Instruções Básicas de Funcionamento Dual Camera Modelo Nº. HX-DC10 HX-DC1 Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções. Existem instruções mais detalhadas acerca do funcionamento desta câmara em “Instruções de Funcionamento (formato PDF)” no CDROM fornecido. Instale-o no seu PC para as ler. EC Web Site: http://www.panasonic-europe.
Informação para sua segurança Caro cliente, Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer por ter comprado esta Dual Camera da Panasonic. Leia atentamente estas Instruções de Funcionamento e guarde-as para referência futura. Note que os controlos e componentes, bem como os itens de menu, etc. da sua Dual Camera podem ser ligeiramente diferentes daqueles apresentados nas ilustrações destas Instruções de Funcionamento.
k Em relação à bateria Aviso Risco de incêndio, explosão e queimaduras. Não desmontar, aquecer acima de 60 oC ou incinerar. CUIDADO Existe o perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo, ou equivalente, recomendado pelo fabricante. Deite fora as baterias gastas, de acordo com as instruções do fabricante. k Compatibilidade electromagnética EMC Este símbolo (CE) está localizado na placa de identificação.
Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações. [Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia] Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia.
IMPORTANTE! LEIA k Sobre os modelos abrangidos por este manual de instruções i Este manual diz respeito aos modelos HX-DC10 e HX-DC1. i No caso de referência a modelo(s) específico(s), é indicado o número de modelo. k Deve começar por tirar algumas fotografias de teste Antes de um evento importante, deve tirar algumas fotografias de teste para confirmar a gravação adequada de imagens e áudio.
k Relativamente ao método de gravação e à compatibilidade desta unidade i Esta câmara é uma câmara digital de filmagem com base na norma MP4 (formato MPEG-4AVC/H.264) que grava vídeo HDTV de alta definição. Os formatos de vídeo AVCHD e MPEG2 são diferentes e, portanto, não compatíveis.
ÍNDICE VERIFICAR OS ACESSÓRIOS INCLUÍDOS .........................................9 SOBRE O CARTÃO .............................................................................10 Cartões de armazenamento que podem ser utilizados nesta câmara (a partir de Fevereiro de 2011) .................................................10 CONFIGURAÇÃO NOME DAS PEÇAS .............................................................................12 CARREGAR A BATERIA ........................................................
MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTAS ACESSÓRIOS OPCIONAIS ................................................................ 40 ESPECIFICAÇÕES ............................................................................. 41 SOBRE OS DIREITOS DE AUTOR ..................................................... 47 Leitura das Instruções de Funcionamento (formato PDF) ...................
VERIFICAR OS ACESSÓRIOS INCLUÍDOS Verifique os acessórios antes de utilizar este produto. Números do produto correctos a partir de Fevereiro de 2011. Estes podem estar sujeitos a alterações. Bateria VW-VBX070 Adaptador CA VSK0751 Cabo USB VFA0544 Cabo AV VFA0543 Tampa da lente VFC4701 Alça da tampa da lente VFC4702 CD-ROM Software Alça de pulso * Para não deixar cair a câmara, coloque a alça de pulso [consulte a página 45 das Instruções de Funcionamento (formato PDF)].
SOBRE O CARTÃO Cartões de armazenamento que podem ser utilizados nesta câmara (a partir de Fevereiro de 2011) Para a gravação de filmes, utilize cartões SD de Classe 4 ou superior da SD Speed Class Rating*. Esta câmara é compatível com dispositivos SDXC (dispositivos compatíveis com Cartão de Memória SD/Cartão de Memória SDHC/ Cartão de Memória SDXC). Se utilizar um cartão de memória SDHC/ SDXC num dispositivo diferente, confirme se este é compatível com o respectivo cartão de memória.
i Os Cartões de Memória de 4 GB ou superiores sem o logótipo SDHC ou de 48 GB ou superiores sem o logótipo SDXC não se baseiam nas especificações dos Cartões de Memória SD. i Não é possível utilizar cartões com uma capacidade superior a 64 GB. i Quando o interruptor de protecção de gravação do cartão SD está bloqueado, não é possível gravar, eliminar ou editar dados no cartão. i Mantenha o cartão de memória fora do alcance das crianças para evitar que elas o engulam.
CONFIGURAÇÃO CONFIGURAÇÃO NOME DAS PEÇAS CONFIGURAÇÃO Frente Indicador de estado Altifalante Unidade de monitor Lente Microfone estéreo interno Flash i O flash fica muito quente e pode causar queimaduras. Evite tocar no flash ao fotografar. * O orifício de montagem do tripé situa-se na parte inferior. A fixação a um tripé que possua um parafuso com um comprimento superior a 5,5 mm pode danificar a câmara.
k Sobre o indicador de estado [Consulte a página 166 das Instruções de Funcionamento (formato PDF) relativamente ao estado de carregamento.] iO indicador de estado acende-se ou pisca para indicar o estado de funcionamento da câmara.
Trás Monitor LCD Botão da alimentação CONFIGURAÇÃO Ilhó para a alça de pulso (consulte a página 45 das Instruções de Funcionamento (formato PDF)) Tampa do terminal Terminal USB/AV Terminal HDMI Tampa da bateria k Teclado de operação HX-DC10 Botão Botão [O] Botão de fotografia Botão SET HX-DC1 Botão ZOOM RANGE Botão [O] Botão de fotografia Botão SET Interruptor de zoom* Botão [@] Botão de gravação de vídeo Botão MENU Botão REC/ Interruptor de zoom* Botão [@] Botão de gravação de vídeo Botão MENU Bot
CARREGAR A BATERIA Verificou-se que, em determinados mercados, existem baterias contrafeitas disponíveis para venda, bastante semelhantes ao produto original. Algumas destas baterias não possuem os meios de protecção adequados para cumprir os requisitos das normas de segurança aplicáveis. É possível que estas baterias provoquem um incêndio ou uma explosão. Informamos o utilizador de que não assumiremos responsabilidade por quaisquer acidentes ou avarias resultantes da utilização de uma bateria contrafeita.
CONFIGURAÇÃO Número de modelo da bateria [tensão/ capacidade (mínima)] Bateria fornecida/ VW-VBX070 (opcional) [3,7 V/700 mAh] Carregamento efectivo Modo de gravação Aprox. 2h Tempo máximo de gravação contínua Tempo de gravação efectivo Aprox. 50 min Aprox. 30 min Aprox. 1 h < Aprox. 1 h 25 min Aprox. 1 h 5 min Aprox. 1 h 30 min Aprox. 35 min Aprox. 40 min Aprox. 35 min - i Os tempos são aproximados.
Tempo de funcionamento aproximado e número de imagens que podem ser gravadas Número de imagens que podem ser gravadas Tempo de gravação Tempo de reprodução Aprox. 170 imagens CONFIGURAÇÃO Norma CIPA Aprox. 85 min Aprox. 180 min Número de imagens que podem ser gravadas Tempo de gravação Tempo de reprodução Aprox. 180 imagens Norma CIPA Aprox. 90 min Aprox. 180 min Condições de gravação de acordo com a norma CIPA i CIPA é a abreviatura de Camera & Imaging Products Association.
1 CONFIGURAÇÃO Insira a bateria. h Como existe a possibilidade de inserir incorrectamente a bateria, tenha muito cuidado durante a inserção para a inserir na orientação correcta. Marcações do conector Tampa da bateria 1 Empurrar para fora 3 Abrir Bateria 2 4 Inserir fazendo corresponder às marcações do conector i Antes de retirar a bateria, tem de desligar a câmara premindo o botão da alimentação até o indicador de estado (página 13) se apagar.
2 Utilize o cabo USB (fornecido) para ligar a câmara e o adaptador CA e, depois, ligue o adaptador CA a uma tomada. h O carregamento só é efectuado quando a câmara está desligada ou no modo de repouso [página 26 das Instruções de Funcionamento (formato PDF)]. Não é efectuado quando a câmara está no modo de gravação ou de reprodução. 3 Na tomada de alimentação 1 Abrir 2 Adaptador CA No adaptador CA h A unidade fica em estado de espera quando o adaptador CA se encontra ligado.
INSTALAR O CARTÃO CONFIGURAÇÃO Antes de utilizar um cartão recém-adquirido ou um cartão que tenha sido usado noutro dispositivo, formate-o nesta câmara [consulte as páginas 100 e 111 das Instruções de Funcionamento (formato PDF)]. Se for utilizado um cartão não formatado, o próprio cartão poderá ficar inutilizável. 1 Abrir 2 Inserir o cartão i Empurre em linha recta até escutar um estalido. 3 Fechar Lado da etiqueta do cartão 4 Fechar firmemente até se ouvir um estalido.
VQT3M96 CONFIGURAÇÃO DICA Não tente retirar o cartão à força i Isso pode danificar o cartão ou os ficheiros armazenados. Se o indicador de estado estiver aceso a vermelho... i Nunca retire o cartão quando a luz vermelha do indicador de estado estiver a piscar, pois isso pode resultar na perda de ficheiros armazenados no cartão.
LIGAR E DESLIGAR A CÂMARA CONFIGURAÇÃO Ligar a câmara 1 Abra a unidade do monitor e prima o botão da alimentação. h O monitor LCD liga-se.
Desligar a câmara Prima o botão da alimentação durante, pelo menos, 1 segundo. h A câmara é desligada. h Se premir rapidamente o botão da alimentação uma vez, a câmara mudará para o modo de repouso.
CONFIGURAR A DATA E HORA CONFIGURAÇÃO A câmara registará a data e a hora em que é registada uma imagem ou áudio para que possa apresentá-las durante a reprodução. Portanto, antes de captar imagens, verifique se a definição de data e hora está correcta. h Se o ecrã para configurar a data e a hora aparecer quando ligar a câmara, avance para o passo 3 e siga os procedimentos para configurar a data e a hora. h Para corrigir a configuração de data e hora, consulte a DICA na página 26.
4 6 Defina a ordem pela qual a data será apresentada durante a reprodução. 1 Seleccione [DISP]. 2 Prima o botão SET. h Aparece o ecrã de definição do formato da data. 3 Empurre o botão SET para cima ou para baixo. h A ordem de visualização da data é alterada. 4 Prima o botão SET. CLOCK SET CONFIGURAÇÃO 5 Acerte o relógio. 1 Seleccione [TIME]. 2 Prima o botão SET. h Aparece o ecrã de definição da hora. 3 Defina a hora como “19:30”. h A hora é ajustada pela seguinte ordem: hora → minuto.
CONFIGURAÇÃO DICA Para corrigir as configurações de data e hora 1 Ligue a câmara. 2 Visualize o menu de configuração de opção 1 [consulte a página 96 das Instruções de Funcionamento (formato PDF)]. 3 Seleccione [CLOCK SET] e prima o botão SET. h Aparece o ecrã de definição da data e hora. h As configurações de data e hora actuais são apresentadas. 4 Seleccione a linha que pretende alterar e faça a correcção. Se a data e a hora da câmara não ficarem configuradas...
Alterne entre o modo de gravação (para gravar) e o modo de reprodução (para visualizar as imagens gravadas). 1 2 Ligue a câmara (página 22). Prima o botão REC/ . h O modo é alterado. h O modo será alterado sempre que premir o botão REC/ .
MODO AUTOMÁTICO INTELIGENTE CONFIGURAÇÃO (HX-DC10) Os seguintes modos (apropriados às condições) são configurados apontando simplesmente a câmara para o que pretende registar. Botão Botão Prima o botão uma vez para activar o modo Automático Inteligente (iA). i O ícone aparece no monitor LCD. i Prima-o novamente para cancelar o modo Automático Inteligente.
Modo Efeito Gravação de retrato nocturno O motivo e o fundo são gravados com uma luminosidade praticamente real. *2 Cenário nocturno Gravação de um cenário nocturno Permite gravar um cenário nocturno vividamente através da redução da velocidade do obturador. *2 Macro Gravação de uma flor, etc., com zoom de aproximação Permite a gravação a uma distância bastante reduzida do objecto. *1 Normal Outras situações O contraste é ajustado automaticamente em imagens claras.
FUNCIONAMENTO BÁSICO FOTOGRAFAR FUNCIONAMENTO BÁSICO/FOTOGRAFAR GRAVAR VÍDEO 1 FUNCIONAMENTO BÁSICO/FOTOGRAFAR 2 3 30 Ligue a câmara (página 22) e defina-a para o modo de gravação (página 27). h Se o motivo for uma pessoa, aparece uma moldura dupla verde à volta do rosto [consulte a página 73 das Instruções de Funcionamento (formato PDF)]. Prima o botão [@]. h A gravação tem início. h Não é necessário manter o botão [@] premido enquanto grava.
TIRAR FOTOGRAFIAS 1 Prima o botão [O]. 1 Prima o botão [O] até meio. h A focagem automática funciona e a imagem é focada (bloqueio da focagem). 2 Continue a premir levemente o botão [O] até ao fim. h O obturador é libertado e a imagem é captada. 1 Botão [O] FUNCIONAMENTO BÁSICO/FOTOGRAFAR 2 Ligue a câmara (página 22) e defina-a para o modo de gravação (página 27).
MACROFOTOGRAFIA (ZOOM) A câmara tem duas funções de zoom: zoom óptico e zoom digital [consulte a página 38 das Instruções de Funcionamento (formato PDF)]. 1 FUNCIONAMENTO BÁSICO/FOTOGRAFAR 2 3 Aponte a lente da câmara para o motivo. Interruptor de zoom Empurre o interruptor de zoom para [T/]] ou [W/P] e componha a imagem pretendida. [T/]]: Zoom de aproximação ao motivo. [W/P]: Zoom de afastamento. h Quando o interruptor de zoom é empurrado, a barra de zoom aparece no monitor LCD. Tire a fotografia.
REPRODUZIR FUNCIONAMENTO BÁSICO/REPRODUZIR REPRODUZIR VÍDEOS E FOTOGRAFIAS 1 3 Moldura amarela Seleccione a imagem a reproduzir. h Empurre o botão SET para cima, para baixo, para a esquerda ou para a direita, para deslocar a moldura amarela para o ficheiro que pretende eliminar. h As informações da imagem enquadrada são apresentadas na parte inferior do monitor LCD. 20.12.2011 18:41 10.5MB 1080-60i SET ENTER 100-0006 00:00:05 Informações da imagem Prima o botão SET.
Reprodução de vídeo FUNCIONAMENTO BÁSICO/REPRODUZIR Para... Faça isto Avanço normal da reprodução Prima o botão SET ou empurre-o para cima. Durante a reprodução, empurre o botão SET para Parar a reprodução baixo. Durante a reprodução, prima o botão SET ou empurre-o para cima. Pausa Durante a reprodução acelerada, empurre o botão SET para cima. Para Durante o Após fazer uma pausa na reprodução, empurre o reproduzir avanço da botão SET para a direita.
Para guardar uma imagem de um vídeo como uma fotografia 1 Prima o botão [ ]. h Aparece o ecrã para seleccionar a proporção da fotografia. Seleccione a proporção pretendida e prima o botão SET. No entanto, se a proporção do vídeo for de 4:3, não pode seleccionar 16:9. h É atribuído o último número de imagem à fotografia quando esta é guardada.
ELIMINAR IMAGENS 1 2 FUNCIONAMENTO BÁSICO/REPRODUZIR 3 36 Visualize o ficheiro que quer eliminar. Empurre o botão SET para cima. h Aparece o ecrã de confirmação de eliminação. Seleccione “DELETE” e prima o botão SET. h A imagem actual é eliminada. h Para voltar ao ecrã de reprodução, seleccione “EXIT” e prima o botão SET.
OUTROS DISPOSITIVOS E LIGAÇÕES LIGAR A UM TELEVISOR LIGAR A UM TELEVISOR LIGAR A UM TELEVISOR Se ligar a câmara a um televisor, pode reproduzir ficheiros a partir do cartão SD instalado ou da memória interna num televisor. Sobre a saída de imagem: O destino da saída de imagem depende do estado da câmara [consulte a página 103 das Instruções de Funcionamento (formato PDF)].
Ligar a um terminal de entrada de vídeo Use o cabo AV fornecido para ligar a um televisor. Insira completamente as fichas. Configure a entrada para “VIDEO”. LIGAR A UM TELEVISOR Cabo AV (fornecido) Para o terminal USB/AV Ficha branca: para o terminal de entrada de áudio (L) Ficha vermelha: para o terminal de entrada de áudio (R) Ficha amarela: para o terminal de entrada de vídeo i Não utilize nenhum outro cabo AV além do fornecido.
REPRODUZIR NUM TELEVISOR i Depois de ligar a câmara ao televisor, mude a entrada do televisor para o terminal ao qual a câmara está ligada. i O procedimento de reprodução é idêntico ao utilizado nas gravações de áudio com a câmara. i O método de reprodução é igual ao usado para a visualização de imagens no monitor LCD da câmara. (Use o comando do televisor para ajustar o volume.
MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTAS MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTAS ACESSÓRIOS OPCIONAIS Números do produto correctos a partir de Fevereiro de 2011. Estes podem estar sujeitos a alterações.
ESPECIFICAÇÕES As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. Câmara Digital de Filmagem Fonte de alimentação: CC de 5,0 V (utilizando o adaptador CA) 3,7 V (utilizando a bateria) Consumo de energia: (em gravação) HX-DC10: 2,3 W; HX-DC1: 2,9 W Sistema de sinais: 1080/60i, 1080/30p, 720/60p, 720/30p, 480/30p, 540/30p Sensor de imagem: Sensor de imagem MOS (1/2,3”) do tipo 1/2,3 Total: Aprox. 16.790.000 pixels (16,79 megapixels) Pixels efectivos Vídeo: Aprox. 16 Mpx (4:3), aprox.
Lente: Diafragma automático, zoom motorizado de 5× Macro F3.5 a F3.7 (f=6,8 mm a 34,0 mm) Equivalente a 35 mm: Vídeo: 38,1 mm a 457,2 mm (4:3) 41,5 mm a 249,0 mm (60i/60p, 16:9) 41,5 mm a 498,0 mm (30p, 16:9) Fotografia: 38,1 mm a 190,5 mm (4:3) 41,5 mm a 207,5 mm (16:9) Distância mínima de focagem: Normal: Aprox. 10 cm (Grande-angular)/Aprox. 80 cm (Tele) Macro automático inteligente: Aprox. 1 cm (Grande-angular)/Aprox.
Monitor: Monitor LCD panorâmico de 7,5 cm (3,0”) (cerca de 230 K pontos) Microfone: Microfone estéreo interno Altifalante: 1 altifalante redondo de tipo dinâmico Equilíbrio de brancos: Sistema de equilíbrio de brancos de detecção automática MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTAS Iluminação standard: 1.400 lx Iluminação mínima necessária para o motivo: Aprox. 3 lx (1/15 s na configuração de baixa luz do modo de cena), Aprox. 9 lx (1/30 s na configuração de DESL do modo de cena) Aprox.
USB: Função de leitura/escrita Cartão SD: Só leitura Memória interna: Só leitura Hi-Speed USB (USB 2.0), terminal micro USB Webcam Compressão: Motion JPEG Tamanho de imagem: 640×480 pixels Flash: Alcance efectivo: Aprox. 80 cm a 2,1 m Dimensões (excluindo peças salientes): 86,2 mm (L)×120,8 mm (A)×38,1 mm (P) MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTAS Massa (peso): Aprox. 161 g (sem bateria e cartão SD) Aprox. 163 g (sem bateria e cartão SD) Massa (peso) em funcionamento: Aprox.
k Vídeo Suporte de gravação: Cartão de Memória SD (compatível com sistemas FAT12 e FAT16) Cartão de Memória SDHC (compatível com sistema FAT32) Cartão de Memória SDXC (compatível com sistema exFAT) Consulte a página 10 para obter mais informações sobre os cartões SD que podem ser usados nesta unidade. Memória interna: Aprox. 80 MB (HX-DC10) Aprox. 80 MB (HX-DC1) Compressão: MPEG-4 ACE/H. 264, iFrame MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTAS Modos de gravação: : Aprox. 17 Mbps (VBR) : Aprox. 15 Mbps (VBR) : Aprox.
k Fotografia Suporte de gravação: Cartão de Memória SD (compatível com sistemas FAT12 e FAT16) Cartão de Memória SDHC (compatível com sistema FAT32) Cartão de Memória SDXC (compatível com sistema exFAT) Consulte a página 10 para obter mais informações sobre os cartões SD que podem ser usados nesta unidade. Memória interna: Aprox. 80 MB (HX-DC10) Aprox. 80 MB (HX-DC1) Compressão: JPEG (DCF/Exif2.
SOBRE OS DIREITOS DE AUTOR k Respeite escrupulosamente as leis de direitos de autor Tudo o que gravar ou criar só pode ser usado para entretenimento pessoal. Ao abrigo das leis de direitos de autor, não podem ser usados outros materiais sem a autorização dos detentores dos direitos de autor.
Leitura das Instruções de Funcionamento (formato PDF) Existem instruções mais detalhadas sobre o funcionamento desta unidade nas “Instruções de Funcionamento (formato PDF)” que se encontram no CDROM fornecido. Instale-as no seu computador para as ler. k Para Windows 1 2 MENSAGENS IMPORTANTES E ALERTAS 3 Ligue o PC e introduza o CD-ROM que contém as Instruções de Funcionamento (fornecido). Seleccione o idioma desejado e, de seguida, clique em [Instruções de Funcionamento] para instalar.
Se estiver a utilizar o seguinte SO h Windows 2000 SP4 h Windows XP SP3 h Windows Vista SP2 h Windows 7 Introduza o CD-ROM que contém as Instruções de Funcionamento (fornecido), clique em [Adobe(R) Reader(R)] e, de seguida, siga as mensagens que surgem no ecrã para instalar. k Para desinstalar as Instruções de Funcionamento (formato PDF) Elimine o ficheiro PDF da pasta “Program Files\Panasonic\HX\”.
EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany VQT3M96-1 M0411-1061 1AG6P1P6286-A(S) Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
