Operating Instruction

E
GC
until
2023/09/01
E
GC
Инструкция за употреба
СМЕНЯЕМ ОБЕКТИВ
ЗА ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ
Модел:
H-ES35100
Производител:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Япония
Център за обслужване на клиенти:
[e-mail]
https://support-bg.panasonic.eu/
Вносител за ЕС:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Германия
Оторизиран представител в ЕС:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия
Panasonic Entertainment
& Communication Co., Ltd.
Уеб сайт: http://www.panasonic.com
 Panasonic Entertainment
& Communication Co., Ltd.
2023
1
DVZE1046Z
2
3
4
DZE4HES35100Z
VFC4605
VFC4430
6712345
1


Информация за вашата безопасност
2
3
4
БЪЛГАРСКИ
Забележки
•
При пренасяне, сенникът може да бъде поставен на обектива в
обратна посока. (Вижте фигура )
Предпазни мерки
B
Предоставени аксесоари
C
Имена и функции на компонентите
D
Поставяне на обектива
• Този звук е от движението на лещите и диафрагмата. Това е
нормално и не е повреда.
Техническите характеристики могат да бъдат променяни без
предупреждение.
СМЕНЯЕМ ОБЕКТИВ ЗА ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ
“LEICA DG VARIO-ELMARIT 35-100mm/F2.8/POWER O.I.S.”
Предупреждения при употреба
Решаване на проблеми
Чувате звук, като тракане и др., при включване и изключване
на фотоапарата, или при разклащане на обектива.
Чувате звук от обектива при снимане.
Технически характеристики
Байонет
Байонет Micro Four Thirds
Фокусно разстояние
f=35 mm до 100 mm (приравнено към 35 mm филмов
фотоапарат: 70 mm до 200 mm)
Оптична схема
18 елемента в 13 групи (1 UED леща, 2 ED лещи)
Тип на диафрагмата
7 ламела/диафрагма с кръгъл отвор
Максимална бленда
F2.8
Минимална бленда
F22
Зрителен ъгъл
34x (широк ъгъл) до 12x (телефото)
Разстояние на фокусиране
0.85 m до ¶ (от референтната линия за фокусиране)
Максимално увеличение на образа
0.1k (приравнено към 35 mm филмов фотоапарат: 0.2k)
Оптичен стабилизатор на образа
Да
Диаметър на филтъра
58 mm
Максимален диаметър
‰67.4 mm (2.7q)
Обща дължина
Приблизително 99.9 mm (3.9q) (от края на обектива до
основата на байонета)
Маса (тегло)
Приблизително 360 g
Устойчивост на прах и водни пръски
Да
Препоръчителна работна температура
j10 oC до 40 oC
Допустима относителна влажност
10 %RH до 80 %RH
DVQX2423ZA
F0823KN0
H-ES35100_DVQX2423ZA_E.fm 1 ページ ２０２３年７月６日 木曜日 午前１１時５３分
Благодарим ви, че избрахте този продукт на Panasonic.
Преди употреба, моля прочетете внимателно тази инструкция и я
запазете за бъдещи справки.
Този обектив може да бъде използван с фотоапарат, съвместим
с монтажен стандарт по системата Micro Four Thirds
TM
.
• Той не може да бъде монтиран на фотоапарат с монтажен стандарт
Four Thirds
TM
.
• За по-гладък запис, препоръчваме да актуализирате фърмуера
на цифровия фотоапарат/обектив с най-новата му версия.
• За последна информация относно фърмуера или за да изтеглите
фърмуера, моля посетете следния уеб сайт за поддръжка:
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(Само на английски език)
• Micro Four Thirds
TM
и логото Micro Four Thirds са търговски марки
или регистрирани търговски марки на OM Digital Solutions Corporation
в Япония, САЩ, Европейския съюз и други страни.
• Four Thirds
TM
и логото Four Thirds са търговски марки или
регистрирани търговски марки на OM Digital Solutions Corporation
в Япония, САЩ, Европейския съюз и други страни.
• LEICA е регистрирана търговска марка на Leica Microsystems IR
GmbH. ELMARIT е регистрирана търговска марка на Leica Camera
AG. Обективите LEICA DG са произведени в съответствие със
стандартите за качество на Leica Camera AG и с използване на
измервателни прибори и системи за оценка на качеството на
компанията.
• Всички други наименования на продукти, технологии и компании,
цитирани в този документ, са търговски марки, регистрирани
търговски марки или притежание на съответните им собственици.
• Външният вид и спецификациите на продуктите, описани в този
документ, може да се различават от действителните закупени
продукти, поради последващи изменения.
-Ако видите този символ-
Дръжте този апарат далече от уреди, излъчващи електромагнитни
вълни (като телевизори, микровълнови фурни, видео игри,
радиопредаватели, високоволтови кабели и др.)
• Не използвайте фотоапарата близо до мобилни телефони, за да
не се получат смущения в записваната картина и/или звук.
• Ако фотоапаратът е бил изложен на електромагнитно въздействие
и не работи, изключете го и извадете батерията от него или
изключете AC адаптера. След това, поставете батерията или
свържете АС адаптера, и включете фотоапарата.
Изхвърляне на старото оборудване
Само за Европейския съюз и страните със системи
за рециклиране на отпадъци
Този символ, поставен на продукта, опаковката му
и/или съпътстващите го документи, означава, че
използваните електрически и електронни уреди не
трябва да се изхвърлят при общите битови отпадъци.
За надлежна обработка и рециклиране на старите
уреди, моля отнесете ги в предназначените за тази
цел събирателни пунктове, съобразно местното
законодателство.
Правилното изхвърляне и грижа за уредите ще спомогне за
спестяване на ценни ресурси и предотвратяване на негативни
ефекти за човешкото здраве и околната среда.
Моля обърнете се към местните власти за информация относно
събирането и рециклирането на отпадъци.
При неправилно изхвърляне на отпадъци от този вид, може да
понесете санкции според законодателството.
∫ Боравене с обектива
•
Когато използвате обектива, внимавайте да не го изпуснете,
да не го ударите или да не приложите ненужно усилие върху
него. Това може да причини повреда на обектива и цифровия
фотоапарат.
• Качеството на изображенията може да бъде влошено от прах и
замърсявания (вода, масло, пръстови отпечатъци и т.н.) върху
повърхността на обектива. Преди и след запис, използвайте
специална духалка, за да издухате праха и замърсяванията от
повърхността на обектива, след което избършете внимателно
замърсяванията със суха мека кърпа.
• За да предпазите контактните точки 1, спазвайте следните
указания. Иначе може да повредите обектива . (Вижте фигура )
– Не докосвайте контактните точки.
– Не замърсявайте контактните точки.
– Не оставяйте обектива с байонета надолу.
∫ Устойчивост на прах и водни пръски
•
Устойчивост на прах и устойчивост на водни пръски са
термини, които показват допълнително ниво на защита на
обектива срещу малки количества влага, вода или прах.
Те не гарантират, че обективът няма да се повреди при пряк
контакт с вода или при навлизане на прах.
Вземете следните предпазни мерки, за да осигурите добра
устойчивост на прах и водни пръски. Ако обективът не
работи добре, обърнете се към доставчика си или Panasonic.
– Поставете обектива на цифров фотоапарат, който е
устойчив на прах и водни пръски.
– Когато поставяте или сваляте обектива, вземете мерки в
обектива, цифровия фотоапарат, на гуменото уплътнение и на
контактните точки да не попадат капки вода, прах, пясък и др.
– Ако върху обектива има капки вода или течност, избършете
ги със суха мека кърпа.
• За подобряване на устойчивостта на прах и пръски, байонетът
на обектива има гумено уплътнение.
– Гумата може да остави следи по байонета на цифровия фото-
апарат. Тези следи не влияят на качеството на фотоапарата.
– Ако искате да смените гуменото уплътнение, се обърнете към
Panasonic.
∫ Кондензация (когато обективът се замъгли)
•
Кондензация се наблюдава при рязка смяна на температурата
или влажността. Моля бъдете внимателни, тъй като тя може да
причини замърсяване и повреда на обектива.
• При наличие на кондензация, изключете фотоапарата и го
оставете около два часа. Кондензацията ще изчезне естествено,
когато температурата на фотоапарата се изравни с околната
температура.
• Kогато не използвате обектива, поставете капачката на
обектива и задната капачка на обектива, за да не попаднат в
него замърсявания и прах.
Преди употреба, моля проверете предоставените аксесоари
(принадлежности).
Означенията са валидни към август 2023 г. Те могат да се
променят без предупреждение.
1 Торбичка на обектива
2 Капачка на обектива
¢
3 Задна капачка на обектива
¢
4 Сенник
¢ При покупката са поставени на обектива.
1 Повърхност на обектива
2 Гривна за фокусиране
Въртете тази гривна, за да фокусирате, когато снимате с
ръчен фокус (MF).
Чрез менюто на съвместим цифров фотоапарат можете да
зададете степента на изместване на фокуса при въртене на
гривната за фокусиране. За подробности, вижте инструкцията
за употреба на цифровия фотоапарат.
3 Гривна за варио (зумиране)
За приближаване (телефото) или отдалечаване (широк ъгъл).
4 Ключ O.I.S.
Стабилизаторът на образа се активира при превключване на
ключа O.I.S. на [ON].
• Препоръчваме ви да превключите ключа O.I.S. на [OFF],
когато снимате със статив.
5 Контактни точки
6 Гумено уплътнение
7 Маркировка за монтаж
Забележки
•
Ако зумирате след фокусиране, образът може да не е на фокус.
Ако зумирате, фокусирайте отново.
• Когато снимате видео, в някои случаи може да се чува звук от
работата на автофокуса и стабилизатора на образа на обектива.
Препоръчваме ви следното:
– Превключете на ръчен фокус
– Изключете стабилизатора на образа и използвайте статив
За информация за поставянето на обектива , вижте инструкцията
за употреба на цифровия фотоапарат.
• Преди да поставите обектива, изключете фотоапарата.
• Преди да поставите обектива, свалете задната капачка. ( Фигура )
• След като свалите обектива от фотоапарата, поставете капачката
на обектива и задната капачка на обектива, за да не попаднат
вътре в обектива или върху обектива замърсявания и прах.
∫ Поставяне на сенника (Вижте фигура )
1 Подравнете маркировката A ( ) на сенника с
маркировката на края на обектива.
2 Завъртете сенника по посока на стрелката, така че
да изравните маркировката
B ( ) на сенника с
маркировката на края на обектива.
• Закрепете сенника, като го въртите, докато щракне.
∫ Сваляне на сенника (Вижте фигура )
Завъртете сенника по посока на стрелката и го свалете.
• Препоръчваме да сваляте сенника, когато използвате светкавица,
тъй като сенникът може да закрие светлината от светкавицата.
• За да предотвратите падане на обектива, никога не носете
обектива, като държите само сенника.
∫ Забележки за използване на филтри
•
Можете да поставите капачката на обектива или сенника, когато
е поставен филтър.
• Ако използвате едновременно два или повече филтъра, част от
снимката може да е тъмна.
• Освен филтър, върху този обектив не можете да поставяте
никакви други компоненти, като например конвертиращ обектив
или адаптер. Поставянето на какъвто и да е друг компонент,
освен филтър, ще повреди обектива.
• Не пръскайте обектива с инсектициди и други опасни химикали.
– Ако върху обектива попаднат такива вещества, външната му
повърхност може да се повреди.
• Не насочвайте обектива към слънцето или към други
източници на силна светлина
– Силната светлина, попаднала в обектива, може да причини
пожар или повреда.
• Не използвайте обектива, като го докосвате директно дълго
време при ниски температури.
– На студени места (с температура под 0 oC, например на ски
писти и др.), продължителният директен контакт с металните
части на обектива може да причини наранявания на кожата.
Използвайте ръкавици и др. , когато боравите дълго с обектива.
• При почистване, избършете леко с мека суха кърпа, която
не образува прах.
– Не използвайте бензин, спирт, ацетон, разредител или
други силни разтворители за почистване на обектива.
Разтворителите могат да повредят сериозно обектива.
– Не ползвайте почистващи препарати или кърпи.
• Не позволявайте гумени или пластмасови предмети да се
допират дълго време до обектива.
• Не разглобявайте и не преработвайте обектива.
• Ако съхранявате обектива дълго, препоръчваме да поставите
при него абсорбатор на влага (силикагел).
• Проверете всички части преди да снимате, ако не сте използвали
обектива дълго време.
• Обективът не трябва да бъде използван, оставян или съхраняван
на следните места, тъй като може сериозно да се повреди:
– На пряка слънчева светлина или на брега
– На места с висока температура или влажност, или където
температурата или влажността се променят
– На места с много прах, пясък или замърсявания
– Близо до огън
– Близо до отоплителни уреди, климатици, овлажнители и др.
– Там, където обективът може да се намокри
– Там, където има вибрации
– Вътре в автомобил
• Вижте също и инструкцията за употреба на цифровия фотоапарат.