HX-A100_VQT4X91_ger.book 1 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Kurz-Bedienungsanleitung Mode d’emploi de base Tragbare Mini-Kamera Caméra Portable Model No. HX-A100 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 2 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Sicherheitshinweise WARNUNG: Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer Beschädigung des Produktes zu reduzieren, ≥ Verhindern Sie, dass Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät tropfen oder spritzen. ≥ Setzen Sie Zubehör (Akku, AkkuLadegerät, Netzadapter, SD-Speicherkarte u.s.w) keinem Regen, Feuchtigkeit, Tröpfeln oder Spritzen aus. ≥ Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie Vasen, auf das Zubehör.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 3 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 DEUTSCH Konformitätserklärung (DoC) Die “Panasonic Corporation” bestätigt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den weiteren zutreffenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Kunden können eine Kopie der Original-Konformitätserklärung zu unseren R&TTE-Produkten von unserem DoC-Server herunterladen: http://www.doc.panasonic.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 4 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 ∫ Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 5 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Inhaltsverzeichnis ∫ Öffnen der Bedienungsanleitung (PDF-Format) Beim Einlegen der CD-ROM und Öffnen von [INDEX.pdf] auf der CD-ROM wird eine Liste der Bedienungsanleitungen angezeigt. Klicken Sie auf den Namen des Dokuments mit der Bedienungsanleitung, die Sie einsehen möchten. ≥ Zur Anzeige der PDF-Datei ist das Programm Adobe Reader erforderlich. Laden Sie es bitte von der Homepage der Firma Adobe Systems Incorporated herunter.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 6 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 (Wichtig) Die Wasser-/Staubdichtigkeit Wasserdichtigkeit/Staubdichtigkeit Der Nennbereich der Wasser-/Staubdichtigkeit dieses Gerätes entspricht dem Nennbereich “IP58”. Bei strikter Einhaltung der in diesen Unterlagen beschriebenen zur Verfügung gestellten Leitlinien kann dieses Gerät in einer Höchsttiefe von 1,5 m und für eine Höchstzeit von 30 Minuten unter Wasser betrieben werden.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 7 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 ∫ Beschlagen der Innenseite des Objektivs (Kondensation) Es kann zu einem Beschlagen der Innenseite des Objektivs kommen, wenn das Gerät von einem warmen an einen kalten Ort gebracht wird, wie zum Beispiel in großen Höhenlagen. Dies ist keine Funktionsstörung oder kein Defekt dieses Gerätes, sondern wird durch die Umgebung bedingt, in der das Gerät benutzt wird.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 8 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Gebrauch des Gerätes unter Wasser ≥ Dieses Gerät kann unter Wasser bis zu 1,5 m Tiefe und bei Wassertemperaturen zwischen 0 oC und 35 oC verwendet werden. ≥ Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einer Tiefe von mehr als 1,5 m. ≥ Verwenden Sie es nicht im warmen Wasser bei über 35 oC (in der Badewanne oder einer heißen Quelle). ≥ Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 30 Minuten ohne Unterbrechung unter Wasser.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 9 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Zubehör Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts das Zubehör. Die Zubehörteile für Kinder unzugänglich aufbewahren, um ein Verschlucken zu verhindern. Stand der Produktnummern: Januar 2013. Änderungen vorbehalten. Ohrbügel* VYK6C87 (einschließlich Sie den Einsteller (klein)) Einsteller (weit) * Setzen Sie die Teile des Ohrbügels vor dem Gebrauch zusammen.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 10 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Bitte zuerst lesen ∫ Informationen zu Aufnahmemethode und Kompatibilität dieses Geräts ≥ Das Gerät entspricht dem MP4-Format (MPEG-4 AVC-Dateistandard) Tragbare Mini-Kamera bei der Aufnahme von High Definition-Videos. ≥ AVCHD- und MPEG2-Videos sind andere Formate und werden deshalb von diesem Gerät nicht unterstützt. ∫ Die Porträtbild-Rechte Legen Sie besonderes Augenmerk auf den Datenschutz, Porträtbild-Rechte, usw.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 11 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Was Sie mit diesem Gerät machen können Sie können eine Vielzahl von Funktionen verwenden, wenn Sie das Gerät mit einem Smartphone oder einem Zugangspunkt verbinden. Für Details siehe in der Bedienungsanleitung. (PDF-Format) DLNA-kompatible Geräte Wiedergabe auf DLNA-kompatiblen Geräten Sie können auf diesem Gerät gespeicherte Inhalte auf DLNAkompatiblen Geräten wiedergeben.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 12 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Vorbereitung Vorbereitung Transport dieses Gerätes Tragen Sie das Hauptgerät und die Kamera. ≥ Sollten Sie nach einem längeren Gebrauch Schmerzen oder Problemen verspüren, stellen Sie die Benutzung ein oder lockern Sie den festen Sitz durch leichtes Lösen des Einstellers, usw. ≥ Prüfen Sie für die Richtung der Kamera das derzeitige Bild auf dem Live-Anzeigebildschirm.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 13 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Anbringen der Kamera zum Transport am Ohrhaken 1 Legen Sie die Kamera so ein, dass sie mit einem Klicken einrastet. 2 Lockern Sie das Verbindungskabel zwischen Kamera und Hauptgerät B in der Form eines Ohres und fügen Sie es in die Halterung C ein. UP ≥ Legen Sie sie so ein, dass der überstehende Teil A der Kamera nach oben gerichtet ist.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 14 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Spannungsversorgung Akku aufladen Bei Kauf dieses Geräts ist die Batterie nicht aufgeladen. Vor dem Gebrauch dieses Geräts die Batterie voll aufladen. ≥ Dieses Gerät verfügt über eine eingebaute, wiederaufladbare Lithiumionen-Batterie. Entfernen Sie sie nur, wenn Sie das Gerät verschrotten. (l 26) ≥ Der Akku wird nicht aufgeladen, wenn dieses Gerät eingeschaltet ist. Verbinden Sie es nach dem Ausschalten mit dem PC, um den Akku aufzuladen.
HX-A100_VQT4X91_ger.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 16 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Aufnahme auf eine Speicherkarte Das Gerät kann Fotos oder Videos auf einer microSD-Karte aufnehmen. Speicherkarten, die mit diesem Gerät verwendet werden können Verwenden Sie eine microSD-Speicherkarte (512 MB/1 GB/2 GB) oder eine microSDHC-Speicherkarte (4 GB/8 GB/16 GB/32 GB) gemäß Class 4*2 oder höher der SD Speed Class Rating*1 für die Videoaufnahme.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 17 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Wird eine nicht von Panasonic hergestellte bzw. eine zuvor auf einem anderen Gerät benutzte microSD-Karte erstmals mit diesem Gerät verwendet, muss sie formatiert werden. Beim Formatieren der microSD-Karte werden alle gespeicherten Daten gelöscht. Nach dem Löschen der Daten können diese nicht wieder hergestellt werden. ≥ Beim Entfernen der microSD-Karte ertönt ein Warnton und die Zugriffsanzeige blinkt schnell.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 18 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Wi-Fi®-Funktion ∫ Verwenden Sie dieses Gerät als WLAN-Gerät Bei Verwendung von Geräten oder Computersystemen, die eine zuverlässigere Sicherheit als Wireless LAN-Geräte erfordern, ist zu gewährleisten, dass angemessene Maßnahmen für die Sicherheit und Störungen an den verwendeten Systemen eingeleitet werden. Panasonic übernimmt keine Haftung für Schäden, die sich durch den Einsatz der Kamera für andere Zwecke als ein Wireless LAN-Gerät ergeben.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 19 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Direkter Anschluss an ein Smartphone Installation Image App Image App ist eine von Panasonic bereitgestellte Anwendung für das Smartphone. Für Image App erforderliche Betriebssysteme Die folgenden Betriebssysteme des Smartphones werden unterstützt. AndroidTM-Geräte: iOS-Geräte: Android 2.2 - Android 4.2 iOS 4.3 - iOS 6.0 ≥ Je nach der Art des verwendeten Smartphones kann der Dienst nicht richtig verwendet werden.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 20 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Auswahl der SSID dieses Gerätes für die Verbindung mit einem Smartphone Wählen Sie die SSID (Name des drahtlosen Netzwerks) des Gerätes auf einem Smartphone und geben Sie das Kennwort ein, um die Verbindung zum Smartphone herzustellen. ≥ Ändern Sie die Standard-SSID und das Kennwort nach Beendigung der ersten Konfiguration. (l 21) 1 Betätigen Sie dauerhaft die Wi-Fi/WPS-Taste, um die Anzeige des Wi-Fi-Modus unzuschalten auf [ ].
HX-A100_VQT4X91_ger.book 21 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Einrichten mit Konfigurationshilfe Nach Vornahme der Einstellungen gemäß den Bildschirmen der Konfigurationshilfe können Sie die wichtigsten Funktionen dieses Gerätes benutzen. Vervollständigen Sie die Konfiguration gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm. ≥ Die Konfigurationshilfe wird zum Zeitpunkt des Kaufs sowie nach einer längeren Nichtbenutzung angezeigt, während der die Akkuleistung zu Ende gegangen ist.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 22 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Erlangen Sie über ein Smartphone oder einen PC ein/e USTREAM-ID/-Passwort/-Programm. Über USTREAM Mit dieser Website zur Freigabe von Videos können Sie Videos, die dieses Gerät aufzeichnet, streamen und ansehen. Details finden Sie auf der USTREAM-Seite. http://www.ustream.tv/ Der “LUMIX CLUB” Details finden Sie auf der “LUMIX CLUB”-Seite. http://lumixclub.panasonic.net/ger/c/ Um den Live Cast zu verwenden, gehen Sie auf die folgende Website.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 23 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Allgemein Allgemein Aufnahme Aufnehmen von Videos oder Fotos mit dem Smartphone als Fernbedienung. ≥ Für Details siehe in der Hilfe zur Image App. Vorbereitung: Verbinden Sie dieses Gerät mit dem Smartphone und rufen Sie Image App auf. (l 19) 1080/25p Live-Ansicht Zeigt ein Bild von der Kamera auf diesem Gerät an. ≥ Gibt auch den Ton vom Mikrofon auf diesem Gerät wieder. Blickwinkel Wählen Sie den Standardoder Weitwinkel-Modus.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 24 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Wiedergabe Auf diesem Gerät gespeicherte Videos oder Fotos werden mit dem Smartphone wiedergegeben. ≥ Für weitere Informationen siehe in der Hilfe zur Image App. Vorbereitung: 1 Wählen Sie Verbinden Sie dieses Gerät mit dem Smartphone und rufen Sie Image App auf. (l 19) . ≥ Es werden Miniaturbilder von auf diesem Gerät gespeicherten Videos oder Fotos angezeigt. 2 Wählen Sie ( ). ∫ Zur Wiedergabe von Videos 3 4 Wählen Sie MP4.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 25 ページ ２０１３年１月２３日 Zusätzliche Informationen 水曜日 午後１時１４分 Zusätzliche Informationen Mögliche Aufnahmedauer/Anzahl aufnehmbarer Bilder Es wird nur die Arbeitsspeichergröße der microSD-Karten genannt. Aufnahme-Modi/ungefähr mögliche Aufnahmedauer ≥ Die Standardeinstellung ist der [1920k1080/25p] Modus. ≥ Die angegebenen Zeiten sind ungefähre Aufnahmezeiten für die durchgehende Aufnahme.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 26 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Vorgaben zur Entsorgung dieses Gerätes Entfernen Sie beim Entsorgen der Altgeräte nach dem Initialisieren der Netzwerkeinstellungen den integrierten Akku und tragen Sie zu seiner Wiederverwertung bei. Siehe auf Seite 27 zum Entfernen des Akkus. ≥ Stellen Sie sicher, dass die Batterie bei einer offiziell zugelassenen Stelle entsorgt wird, wenn diese in ihrem Land verfügbar ist. Zerlegen Sie dieses Gerät nur, wenn Sie es verschrotten.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 27 ページ ２０１３年１月２３日 4 Entfernen des Akkus Löschen Sie beim Entsorgen der Altgeräte persönliche Daten durch Initialisieren der Netzwerkeinstellungen von diesem Gerät. 水曜日 Entfernen Sie die 4 in der nachstehenden Abbildung gezeigten Schrauben und den Kühlkörper E. Diese Abbildung beschreibt die Verschrottung des Gerätes. Sie ist keine Anleitung zur Reparatur. Nach einem Zerlegen ist eine Reparatur nicht möglich. ≥ Entfernen Sie nach der Abnutzung.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 28 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Spezifikationen Tragbare Mini-Kamera Sicherheitshinweise Stromquelle: 3,7 V (Bei Gebrauch einer Batterie)/5,0 V (Bei Gebrauch von USB) Stromaufnahme: Aufnehmen; 3,8 W Aufladen; 5,3 W Video-Aufnahmeformat (Norm. Aufnahmemodus/Zeitlupe): Kompatibel zum Dateiformat MPEG-4 AVC (.MP4) ≥ Informationen zu Bildgröße, Aufnahmezeit und Übertragungsrate eines Videos finden Sie auf Seite 25. Kompression von Videos: MPEG-4 AVC/H.
HX-A100_VQT4X91_ger.book 29 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後１時１４分 Informationen zum Urheberrecht ∫ Beachten Sie sorgfältig die Urheberrechte. Die Aufnahme von bespielten Bändern oder anderen Veröffentlichungen oder Sendung, welche nicht zum privaten Gebrauch bestimmt sind, könnte das Urheberrecht verletzen. Auch für den privaten Gebrauch, könnte die Aufnahme von bestimmtem Material Einschränkungen unterliegen. ∫ Lizenzen ≥ microSDHC Logo ist ein Markenzeichen von SD-3C, LLC.
