User Guide

ManualsBrandsPanasonic ManualsTelephoneKX-TCA151EX

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel utilisateur

Bedieningsinstructies

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de instruções

Οδηγίες Χρήσης

Instruktionsbog

Manual de Instrucciones

Manuale d’uso

Instrukcja obsługi

Kullanma talimatları

Használati útmutató

Uživatelská příručka

Príručka používateľa

DECT Handset

DECT Mobilteil

Combiné DECT

DECT-handset

DECT-handenhet

DECT Håndsett

DECT-luuri

Unidade portátil DECT

Ακουστικό DECT

DECT Håndsæt

Unidad portátil DECT

Portatile DECT

Słuchawka DECT

DECT Mobil Cihazı

DECT mobilkészülék

Mikrotelefon DECT

Mikrotelefón DECT

KX-TCA151EX

TCA151EX.book Page 1 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

Summary of content (76 pages)

PAGE 1
TCA151EX.
PAGE 2
TCA151EX.book Page 2 Monday, June 9, 2003 7:14 PM A B C 2.8 cm Hooks Screws 2.
PAGE 3
TCA151EX.book Page 3 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Contents/Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Inhoud/ Innehållsförteckning/Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/ Περιε µενα/Indholdfortegnelse/Contenido/Indice/Spis treści/ Içindekiler/Tartalomjegyzék/Obsah English .............................................................................................................. 4 Deutsch .............................................................................................................
PAGE 4
TCA151EX.book Page 4 Monday, June 9, 2003 7:14 PM English Accessories: Charger Unit.....................................1 Charger (PQLV30018) AC Adaptor (PQLV200CE) Batteries ...........................................2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Battery Cover ...................................1 Belt Clip ............................................1 PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE • These operating instructions only describe the steps necessary to start up the handset.
PAGE 5
TCA151EX.book Page 5 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registering a Handset to the Base Unit • You must register the Handset to the base unit before use. 1 Press JOYSTICK (or move). 2 Select “Setting Handset”. 3 Select “Registration”. 4 Select “Register H/set”. and hold 5 Press the tone sounds. on the Base unit (for about 3 seconds) until If all registered handsets start ringing (Paging), press paging then start over again. to stop 6 Select the desired base unit.
PAGE 6
TCA151EX.book Page 6 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Charger Information The handset batteries are charged by placing the handset on the charger. Connection • Connect as shown (p. 2(B)). • Use ONLY Panasonic AC ADAPTOR PQLV200CE. • The AC Adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the adaptor to feel warm during use.) • To maximise battery life it is advisable not to place the handset on the charger until “ ” flashes.
PAGE 7
TCA151EX.book Page 7 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Deutsch Zubehör: Aufladegerät.....................................1 Akkuladegerät (PQLV30018) Steckernetzgerät (PQLV200CE) Akkus................................................2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Akkufachabdeckung .........................1 Trageclip...........................................
PAGE 8
TCA151EX.book Page 8 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Die Display-Sprache auswählen JOYSTICK drücken 1 Den (oder bewegen). 2 Wählen Sie “Setting Handset”. 3 Wählen Sie “Display Option”. 4 Wählen Sie “Select Language”. 5 Wählen Sie “Deutsch”.*1 • Um den Vorgang abzubrechen, können Sie jederzeit auf drücken. *1 Sie können eine der 19 Sprachen wählen. Wird eine Sprache eingestellt die Sie nicht lesen können, in die ursprüngliche Einstellung des Mobilteils zurückkehren.
PAGE 9
TCA151EX.book Page 9 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Ein Mobilteil an der Basisstation anmelden • Sie müssen das Mobilteil vor der Verwendung bei der Basisstation anmelden. JOYSTICK drücken (oder 1 Den bewegen). Sie 2 Wählen “Einstell. Handy”. 3 Wählen Sie “Registrierung”. Sie 4 Wählen “Einbuchen Handy”. und an der Basisstation gedrückt halten (ca. 3 5 Drücken Sekunden) bis der Ton erklingt.
PAGE 10
TCA151EX.book Page 10 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Informationen zum Ladegerät Sie laden die Akkus, indem Sie das Mobilteil in das Ladegerät einsetzen. Anschlüsse herstellen • Wie abgebildet anschließen (S. 2(B)). • Nur das Panasonic-Steckernetzteil PQLV200CE benutzen. • Das Steckernetzteil muss die ganze Zeit angeschlossen bleiben. (Es liegt keine Fehlfunktion vor, wenn sich das Stecknetzteil während des Vorgangs erwärmt.
PAGE 11
TCA151EX.book Page 11 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Français Accessoires: Chargeur ..........................................1 Chargeur (PQLV30018) Adaptateur secteur (PQLV200CE) Batteries ...........................................2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Couvercle du compartimenes batteries ....... 1 Clip ceinture .....................................1 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'APPAREIL • Ce manuel décrit uniquement les étapes nécessaires à la mise en fonction du combiné.
PAGE 12
TCA151EX.book Page 12 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Sélection de la langue d'affichage sur le JOYSTICK 1 Appuyez (ou déplacez-le). 2 Sélectionnez “Setting Handset”. 3 Sélectionnez “Display Option”. 4 Sélectionnez “Select Language”. 5 Sélectionnez “FRANCAIS”.*1 • Pour sortir, appuyez sur la touche . *1 Vous avez le choix entre 19 langues. Si vous sélectionnez une langue que vous ne comprenez pas, réinitialisez le combiné pour revenir au réglage d'origine.
PAGE 13
TCA151EX.book Page 13 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Enregistrement d'un combiné sur une base • Avant d'utiliser le combiné, celui-ci doit être enregistré dans la base. sur le JOYSTICK 1 Appuyez (ou déplacez-le). 2 Sélectionnez “PROG.COMBINE”. 3 Sélectionnez “INSCRIPTION”. 4 Sélectionnez “INSCRIP.COMBINE”. sur la touche de la base et maintenez-la enfoncée 5 Appuyez (environ 3 secondes) jusqu'à ce que le signal sonore retentisse.
PAGE 14
TCA151EX.book Page 14 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Informations sur le chargeur Pour charger les batteries du combiné, placez le combiné sur le chargeur. Raccordement • Raccordez comme illustré (p. 2(B)). • Utilisez UNIQUEMENT L'ADAPTATEUR SECTEUR Panasonic PQLV200CE. • L'adaptateur secteur doit toujours rester branché. (Il est normal que l'adaptateur soit chaud pendant qu'il fonctionne.
PAGE 15
TCA151EX.book Page 15 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Nederlands Accessoires: Lader ................................................1 Oplader (PQLV30018) Wisselstroomadapter (PQLV200CE) Batterijen ..........................................2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Batterijdeksel....................................1 Riemclip............................................
PAGE 16
TCA151EX.book Page 16 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Displaytaal kiezen op (of verplaats) 1 Druk JOYSTICK (Navigatietoets). 2 Selecteer “Setting Handset”. 3 Selecteer “Display Option”. 4 Selecteer “Select Language”. 5 Selecteer “Nederlands”.*1 • Om de bewerking af te sluiten, kunt u elk moment drukken op . *1 U kunt kiezen uit 19 talen. Als u een taal instelt die u niet kunt lezen, zet de handsetinstellingen dan terug op hun beginwaarden.
PAGE 17
TCA151EX.book Page 17 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Handset aanmelden bij het basisstation • U moet de handset aanmelden bij het basisstation voordat u deze kunt gebruiken. op (of verplaats) 1 Druk JOYSTICK (stuurknuppel). 2 Selecteer “Handset instel.”. 3 Selecteer “Aan/Afmelden”. 4 Selecteer “H/set Aanmelden”. op het basisstation ingedrukt (ongeveer 3 seconden 5 Houd lang) totdat u een pieptoon hoort.
PAGE 18
TCA151EX.book Page 18 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Informatie over de lader De batterijen in de handset worden opgeladen wanneer deze op de lader wordt geplaatst. Aansluiten • Sluit aan zoals aangegeven (pag. 2(B)). • ALLEEN gebruiken met de Panasonic WISSELSTROOMADAPTER PQLV200CE. • De wisselstroomadapter moet altijd aangesloten zijn. (Het is normaal dat de adapter warm aanvoelt tijdens het gebruik).
PAGE 19
TCA151EX.book Page 19 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Svenska Tillbehör: Laddare ............................................1 Laddare (PQLV30018) Nätadapter (PQLV200CE) Batterier............................................2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Batterilucka.......................................1 Bälteshållare.....................................
PAGE 20
TCA151EX.book Page 20 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Välja displayspråk på JOYSTICK 1 Tryck (eller flytta den). 2 Välj “Setting Handset”. 3 Välj “Display Option”. 4 Välj “Select Language”. 5 Välj “Svenska”.*1 • Du kan när som helst avbryta åtgärden genom att trycka på . *1 Du kan välja ett av 19 språk. Om du ställer in ett språk som du inte kan läsa återställer du handenheten till de ursprungliga inställningarna.
PAGE 21
TCA151EX.book Page 21 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registrera en handenhet med basenheten • Du måste registrera handenheten till basenheten innan du kan använda den. på JOYSTICK 1 Tryck (eller flytta den). 2 Välj “Inställning Lur”. 3 Välj “Registrera”. 4 Välj “Registr. tel.lur”. på och håll ned 5 Tryck ljudsignal hörs. på basenheten (i ca. 3 sekunder) tills en Om alla registrerade handenheter börjar ringa (sökning) avbryter du genom att trycka på och börjar sedan om från början.
PAGE 22
TCA151EX.book Page 22 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Information om laddare Handenhetens batterier laddas genom att placera handenheten i laddaren. Anslutning • Anslut enligt bilden (s. 2(B)). • Använda endast Panasonics nätadapter PQLV200CE. • Nätadaptern måste vara ansluten hela tiden. (Det är normalt att adaptern blir varm under användning.) • För att maximera batteriernas livslängd rekommenderas du att inte placera handenheten i laddaren förrän “ ” blinkar.
PAGE 23
TCA151EX.book Page 23 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Norsk Tilleggsutstyr: Ladereenhet .....................................1 Lader (PQLV30018) AC-adapter (PQLV200CE) Batterier............................................2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Batterideksel.....................................1 Belteklips ..........................................1 LES OG TA VARE PÅ FØR BRUK • Denne bruksanvisningen beskriver kun de punktene som er nødvendige for å ta i bruk håndsettet.
PAGE 24
TCA151EX.book Page 24 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Velge displayspråk på JOYSTICK 1 Trykk (eller flytt). 2 Velg “Setting Handset”. 3 Velg “Display Option”. 4 Velg “Select Language”. 5 Velg “NORSK”.*1 • Du kan til enhver tid trykke på for å avslutte operasjonen. *1 Du kan velge ett av 19 språk. Hvis du angir et språk du ikke kan lese, setter du bare håndsettet tilbake til den opprinnelige innstillingen.
PAGE 25
TCA151EX_Nor.fm Page 25 Tuesday, June 10, 2003 11:12 AM Registrere et håndsett i baseenheten • Håndsettet må registreres i baseenheten før det tas i bruk. på JOYSTICK 1 Trykk (eller flytt). 2 Velg “INNST. HÅNDSETT”. 3 Velg “REGISTRERING”. 4 Velg “REG. HÅNDSETT”. og hold inne 5 Trykk hører pipetonen. på baseenheten (i ca. 3 sekunder) inntil du Hvis alle registrerte håndsett begynner å ringe (søking), trykker du på for å stoppe søkingen og starter deretter på nytt. 6 Velg den ønskede baseenheten.
PAGE 26
TCA151EX_Nor.fm Page 26 Tuesday, June 10, 2003 6:02 PM Informasjon om laderen Batteriene i håndsettet lades ved å sette håndsettet i laderen. Batteriadvarse For å unngå fare for brann eller personskader må du lese og følge disse instruksene. Tilkobling • Tilkoblingen skal være som vist (s. 2(B)). • Bruk KUN Panasonic ACADAPTER PQLV200CE. • AC-adapteren skal være tilkoblet hele tiden. (Det er normalt at adapteren føles varm under bruk.
PAGE 27
TCA151EX.book Page 27 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Suomi Varusteet (mukana): Latauslaite................................1 Laturi (PQLV30018) Verkkolaite (PQLV200CE) Akut ...................................................2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Paristokotelon kansi .........................1 Vyöpidike................................. 1 LUE OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE • Tässä käyttöohjeessa kuvataan luurin ottaminen käyttöön. • Katso tarkempia tietoja päälaitteen käyttöohjeesta.
PAGE 28
TCA151EX.book Page 28 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Näytön kielen valitseminen OHJAUSNÄPPÄINTÄ 1 Paina tai siirrä. 2 Valitse “Setting Handset”. 3 Valitse “Display Option”. 4 Valitse “Select Language”. 5 Valitse “Suomi”.*1 • Voit lopettaa painamalla -painiketta koska tahansa. *1 Voit valita jonkin 19 kielestä. Jos otat käyttöön kielen, jota et ymmärrä, palauta tehdasasetukset käyttöön.
PAGE 29
TCA151EX.book Page 29 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Luurin rekisteröinti tukiasemaan • Luuri on rekisteröitävä tukiasemaan ennen käyttöä. OHJAUSNÄPPÄINTÄ 1 Paina tai siirrä. 2 Valitse “Luurin asetuks.”. 3 Valitse “Rekisteröinti”. 4 Valitse “Rekist. luuri”. tukiaseman -painiketta painettuna noin 3 sekuntia, 5 Pidä kunnes merkkiääni kuuluu. Jos kaikki rekisteröidyt luurit ryhtyvät soimaan (hakutoiminto käynnistyy), voit keskeyttää hakutoiminnon painamalla -näppäintä ja aloittaa alusta.
PAGE 30
TCA151EX.book Page 30 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Tietoja verkkolaitteesta Luurin akut latautuvat, kun asetat luurin latauslaitteeseen. Kytkeminen • Kytke sivulla 2 (B) kuvatulla tavalla. • Käytä VAIN Panasonic PQLV200CE -verkkolaitetta. • Verkkolaitteen on oltava kytkettynä koko ajan. Verkkolaitteen lämpeneminen käytön aikana on aivan normaalia. • Akkujen käyttöiän pidentämiseksi on suositeltavaa ladata luuri vasta, kun “ ” vilkkuu.
PAGE 31
TCA151EX.book Page 31 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Português Acessórios: Carregador...................................1 Carregador (PQLV30018) Transformador de corrente (PQLV200CE) Pilhas................................................2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Tampa do compartimento de pilhas .1 Grampo do cinto...............................
PAGE 32
TCA151EX.book Page 32 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Seleccionar a língua do visor JOYSTICK 1 Prima (ou mova). 2 Seleccione “Setting Handset”. “Display 3 Seleccione Option”. 4 Seleccione “Select Language”. 5 Seleccione “Português”.*1 • Para sair da operação, prima a qualquer momento. *1 Pode seleccionar um dos 19 idiomas. Se programar uma língua que não saiba ler, reinicie o terminal móvel para as programações iniciais.
PAGE 33
TCA151EX.book Page 33 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registar uma unidade portátil na base • Tem de registar a unidade portátil na base antes de a utilizar. 1 Prima JOYSTICK (ou mova). 2 Seleccione “Programar Ausc.”. 3 Seleccione “Registar”. 4 Seleccione “Reg. Auscult.”. sem soltar na unidade base (durante cerca de 3 5 Prima segundos) até ouvir o sinal sonoro. Se todos os terminais móveis começarem a tocar (Procura), prima para parar a procura e comece tudo de novo. a unidade base 6 Seleccione pretendida.
PAGE 34
TCA151EX.book Page 34 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Informações do carregador Precauções com as pilhas Coloque a unidade portátil no carregador para carregar as pilhas. Para reduzir o risco de incêndio e de danos, leia e siga estas instruções. Ligação • Ligue como mostrado (p. 2(B)). • Utilize apenas o transformador de corrente PANASONIC PQLV200CE. • O transformador de corrente tem de estar sempre ligado. (É normal o adaptador ficar quente durante a utilização.
PAGE 35
TCA151EX.book Page 35 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Ελληνικά Παρελκόµενα: Μονάδα Φορτιστή.............................1 Φορτιστής (PQLV30018) Μετασχηµατιστής ρεύµατος (PQLV200CE) Μπαταρίες ........................................2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Κάλυµµα µπαταριών ........................1 Κλιπ ζώνης .......................................
PAGE 36
TCA151EX.book Page 36 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Επιλογή εµφανιζόµενης στην οθόνη γλώσσας (ή µετακινήστε) το 1 Πιέστε JOYSTICK. 2 Επιλέξτε “Setting Handset”. 3 Επιλέξτε “Display Option”. 4 Επιλέξτε “Select Language”. 5 Επιλέξτε “E ”.*1 • Για να διακόψετε αυτή τη λειτουργία, πιέστε το πλήκτρο οποιαδήποτε στιγµή. *1 Μπορείτε να επιλέξετε µία από 19 γλώσσες. Αν επιλέξετε γλώσσα που δεν µπορείτε να διαβάσετε, επαναφέρετε το ακουστικό στις αρχικές του ρυθµίσεις.
PAGE 37
TCA151EX.book Page 37 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Καταχώρηση ενός ακουστικού στη µονάδα βάσης • Το ακουστικό πρέπει να καταχωρηθεί στη µονάδα βάσης πριν από τη χρήση. (ή µετακινήστε ) το 1 Πιέστε JOYSTICK. 2 Επιλέξτε “ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΚΟΥΣΤ”. 3 Επιλέξτε “KΑΤΑΧΩΡΗΣΗ”. 4 Επιλέξτε “ΚΑΤΑΧ ΑΚΟΥΣΤ”. Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το στη µονάδα βάσης (για 3 5 δευτ. περίπου) έως ότου ηχήσει ο τόνος.
PAGE 38
TCA151EX.book Page 38 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Πληροφορίες για το φορτιστή Οι µπαταρίες του ακουστικού φορτίζονται τοποθετώντας το ακουστικό στο φορτιστή. Σύνδεση • Συνδέστε το φορτιστή όπως φαίνεται στην εικόνα (σ. 2(B)). • Χρησιµοποιείτε ΜΟΝΟ ΤΟ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ PQLV200CE της Panasonic. • Ο µετασχηµατιστής ρεύµατος πρέπει να παραµένει συνεχώς συνδεδεµένος. (Κατά τη διάρκεια της χρήσης του ο µετασχηµατιστής µπορεί να θερµανθεί. Αυτό είναι φυσιολογικό.
PAGE 39
TCA151EX.book Page 39 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Dansk - Tilbehør: Opladerenhed...................................1 Lader (PQLV30018) Lysnetadapter (PQLV200CE) Batterier............................................2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Batteriedæksel .................................1 Bælteclips.........................................1 LÆS VENLIGST INSTRUKTIONSBOGEN FØR ENHEDEN TAGES I BRUG.
PAGE 40
TCA151EX.book Page 40 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Valg af displaysprog på joystick 1 Tryk (eller flyt). 2 Vælg “Setting Handset”. 3 Vælg “Display Option”. 4 Vælg “Select Language”. 5 Vælg “Dansk”.*1 • For at afslutte operationen, kan der når som helst trykkes på . *1 Du kan vælge et ud af 19 sprog. Hvis du har indstillet et sprog, du ikke kan læse, nulstilles håndsættet til dets oprindelige indstillinger.
PAGE 41
TCA151EX.book Page 41 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registering af et håndsæt i baseenheden • Håndsættet skal registreres i baseenheden før brug. 1 Tryk på joystick (eller flyt). 2 Vælg “Indstil håndsæt”. 3 Vælg “Registrering”. 4 Vælg “RegisterHåndsæt”. og hold 5 Tryk tonen lyder. nede på baseenheden (i ca. 3 sekunder), indtil Hvis alle registrerede håndsæt begynder at ringe (personsøgning), trykkes på for at stoppe personsøgning, og der begyndes forfra igen. 6 Vælg den ønskede baseenhed.
PAGE 42
TCA151EX.book Page 42 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Opladningsoplysninger Håndsættets batterier bliver opladede, når håndsættet placeres i opladeren. Forbindelse • Forbind som vist (s. 2(B). • Brug KUN Panasonic LYSNETADAPTER PQLV200CE. • Lysnetadapteren skal forblive forbundet hele tiden. (Det er normalt, at adapteren føles varm under brug.) • For at forlænge batteriets levetid anbefales det at placere håndsættet i opladeren, indtil “ ” blinker.
PAGE 43
TCA151EX.book Page 43 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Español Accesorios: Cargadores.............................................1 Cargador (PQLV30018) Adaptador de CA (PQLV200CE) Pilas......................................................... 2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Tapa de las pilas ..............................1 Clip para el cinturón .............................
PAGE 44
TCA151EX.book Page 44 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Seleccionar el idioma de la pantalla el JOYSTICK 1 Apriete (o mueva). 2 Seleccione “Setting Handset”. 3 Seleccione “Display Option”. 4 Seleccione “Select Language”. 5 Seleccione “Español”.*1 • Apriete el botón en cualquier momento para salir. *1 Puede escoger hasta 19 idiomas. Si no puede leer el idioma que ha seleccionado, devuelva la unidad portátil a su configuración inicial.
PAGE 45
TCA151EX.book Page 45 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registro de una unidad portátil en una unidad base • Para poder utilizar la unidad portátil, antes tendrá que registrarla en la unidad base. el JOYSTICK 1 Apriete (o mueva). 2 Seleccione “Prog. Portátil”. 3 Seleccione “Registro”. 4 Seleccione “Regis. Portátil”. apretada durante unos 3 segundos la tecla 5 Aprietedey mantenga la unidad base, hasta que suene el pitido.
PAGE 46
TCA151EX.book Page 46 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Información sobre el cargador Las pilas de la unidad portátil se cargan colocando esta en el cargador. Conexión • Conecte como se indica en la página 2(B). • Utilice EXCLUSIVAMENTE el ADAPTADOR DE CA PQLV200CE. • El adaptador de CA deberá permanecer conectado en todo momento (es normal que note que se calienta durante la utilización).
PAGE 47
TCA151EX.book Page 47 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Italiano Accessori: Caricatore.........................................1 Carica batterie (PQLV30018) Adattatore CA (PQLV200CE) Batterie .............................................2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Coperchio delle batterie ...................1 Clip da cintura....................................1 LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE • Questo manuale d'uso descrive soltanto le operazioni necessarie a mettere in funzione il portatile.
PAGE 48
TCA151EX.book Page 48 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Scelta della lingua del display JOYSTICK 1 Premere (oppure spostarlo). 2 Selezionare “Setting Handset”. 3 Selezionare “Display Option”. 4 Selezionare “Select Language”. 5 Selezionare “Italiano”.*1 • Per uscire dalla modalità di regolazione, premere in qualsiasi momento. *1 Si può selezionare una tra 19 lingue diverse. Se si imposta una lingua che non si riesce a leggere, ripristinare le impostazioni del portatile ai valori iniziali.
PAGE 49
TCA151EX.book Page 49 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registrazione di un portatile su una base • Prima di poterlo utilizzare, è necessario registrare il portatile sulla base. JOYSTICK 1 Premere (oppure spostarlo). 2 Selezionare “Prog. portatile”. 3 Selezionare “Registrazione”. 4 Selezionare “RegistraPortat”. e mantenere premuto sull'unità base (per circa 3 5 Premere secondi), finché non si sente un tono.
PAGE 50
TCA151EX.book Page 50 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Informazioni sul caricatore Le batterie del portatile si caricano posizionando il portatile sul caricatore. Collegamento • Collegare come indicato (pag. 2(B)). •Utilizzare ESCLUSIVAMENTE l'ADATTATORE CA PQLV200CE Panasonic. • L'adattatore CA deve rimanere sempre collegato. (È normale che l'adattatore risulti caldo al tatto durante l'uso).
PAGE 51
TCA151EX.book Page 51 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Polski Wyposażenie: Ładowarka........................................1 Ładowarka (PQLV30018) Zasilacz sieciowy (PQLV200CE) Baterie. .............................................2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Pokrywa baterii.................................1 Uchwyt paska ...................................
PAGE 52
TCA151EX.book Page 52 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Wybór języka komunikatów wyświetlacza przycisk JOYSTICK 1 Naciśnij (lub przesuń). 2 Wybierz “Setting Handset”. 3 Wybierz “Display Option”. 4 Wybierz “Select Language”. 5 Wybierz “Polski”.*1 • Aby wyłączyć aparat, naciśnij w dowolnej chwili przycisk . *1 Możesz wybrać jeden z 19 języków. Jeżeli ustawiłeś jęyk, którego nie możesz odczytać, przywróć ustawienia początkowe słuchawki.
PAGE 53
TCA151EX.book Page 53 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Rejestracja słuchawki w bazie • Słuchawkę należy najpierw zarejestrować w bazie. przycisk JOYSTICK 1 Naciśnij (lub przesuń). 2 Wybierz “Ustaw sluchawke”. 3 Wybierz “Rejestracja”. 4 Wybierz “Rejestruj Sluch”. i przytrzymaj przycisk na bazie (przez około 3 5 Naciśnij sekundy), aż rozlegnie się dźwięk dzwonka.
PAGE 54
TCA151EX.book Page 54 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Informacje dotyczące ładowarki Baterie są ładowane poprzez umieszczenie słuchawki w ładowarce. Instalacja • Zainstaluj jak pokazano na rysunku (str. 2(B)). • UŻYWAJ TYLKO zasilacza sieciowego marki Panasonic, TYP PQLV200CE. • Zasilacz sieciowy musi pozostać przez cały czas podłączony do sieci. (w czasie użytkowania może się nagrzewać, co jest zjawiskiem normalnym).
PAGE 55
TCA151EX.book Page 55 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Türkçe Aksesuarlar: Şarj Ünitesi .......................................1 Sarj Cihazi (PQLV30018) Bir adet AC adaptör (PQLV200CE) İki adet pil .........................................2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Bir adet pil kapağı.............................1 Kemer Klipsi .....................................
PAGE 56
TCA151EX_Tur.fm Page 56 Tuesday, June 10, 2003 11:11 AM Ekran Dilinin Seçilmesi 'e basõn 1 JOYSTICK (veya hareket ettirin). 2 “Setting Handset” 'nõ seçin. 3 “Display Option” 'nõ seçin. 4 “Select Language” 'nõ seçin. 5 “Türkçe” 'nõ seçin.*1 • İşlemden çõkmak için, herhangi bir anda tuşuna basõn. *1 19 dilden birini seçebilirsiniz Okuyamadõğõnõz bir dili ayarladõğõnõzda, mobil cihazõnõ başlangõç ayarlarõna sõfõrlayõn.
PAGE 57
TCA151EX_Tur.fm Page 57 Tuesday, June 10, 2003 3:45 PM Bir Mobil Telefonun Ana Üniteye Tanõtõlmasõ • İlk kullanõmdan önce mobil telefonu ana üniteye tanõtmalõsõnõz. 'e basõn 1 JOYSTICK (veya hareket ettirin). 2 “El Ünit. Ayarla” 'nõ seçin. 3 “Kayıt” 'nõ seçin. 4 “E/Ünit. Kaydet” 'nõ seçin. Baz ünitesindeki tuşuna basõn ve sinyal sesi duyuluncaya dek 5 (yaklaşõk üç saniye) basõlõ tutun. Eğer kayõtlõ tüm ahizeler çalmaya başlarsa (Çağrõ), çağrõyõ durdurmak ve baştan başlamak için tuşuna basõn.
PAGE 58
TCA151EX.book Page 58 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Şarj hakkında bilgi Telefon pilleri telefonu şarj aletine yerleştirmek suretiyle şarj edilir. Bağlantı • Sayfa 2(B) deki gibi bağlayınız. • SADECE Panasonic AC ADAPTOR PQLV200CE kullanınız. • Adaptörü her zaman fişe takılı tutun. (Kullanım sırasında ısınması normaldir.) • Pil ömrünü arttırmak için, “ ” yanıp sönmeye başlayıncaya kadar mobil cihazı ana ünitenin üstüne koymayınız.
PAGE 59
TCA151EX.book Page 59 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Magyar Tartozékok: Töltőberendezés...............................1 Töltő (PQLV30018) Hálózati adapter (PQLV200CE) Akkumulátor......................................... 2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Akkumulátorfedél................................1 Övcsipesz.........................................1 KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL, ÉS ŐRIZZE MEG • Ez a kezelési utasítás csak a hordozható készülék üzembe helyezéséhez szükséges lépéseket írja le.
PAGE 60
TCA151EX.book Page 60 Monday, June 9, 2003 7:14 PM A kijelző nyelvének kiválasztása meg vagy mozdítsa el ki a 1 Nyomja 2 Válassza a joysticket. “Setting Handset”. ki a 3 Válassza “Display Option”. ki a 4 Válassza “Select Language”. 5 Válassza ki a “Magyar”.*1 • A műveletből bármikor ki lehet lépni a gomb megnyomásával. *1 Választhat egyet a 19 nyelv közül. Ha olyan nyelvet választott ki, amelyet nem ért, akkor állítsa a hordozható készüléket alaphelyzetbe.
PAGE 61
TCA151EX.book Page 61 Monday, June 9, 2003 7:14 PM A hordozható készülék bejelentkezése a bázisállomáson • Használat előtt a hordozható készüléket regisztrálni kell a bázisállomáson. meg vagy 1 Nyomja mozdítsa el a joysticket. ki a 2 Válassza “Kézibesz. beál.”. ki a 3 Válassza “Regisztráció”. ki a 4 Válassza “Kézib. regiszt.”. nyomva a bázisállomáson a gombot (mintegy 5 Tartsa 3 másodpercig), amíg meg nem szólal a jelzőhang.
PAGE 62
TCA151EX.book Page 62 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Tájékoztatás a töltőre vonatkozóan A hordozható készülék akkumulátora a hordozható készülék töltőre helyezésével tölthető. Csatlakoztatás • Csatlakoztassa az ábra szerint (2. oldal (B)). • CSAK Panasonic PQLV200CE típusú hálózati adaptert használjon! • A hálózati adapternek állandóan a hálózati feszültségre kell csatlakoznia. (Használat közben az adapter melegedhet, de ez normális.
PAGE 63
TCA151EX_Cze.fm Page 63 Tuesday, June 10, 2003 2:24 PM Čeština Příslušenství: Nabíječka .........................................1 Dobíječka (PQLV30018) Napájecí adaptér (PQLV200CE) Baterie ..............................................2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Kryt baterie .......................................1 Držák na opasek ..............................1 PŘED POUŽITÍM, PROSÍM, PŘEČTĚTE A ULOŽTE • Tyto provozní pokyny popisují pouze kroky nezbytné ke zprovoznění sluchátka.
PAGE 64
TCA151EX_Cze.fm Page 64 Tuesday, June 10, 2003 2:24 PM Výběr zobrazovaného jazyka (nebo 1 Stiskněte posuňte) JOYSTICK. 2 Zvolte "Setting Handset". 3 Zvolte “Display Option”. Zvolte 4 “Select Language”. 5 Zvolte “Čeština”.*1 • Pro ukončení operace stiskněte kdykoliv . *1 Můžete si zvolit jeden z 19 jazyků. Pokud si nastavíte jazyk, který nelze přečíst, resetujte přístroj na jeho původní nastavení.
PAGE 65
TCA151EX.book Page 65 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registrace sluchátka k základnové jednotce • Před použitím je třeba zaregistrovat sluchátko k základnové jednotce. (nebo posuňte) 1 Stiskněte JOYSTICK. 2 Zvolte “Nast. sluchátka”. 3 Zvolte “Registrace”. 4 Zvolte “Registr.sluch.”. Stiskněte a držte 5 než zazní tón. na základně (po dobu asi tří vteřin) Jestliže všechny registrované telefony začnou vyzvánět, stiskněte pro ukončení zvonění a potom začněte znovu od začátku. 6 Vyberte požadovanou základnu.
PAGE 66
TCA151EX.book Page 66 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Informace o nabíječce Upozornění ohledně baterií Baterie sluchátka jsou dobíjeny vložením sluchátka do této nabíječky. Pro zamezení požáru nebo zranění pečlivě čtěte a dodržujte následující pokyny. Připojení • Připojte dle obrázku (obr. 2(B)). • Používejte POUZE adaptér Panasonic AC ADAPTOR PQLV200CE. • Napájecí adaptér musí zůstat stále připojen. (Je běžné, že adaptér se při používání mírně zahřívá.
PAGE 67
TCA151EX.book Page 67 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Slovensky Príslušenstvo: Nabíjačka................................ 1 Nabíjačka (PQLV30018) Siet’ový adaptér (PQLV200CE) Batérie ..............................................2 (HHR-4EPT/BA2 (P03P)) Kryt priestoru pre batérie..................1 Držiak na opasok..............................1 Pred použitím si prečítajte tento návod a uschovajte si ho • Tento návod Návod na obsluhu popisuje iba kroky, ktoré sú potrebné na sprevádzkovanie prenosnej jednotky.
PAGE 68
TCA151EX.book Page 68 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Výber zobrazovaného jazyka (alebo posuňte) 2 Zvoľte “Setting Handset”. 1 Stlačte JOYSTICK. 3 Zvoľte “Display Option”. 4 Zvoľte “Select Language”. 5 Zvoľte “Slovensky”.*1 • Ak chcete prerušit’ danú operáciu, kedykoľvek stlačte .. *1 Možete si vybrat’ jeden z 19 jazykov. Ak si vyberiete jazyk, ktorý je po zobrazení necitatel’ný, nastavte prístroj spät’ na pôvodné nastavenie. Stlačte Stlačte Stlačte Posuňte nastavenie je 0000.
PAGE 69
TCA151EX.book Page 69 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registrácia prenosnej jednotky k základni • Pred použitím je potrebné zaregistrovat’ prenosnú jednotku k základni. (alebo posuňte) 1 Stlačte JOYSTICK. 2 Zvoľte “Nastavenie PJ”. 3 Zvoľte “Registrácia”. 4 Zvoľte “Registrácia PJ”. Stlačte a držte 5 zaznie tón. na základni (po dobu asi troch sekúnd) kým Ak všetky registrované telefóny začnú vyzváňat’, stlačte pre ukončenie zvonenia a potom začnite znovu zo začiatku. požadovanú 6 Vyberte základňu.
PAGE 70
TCA151EX.book Page 70 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Informácie o nabíjačke Batérie prenosnej jednotky sa nabíjajú po položení na nabíjačku Pripojenie • Nabíjačku pripojte tak, ako je zobrazené na str. 2 (B). • Používajte VÝHRADNE adaptér Panasonic PQLV200CE. • Tento adaptér musí byt’ nepretržite zapojený. (Je normálne, že adaptér je počas používania na dotyk teplý.) • V záujme predĺženia životnosti batérií sa odporúča položit’ prenosnú jednotku na nabíjačku, až keď bliká “ ”.
PAGE 71
TCA151EX.book Page 71 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Manufacturer’s Declaration : Hereby Panasonic Communications Co., Ltd., declares that this DECT Cordless Telephone is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive, 1999/5/EC. A copy of the manufacturer's declaration of conformity to the essential requirements of the R&TTE Directive is available at the following web address: http://doc.panasonic-tc.de Hersteller Erklärung: Panasonic Communications Co., Ltd.
PAGE 72
TCA151EX.book Page 72 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Producenten's erklæring: Panasonic Communications Co., Ltd., erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i R&TTE direktivet, 1999/5/EC. En kopi af producentens erklæring vedrørende tilslutning til de grundlæggende krav i R&TTE direktivet er tilgængelig på følgende internet adresse: http://doc.panasonic-tc.de Declaración de los Fabricantes: Panasonic Communications Co., Ltd.
PAGE 73
TCA151EX.book Page 73 Monday, June 9, 2003 7:14 PM This handset may show features not supported by all main units. Das Mobilteil zeigt ggf. Leistungsmerkmale, die von der Basisstation nicht unterstützt werden. Certaines fonctions affichées à l'écran sont susceptibles de ne pas fonctionner avec des bases autres que les bases Panasonic. Deze handset kan enkele features bevatten die niet door alle hoofdtoestellen ondersteund worden. Denna handenhet kan innehålla funktioner som ej stöds av alla huvudenheter.
PAGE 74
TCA151EX_Backcover.fm Page 74 Tuesday, June 10, 2003 2:26 PM Sales Department: Panasonic Business Systems U.K. Panasonic House, Willoughby Road Bracknell, Berkshire, RG12 8 FP Vertrieb: Panasonic Austria Handgelsgesellschaft m. b. H. Laxenburgenstraße 252, 1232, Wien, Austria Vertieb,/Département de la vente: John Lay Electronics AG/ John Lay Electronics S.A. Littauerboden 1 CH-6014 Littau-Luzern, Switzerland Division Commerciale Systéme: Panasonic France S.A.
PAGE 75
TCA151EX.book Page 75 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Divisione Vendite: Panasonic Italia S. p. A. Via Lucini 19, 20125 Milano, Italia Web: www.panasonic.it Servizio Clienti: 02 67 07 25 56 Obchodné zastúpenie: Panasonic Slovakia s.r.o. Štúrova 11, 811 02 Bratislava Slovenská republika Dział Handlowy: Panasonic Polska Sp. z o. o. Al.Krakowska 4/6 02-284 Warszawa, Polska Αντιπρόσωπος Kεντρικά γραφεία: Ithalatçı firma: TEKOFAKS Αφροδίτης 24, 167 77 ΕΛΛΗΝΙΚΟ Τηλεφωνικό κέντρο: (010) 9692.
PAGE 76
TCA151EX.book Page 76 Monday, June 9, 2003 7:14 PM 0436 1999/5/EC Panasonic Communications Co., Ltd.