HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 1 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Instruções Básicas de Funcionamento Dual Camera Modelo Nº HX-WA20 Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções. Existem instruções mais detalhadas acerca do funcionamento desta câmara em “Instruções de Funcionamento (formato PDF)” no CD-ROM fornecido. Instale-o no seu PC para as ler.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 2 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Informação para sua segurança AVISO: Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos no produto, ≥ Não deixe água nem outros líquidos borrifarem ou pingarem para dentro da unidade. ≥ Não exponha os acessórios (bateria, adaptador AC, cartão de memória SD, etc.) à chuva, humidade, pingos ou borrifos. ≥ Não coloque objectos com líquidos, como vasos, em cima dos acessórios. ≥ Usar apenas os acessórios recomendados.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 3 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 ∫ Em relação à bateria Aviso Riscos de fogo, explosão e queimaduras. Não desmonte, não aqueça acima de 60 oC nem atire para o fogo. CUIDADO ≥ Perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. Substitua apenas pelo tipo recomendado pelo fabricante. ≥ Quando eliminar as baterias, contacte as autoridades locais ou o revendedor para se informar quanto ao método correcto de eliminação.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 4 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 ∫ Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 5 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 ∫ Cuidados na utilização Mantenha esta unidade o mais afastada possível de equipamento electromagnético (como microondas, televisões, consolas de vídeo, etc.). ≥ Se utilizar esta unidade sobre ou perto de uma televisão, as imagens e/ou o som nesta unidade podem ficar distorcidos devido à radiação de ondas electromagnéticas.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 6 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 ∫ Indenidade acerca do conteúdo gravado A Panasonic recusa qualquer responsabilidade por danos directa ou indirectamente devidos a qualquer tipo de problemas que possam dar origem a perda de conteúdos gravados ou editados e não garante os conteúdos se a gravação ou edição não funcionarem correctamente.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 7 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Índice Informação para sua segurança....................................................... 2 Preparação (Importante) Acerca do desempenho da resistência à água/pó desta unidade..................................................................................... 9 Verifique antes de usar debaixo de água.................................... 11 Usar esta unidade debaixo de água ...........................................
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 8 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Básico Gravação de filmes .......................................................................... Gravação de imagens paradas ....................................................... Gravação de áudio........................................................................... Modo automático inteligente .......................................................... Reprodução de filmes/imagens paradas/áudio ............................
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 9 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Preparação (Importante) Acerca do desempenho da resistência à água/pó desta unidade Desempenho de resistência à água/pó A taxa de resistência à água/pó desta unidade encontra-se em conformidade com as normas “IP58”.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 10 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 ≥ Os acessórios fornecidos, como a bateria, etc., não são à prova de água. (excluindo a alça para a mão) ≥ Os cartões não são à prova de água. Não os manuseie com as mãos molhadas. Não insira um cartão molhado dentro desta unidade. ≥ Não deixe esta unidade durante um longo período de tempo em locais onde a temperatura seja muito baixa (estância de esqui ou em grandes altitudes, etc.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 11 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Condições em que o lado interior da lente pode ficar embaciado Pode ocorrer condensação e o lado interior da lente pode ficar embaciado quando esta unidade for usada em áreas onde haja uma alteração significativa da temperatura ou onde haja muita humidade, como nos seguintes casos: ≥ Quando esta unidade for usada debaixo de água de repente, após estar em praias quentes, etc.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 12 ページ 3 ２０１２年２月１４日 火曜日 Se houver materiais estranhos colados na unidade, use a escova fornecida para os retirar. ≥ Tenha muito cuidado ao remover a areia pequena, etc., que possa ficar colada nas partes laterais e cantos do vedante de borracha. ≥ Mantenha a escova fora do alcance de crianças para impedir que a engulam. ≥ Use a extremidade da escova com a cerda curta (dura) para retirar material estranho maior, ou a areia molhada da unidade.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 13 ページ 4 ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Verifique se existem rachas ou deformação no vedante de borracha na porta traseira. ≥ A integridade dos vedantes de borracha pode diminuir passado cerca de 1 ano, devido ao desgaste e idade. Para evitar danificar permanente esta unidade, os vedantes deverão ser substituídos uma vez por ano. Por favor, contacte o Centro de Reparação da Panasonic quanto aos custos relacionados e outra informação. 5 Feche bem a porta traseira.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 14 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Usar esta unidade debaixo de água ≥ Use esta unidade debaixo de água a uma profundidade até 3 m com a temperatura da água entre 0 oC e 35 oC. ≥ Não use esta unidade a uma profundidade superior a 3 m. ≥ Não use em água quente acima dos 35 oC (na banheira ou nascentes quentes). ≥ Não use esta unidade continuamente debaixo de água durante mais de 60 minutos. ≥ Não abra nem feche a porta traseira. ≥ Não exponha a câmara a choques debaixo de água.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 15 ページ 1 ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Passe com água com a porta traseira fechada. SD CARD/ BATTERY 2 LOCK ≥ Após a utilização perto da costa ou debaixo de água, passe a unidade com água doce num recipiente superficial durante 10 minutos ou menos. Drene a água segurando esta unidade virada para baixo e abanando-a ligeiramente algumas vezes.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 16 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 ≥ Não seque esta unidade com ar quente de um secador ou de um aparelho semelhante. O desempenho da resistência à água deteriora devido à deformação. ≥ Não use químicos, como benzeno, diluente ou álcool, produtos de limpeza, sabão ou detergentes. 4 Certifique-se de que não existem gotículas de água, abra a porta traseira e limpe quaisquer gotículas de água ou areia no interior, usando um pano suave e seco.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 17 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 ∫ Acerca do design de drenagem da água Esta unidade foi criada de modo a que a água que entra nas gretas em redor do botão do zoom, etc., saia. Assim, poderão aparecer bolhas quando a unidade entrar dentro de água, mas não se trata de um mau funcionamento. Drenar a água da unidade Existem orifícios de drenagem no fundo da unidade. Segure a unidade na vertical, conforme apresentado, para drenar a água.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 18 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Preparação Acessórios Verifique os acessórios antes de utilizar esta unidade. Mantenha os acessórios fora do alcance de crianças para impedir que os engulam. Números correctos do produto a partir de Fevereiro de 2012. Estes podem estar sujeitos a alterações. Bateria VW-VBX090 Adaptador AC VSK0751 Cabo AV VFA0555 Cabo USB VFA0554 Alça para a mão VFC4817 Para evitar deixar cair a unidade, certifique-se de que coloca a alça para a mão.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 19 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 CD-ROM Software CD-ROM Instruções de funcionamento VFF1005 Acessórios opcionais Alguns acessórios opcionais podem não estar disponíveis nalguns países.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 20 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 Preparação Alimentação ∫ Baterias que pode usar com esta unidade A bateria que pode ser usada nesta unidade é a VW-VBX090. Sabe-se que se colocaram à disposição no mercado baterias contrafeitas que se parecem muito com o produto genuíno. Algumas destas baterias não se encontram adequadamente protegidas com uma protecção interna para ir de encontro aos padrões de segurança exigidos.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 21 ページ 2 ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 (Inserir a bateria) Confirme a orientação das marcas do terminal e insira a bateria. A Marcas do terminal ≥ Certifique-se de que a alavanca B está bloqueada na bateria. ≥ Pode instalar por engano a bateria virada ao contrário, por isso, certifique-se de que verifica com atenção a orientação. (Retirar a bateria) Prima a alavanca B na direcção da seta e puxe a bateria a direito para fora.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 22 ページ 3 ２０１２年２月１４日 火曜日 Feche a porta traseira. SD CARD/ LOCK BATTERY 1 Feche a porta traseira. 2 Faça deslizar a alavanca de abrir/fechar. 3 Fixe a alavanca LOCK. Alavanca de bloqueio LOCK SD CARD/ BATTERY Alavanca de abrir/fechar Bloqueado SD CARD/ BATTERY LOCK Desbloqueado ≥ Fixe bem nos pontos onde uma parte vermelha C da alavanca de abrir/fechar e a alavanca LOCK deixam de estar visíveis.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 23 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Carregar a bateria Quando o produto é adquirido, a bateria não vem carregada. Carregue a bateria por completo antes de utilizar esta unidade. A unidade encontra-se em modo de espera quando ligar o adaptador AC. O circuito primário está sempre ligado, desde que o adaptador AC esteja ligado a uma tomada. Importante: ≥ Certifique-se de que usa o adaptador AC fornecido e o cabo USB. Não use peças fornecidas com outro equipamento.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 24 ページ 1 ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Ligue o cabo USB ao adaptador AC. ≥ Certifique-se de que a parte da ficha do adaptador AC não está solta nem desalinhada. 2 3 Ligue o adaptador AC na tomada eléctrica. Ligue o cabo USB à unidade. ≥ O indicador do estado pisca a vermelho durante cerca de 2 segundos (cerca de 1 segundo ligado, 1 segundo desligado) e o carregamento começa. Desliga quando o carregamento estiver completo.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 26 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Indicação da capacidade da bateria ≥ O ecrã muda à medida que a capacidade da bateria diminui. # # # # (vermelho) Quando a bateria estiver fraca, é apresentado no centro do monitor LCD. ≥ Dependendo das características da bateria, pode não ser possível apresentar correctamente a carga restante na bateria. Por exemplo, em baixas temperaturas, o indicador pode ligar mais cedo.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 27 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 * SD Speed Class Rating é a velocidade padrão relativa à escrita contínua. Verifique na etiqueta do cartão, etc. por ex.: ≥ Por favor, confirme as últimas informações acerca dos cartões de memória SD/SDHC/SDXC que podem ser usados para a gravação de filmes no seguinte website. http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam (Este website encontra-se apenas em inglês.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 28 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Inserir/retirar um cartão SD Quando usar um cartão SD que não seja da Panasonic, ou um que tenha sido utilizado anteriormente noutro equipamento, pela primeira vez nesta unidade, formate o cartão SD. (l 42) Quando o cartão SD for formatado, todos os dados gravados serão apagados. Quando os dados forem apagados, não podem ser recuperados. Atenção: Verifique se o indicador do estado se apagou. 1 Abra a porta traseira.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 29 ページ 2 ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Insira/retire o cartão SD na/da ranhura do cartão. ≥ Vire o lado da etiqueta A na direcção apresentada na imagem e prima-a a direito até onde ela entrar. ≥ Prima o centro do cartão SD e puxe-o a direito para fora. 3 Feche a porta traseira. SD CARD/ LOCK BATTERY 1 Feche a porta traseira. 2 Faça deslizar a alavanca de abrir/fechar. 3 Fixe a alavanca LOCK.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 30 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 ≥ Não toque nos terminais na parte traseira do cartão SD. ≥ Não aplique choques fortes, não dobre, nem deixe cair o cartão SD no chão. ≥ A interferência eléctrica, a electricidade estática ou a falha desta unidade ou do cartão SD poderão danificar ou apagar os dados guardados no cartão SD.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 31 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Preparação Ligar/desligar a unidade Abra o monitor LCD e prima o botão da energia para ligar a unidade. O monitor LCD acende-se. Para desligar a alimentação Continue a premir o botão da alimentação até que o monitor LCD se desligue. ≥ Premir o botão da alimentação durante um curto espaço de tempo coloca a unidade no modo de espera. Preparação Escolher um modo Altere o modo para a gravação ou reprodução. Prima o botão REC/ .
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 32 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Preparação Acertar a data e a hora Se o ecrã para acertar a data e a hora aparecer quando ligar a câmara, passe para o passo 2 e siga os passos para acertar a data e a hora. 1 Escolha o menu. (l 40) [MENU]: 1 # [CLOCK SET] 2 Escolha um item (DATE/TIME/DISP) usando o botão SET e incline o botão SET para a direita, ou prima o botão SET.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 33 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 (Quando seleccionar [DISP]) Escolha o método de apresentação do ano/mês/dia, com o botão SET. 4 5 Prima o botão SET. Seleccione [SET DATE AND TIME] usando o botão SET e prima o botão SET. ≥ Para voltar ao ecrã de gravação ou de reprodução, prima o botão MENU. ≥ Na altura da compra, [CLOCK SET] não vem acertado.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 34 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Básico Gravação de filmes ≥ Os filmes são gravados no cartão SD se tiver algum inserido. Se não tiver qualquer cartão SD inserido, os filmes são gravados na memória incorporada. 1 2 Abra o monitor LCD. Prima o botão de iniciar/parar a gravação, para iniciar a gravação. 000:00:00 A Quando começar a gravar, ¥ aparece. 3 Prima o botão de início/paragem de gravação para fazer uma pausa na gravação.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 35 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Básico Gravação de imagens paradas ≥ As imagens paradas são gravadas no cartão SD se tiver algum inserido. Se não tiver qualquer cartão SD inserido, as imagens paradas são gravadas na memória incorporada. 1 2 Abra o monitor LCD. (Apenas para a focagem automática) Prima o botão até meio. F3.5 1/30 A Área de focagem (área dentro de parênteses) 3 Prima completamente o botão ≥ Se continuar a manter premido o botão gravada no monitor LCD.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 36 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Básico Gravação de áudio ≥ O áudio é gravado no cartão SD se tiver algum inserido. Se não tiver qualquer cartão SD inserido, o áudio é gravado na memória incorporada. 1 2 Abra o monitor LCD. Escolha o menu. (l 40) [MENU]: 1 # [REC MODE] # [ (VOICE RECORD)] 3 Comece a gravar, premindo o botão de iniciar/parar a gravação. 4 Prima o botão de iniciar/parar a gravação para parar a gravação.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 37 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Básico Reprodução de filmes/imagens paradas/áudio 1 Prima o botão REC/ reprodução. 2 Escolha o ficheiro a ser reproduzido usando o botão SET e prima o botão SET. para passar para o modo de Apresentação de miniaturas A É apresentada a informação para o ficheiro na moldura amarela. ≥ Incline e mantenha o botão SET para cima ou para baixo para ver a página seguinte (ou anterior).
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 38 ページ 3 ２０１２年２月１４日 火曜日 Reproduzir usando o botão SET. Reprodução de filmes/áudio Reprodução/Pausa Retrocesso na reprodução Avanço rápido na reprodução Pára a reprodução e apresenta as miniaturas. B Ícone da operação* * Se o ícone da operação desaparecer, prima o botão SET para o visualizar.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 39 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Ver Vídeo/Imagens na sua televisão 1 Ligue esta unidade a uma televisão. A Cabo AV (fornecido) ≥ Verifique se as fichas estão bem colocadas até ao fim. ≥ Não use quaisquer outros cabos AV à excepção do fornecido. 2 3 Escolha a entrada de vídeo na televisão. Reproduzir a partir da unidade.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 40 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 Básico Utilização do ecrã do menu MENU 1 2 3 Prima o botão MENU. MENU Incline o botão SET para a esquerda. Escolha o separador A ou o separador da opção B com o botão SET, e prima para baixo o lado direito do botão SET, ou prima o botão SET. 4 Escolha a partir dos itens do menu C com o botão SET e incline o botão SET para a direita, ou prima o botão SET.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 41 ページ 5 ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Escolha o conteúdo da definição, usando o botão SET e prima o botão SET para definir. ∫ Acerca do indicador do modo aplicável No menu de gravação, é apresentado o modo de gravação que reflecte a definição apresentada actualmente. D Indicador do modo aplicável : A definição é aplicada à gravação de imagens paradas e filmes. : A definição é aplicada à gravação de imagens paradas. : A definição é aplicada à gravação de filmes.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 42 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Básico Como formatar Por favor, tenha em conta que, se um média for formatado, todos os dados gravados no média serão apagados e não podem ser recuperados. Guarde os dados importantes num PC, disco, etc. [MENU]: 2 # [FORMAT] Básico Usar o zoom ≥ Escolha o modo de gravação.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 43 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Básico Gravar no modo de câmara lenta Grava imagens em câmara lenta com 240 ou 480 fotogramas por segundo. ≥ Escolha o modo de gravação. (l 31) 1 Escolher o modo de câmara lenta. ≥ Cada vez que premir o botão , a apresentação muda.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 44 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Básico Gravar debaixo de água A unidade pode gravar debaixo de água a profundidades até 3 m (durante períodos de 60 minutos). Antes de gravar debaixo de água, certifique-se de que lê “(Importante) Acerca do desempenho da resistência à água/pó desta unidade” (página 9 à 17) e usa a câmara correctamente. Uma utilização incorrecta pode fazer com que entre água na unidade e dar origem a um mau funcionamento.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 45 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Outros Especificações Dual Camera Informação para sua segurança Fonte de alimentação: DC 5,0 V (Quando utilizar o adaptador AC) DC 3,7 V (Quando utilizar a bateria) Consumo de energia: Gravação; 4,2 W A carregar; 4,5 W Sistema do sinal: 1080/60i, 1080/30p, 720/60p, 720/30p, 540/30p, 480/30p, 360/240p, 180/480p Formato de gravação: norma de ficheiros MPEG-4 AVC (.MP4) Compressão de filme: MPEG-4 AVC/H.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 46 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Média de gravação: Cartão de Memória SD (em conformidade com os sistemas FAT12 e FAT16) Cartão de Memória SDHC (em conformidade com o sistema FAT32) Cartão de Memória SDXC (em conformidade com o sistema exFAT) Consulte a página 26 para detalhes acerca dos cartões SD que podem ser usados nesta unidade.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 47 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Microfone: Estéreo Altifalante: 1 altifalante redondo, do tipo dinâmico Ajuste do balanço de brancos: Sistema de busca automática do balanço de brancos Iluminação padrão: 1.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 49 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Outros Acerca dos direitos de autor ∫ Observe atentamente as leis de direitos de autor A gravação de fitas ou de discos pré-gravados ou outro material publicado ou divulgado com propósitos diferentes da sua utilização privada pode infringir as leis dos direitos de autor. Mesmo para uso privado, a gravação de certos materiais pode ser restrita. ∫ Licenças ≥ O logótipo SDXC é uma marca comercial de SD-3C, LLC.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 50 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 Outros Ler as Instruções de Funcionamento (formato PDF) Existem instruções mais detalhadas acerca do funcionamento desta câmara em “Instruções de Funcionamento (formato PDF)” no CD-ROM fornecido. Instale-o no seu PC para as ler. ∫ Para Windows 1 Ligue o PC e insira o CD-ROM que contém as Instruções de Funcionamento (fornecidas). 2 Seleccione a língua desejada e clique em [Instruções de Funcionamento] para instalar.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 51 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 ∫ Quando as Instruções de Funcionamento (formato PDF) não abrirem Terá de ter o Adobe Acrobat Reader 5.0 ou uma versão mais actualizada, ou o Adobe Reader 7.0 ou uma versão mais actualizada para ler as instruções de funcionamento em PDF. Descarregue e instale uma versão do Adobe Reader que possa usar com o seu sistema operativo, a partir do seguinte website: http://get.adobe.
HX-WA20EC-VQT4F64_por.book 52 ページ ２０１２年２月１４日 火曜日 午前９時６分 EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
