Bedienungsanleitung Modelle Nr. KV-S7065C Diese Bedienungsanleitung informiert Sie darüber, wie Sie mit dem Scanner arbeiten können. Bevor Sie dieses Handbuch lesen, studieren Sie bitte erst die Installationsanleitung, die dem Gerät beiliegt. Lesen Sie bitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung, die Installationsanleitung und die Wartungsanleitung. Bewahren Sie diese Dokumentation an einem sicheren Platz auf, damit Sie stets bei Bedarf darin nachschlagen können.
Wir bedanken uns bei Ihnen, dass Sie einen Panasonic “Hochgeschwindigkeits-Farbscanner” gekauft haben. ≥ Mit leicht zu handhabenden Funktionen, der zuverlässigen Papierführung, der einfachen Wartung und mit weiteren Features sorgt dieses Gerät von Panasonic dafür, dass Ihre Anforderungen an das Einscannen von Vorlagen umfassend erfüllt werden. ≥ Panasonic Image Enhancement Technology ist eine Entwicklung von Panasonic.
Als ENERGY STAR®-Partner garantiert Panasonic, dass dieses Produkt den ENERGY STAR®-Richtlinien für geringen Stromverbrauch entspricht. (ENERGY STAR® und das ENERGY STAR®-Zertifikatssymbol sind in den Vereinigten Staaten eingetragene Handelsmarken.) ≥ Microsoft®, Windows® und Windows NT® sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Windows® 98 ist das Betriebssystem Microsoft® Windows® 98.
Inhalt Seite Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vorbereitung Bezeichnung der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ≥ Einschaltsequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ≥ Hinweis zur LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweise Warnung: Zur Verhütung von Feuer dem und elektrischem Schlag dieses Erzeugnis nicht Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aussetzen. Die Steckdose muß nahe bei diesem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein. Für Benutzer in der BRD Hinweis: Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN 27779. Dieses Gerät darf nur mit dem vom Hersteller gelieferten Netzkabel verwendet werden.
Hinweise Walzenreinigungspapier Bevor Sie das Reinigungspapier verwenden, lesen Sie bitte erst die nachfolgenden Hinweise vollständig durch. Sorgen Sie dafür, dass Sie diese Hinweise jederzeit bei Bedarf nachschlagen können. WARNUNG • Die Walzenreinigungspapier-Reinigungsflüssigkeit enthält Isopropylalkohol und darf auf keinen Fall getrunken oder inhaliert werden. • Bitte Schutzhandschuhe tragen, da das Walzenreinigungspapier bei empfindlicher Haut Reizungen verursachen kann.
Sicherheitsinformationen Damit der Scanner eine möglichst lange Lebensdauer hat, richten Sie sich bitte nach folgenden Sicherheitsinformationen. Vor dem Scannen sämtliche Heft- und Büroklammern von den Papierseiten entfernen. Deponieren Sie keine Flüssigkeiten in der Nähe des Gerätes. —Sollte aus Versehen Flüssigkeit ins Innere des Scanners gelangen, kann das Gerät schwer beschädigt werden.
Sicherheitsinformationen Zulässige Betriebsbedingungen Das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht oder kaltem Luftzug aussetzen. Hitze Das Gerät nicht auf den Kopf stellen und so lagern oder gar betreiben. Kälte Das Gerät nicht in der Nähe einer Heizquelle oder einer Klimaanlagen-Öffnung aufstellen und betreiben. Das Gerät nicht in Räumen mit extrem hoher oder niedriger Luftfeuchtigkeit betreiben.
Sicherheitsinformationen ∫ CD-ROM Verhindern Sie versehentliche Beschädigungen der CD-ROMs auf folgende Weise: Die Oberfläche des Datenträgers nicht anfassen oder beschreiben. Den Datenträger immer in der Schutzhülle aufbewahren. Keine schweren Gegenstände auf die Schutzhülle stellen oder diese fallen lassen. Zum Reinigen der CD-ROM diese am Rand fest halten und von innen nach außen mit einem trockenen, weichen Lappen sauber wischen.
Bezeichnung der Teile Dokumentenführung Einzugtablett ADF-Tür Vorlageneinzug VorlageneinzugsVerlängerung Hinterer Anschlag Ausgabeanschlag Tür-Entriegelung des ADF PapierwegAuswahlschalter Ausgabefach Betriebsanzeige Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die grüne Anzeige. Bei Fehlern wechhselt die Anzeige auf Rot, sie leuchtet dann beständig oder blinkt.
Bezeichnung der Teile Flachbettbogen Flachbett-Glasfläche AusgabeklappenEntriegelung ADF-Glasfläche (hinten) Referenzplatte (vorn) Referenzplatte (hinten) ADF-Glasfläche (vorn) 11
Bezeichnung der Teile ∫ Einschaltsequenz 1 Den Scanner einschalten. ≥ Die LED-Anzeige leuchtet jetzt auf. Wirtsrechner einschalten, sobald 2 Den die LED des Scanners grün leuchtet. ≥ Im Falle eines USB-Anschlusses erkennt der Hostrechner den Scanner selbst dann automatisch, wenn der Scanner nach dem Hostrechner eingeschaltet wird.
Bezeichnung der Teile ∫ Hinweise zur SCSI-Einstellung (nur bei Verwendung der SCSI-Schnittstelle) Wenn der Scanner über ein SCSI-Kabel an eine SCSI-Kette angeschlossen wird, muss die Einstellung der SCSI ID-Nummer anhand der folgenden Tabelle korrekt vorgenommen werden. Zur Einstellung von SCSI ID-Nummer und Abschlusswiderstand verfügt der Scanner über einen DIP-Schalter. DIP-Schalter (ID-Nr.) (Ein) Einstellung der SCSI ID-Nummer Schalter-Nr. ID-Nr.
Einlegen von Dokumenten in den ADF Der ADF (Auto Document Feeder - Automatischer Dokumenteneinzug) dient dazu, mehrere zu scannende Dokumente automatisch nacheinander einzuziehen. Geeignete Dokumente 48~297 mm Dokumentformat: 70~635 mm Einzugsrichtung Papierdicke: 40–127 g/m2 Fassungsvermögen des Vorlageneinzugs Die Höhe des Vorlagenstapels darf die Begrenzungslinie an der Dokumentenführung nicht überschreiten.
Einlegen von Dokumenten in den ADF ∫ Scannen mehrerer Vorlagen Vorsichtsmaßnahmen: ≥ Entfernen Sie vor dem Scannen ggf. Heftklammern von allen Vorlagen. ≥ Zusammengeklebte oder eingerollte Dokumente sollten grundsätzlich unter Verwendung des Flachbetts gescannt können, da derartige Vorlagen einen Papierstau oder eine Beschädigung des Gerätes verursachen können. 1 Dokumente, die zusammengeheftet Vor dem Scannen sämtliche Heft- und Büroklammern oder gestapelt sind (z.B.
Einlegen von Dokumenten in den ADF 5 Bei Verwendung von langem Papier ziehen Sie die Vorlageneinzugs-Verlängerung aus dem Vorlageneinzug heraus. Klappen Sie dann den Ausgabeanschlag hoch, und stellen Sie ihn auf eine etwas größere Länge als die tatsächliche Länge der Vorlage ein. Einzugtablett VorlageneinzugsVerlängerung Ausgabeanschlag 6 Legen Sie die Dokumente mit der zu Hochformat scannenden Seite nach oben weisend in den Vorlageneinzug ein.
Einlegen von Dokumenten in den ADF 7 Stellen Sie die Dokumentenführung dem Format der zu scannenden Vorlage entsprechend ein. Stellen Sie den Ausgabeanschlag dem Format des auszugebenden Dokuments entsprechend ein. Dokumentenführung ≥ Beim Scannen von Vorlagen mit einer Länge zwischen 420 mm (A3-Format) bzw. 432 mm und 635 mm klappen Sie den Ausgabeanschlag ein.
Manueller Einzug einer Vorlage Wenn Vorlagen jeweils einzeln mit dem ADF gescannt werden sollen, bringen Sie den manuellen Papiereinzugswähler in die Stellung “MANUAL”, und führen Sie jeweils ein Einzelblatt ein. Vorsichtsmaßnahmen: ≥ Entfernen Sie vor dem Scannen ggf. Heftklammern von allen Vorlagen.
Platzieren von Vorlagen auf dem Flachbett Auf der Glasfläche des Flachbetts können sowohl Einzelblätter als auch Zeitschriften, Bücher usw. zum Einscannen platziert werden. Dieser Vorgang wird “Flachbett-Scannen” bezeichnet. ∫ Zum Flachbett-Scannen 1 Klappen Sie den Vorlageneinzug hoch. 2 Öffnen Sie die Dokumentenabdekkung. Vorlageneinzug 3 Legen Sie das Dokument mit der einzuscannenden Seite nach unten auf die Glasfläche des Flachbetts, und richten Sie es auf die Ecke links oben aus.
Platzieren von Vorlagen auf dem Flachbett 6 Dokumentenabdeckung schließen. vorsichtig ≥ Falls Sie die Dokumentenabdeckung zuknallen, wird durch den Luftzug das eingelegte Dokument aus seiner Position gebracht, und das Scanergebnis könnte unbefriedigend sein. ≥ Während des Scanvorgangs die Dokumentenabdeckung nicht öffnen oder nach unten pressen. ≥ Schauen Sie nicht direkt in das Licht. (Sie könnten Ihre Augen dadurch schädigen.
Weitere Funktionen ∫ Verwendungsweise des Steuerblattes Steuerblatt Code Dokumente B ≥ Es können mehrere Steuerblätter verwendet werden. ≥ Bei Verwendung eines Steuerblattes muss die entsprechende Anwendungssoftware verwendet werden. ≥ Die mitgelieferte CD-ROM enthält Steuerblätter, die Sie einfach ausdrucken können. Dokumente A Wenn Sie ein Steuerblatt verwenden, werden die darunter liegenden Dokumente unabhängig von der zuvor gewählten ScanEinstellung entsprechend dem Code gescannt.
Ändern der Referenzplatten-Einstellung Für die beim Scannen zu verwendende Hintergrundfarbe kann zwischen Weiß und Schwarz gewählt werden. In der Standardeinstellung des Scanners wird Schwarz als Hintergrundfarbe verwendet. Die Einstellungen der hinteren und der vorderen Referenzplatte sowie des Flachbettbogens müssen gleichzeitig geändert werden. Nach jedem Umschalten der Hintergrundfarbe muss die Schattiereinstellung erneut ausgeführt werden. Einzelheiten zur Schattiereinstellung finden Sie auf Seite 39.
Ändern der Referenzplatten-Einstellung 5 Schließen Sie die Ausgabeklappe langsam, bis sie mit einem Klickgeräusch einrastet. ∫ Einstellung des Flachbettbogens 1 Schalten Sie den Scanner aus. 2 3 Klappen Sie den Vorlageneinzug in der Pfeilrichtung der Abbildung hoch. Vorlageneinzug 4 Drehen Sie den Flachbettbogen um. Dokumentenabdeckung Öffnen Sie die Dokumentenabdekkung. Flachbettbogen ≥ Der Flachbettbogen ist mit Magneten an der Dokumentenabdeckung befestigt.
Papierstau beseitigen Ist das Papier von Dokumenten eingerissen, sehr dünn, oder ist es im oberen Bereich zerknittert, dann kann es einen Papierstau verursachen. Dann beseitigen Sie den Papierstau. Gehen Sie dazu wie folgt vor : ∫ Beseitigen von gestautem Papier aus dem Dokumenteneinzug die Tür-Entriegelung des ADF 1 Auf drücken, um die ADF-Tür zu öffnen. ADF-Tür Tür-Entriegelung des ADF Sie die gestaute Vorlage in 2 Ziehen Richtung des Dokumenteneinzugs.
Papierstau beseitigen ∫ Beseitigen von gestautem Papier aus dem Ausgabeweg Sie den Ausgabeanschlag in 1 Ziehen der Pfeilrichtung der Abbildung, und klappen Sie den Vorlageneinzug hoch. Vorlageneinzug Ausgabeanschlag Sie an der Ausgabeklappen2 Ziehen Entriegelung, öffnen Sie die Ausgabeklappe, und ziehen Sie die gestaute Vorlage heraus. AusgabeklappenEntriegelung Ausgabeklappe ≥ Wenn sich das gestaute Papier nicht entfernen lässt, ziehen Sie es aus dem Dokumenteneinzug heraus. Siehe Seite 24.
Gerät reinigen ∫ Scanner außen Das Gerät mindestens 1 x pro Monat reinigen. 1 Gerät ausschalten. Sie die Abdeckung miteinem 2 Reinigen weichen Tuch. ≥ Der ADF (automatische Dokumenteneinzug) und die Ausgabeschlitze werden schnell schmutzig. Deshalb wird empfohlen, diese Bereiche regelmäßig gründlich sauber zu machen. Netzschalter einer Bürste entfernen Sie den 3 Mit Staub vom Lüftergitter. : ausgeschaltet ∫ Innerhalb des Scanners Mindestens 1 x pro Woche den Scanner reinigen. Oder nach jeweils 20.
Gerät reinigen ∫ Reinigen von Papiereinzugswalze, Trennwalze und Andrückwalze 1 Gerät ausschalten. ADF-Tür die Tür-Entriegelung des ADF 2 Auf drücken, um die ADF-Tür zu öffnen. Tür-Entriegelung des ADF Sie das Walzenreinigungs3 Verwenden papier (KV-SS03), um Schmutz von Trennwalze Papiereinzugswalze den Oberflächen der Papiereinzugswalze und der Trennwalze zu entfernen. Hinweis: ≥ Wenn Sie den Schmutz abwischen, dann halten Sie die Walzen fest, damit sie sich nicht drehen.
Gerät reinigen Sie das Walzenreinigungs5 Verwenden papier (KV-SS03), um Schmutz von Untere Einzugswale der Oberfläche der Andrückwalze zu entfernen. Note: ≥ Wenn Sie den Schmutz abwischen, dann halten Sie die Walzen fest, damit sie sich nicht drehen. Wischen Sie die Walzen vollständig ab, im vollen Umfang und in ganzer Länge. Wischen Sie die Walzen in Pfeilrichtung ab - siehe Zeichnung rechts.
Gerät reinigen ∫ Reinigen von Antriebswalzen und Freilaufwalzen 1 Gerät ausschalten. die Tür-Entriegelung des ADF 2 Auf drücken, um die ADF-Tür zu öffnen. Sie das Walzenreinigungs3 Verwenden papier (KV-SS03), um Schmutz von Antriebswalzen Antriebswalzen den Oberflächen der vier Antriebswalzen zu entfernen. ≥ Wenn Sie den Schmutz abwischen, dann halten Sie die Walzen fest, damit sie sich nicht drehen. Wischen Sie die Walzen vollständig ab, im vollen Umfang und in ganzer Länge.
Gerät reinigen ∫ Reinigen von Antriebswalzen, Freilaufwalzen und Ausgabewalzen 1 Gerät ausschalten. Sie an der Ausgabeklappen2 Ziehen Entriegelung, um die Ausgabeklappe AusgabeklappenEntriegelung zu öffnen. Sie das Walzenreinigungs3 Verwenden papier (KV-SS03), um Schmutz von den Oberflächen der vier Antriebswalzen und der zwei Ausgabewalzen zu entfernen.
Gerät reinigen 5 Schließen Sie die Ausgabeklappe. ≥ Drücken Sie zum Schließen fest auf die Ausgabeklappe, bis sie sicher einrastet. ∫ Reinigen der Referenzplatten und ADF-Glasflächen 1 Gerät ausschalten. Sie an der Ausgabeklappen2 Ziehen Entriegelung, um die Ausgabeklappe zu öffnen. ADF-Glasfläche (vorn) Referenzplatte (hinten) Sie die (vordere) ADF-Glas3 Reinigen fläche und die (hintere) Referenzplatte mit dem Walzenreinigungspapier (KVSS03).
Gerät reinigen ∫ Reinigen der Papier- und Wartesensoren und der Doppeleinzugkontrollen Reinigen der Sensoren (Kontrollen) und Reflektoren Entfernen Sie den Pinsel vom mitgelieferten Blasepinsel, und blasen Sie Schmutz mit dem Blasebalg von diesen Teilen ab. Blasepinsel Sensor oder Kontrolle 1 Gerät ausschalten. die Tür-Entriegelung des ADF 2 Auf drücken, um die ADF-Tür zu öffnen. Sie den mitgelieferten Bla3 Verwenden sepinsel, um Schmutz vom Papiersensor und entfernen.
Gerät reinigen ∫ Reinigen der Start, Schrägeinzug- und Endesensoren Reinigen der Sensoren (Kontrollen) und Reflektoren Entfernen Sie den Pinsel vom mitgelieferten Blasepinsel, und blasen Sie Schmutz mit dem Blasebalg von diesen Teilen ab. Blasepinsel Sensor oder Kontrolle 1 Gerät ausschalten. Sie an der Ausgabeklappen2 Ziehen Entriegelung, um die Ausgabeklappe Endesensor Schrägeinzugssensor (rechts) zu öffnen.
Gerät reinigen ∫ Reinigen der Glasfläche des Flachbetts und der DokumentenabdeckungsKontrolle 1 Gerät ausschalten. Sie den Vorlageneinzug in der 2 Klappen Pfeilrichtung der Abbildung hoch. Sie die Dokumentenabdek3 Öffnen kung. Dokumentenabdeckung Vorlageneinzug Sie die Glasfläche des Flach4 Reinigen betts mit dem Walzenreinigungspapier Flachbettbogen (KV-SS03), um den Schmutz zu entfernen. (Reinigen Sie außerdem die Oberfläche des Flachbettbogens nach Erfordernis.
Auswechseln der Austauschwalzenmodule ∫ Auswechseln des Papiereinzugswalzenmoduls Empfohlenes Austauschintervall: alle 300.000 Scanvorgänge. 1 Gerät ausschalten. ADF-Tür die Tür-Entriegelung des ADF 2 Auf drücken, um die ADF-Tür zu öffnen. Tür-Entriegelung des ADF Sie das Papiereinzugswalzen3 Ziehen modul in der Pfeilrichtung der Abbildung nach unten. Sie das alte Papiereinzugs4 Entfernen walzenmodul wie in der Abbildung gezeigt.
Auswechseln der Austauschwalzenmodule Sie ein neues Papiereinzugs6 Setzen walzenmodul ein. Sie das neue Papiereinzugs7 Schieben walzenmodul in der Pfeilrichtung der Abbildung nach oben, bis es durch die Magneten auf beiden Seiten gesichert wird. 8 Die ADF-Tür schließen. ≥ Fest auf die ADF-Tür drücken, bis sie sicher einrastet.
Auswechseln der Austauschwalzenmodule ∫ Auswechseln der Andrückwalze 1 Gerät ausschalten. die Tür-Entriegelung des ADF 2 Auf drücken, um die ADF-Tür zu öffnen. ADF-Tür Tür-Entriegelung des ADF Sie die Andrückwalzenabdek3 Öffnen kung in der Pfeilrichtung der Abbildung mit Hilfe der Aussparung an der Rückseite der Abdeckung. Untere Einzugswalze Aussparung Andrückwalzenabdeckung Sie die Andrückwalze, 4 Entfernen indem Sie die Welle in der Pfeilrichtung der Abbildung hochziehen.
Auswechseln der Austauschwalzenmodule Sie die neue Andrückwalze 6 ISetzen ein, indem Sie die Nut in ihrer Welle mit der Nut in der Metallhalterung zur Dekkung bringen. Sie die Andrückwalzenab7 Schließen deckung. 8 Die ADF-Tür schließen. ≥ Fest auf die ADF-Tür drücken, bis sie sicher einrastet. Sie mit Hilfe des Benutzer9 Führen Dienstprogramms eine Rückstellung des Walzenreinigungs-Zählers aus. ≥ Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche [Zähler rückstellen] unter [Nach Walzenreinigung].
Schattiereinstellung ¥Was ist der Zweck der Schattiereinstellung? Unter Schattiereinstellung versteht man den Vorgang, bei dem Schwankungen in der Verteilung der Lichtmenge der Lampe in ein festes Ausgangssignal innerhalb des Scanbereichs umgewandelt werden. Diese Einstellung wird mit Hilfe des Benutzer-Dienstprogramms unter Verwendung des Spezial-Schattierpapiers im Lieferumfang dieses Scanners vorgenommen.
Hinweise zur Wiederverpackung Wir empfehlen ausdrücklich, den Originalkarton und das gesamte Verpackungsmaterial aufzubewahren. Verwenden sie dieses Verpackungsmaterial, wenn Sie das Gerät mal transportieren müssen. Zum Verpacken des Scanners gehen Sie wie folgt vor. ≥ Verwenden Sie bitte den Originalkarton und das gesamte Originalverpackungsmaterial. ≥ Durch unsachgemäße Verpackung kann das Gerät beschädigt werden.
Technische Daten Modell-Nr. KV-S7065C Position Scanner Gerät Scanseite Beidseitiges Scannen Scanverfahren CIS (Farbbildsensor in Kontaktausführung) Abtastgeschwindigkeit Flachbett 0,704 s (Letter-Format, 200 DPI) 320 µs/Linie ADF Einseitiges Scannen: ca. 60 Blatt/Min. (Letter-Format, Einzug im Hochformat, 200 DPI) ca. 60 Blatt/Min. (A4-Format, Einzug im Hochformat, 200 DPI) Beidseitiges Scannen: ca. 50 Blatt/Min. (Letter-Format, Einzug im Hochformat, 200 DPI) ca. 50 Blatt/Min.
Fehlerbehebung Falls bei Betrieb ein Fehler auftritt, prüfen Sie zunächst folgende Punkte. Wenn Sie selber keinen Fehler ausfindig machen und beseitigen können, dann schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und benachrichtigen Sie den Kundendienst. Symptom Nach Einschalten des Netzschalters leuchtet die LED nicht auf. Der Computer erkennt den Scanner nicht.
Fehlerbehebung Symptom Mögliche Fehlerquelle Maßnahme zur Fehlerbeseitigung (ADF) Ein Dokument ist in den Vorlageneinzug eingelegt worden, doch der Scanvorgang startet nicht. Das Dokument wurde falsch eingelegt. Legen Sie das Dokument richtig ein. (Siehe Seite 14.) Da die Kante des Dokuments verwellt ist, kann der Sensor das Dokument nicht erkennen. Das Dokument glätten und erneut einlegen. Die Walzen sind schmutzig. Alle Walzen reinigen. (Siehe Seite 27.
Fehlerbehebung Symptom Die Scandichte ist ungleichmäßig. Die Farben des eingescannten Dokuments weichen stark von den Farben des Originaldokuments ab. Dunkle Flecken oder Rauschen erscheinen in den eingescannten Dokumenten. An den Rändern des eingescannten Bilds tritt Moiré auf, z.B. streifen- oder wellenförmiges Rauschen. 44 Mögliche Fehlerquelle Maßnahme zur Fehlerbeseitigung Die ADF-Glasflächen, die Referenzplatten, die Glasfläche des Flachbetts und der Flachbettbogen sind verschmutzt.
Index Seite Seite A F Abmessungen außen . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ADF-Glasfläche (hinten) . . . . . . . . . . . 11, 31 ADF-Glasfläche (vorn) . . . . . . . . . . . . 11, 31 ADF-Tür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 24, 27 Andrückwalze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 37 Andrückwalzenabdeckung . . . . . . 27, 28, 37 Anforderungen an das Host-System. . . . . . 2 Antriebswalzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30 Ausgabeanschlag . . . . . . . . . . . . . . . .
Index Seite Seite P USB-Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 42 Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Papiereinzugswalze . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Papiereinzugswalzenmoduls . . . . . . . . . . 35 Papierschlitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Papiersensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Papierstau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Papierweg-Auswahlschalter . . . . . . . .
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. http://www.panasonic.co.jp/global/ © 2004 Panasonic Communications Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
