Operating instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsAV ProductsHFS35100

Преди употреба, моля прочетете внимателно тази

инструкция и я запазете за бъдещи справки.

-Ако видите този символ-

[Проверете следното, когато разопаковате обектива]

Когато извадите обектива и аксесоарите от опаковката,

проверете наличността им и се уверете, че са в добро

състояние, с добър външен вид и че не са повредени

при транспортирането. Ако откриете какъвто и да е

проблем, не използвайте обектива, а се обърнете към

търговския представител, от когото сте го закупили.

Означенията са валидни към септември, 2014 г.

Те могат да се променят без предупреждение.

1 Сенник

A: Черен, B: Сребрист

2 Капачка на обектива

3 Задна капачка на обектива

(При покупката, капачката и задната капачка са

поставени на сменяемия обектив.)

1 Повърхност на обектива

2 Гривна за фокусиране

Въртете, за да фокусирате при ръчен фокус (MF).

3 Гривна за варио (зумиране)

Въртете тази гривна, за да приближите (телефото)

или отдалечите (широк ъгъл) заснеманите обекти.

(приравнено към 35 mm филмов фотоапарат:

70 mm до 200 mm)

4 Маркировка за монтаж

5 Контактни точки

Предоставени аксесоари

Имена и функции на компонентите

БЪЛГАРСКИ

Инструкция за употреба

СМЕНЯЕМ ОБЕКТИВ

ЗА ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

Модел:

H-FS35100

Panasonic Corporation

Уеб сайт: http://panasonic.net

 Panasonic Corporation 2014

SQT0444

F0914DT0

until

2014/9/30

SQT0444_E.fm 1 ページ２０１４年９月２日　火曜日　午前９時５４分

Вносител за Европа:

Производител:

Информация за вашата безопасност

Предпазни мерки

Изхвърляне на старото оборудване

Само за Европейския съюз и страните със

системи за рециклиране на отпадъци

Този символ, поставен върху продукта,

опаковката му и/или съпътстващите го

документи, означава, че използваните

електрически и електронни уреди не

трябва да се смесват с общите

домакински отпадъци.

За правилната обработка и рециклиране на старите

уреди, моля отнесете ги в предназначените за тази

цел събирателни пунктове, в съответствие с

местното законодателство.

Правилното изхвърляне и грижа за уредите ще

спомогне за спестяване на ценни ресурси и

предотвратяване на потенциални негативни ефекти

върху човешкото здраве и околната среда.

Моля обърнете се към местните власти за повече

информация относно събирането и рециклирането

на отпадъци.

Възможно е да са предвидени санкции при

неправилно изхвърляне на отпадъци от този вид,

в зависимост от местното законодателство.

Дръжте този апарат далече от уреди, излъчващи

електромагнитни вълни (като телевизори, микро

вълнови фурни, видео игри, радиопредаватели,

високоволтови кабели и др.)

• Не използвайте фотоапарата близо до мобилни

телефони, за да не се получат смущения в

записваните картина и/или звук

• Ако

фотоапаратът

бил

изложен

на

електромагнитно

въздействие и не работи, изключете го и извадете

батерията от него или изключете AC адаптера. След

това, поставете батерията или свържете АС адаптера,

и включете фотоапарата.

Обективът може да бъде използван с фотоапарати,

съвместими с монтажен стандарт по системата

“Micro Four Thirds

• Той не може да бъде монтиран на Four Thirds

фотоапарати.

• Външният вид и спецификациите на продуктите,

описани в тази инструкция, може да се различават

от действителните закупени продукти, поради

последващи изменения.

• Micro Four Thirds

и логото Micro Four Thirds са

търговски марки или регистрирани търговски марки

на Olympus Imaging Corporation в Япония, САЩ,

Европейския съюз и други страни.

•Four Thirds

и логото Four Thirds са търговски

марки или регистрирани търговски марки на

Olympus Imaging Corporation в Япония, САЩ,

Европейски съюз и други страни.

• G MICRO SYSTEM е система на LUMIX за

фотоапарати със сменяема оптика, базирана на

стандарта Micro Four Thirds.

• Всички други наименования на продукти, технологии

и компании, цитирани в тази инструкция, са

търговски марки, регистрирани търговски марки или

притежание на съответните им собственици.

∫ Грижи за обектива

• На илюстрациите в тази инструкция е показан

цифровият фотоапарат DMC-GM5 като пример.

• О

бективът може да бъде повреден от пясък и прах.

Уверете се, че в обектива или върху контактните точки

няма пясък или прах, когато го ползвате на брега и др.

•

Този обектив не е водоустойчив. Ако върху него има

капки вода, избършете ги със суха мека кърпа.

• Не упражнявайте силен натиск върху обектива.

• Ако повърхността на обектива е замърсена (с вода,

отпечатъци и др.), качеството на снимката ще се

влоши. Преди да снимате, внимателно избършете

повърхността на обектива със суха мека кърпа.

• Не оставяйте обектива с байонета надолу.

Внимавайте контактните точки 1 да не се замърсят.

(Вижте илюстрация )

– Когато директно върху обектива духа студен

въздух от климатик

– На влажни места

• При наличие на кондензация, незабавно изключете

фотоапарата и го оставете около два часа. Конденза-

цията ще изчезне естествено, когато температурата

на фотоапарата се изравни с околната температура.

∫

За кондензацията (ако обективът се замъгли)

•

Кондензация се наблюдава при смяна на температу-

рата или влажността, както в описаните по-долу слу

чаи. В следните случаи внимавайте, тъй като тя мо-

же да причини замърсяване и повреда на обектива:

– Когато фотоапаратът е внесен отвън вътре,

а навън е студено

– Когато фотоапаратът е внесен в климатизиран

автомобил

Забележки

•

Когато снимате отблизо със светкавица, светлината й

може да бъде засенчена от обектива и част от снимката

може да стане тъмна. Проверете разстоянието до обекта,

когато снимате.

• Ако зумирате след фокусиране, снимката може да

не е на фокус. Ако зумирате, фокусирайте отново.

Внимавайте

да

не

изпуснете

или

ударите

обектива.

Също така, не натискайте силно обектива.

• Внимавайте да не изпуснете или ударите чантата,

в която сте поставили обектива. Фотоапаратът или

обективът могат да се повредят или да спрат да

работят нормално.

Ако наблизо се използват пестициди или други

опасни препарати, уверете се, че те няма да

попаднат върху обектива.

• Ако върху обектива попаднат такива вещества,

външната му повърхност може да се повреди.

Не хващайте и не вдигайте само обектива, дока-

то той е поставен на тялото на фотоапарата.

• При никакви обстоятелства обективът не трябва да

бъде оставян или съхраняван на следните места,

тъй като може сериозно да се повреди:

– На пряка слънчева светлина или на морския бряг

– На места с висока температура или влажност, или

на места, където температурата или влажността

могат да се променят

– На места, където има много прах, пясък или

замърсявания

– Близо до огън

– Близо до отоплителни уреди, климатици и др.

– Там, където може да се намокри

– Там, където има вибрации

– Вътре в автомобил

• Вижте също така и инструкцията за употреба на

цифровия фотоапарат.

• Ако

съхранявате

обектива дълго

препоръчваме

ви

да

поставите при него абсорбатор на влага (силикагел).

Иначе в обектива може да се образуват плесени и др.,

които да влошат качествата му. Препоръчваме ви

преди употреба да проверите работата на апарата.

• Не позволявайте гумени или пластмасови предмети

да се допират дълго до обектива.

• Не докосвайте контактните точки на обектива. Това

може да повреди обектива.

• Не разглобявайте и не преработвайте обектива.

Не използвайте бензин, спирт, ацетон, разредител

или други силни разтворители за почистване на

стъклото или повърхността на обектива.

• Разтворителите могат да повредят сериозно

обектива или неговата повърхност.

• Избършете праха и отпечатъците от обектива със

•

суха мека кърпа.

Използвайте суха кърпа, за да отстраните замърся-

•

ванията и праха от гуменото уплътнение, гривната

за фокусиране и гривната за варио.

Не ползвайте почистващи препарати или кърпи.

Предупреждения при употреба

Звук при включване и изключване на фотоапарата.

• Това е звук от движението на диафрагмата на

обектива. Това е нормално и не е повреда.

Когато обективът е поставен на цифров фото-

апарат, стабилизаторът на образа не може да се

изключи или не работи.

• Оптичният стабилизатор на образа на обектива

работи само със съвместими фотоапарати.

> При използване с по-стари цифрови фотоапа-

рати Panasonic (DMC-GF1, DMC-GH1, DMC-G1),

[Stabilizer] от менюто [Rec] не може да се наст-

рои на [OFF]. Препоръчваме ви да обновите

фърмуера на фотоапарата от следния уеб сайт:

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/

При използване с фотоапарати от други марки, се

обърнете към съответния производител.

Спецификациите могат да се променят без предизвестие.

СМЕНЯЕМ ОБЕКТИВ ЗА ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

“LUMIX G VARIO 35–100 mm/F4.0–5.6 ASPH./MEGA O.I.S.”

Решаване на проблеми

Спецификации

Фокусно разстояние

f=35 mm до 100 mm

(приравнено към 35 mm филмов апарат: 70 mm до 200 mm)

Тип на диафрагмата

7 ламела/диафрагма с кръгъл отвор

Диапазон на блендата

F4.0 (Wide) до F5.6 (Tele)

Минимална бленда

F22

Конфигурация на лещите

12 елемента в 9 групи (1 асферична леща, 2 ED лещи)

Предметно разстояние

0.9 m до ¶

Максимално увеличение на образа

0.11k (приравнено към 35 mm филмов апарат: 0.22k)

Оптичен стабилизатор на образа

Наличен

Ключ [O.I.S.]

Няма ([Stabilizer] се настройва от менюто за запис

[Rec] на цифрови фотоапарати LUMIX)

Байонет

“Micro Four Thirds Mount”

Зрителен ъгъл

34x (Wide) до 12x (Tele)

Диаметър на филтъра

46 mm

Максимален диаметър

Приблизително 55.5 mm

Обща дължина

Приблизително 50 mm (от върха на обектива до мон-

тажната основа, когато тубусът на обектива е свит)

Тегло

Приблизително 135 g

• За поставянето/свалянето на обектива, вижте и

инструкцията за употреба на фотоапарата.

• Уверете се, че фотоапаратът е изключен.

•

Свалете задната капачка на обектива. (Вижте илюстрация )

•

Поставяйте и сваляте обектива, само когато тубусът му е свит.

∫

Поставяне на обектива (Вижте илюстрация )

Подравнете маркировките за монтаж

на тяло-

то на фотоапарата и на обектива, и завъртете

обектива по посока на стрелката, докато щракне.

•

Не натискайте бутона за освобождаване

, когато

•

Не се опитвайте да поставите обектива, докато е под

ъгъл спрямо тялото. Системата за монтаж ще се повреди.

• Уверете се, че обективът е поставен правилно.

∫

Сваляне на обектива (Вижте илюстрация

)

Докато натискате бутона за освобождаване

завъртете обектива по посока на стрел-

ката до упор и го свалете.

• Когато въртите обектива, хващайте C, частта

близо до основата на обектива.

• Поставете задната капачка на обектива, за да

не повредите контактните точки.

• Поставете капачката на тялото на фотоапарата,

за да не попаднат вътре замърсявания и прах.

∫

Поставяне на сенника (Предоставен

аксесоар) (Вижте илюстрация )

Хванете сенника, като поставите пръстите си,

както е показано на илюстрацията (

•

Не

хващайте

сенника

по

начин

по

който

той

може

да

се

oгъне

. (

)

Подравнете маркировката за монтаж

на късата

страна на

сенника

маркировката

на

края

на

обектива

Завъртете сенника по посока на стрелката до упор

и изравнете маркировката

на дългата страна на

сенника с маркировката на края на обектива.

∫

Временно съхраняване на сенника (Вижте

илюстрация )

1 Завъртете сенника по посока на

стрелката, за да го свалите. (H

)

Подравнете маркировката

на сенника

с маркировката на края на обектива. (

)

3 Завъртете сенника по посока на стрел-

ката, докато щракне. (J)

Забележки

• Ако на обектива е поставен сенник и снимате със

светкавица, възможно е композицията да не се

освети достатъчно или долната част на снимката

да се затъмни (винетиране). Препоръчваме ви да

сваляте сенника, когато използвате светкавицата.

•

∫ Подготовка за снимане

Завъртете гривната за варио в показаната посока

от положение

(обективът е свит) до положение

(35 mm до 100 mm), за да разтегнете обектива.

•

Когато тубусът на обектива е свит, не можете да снимате.

• Уверете се, че сте свалили капачката на обектива.

∫ Как да свиете (приберете) обектива

Завъртете

гривната

за

варио

показаната

посока

от положение

(35 mm до 100 mm) до положе-

ние

, за да свиете (приберете) обектива.

• Когато не снимате, препоръчваме ви да свиете

(приберете) обектива.

∫ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɮɢɥɬɪɢ

•

Може да се получи ефект на винетиране, ако използвате

едновременно два или повече MC протектора (опция:

DMW-LMC46), PL филтъра (опция: DMW-LPL46) или

ND филтъра (опция: DMW-LND46), или ако използвате

дебели протектори и/или филтри

•

Ако затегнете силно филтъра, може да не успеете да

го свалите. Не затягайте филтъра прекомерно.

•

Когато на този обектив е поставен сенник, не можете

да поставите филтър.

Поставяне/сваляне на обектива

Подготовка за снимане и как

да свиете обектива

поставяте обектива.

Свалете сенника, когато използвате лъча за подпо-

магане на автофокуса на тъмни места.

•

Можете да поставите капачката на обектива, когато е

поставен филтър.

•

Върху този обектив не можете да поставяте конвертиращ

обектив или адаптер. Можете да поставите филтър, но

поставянето на какъвто и да е друг елемент ще повреди

обектива.

1243

VFC4605

SYF0014

:SYA0024

:SYA0025