Operating Instruction

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs Panasonic.
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza acest produs şi
păstrați acest manual pentru utilizare viitoare.
Obiectivul poate fi folosit cu o cameră digitală compatibilă cu
standardul de obiectiv pentru Sistemul Micro Four Thirds
TM
.
• Acesta nu poate fi montat pe camere cu standardul Four Thirds
TM
.
• Pentru o înregistrare de calitate, recomandăm actualizarea softului
camerei/obiectivului la cea mai recentă versiune.
• Pentru a vizualiza cele mai recente informaţii despre firmware sau
pentru a descărca/actualiza firmware-ul, vizitaţi site-ul de asistență
de mai jos:
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(numai în engleză)
• Micro Four Thirds
TM
şi logo-ul Micro Four Thirds sunt mărci
înregistrate ale OM Digital Solutions Corporation, în Japonia,
Statele Unite, Uniunea Europeană şi alte ţări.
• Four Thirds
TM
şi logoul Four Thirds sunt mărci înregistrate sau mărci
comerciale ale OM Digital Solutions Corporation, în Japonia,
Statele Unite, Uniunea Europeană şi alte ţări.
• LEICA este marcă comercială înregistrată a Leica Microsystems IR
GmbH. ELMARIT este marcă comercială înregistrată a Leica Camera
AG. Obiectivele LEICA DG sunt produse utilizând instrumente de
măsură și asigurarea calității care au fost certificate de către Leica
Camera AG, pe baza standardelor de calitate ale companiei.
• Alte nume, nume de companii şi nume de produse menţionate în
acest document sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale
companiilor aferente.
• Aspectul și caracteristicile produselor descrise în acest manual pot
diferi de produsul efectiv achiziționat, datorită unor îmbunătățiri
ulterioare.
Ţineţi această unitate cât mai departe posibil de echipamentul
electromagnetic (precum cuptoarele cu microunde, televizoare,
emițătoare radio, jocuri video, linii de înaltă tensiune, etc.).
• Nu utilizaţi camera video în apropierea telefoanelor mobile, deoarece
se vor produce zgomote care pot afecta negativ imaginea şi sunetul.
• În cazul în care camera video este afectată de echipamente
electromagnetice şi nu operează normal, opriţi camera video şi
scoateţi acumulatorul sau deconectaţi adaptorul de alimentare cu
c.a. Apoi reintroduceţi bateria
și/sau reconectaţi adaptorul c.a. şi
porniți unitatea.
-Dacă vedeți acest simbol-
 Manipularea obiectivului
• Când utilizați obiectivul, aveți grijă să nu-l scăpați, loviți sau
supuneți la forță excesivă. Aceasta poate duce la defecțiuni
sau funcționarea defectuoasă a acestui obiectiv și a camerei
digitale.
• Imaginile pot fi afectate de praf, murdărie și urme (de apă, ulei,
amprente etc.) pe suprafața obiectivului. Înainte și după înregistrare,
utilizați un jet de aer pentru a sufla praful și murdăria de pe suprafața
obiectivului, apoi ștergeți ușor cu o cârpă moale și uscată pentru a
îndepărta murdăria.
• Atunci când obiectivul nu este utilizat, aveți grijă să atașați capacul
obiectivului și capacul posterior al obiectivului pentru a preveni
acumularea de praf si alte particule pe sau care pătrund în obiectiv.
• Pentru a proteja contactele obiectivului ①, nu faceți următoarele.
Acestea pot provoca defecțiuni. (Vezi ilustra
ția )
– Atingeți punctele de contact ale obiectivului.
– Permiteți punctelor de contact ale obiectivului să se murdărească.
– Așezați obiectivul cu suprafața de montare orientată în jos.

Rezistent la praf și stropire
• Protecția împotriva stropilor și protecția la praf sunt termeni
utilizați pentru a descrie un nivel suplimentar de protecție a
camerei împotriva expunerii la o cantitate minimă de umezeală,
apă sau praf. Acești termeni nu garantează că deteriorarea nu
va apărea în cazul în care camera este supusă contactului
direct cu apa sau infiltrării prafului.
Luați următoarele măsuri de precauție pentru a asigura o
performanță satisfăcătoare privind rezistența la praf și stropire.
Dacă obiectivul nu funcționează corespunzător, consultați
distribuitorul sau Panasonic.
– Atașați la o cameră digitală care este rezistentă la praf și
stropire.
– Când atașați sau detașați obiectivul, aveți grijă ca materialele
străine, cum ar fi nisipul, praful și picăturile de ap
ă să nu adere la
sau să intre în garnitura din cauciuc a obiectivului, terminalele de
contact, camera digitală și obiectiv.
– Dacă obiectivul este expus la picături de apă sau alte lichide,
ștergeți-le cu o cârpă moale, uscată.
• Pentru a îmbunătăți rezistența la praf și stropire a acestui obiectiv,
este utilizat un suport obiectiv din cauciuc în porțiunea de fixare.
– Garnitura din cauciuc va lăsa urme pe sistemul de prindere al
camerei, dar acest lucru nu are impact asupra performanței.
– Pentru informații privind înlocuirea garniturii suport obiectiv din
cauciuc, contactați Panasonic.

Despre condens (Când obiectivul este aburit)
• Condensul se formează când temperatura sau umiditatea ambiantă
se modifică. Vă rugăm să fiți atenți, deoarece poate provoca pete
pe lentile, mucegai și defecțiuni.
• În caz de formare a condensului, opriţi camera şi lăsaţi-o nefolosită
timp de aproximativ 2 ore. Când temperatura camerei se va apropia
de cea a mediului ambiant, condensul va dispărea de la sine.
Verificaţi că toate accesoriile sunt furnizate înainte de utilizarea
produsului. Numerele de produse sunt corecte începând din luna
decembrie 2022. Acestea se pot modifica.
1 Săculeț obiectiv
2
Capac obiectiv*
3
Capac posterior obiectiv*
4
Parasolar
*Acesta este ataşat de obiectiv la momentul cumpărării.
1
Suprafață obiectiv
2
Inel de focalizare
Rotește inelul de focalizare pentru a focaliza când este setat la
MF (focalizare manuală).
Puteți seta necesarul de mișcare pentru focalizare folosind inelul
de focalizare cu ajutorul meniurilor în camerele digitale compatibile.
Consultați instrucțiunile de operare ale camerei digitale pentru
detalii suplimentare.
3 Inel de transfocare
Efectuează transfocarea la teleobiectiv sau unghi larg.
4 Comutator [O.I.S.]
Funcția de stabilizare este setată să se activeze dacă butonul
O.I.S. este setat la [ON](Activare).
• Vă recomandăm setarea comutatorului O.I.S. la [OFF]
(Dezactivare) atunci când utilizați un trepied.
5 Puncte de contact
6 Garnitură suport obiectiv din cauciuc
7 Marcaj de montare pentru obiectiv
Notă
• Pot exista diferențe în focalizare atunci când utilizați transfocarea
după focalizare. Focalizați din nou.
• În timp ce filmați conținut video, în unele situații, operarea AF
(Focalizare automată) a obiectivului sau operarea stabilizatorului
poate fi auzită. Se recomandă înregistrarea după cum urmează:
– Setați la MF pentru a înregistra
– Opriți stabilizatorul de imagine și utilizați un trepied pentru
înregistrare
• Poate exista un efect de vignietă la marginile ecranului atunci când
înregistrați în unghi larg folosind blițul. Vă recomandăm să utilizați
panoul larg pe un bliț extern pentru a rezolva problema vignetării.
 Atașarea parasolarului obiectivului
(Vezi figura / )
Țineți parasolarul cu degetele plasate așa cum se arată în imagine.
• Nu ţineţi parasolarul într-un mod care îl răsucește sau îl îndoaie.
1 Aliniaţi reperul Ⓐ ( ) de pe parasolar cu reperul de pe
vârful obiectivului.
2 Rotiţi parasolarul în direcţia săgeţii până aliniaţi semnul Ⓑ
( ) de pe parasolar cu reperul de pe vârful obiectivului.
• Atașați parasolarul prin rotirea acestuia până când se aude
un clic.
 Detașarea parasolarului obiectivului
(Vezi figura )
Rotiți parasolarul în direcția indicată de săgeată și apoi
îndepărtați.
Notă
• Când îl transportați, parasolarul poate fi temporar atașat în direcția
inversă. (Vezi ilustrația )
1 Aliniaţi reperul Ⓐ ( ) de pe parasolar cu reperul de pe vârful
obiectivului.
2 Atașați parasolarul rotindu-l în direcția indicată de săgeată până
când face clic.
• Se recomandă să îndepărtați parasolarul în timpul fotografierii cu
bliț, deoarece parasolarul poate bloca lumina blițului.
• Pentru a preveni scăparea obiectivului, nu ar trebui să transportați
niciodată obiectivul ținându-l doar de parasolar.

Note privind utilizarea filtrului
• Este posibil să atașați capacul obiectivului sau parasolarul cu filtrul
deja atașat.
• Dacă sunt atașate mai multe filtre simultan, poate exista efectul de
vignietă în imaginile înregistrate.
• Nu este posibil să atașați alte articole în afara filtrelor, cum ar fi un
obiectiv de conversie sau adaptor la suprafața obiectivului și să le
utilizați în combinație cu acest obiectiv.
Poate rezulta deteriorarea obiectivului dacă aceste elemente sunt
atașate.
• Nu pulverizaţi insecticide sau substanţe chimice volatile spre
obiectiv.
– Dacă astfel de substanțe ajung pe obiectiv, acestea pot deteriora
carcasa exterioară sau face vopseaua să se cojească.
• Nu îndreptați obiectivul spre soare sau alte surse de lumină
puternică.
– Acest lucru ar putea face obiectivul să colecteze o cantitate
excesivă de lumină, rezultând în incendiu și defecțiuni.
• Nu-l folosiți în timp ce atingeți direct obiectivul la temperaturi
scăzute pe o perioadă lungă de timp.
– În locuri reci (medii sub 0 °C (32 °F), cum ar fi pârtii de schi),
contactul direct prelungit cu obiectivul poate provoca leziuni ale
pielii. Utilizați mănu
și sau similar atunci când folosiți obiectivul
pentru perioade lungi de timp.
• Când curățați, ștergeți ușor cu o cârpă moale, uscată, care nu
produce praf.
– Nu utilizați solvenți cum ar fi benzină, diluant, alcool, detergent
de vase, etc., deoarece acest lucru poate provoca probleme cum
ar fi deformarea sau jupuirea carcasei.
– Nu utilizați lavete tratate chimic.
• Nu lăsaţi produsele din cauciuc, PVC sau similare în contact cu
obiectivul mult timp.
• Nu dezasamblaţi sau modificaţi acest produs.
• Atunci când unitatea nu va fi utilizată pentru o perioadă prelungită
de timp, vă recomandăm stocarea cu un desicant (gel de siliciu).
• Verificați toate piesele înainte de a înregistra dacă nu ați folosit
obiectivul pentru o perioadă lungă de timp.
• Evitați utilizarea sau stocarea unității în vreuna dintre următoarele
locații, deoarece acest lucru poate cauza probleme în operare
sau funcționare defectuoasă:
– În lumina directă a soarelui sau pe o plajă vara
– În locații cu temperaturi și umiditate ridicate, sau în cazul în care
schimbările de temperatură și umiditate sunt foarte mari
– În locuri cu nisip sau praf
– Unde există foc
– Lângă radiatoare, aparate de aer condiționat sau umidificatoare
– Acolo unde apa poate uda obiectivul
– Unde există vibrații
– În interiorul unui vehicul
• De asemenea, consultați instrucțiunile de operare ale camerei foto
digitale.
• Acesta este un sunet emis de lentilele în mişcare sau de funcționarea
diafragmei. Aceasta nu este o defecţiune.
Specificațiile pot fi modificate pentru îmbunătățirea performanțelor.
OBIECTIV INTERSCHIMBABIL PENTRU CAMERA FOTO DIGITALĂ
„LEICA DG VARIO-ELMARIT 12-35mm/ F2.8-4.0 ASPH./POWER
O.I.S.”
Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră
Casarea echipamentului vechi
Doar pentru Uniunea Europeană şi ţările cu sisteme
de reciclare
Prezenţa acestui simbol pe produsele, ambalajele şi/sau
pe documentele însoţitoare indică interdicţia de
amestecare a produselor electrice şi electronice cu
deşeurile menajere.
Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea
Precauţii
B
Accesorii furnizate
C
Numele şi funcţiile componentelor
ROMÂNĂ
Măsuri de precauţie la utilizare
Identificarea şi remedierea problemelor
Un sunet sacadat, etc., se aude atunci când aparatul de
fotografiat digital este pornit sau oprit sau obiectivul este
agitat. Există un sunet de la obiectiv atunci când fotografiați.
Specificaţii
Montura
Montura Micro Four Thirds
Distanţă focală
F=12 mm la 35 mm (echivalent aparat de fotografiat cu film de
35 mm: 24 mm la 70 mm)
Construcţie obiectiv
14 elemente în 9 grupe
(4 lentile asferice, 1 lentilă UED, 1 lentilă UHR)
Tip diafragmă
Diafragmă cu 7 lame/diafragmă deschidere circulară
Apertură maximă
F2.8
Valoare minimă apertură
F22
Unghi de vedere
84º (Wide) la 34º (Tele)
Distanța în focalizare
0,15 m (0,49 picioare) până la ∞ (Wide până la distanță focală
26 mm)/0,25 m
0,25 m (0,82 picioare) la ∞ (Tele) (de la linia de referinţă a distanţei
de focalizare)
Mărirea maximă a imaginii
0,21x (echivalent aparat de fotografiat cu film de 35 mm:
0,42x (distanță focală de 17 mm)
Stabilizator optic de imagine
Da
Diametrul filtrului
58 mm
Diametrul maxim
Ø67,6 mm (2,7″)
Lungime totală
Aprox. 73,8 mm (2,9 inci)(de la vârful obiectivului până la partea de
bază a monturii obiectivului)
Masă (greutate)
Aprox. 306 g/0,67 lb
Rezistent la praf și stropire
Da
Temperatura recomandată de funcționare
-10 ºC la 40 ºC (14 ºF la 104 ºF)
Umiditatea relativă permisă
10%UR la 80%UR
Instrucţiuni de utilizare
OBIECTIV INTERSCHIMBABIL
PENTRU CAMERA FOTO DIGITALĂ
Nr. model
H-ES12035
Fabricat de:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka,
Japonia
Importator pentru UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Reprezentant autorizat in UE
Centrul de testare Panasonic
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Entertainment
& Communication Co., Ltd.
Site web: http://www.panasonic.com
© Panasonic Entertainment
& Communication Co., Ltd. 2022
DVQX2351ZA
F1222AJ0
E
GC
şi reciclarea produselor vechi, vă rugăm să le depuneţi la punctele
de colectare special amenajate, în conformitate cu legislatia
natională. Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri,
veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi veţi preveni
potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra
mediului înconjurător. Pentru mai multe informaţii despre colectare
şi reciclare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale.
Este posibil ca eliminarea incorectă a acestor deşeuri să fie
pedepsită conform legilor naţionale.
Produs Panasonic
Acest produs este acoperit de garanţia E-Guarantee Panasonic.
Vă rugăm să păstraţi chitanţa de achiziţionare.
Condiţiile garanţiei şi informaţiile despre acest produs sunt
disponibile la www.panasonic.com/ro sau la următoarele numere
de telefon: [phone] - număr pentru apeluri
din reţele fixe (terestre).
3
4
5
1
DVZE1046Z
2
3
4
1ZE1Z155K2Z
VFC4605
VFC4456
2
134
675
1 2
❶
❷
Pentru informații despre cum să atașați și detașați obiectivul,
consultați instrucțiunile de operare pentru camera Dvs. digitală.
• Atașați obiectivul după oprirea camerei digitale.
• Atașați obiectivul după ce scoateți capacul posterior al obiectivului.
(Vezi ilustrația )
• Atunci când detașați obiectivul de camera digitală, aveți grijă să
atașați capacul obiectiv și capacul posterior al obiectivului pentru
a preveni acumularea de praf si alte particule pe sau care pătrund
în obiectiv.
D
Atașarea obiectivului