HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 1 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Instrucciones básicas de funcionamiento Cámara dual Modelo N. HX-WA20 Antes de usarla, lea completamente estas instrucciones. En el CD-ROM suministrado encontrará las “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)” donde puede encontrar información más detallada sobre el funcionamiento de esta unidad.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 2 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Información para su seguridad ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica, o de daño del producto, ≥ No permita que el agua u otros líquidos goteen o salpiquen dentro de la unidad. ≥ No exponga los accesorios (paquete de baterías, adaptador de CA, tarjeta de memoria SD, etc.) a la lluvia, humedad, gotas o salpicaduras. ≥ No ubique los objetos llenos con líquido, como floreros, sobre los accesorios.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 3 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 ∫ Acerca de la batería Advertencia Riesgo de fuego, explosión y quemaduras. No desmonte, caliente a más de 60 oC ni incinere. PRECAUCIÓN ≥ Existe peligro de explosión si la batería se sustituye incorrectamente. Sustitúyala sólo por el tipo de batería recomendada por el fabricante. ≥ Al desechar las baterías, póngase en contacto con las autoridades locales o el distribuidor para seguir el método de eliminación correcto.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 4 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 ∫ Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 5 ページ Cd ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. ∫ Precauciones sobre el uso de este producto Mantenga esta unidad lo más alejada posible del equipo electromagnético (como hornos microondas, TV, video juegos, etc.).
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 6 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 ∫ Indemnización acerca del contenido grabado Panasonic declina toda responsabilidad por daños producidos directa o indirectamente a cualquier tipo de problema que tenga como consecuencia la pérdida de grabación o del contenido editado, y no garantiza ningún contenido en el caso de que la grabación o la edición no funcionen correctamente.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 7 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Indice Información para su seguridad ........................................................ 2 Preparación (Importante) Acerca del rendimiento de impermeabilización y a prueba de polvo de esta unidad ......................................................................... 9 Revise antes de usar abajo del agua.......................................... 11 Usar esta unidad debajo del agua ..............................................
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 8 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Básico Grabación de películas.................................................................... Grabación de fotografía .................................................................. Grabación del audio ........................................................................ Modo automático inteligente .......................................................... Reproducción de imagen en movimiento/fotografía/audio .........
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 9 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Preparación (Importante) Acerca del rendimiento de impermeabilización y a prueba de polvo de esta unidad Rendimiento impermeable/a prueba de polvo La clasificación impermeable/a prueba de polvo de esta unidad cumple con las clasificaciones “IP58”.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 10 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 ≥ El interior de esta unidad no es impermeable. La filtración del agua causará una falla. ≥ Los accesorios suministrados como el paquete de la batería etc. no son impermeables. (excluyendo la correa de mano) ≥ Las tarjetas no son impermeables. No manipule con las manos mojadas. Tampoco inserte una tarjeta húmeda en esta unidad.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 11 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Condiciones en las que se puede empañar el lado interior de la lente La condensación puede ocurrir y el lado interior de la lente se puede empañar cuando esta unidad se usa en áreas que sufren un cambio significativo de temperatura o hay mucha humedad, como las siguientes: ≥ Cuando esta unidad se usa bajo del agua de repente después de estar en una playa calurosa etc.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 12 ページ 3 ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Si hay una materia extraña adherida a la unidad, use el cepillo suministrado para retirarla. ≥ Tenga mucho cuidado al retirar la arena pequeña, etc. que se puede adherir a los costados y esquinas del sello de arena. ≥ Mantenga el cepillo fuera del alcance de los niños para evitar que se lo traguen. ≥ Use el extremo del cepillo con las cerdas (duras) cortas para retirar una materia extraña más grande o arena húmeda de la unidad.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 13 ページ 5 ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Cierre la puerta trasera de forma segura. SD CARD/ LOCK BATTERY 1 Cierre la puerta trasera. 2 Deslice la palanca para abrir/cerrar. 3 Bloquee la palanca LOCK. ≥ Bloquee de forma segura en los puntos donde la parte roja de la palanca para abrir/cerrar y la palanca LOCK ya no estén visibles. ≥ Para evitar que el agua salpique la unidad, tenga cuidado de no atrapar objetos extraños como líquidos, arena, cabello o polvo, etc.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 14 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Usar esta unidad debajo del agua ≥ Utilice esto abajo del agua a una profundidad de hasta 3 m con la temperatura del agua entre 0 oC y 35 oC. ≥ No use esta unidad a una profundidad superior a 3 m. ≥ No la use en el agua caliente a más de 35 oC (en la bañera o en aguas termales). ≥ No utilice esta unidad abajo del agua durante más de 60 minutos continuos. ≥ No abra o cierre la puerta trasera. ≥ No golpee esta unidad abajo del agua.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 15 ページ 1 ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Enjuague con agua con la puerta trasera cerrada. ≥ Luego de usar en la orilla del mar o abajo del agua, enjuagar la unidad con agua fresca sumergiéndola en un recipiente plano durante 10 minutos o menos. 2 LOCK SD CARD/ BATTERY Drene el agua al sujetar esta unidad al revés y sacudirla suavemente algunos veces.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 16 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 ≥ No seque esta unidad con aire caliente de una secadora o artefacto similar. El rendimiento de impermeabilización se deteriorará o fallará debido a la deformación. ≥ No utilice químicos como gasolina, diluyente, alcohol o limpiador, jabón o detergentes. 4 Confirme que no haya gotas de agua, abra la puerta trasera, limpie las gotas de agua o arena que quedan adentro usando un paño seco y suave.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 17 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 ∫ Acerca del diseño de drenaje de agua Esta unidad está diseñada de manera que el agua que entró en los espacios alrededor del botón del zoom, etc. drene. Por este motivo, las burbujas pueden aparecer cuando esta unidad está sumergida en agua, pero esto no es una falla. Drenar el agua de la unidad Los orificios de drenaje se encuentran en la parte inferior de la unidad. Sostenga la unidad de forma vertical, como se muestra, para drenar el agua.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 18 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Preparación Accesorios Revise los accesorios antes de usar esta unidad. Guarde los accesorios fuera del alcance de los niños para evitar que se los traguen. Números del producto correctos a partir de febrero de 2012. Pueden sufrir modificaciones. Paquete de batería VW-VBX090 Adaptador de CA VSK0751 Cable AV VFA0555 Cable USB VFA0554 Correa de mano VFC4817 Para evitar que se caiga la unidad, asegúrese de colocar la correa de mano.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 19 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 CD-ROM Software CD-ROM Instrucciones de funcionamiento VFF1005 Accesorios opcionales Es posible que algunos accesorios no estén disponibles en ciertos países.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 20 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Preparación Alimentación de energía ∫ Acerca de las baterías que puede utilizar en esta cámara La batería que se puede usar con esta unidad es VW-VBX090. Se ha descubierto que están a la venta en algunos mercados paquetes de baterías falsos con un aspecto muy parecido al producto original están disponibles a la venta en algunos mercados.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 21 ページ 2 ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 (Para insertar el paquete de baterías) Confirme la orientación de las marcas del terminal e inserte la batería. A marcas del terminal ≥ Confirme que la palanca B esté bloqueada en la batería. ≥ Se puede insertar erróneamente la batería colocándola al revés, por lo tanto asegúrese de verificar atentamente la orientación.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 22 ページ 3 ２０１２年２月１４日 火曜日 Cierre la puerta trasera. SD CARD/ LOCK BATTERY 1 Cierre la puerta trasera. 2 Deslice la palanca para abrir/cerrar. 3 Bloquee la palanca LOCK. Palanca de bloqueo LOCK SD CARD/ BATTERY Palanca para abrir/cerrar Estado bloqueado SD CARD/ BATTERY LOCK Estado desbloqueado ≥ Bloquee de forma segura en los puntos donde la parte roja C de la palanca para abrir/cerrar y la palanca LOCK ya no estén visibles.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 23 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Carga de la batería Cuando se compra esta unidad, la batería no está cargada. Cargue la batería por completo antes de usar esta unidad. El dispositivo está en condición de espera cuando el adaptador de CA está conectado. El circuito principal está siempre “con corriente” mientras el adaptador de CA está conectado a una toma. Importante: ≥ Asegúrese de usar el adaptador de CA y el cable USB suministrado.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 24 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 1 Conecte el cable USB al adaptador de CA. 2 3 Enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente de CA. ≥ Revise que la parte del enchufe del adaptador de CA no esté floja o mal alineada. Conecte el cable USB a la unidad. ≥ El indicador de estado parpadea en rojo durante un período de aproximadamente 2 segundos (aproximadamente 1 segundo encendido, aproximadamente 1 segundo apagado), y comienza la carga. Se apagará cuando se completa la carga.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 26 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Indicación de capacidad de la batería ≥ La pantalla cambia a medida que se reduce la capacidad de la batería. # # # # (rojo) Cuando la carga es baja, se visualiza en el centro del monitor LCD. ≥ Según las características de la batería, puede no ser posible visualizar correctamente la carga restante de la batería. Por ejemplo, en bajas temperaturas, el indicador se puede encender antes.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 27 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 * SD Speed Class Rating es la velocidad estándar de la escritura continua. Revise por medio de la etiqueta en la tarjeta, etc. Por ej.: ≥ Confirme la última información sobre las tarjetas de memoria SD/ tarjetas de memoria SDHC/tarjetas de memoria SDXC que se pueden usar para la grabación de películas en el siguiente sitio web. http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam (Esta página Web está sólo en inglés.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 28 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Insertar/extraer una tarjeta SD Cuando usa por primera vez en este dispositivo una tarjeta SD que no es de Panasonic o una utilizada anteriormente en otro equipo, formatéela. (l 42) Cuando formatea la tarjeta SD, se borran todos los datos guardados. Una vez borrados los datos, no pueden recuperarse. Cuidado: Compruebe que el indicador de estado se encuentre apagado. 1 Abra la puerta trasera.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 29 ページ 2 ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Inserte (retire) la tarjeta SD en (de) la ranura de la tarjeta. ≥ Oriente el lado de la etiqueta A en la dirección mostrada en la ilustración e introdúzcalo hasta el fondo. ≥ Presione el centro de la tarjeta SD y luego retírela completamente. 3 Cierre la puerta trasera. SD CARD/ LOCK BATTERY 1 Cierre la puerta trasera. 2 Deslice la palanca para abrir/cerrar. 3 Bloquee la palanca LOCK.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 30 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 ≥ No toque los terminales en la parte posterior de la tarjeta SD. ≥ No golpee, doble ni haga caer la tarjeta SD. ≥ El ruido eléctrico, la electricidad estática o la falla de esta unidad o la tarjeta SD puede dañar o eliminar los datos almacenados en la tarjeta SD.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 31 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Preparación Encender/apagar el dispositivo Abra el monitor LCD y presione el botón de alimentación para encender la unidad. El monitor LCD se enciende. Para apagar la unidad Mantenga presionado el botón de encendido hasta que se apague el monitor LCD. ≥ Al presionar el botón de encendido durante un período corto de tiempo la unidad entra en el modo en espera. Preparación Selección del modo Cambie el modo a grabación o a reproducción.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 32 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Preparación Ajuste de la fecha y la hora Si aparece la pantalla en la cual fijar la fecha y la hora cuando enciende la cámara, pase al paso 2 y siga los pasos para fijar la fecha y la hora. 1 Seleccione el menú. (l 40) [MENU]: 1 # [AJUSTE DE RELOJ] 2 Seleccione una opción (FECHA/HORA/PANTALLA) usando el botón SET y luego incline el botón SET hacia la derecha o presione el botón SET.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 33 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 (Cuando se selecciona [PANTALLA]) Seleccione el método de visualización de año/mes/ día usando el botón SET. 4 5 Pulse el botón SET. Seleccione [Ajustar fecha y hora] usando el botón SET y luego presione el botón SET. ≥ Para volver a la pantalla de grabación o la pantalla de reproducción, presione el botón MENU. ≥ En el momento de la compara, [AJUSTE DE RELOJ] no está fijado.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 34 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 Básico Grabación de películas ≥ Las imágenes en movimiento se graban en la tarjeta SD si hay una insertada. Si no hay una tarjeta SD insertada, las imágenes en movimiento se graban en la memoria integrada. 1 2 Abra el monitor LCD. Pulse el botón de inicio/parada de grabación para iniciar la grabación. 000:00:00 A Cuando comienza a grabar, aparece ¥. 3 Pulse nuevamente el botón de inicio/parada de grabación para pausar la grabación.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 35 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Básico Grabación de fotografía ≥ Las imágenes fijas se graban en la tarjeta SD si hay una insertada. Si no hay una tarjeta SD insertada, las imágenes fijas se graban en la memoria integrada. 1 2 Abra el monitor LCD. (Solamente para el enfoque automático) Presione hasta la mitad el botón . F3.5 1/30 A Área de enfoque (área dentro de los paréntesis) 3 Pulse el botón totalmente. ≥ Si continúa presionando el botón en el monitor LCD.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 36 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Básico Grabación del audio ≥ El audio se graba en la tarjeta SD si hay una insertada. Si no hay una tarjeta SD insertada, el audio se graba en la memoria integrada. 1 2 Abra el monitor LCD. Seleccione el menú. (l 40) [MENU]: 1 # [MODO GRAB.] # [ (REGISTRO DE VOZ)] 3 Comience a grabar al presionar el botón de inicio/ parada de grabación. 4 Pulse nuevamente el botón de inicio/parada de grabación para detener la grabación.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 37 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Básico Reproducción de imagen en movimiento/fotografía/audio 1 Pulse el botón REC/ reproducción. 2 Seleccione el archivo a reproducir usando el botón SET y pulse el botón SET. para cambiar al modo de Visualización de miniaturas A La información para el archivo en el cuadro amarillo se visualiza. ≥ Incline y sostenga el botón SET hacia arriba o hacia abajo para mostrar la siguiente (o anterior) página.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 38 ページ 3 ２０１２年２月１４日 火曜日 Reproduzca usando el botón SET. Reproducción de imágenes en movimiento/audio Reproducción/Pausa Reproducción de rebobinado Reproducción de avance rápido Detiene la reproducción y muestra las miniaturas. B Icono de funcionamiento* * Si desaparece el icono de funcionamiento, realice una operación del botón SET para visualizarlo.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 39 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Ver el vídeo/imágenes en su televisor 1 Conecte esta unidad a un TV. A Cable AV (suministrado) ≥ Compruebe que ha insertado las clavijas hasta el fondo. ≥ Utilice tan sólo el cable AV suministrado. 2 3 Seleccione la entrada de vídeo en el televisor. Reproduzca desde la unidad.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 40 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Básico Uso de la pantalla de menús MENU 1 2 3 Pulse el botón MENU. MENU Incline el botón SET hacia la izquierda. Seleccione la ficha A o la ficha de opción B usando el botón SET, y presione el lado derecho del botón SET o presione el botón SET. 4 Seleccione de las opciones del menú C usando el botón SET e incline el botón SET hacia la derecha o presione el botón SET.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 41 ページ 5 ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Seleccione el contenido de ajuste usando el botón SET y presione el botón SET para ajustar. ∫ Acerca del indicador de modo aplicable En el menú de grabación, se muestra el modo de grabación que refleja el ajuste visualizado actualmente. D Indicador de modo aplicable : El ajuste se aplica a la grabación de imágenes fijas e imágenes en movimiento. : El ajuste se aplica a la grabación de imágenes fijas.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 42 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 Básico Formateo Recuerde que si formatea un soporte, se borrarán todos los datos que contiene y no podrá recuperarlos. Guarde los datos importantes en un ordenador, disco, etc. [MENU]: 2 # [FORMATEAR] Básico Uso del zoom ≥ Fije en el modo de grabación.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 43 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Básico Grabación en el modo en cámara lenta Graba una imagen en cámara lenta con 240 o 480 cuadros por segundo. ≥ Fije en el modo de grabación. (l 31) 1 Fije en el modo en cámara lenta. ≥ Cada vez que presiona el botón , cambia la visualización.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 44 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Básico Grabación debajo del agua La unidad puede grabar debajo del agua a profundidades de hasta 3 m (por períodos cada 60 minutos). Antes de grabar debajo del agua, asegúrese de leer “(Importante) Acerca del rendimiento de impermeabilización y a prueba de polvo de esta unidad” (página 9 a 17) y de usar la cámara de forma correcta. El uso incorrecto puede causar que el agua entre en la unidad y esto provocará una falla.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 45 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Otros Especificaciones Cámara dual Información para su seguridad Fuente de alimentación: 5,0 V de CC (Cuando se usa el adaptador de CA) 3,7 V de CC (Cuando se usa la batería) Consumo: Grabación; 4,2 W Cargando; 4,5 W Sistema de señal: 1080/60i, 1080/30p, 720/60p, 720/30p, 540/30p, 480/30p, 360/240p, 180/480p Formato de grabación: MPEG-4 AVC archivos estándar (.MP4) Compresión de la imagen en movimiento: MPEG-4 AVC/H.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 46 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Medio de grabación: Tarjeta de memoria SD (en cumplimiento con el sistema FAT12 y FAT16) Tarjeta de memoria SDHC (en cumplimiento con el sistema FAT32) Tarjeta de memoria SDXC (en cumplimiento con el sistema exFAT) Consulte la página 26 para obtener información sobre las tarjetas SD que se pueden usar en esta unidad. Memoria integrada; Aprox. 64 MB Sensor de imagen: Sensor de la imagen 1MOS tipo 1/2,33 (1/2,33z) Total; Aprox.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 47 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Micrófono: Estéreo Altavoz: 1 altavoz redondo, tipo dinámico Ajuste del balance de blancos: Sistema de balance de blancos de muestreo automático Iluminación estándar: 1.400 lx Iluminación mínima requerida: Aprox. 2 lx (1/15 con modo de luminosidad reducida en el modo de escena) Aprox.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 48 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 Masa en operación: Aprox.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 49 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Otros Acerca de los derechos de autor ∫ Respete los derechos de autor La grabación de cintas o discos pregrabados o de otro material publicado o transmitido para otro objeto que no sea su uso privado, puede infringir las leyes de derechos de autor. Aunque sea para uso privado, la grabación de ciertos materiales puede estar restringida. ∫ Licencias ≥ El logo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 50 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 Otros Lectura de las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) En el CD-ROM suministrado encontrará las “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)” donde puede encontrar información más detallada sobre el funcionamiento de esta unidad. ∫ Para Windows 1 Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de funcionamiento (suministrado).
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 51 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 ∫ Cuando no se abren las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) Necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior o Adobe Reader 7.0 o posterior para leer o imprimir las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF). Desde el sitio web a continuación descargue e instale la versión de Adobe Reader que puede usar con su sistema operativo. http://get.adobe.
HX-WA20EC-VQT4F64_spa.book 52 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時１１分 EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
