Operating Instruction

Ovaj uređaj držite što je dalje moguće od
elektromagnetske opreme (kao što su mikrovalne
pećnice, TV prijamnici, video igre, radio odašiljači,
dalekovodi itd.).
• Ne koristite fotoaparat blizu bežičnih telefona, u
suprotnom može doći do buke koja će negativno
utjecati na snimke i zvuk.
• Ako na fotoaparat negativno utječe elektromagnetska
oprema i on prestane pravilno raditi, isključite ga i
uklonite bateriju i/ili uključeni prilagodnik punjenja.
Zatim ponovno umetnite bateriju i/ili uključite
prilagodnik punjenja i uključite fotoaparat.
Objektiv se može koristiti s digitalnim fotoaparatima
kompatibilnim sa standardom za postavljanje objektiva
za “Micro Four Thirds
TM
System”.
• Ne može se postaviti na fotoaparate sa specifikacijom
postavljanja Four Thirds
TM
.
• Ilustracije digitalnog fotoaparata u ovim uputama za
uporabu prikazuju DMC-GM5 kao primjer.
• Izgled i specifikacije proizvoda opisanih u ovom
priručniku, radi kasnijih prilagodbi, mogu se razlikovati
od stvarnih proizvoda koje ste kupili.
• Micro Four Thirds
TM
i Micro Four Thirds Logo oznake
zaštićene su oznake ili registrirane zaštićene oznake
Olympus Imaging Corporation u Japanu, Sjedinjenim
Američkim Državama, Europskoj uniji i drugim
zemljama.
• Four Thirds
TM
i Four Thirds Logo oznake zaštićene
su oznake ili registrirane zaštićene oznake Olympus
Imaging Corporation u Japanu, Sjedinjenim
Američkim Državama, Europskoj uniji i drugim
zemljama.
• G MICRO SYSTEM sustav digitalnih fotoaparata s
izmjenjivim objektivima LUMIX temeljem na Micro
Four Thirds System standardu.
• Ostali nazivi sustava i proizvoda spomenuti u ovim
uputama obično su registrirani zaštićeni znakovi ili
zaštićeni znakovi proizvođača koji su razvili sustav
ili proizvod na koji se odnose.

Održavanje objektiva
• Pijesak i prašina mogu oštetiti objektiv. Pazite da u
objektiv ili krajeve tijekom uporabe objektiva na
plaži i sl. ne uđu pijesak ili prašina.
• Ovaj objektiv nije vodootporan niti je otporan na
zalijevanje. Ako na objektiv dođu kapi vode, obrišite
ga suhom krpom.
• Nemojte pritiskati objektiv pretjeranom silom.
• Kad se na površini objektiva nalaze nečistoće (voda,
ulje, otisci prstiju i dr.), isto može utjecati na snimke.
Lagano obrišite površinu objektiva mekom suhom
krpom prije i nakon snimanja.
• Ne okrećite stranu za postavljanje objektiva na
fotoaparat prema dolje. Nemojte dozvoliti prljanje
kontaktnih točaka . (Pogledajte ilustraciju )
①

O kondenzaciji (zamagljivanje
objektiva)
• Do kondenzacije dolazi kad postoji razlika u
temperaturi i vlažnosti opisane ispod. Kondenzacija
može uzrokovati prljanje objektiva i dovesti do razvoja
plijesni i kvara pa u sljedećim situacijama oprezno
postupajte:
– Kad unesete fotoaparat u unutrašnji prostor tijekom
hladnog vremena
– Kod unošenja fotoaparata u klimatizirani automobil
– Kad hladan zrak iz klimatizacijskog uređaja puše
izravno u objektiv
– Na vlažnim mjestima
• Stavite fotoaparat u plastičnu vrećicu i omogućite mu
prilagođavanje na temperaturu okoliša kako biste
spriječili kondenzaciju. Ako dođe do kondenzacije,
isključite fotoaparat i ostavite ga na oko dva sata.
Kad se fotoaparat prilagodi temperaturi okoliša,
kondenzacija će prirodno nestati.
[Kod otvaranja uređaja potrebno je provjeriti dodatke]
Kod uklanjanja uređaja iz pakiranja, provjerite nalaze li
se u njemu uređaj i priloženi dodaci i provjerite njihov
vanjski izgled i funkcije kako biste potvrdili da nije došlo
do oštećenja tijekom distribucije i transporta. Ako uočite
bilo kakve nedostatke, prije uporabe kontaktirajte osobu
od koje ste kupili uređaj. Brojevi proizvoda točni su od
rujna 2014. Isti su podložni promjenama.
• Za postavljanje i uklanjanje objektiva, pogledajte i upute
za uporabu fotoaparata.
• Provjerite je li fotoaparat isključen.
• Uklonite stražnji poklopac s objektiva. (Pogledajte
ilustraciju )
• Objektiv postavljajte i uklanjajte samo kad je tijelo
objektiva uvučeno.

Postavljanje objektiva (Pogledajte
ilustraciju )
Poravnajte oznake za postavljanje objektiva
na tijelu fotoaparata i objektivu i zatim okrećite
objektiv u smjeru strelice dok ne klikne.
Ⓐ
• Nemojte pritiskati gumb za otpuštanje objektiva
tijekom postavljanja objektiva.
• Ne pokušavajte postaviti objektiv dok ga držite
pod kutom u odnosu na tijelo fotoaparata, jer
možete oštetiti dio za postavljanje objektiva.
• Provjerite je li objektiv pravilno postavljen.
Ⓑ
Uklanjanje objektiva (Pogledajte
ilustraciju )
Dok pritišćete gumb za otpuštanje objektiva ,
okrećite objektiv prema strelici dok se ne
zaustavi i zatim ga uklonite.
Ⓑ
• Kod okretanja objektiva, držite , dio blizu baze
objektiva.
• Postavite stražnji poklopac objektiva tako da se
kontaktne točke objektiva ne oštete.
• Pričvrstite poklopac tijela na fotoaparat tako da u
uređaj ne uđu nečistoće ili prašina.
Ⓒ

Postavljanje štitnika objektiva (priloženi
dodatak) (Pogledajte ilustraciju )
Držite štitnik objektiva prstima postavljenim
kako je prikazano na slici ( ).
Ⓓ
• Nemojte držati štitnik objektiva na način koji ga
savija ili zakreće ( ).
Ⓔ
1
Poravnajte oznaku na kratkoj strani štitnika
objektiva s oznakom na vrhu objektiva.
Ⓕ
2
Okrenite štitnik objektiva u smjeru strelice dok
se ne zaustavi i poravnajte oznaku na dugoj
strani štitnika objektiva s oznakom na vrhu
objektiva.
Ⓖ
Privremeno spremanje štitnika objektiva
(Pogledajte ilustraciju )
1
Okrenite štitnik objektiva u smjeru strelice kako
biste ga odvojili ( ).
Ⓗ
2 Poravnajte oznaku na dugoj strani štitnika
objektiva s oznakom na vrhu objektiva ( ).
Ⓖ
Ⓘ
3
Okrenite štitnik objektiva u smjeru strelice dok
ne klikne na mjesto ( ).
Ⓙ
Napomena
• Kod snimanja snimki pomoću bljeskalice kad je
postavljen štitnik objektiva, donji dio zaslona može biti
taman (efekt vinjete) i upravljanje bljeskalicom može biti
onemogućeno, jer bljesak može biti zaklonjen štitnikom
objektiva. Preporučujemo uklanjanje štitnika objektiva.
• Kod uporabe lampice za pomoć pri AF, uklonite štitnik
objektiva.
Pripreme za snimanje
Okrećite prsten za zumiranje u smjeru strelice
iz položaja (objektiv je uvučen) u položaj
(35 mm do 100 mm) za produženje objektiva.
• Kad je tijelo objektiva uvučeno, nije moguće
snimanje slika.
• Uklonite poklopac objektiva.
❶
ⒶⒷ

Kako uvući objektiv
Okrećite prsten za zumiranje u smjeru strelice
iz položaja (35 mm do 100 mm) u položaj
za uvlačenje objektiva.
• Kad ne snimate slike, preporučujemo uvlačenje
objektiva.
❷
ⒶⒷ
– Na mjestima s visokom koncentracijom pijeska,
prašine ili nečistoća
– U prisutnosti vatre
– Blizu grijalica, klimatizacijskih uređaja ili ovlaživača
– Gdje voda može smočiti uređaj
– Gdje postoje vibracije
– Unutar vozila
• Pogledajte i upute za uporabu digitalnog fotoaparata.
• Kad uređaj nećete koristiti tijekom dužeg razdoblja,
preporučujemo da ga pohranite uz odvlaživač (silika
gel). Ukoliko to ne učinite, može doći do nepravilnog
rada uzrokovanog plijesni itd. Preporučujemo da
provjerite rad uređaja prije uporabe.
• Ne ostavljajte objektiv u kontaktu s gumom ili
plastikom tijekom dužih razdoblja.
• Ne dodirujte kontaktne točke objektiva. Isto može
uzrokovati kvar uređaja.
• Ne rastavljajte i ne mijenjajte uređaj.
Nemojte koristiti benzin, razrjeđivač, alkohol ili
druga slična sredstva za čišćenje stakla ili
vanjskog kućišta objektiva.
• Uporaba otapala može oštetiti objektiv ili uzrokovati
ljuštenje boje.
• Prašinu ili otiske prstiju obrišite mekom, suhom
krpom.
• Koristite suhu, meku krpu za uklanjanje prašine i
nečistoća s prstena za fokusiranje.
• Nemojte koristiti kućanski deterdžent ili krpe tretirane
kemikalijama.
Kad se fotoaparat uključuje ili isključuje, čuje se zvuk.
• To je zvuk pomicanja objektiva ili otvora blende i nije
kvar.
Kad je ovaj objektiv postavljen na digitalni fotoaparat,
funkcija stabilizatora ne može se isključiti ili funkcija
stabilizatora ne radi.
• Funkcija Optičkog stabilizatora slike ovog objektiva radi
samo uz podržane fotoaparate.
 Kad se koriste stariji Panasonic digitalni fotoaparati
(DMC-GF1, DMC-GH1, DMC-G1), [Stabilizer]
(Stabilizator) u načinu [Rec] (Snim) ne može se
namjestiti na [OFF] (ISKLJUČENO). Preporučuje
se ažuriranje softvera digitalnog fotoaparata na
sljedećoj mrežnoj stranici.
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/
 Kod uporabe objektiva s digitalnim fotoaparatima
drugih proizvo
đača, kontaktirajte tu kompaniju radi
pojedinosti.
Specifikacije su podložne promjenama, bez prethodne
obavijesti.
IZMJENIVI OBJEKTIV ZA DIGITALNI FOTOAPARAT
“LUMIX G VARIO 35– 100 mm/F4.0– 5.6 ASPH./MEGA
O.I.S.”
Informacije za Vašu sigurnost
Mjere opreza
B
Priloženi dodaci
D
Postavljanje/uklanjanje objektiva
E
Pripreme za snimanje i kako
uvući objektiv
Rješavanje problema
Specifikacije
Fokalna dužina
f=35 mm do 100 mm
(ekvivalent 35 mm filmske kamere: 70 mm do 200 mm)
Vrsta otvora blende
Zatvarač sa 7 krilaca/dijafragma s kružnim otvorom
Raspon otvora blende
F4.0 (Široko) do F5.6 (Tele)
Minimalna vrijednost otvora blende
F22
Konstrukcija objektiva
12 elemenata u 9 skupina (1 asferična leća, 2 ED leće)
Udaljenost u fokusu
0,9 m do ∞
Maksimalno povećanje slike
0.11x (ekvivalent 35 mm filmske kamere: 0.22x)
Optički stabilizator slike
Dostupan
[O.I.S.] prekidač
Nema (Postavka [Stabilizer] (Stabilizatora) provodi se u
načinu [Rec] (Snim) LUMIX digitalnih fotoaparata.)
Postavljanje
“Micro Four Thirds Mount”
Kut gledanja
34° (Široko) do 12° (Tele)
Promjer filtra
46 mm
Maksimalni promjer
Približno 55,5 mm
Ukupna dužina
Približno 50 mm (od vrha objektiva do baze objektiva
kad je tijelo objektiva uvučeno)
Masa
Približno 135 g
Upute za uporabu
IZMJENJIVI OBJEKTIV ZA
DIGITALNI FOTOAPARAT
Model br.
H-FS35100
1243
5
1
VFC4605
32
SYF0014
1
3
4
5
2
D
E
:SYA0024
:SYA0025
F
H
J
I
G
G
Panasonic korporacija
Mrežna stranica: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2014
SQT0444
F0914DT0
E
Proizvođač: Panasonic korporacija
Kadoma, Osaka, Japan
Uvoznik za Europu: Panasonic Marketing
Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525
Hamburg Njemačka
Proizvodi Panasonic
Ovaj proizvod je zaštićen E-jamstvom Panasonica.
Molimo sačuvajte dokaz o kupovini.
Uvjeti jamstva i informacije o ovom proizvodu su dostupni
ovdje: www.panasonic.com/hr
ili na sljedećim telefonskim brojevima: 0800777986– ovaj
broj služi za pozive s fiksnog telefona.
Prije uporabe u cijelosti pročitajte ove upute i sačuvajte
ih za buduću uporabu.
-Ako vidite ovaj simbol-
Odlaganje stare opreme
Samo za Europsku uniju i zemlje sa sustavima
recikliranja
Ovaj simbol na proizvodu, pakiranju i/ili
pratećim dokumentima znači da se iskorišteni
električni i elektronički proizvodi ne smiju
miješati s općim kućnim otpadom.
Za pravilno postupanje, oporavak i recikliranje
starih proizvoda, odnesite ove proizvode na određena
mjesta za prikupljanje, u skladu s nacionalnim zakonima.
Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u
očuvanju vrijednih resursa i spriječiti bilo kakve
negativne učinke na ljudsko zdravlje i okoliš.
Za dodatne pojedinosti o prikupljanju i recikliranju
kontaktirajte lokalne vlasti.
Za nepravilno odlaganje ovog otpada mogu se naplatiti
kazne, u skladu s nacionalnim zakonima.
HRVATSKI
1 Površina objektiva
2 Prsten za fokusiranje
Okrećite za fokusiranje kod snimanja pomoću ručnog
fokusiranja (MF).
3 Prsten za zumiranje
Okrećite prsten za zumiranje kad želite snimiti velike
(tele) ili široke (širokokutne) snimke. (ekvivalent
35 mm filmske kamere: 70 mm do 200 mm)
4 Oznaka postavljanja objektiva
5 Kontaktne točke
Napomena
• Kod snimanja subjekta u blizini uz uporabu bljeskalice,
svjetlo bljeskalice bit će blokirano objektivom i dio
snimke može biti taman.
Kod snimanja provjerite udaljenost od subjekta.
• Ako zumirate nakon fokusiranja, može doći do
pogrešaka u fokusiranju.
Nakon zumiranja, ponovno provedite fokusiranje.
C
Nazivi i funkcije dijelova
1 Štitnik objektiva
Ⓐ
: Crni,
Ⓑ
: Srebrni
2 Poklopac objektiva
3 Stražnji poklopac objektiva
(U vrijeme kupnje, poklopac objektiva i stražnji
poklopac objektiva postavljeni su na izmjenjivi
objektiv.)

Postavljanje filtra
• Do vinjetiranja moe doći ako koristite 2 ili više
MC štitnika (neobavezno: DMW-LMC46), PL filtra
(neobavezno: DMW-LPL46) ili ND filtra (neobavezno:
DMW-LND46), ili ako koristite debele štitnike i/ili filtre.
• Ako previše zategnete filtar, nećete ga moći ukloniti pa
se suzdržite od prejakog zatezanja istog.
• Moguće je postaviti poklopac objektiva ako je filtar već
postavljen.
• Kad je na ovaj objektiv postavljen štitnik objektiva, na
njega ne možete postaviti filtar.
• Na ovaj objektiv ne možete postaviti konverzijski
objektiv ili prilagodnik. Moguće je koristiti filtar, ali
postavljanje bilo kojeg drugog elementa može oštetiti
objektiv.
Pazite da ne ispustite i ne udarite objektiv. Isto tako,
pazite da objektiv ne pritisnete prejako.
• Pazite da ne ispustite vrećicu u koju ste stavili objektiv,
jer isto može jako šokirati objektiv. Fotoaparat može
prestati normalno raditi, a snimke se možda više neće
moći snimati. Isto tako, moguće je oštećenje objektiva.
Kod uporabe pesticida i drugih hlapivih tvari oko
fotoaparata, pazite da ne dođu na objektiv.
• Ako takve tvari dođu na objektiv, one mogu oštetiti
vanjsko kućište ili uzrokovati ljuštenje boje.
Ne nosite uređaj dok je postavljen na tijelo
fotoaparata.
• Ni u kom slučaju uređaj ne smijete pohraniti na bilo
kojoj od sljedećih lokacija, jer isto može uzrokovati
probleme u radu ili kvar.
– Na izravnom sunčevom svjetlu ili na plaži ljeti
– Na mjestima s visokom temperaturom i visokom
vlagom ili gdje dolazi do velikih promjena
temperature
Oprez kod uporabe