna širina ispisa: Letter/Legal: 208mm A4: 202mm Vrijeme prijenosa*1: oko 4s/str (ECM-MMR slanje iz memorije)*2 Gustoća skeniranja: Telefaks rezolucija: Vodoravno: 8 staza/mm Okomito: 3.
11. Općenite informacije Karakteristike papira za ispis Veličina papira za ispis / folija / naljepnica: A4: 210mm × 297mm Letter: 216mm × 279mm Legal: 216mm × 356mm Veličina kuverte: #10: 105mm × 241mm DL: 110mm × 220mm Težina papira za ispis: 60g/m2 do 90g/m2 Napomena za papir za ispis: • Preporučujemo da testirate papir (posebno specijalne veličine i vrste papira) na uređaju prije nabavke veće količine.
11. Općenite informacije 15% površine slike Može se ispisati oko 800 stranica (KX-FA87E/KXFA87X)/1.600 stranica (KX-FA85E/KX-FA85X) A4 formata. Napomena: • Površina slike se mijenja s dubinom, debljinom i veličinom slova. • Ako uključite funkciju štednje tonera, spremnik tonera može trajati duže oko 40%. Trajanje bubnja Bubanj jedinica je potrošna roba i mora se redovno mijenjati.
11. Općenite informacije 11.
Proizvođač: Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd. PLO No. 1, Kawasan Perindustrian Senai, KB No. 104, 81400 Senai, Negeri Johor Darul Ta'zim, Malaysia Global web site: http://www.panasonic.co.
