Operating Instruction

Dziękujemy za zakup produktu firmy Panasonic.
Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed użyciem tego produktu
i zachowaj ją do wykorzystania w przyszłości.
Obiektywu można używać z aparatem cyfrowym zgodnym ze
standardem mocowania obiektywu w systemie Micro Four Thirds
TM
.
• Nie można go zamontować na aparacie ze specyfikacją mocowania
Four Thirds
TM
.
• Aby uzyskać płynniejsze nagrywanie, zalecamy zaktualizowanie
oprogramowania aparatu cyfrowego/obiektywu do najnowszej wersji.
• Aby uzyskać najnowsze informacje na temat oprogramowania lub
pobrać/zaktualizować oprogramowanie, odwiedź następującą
witrynę pomocy technicznej:
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(strona wyłącznie w języku Angielskim)
• Znak i logo Micro Four Thirds
TM
są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy OM Digital Solutions
Corporation na terenie Japonii, Stanów Zjednoczonych,
Unii Europejskiej i innych krajów.
• Znak i logo Four Thirds
TM
są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi firmy OM Digital Solutions Corporation na
terenie Japonii, Stanów Zjednoczonych, Unii Europejskiej i innych
krajów.
• LEICA jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Leica
Microsystems IR GmbH. ELMARIT jest zarejestrowanym znakiem
towarowym firmy Leica Camera AG. Obiektywy LEICA DG są
produkowane przy użyciu przyrządów pomiarowych i systemów
zapewniania jakości, które zostały certyfikowane przez Leica
Camera AG w oparciu o standardy jakości firmy.
• Inne nazwy, nazwy firm, nazwy produktów wymienione w tym
dokumencie są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi odpowiednich firm.
• Wygląd i specyfikacje produktów opisanych w tym dokumencie
mogą różnić się od faktycznie zakupionych produktów z powodu
późniejszych ulepszeń.
Trzymaj sprzęt jak najdalej od urządzeń elektromagnetycznych
(takich jak kuchenki mikrofalowe, telewizory, gry wideo,
nadajniki radiowe, linie wysokiego napięcia itp.).
• Nie używaj aparatu w pobliżu telefonów komórkowych, ponieważ
może to spowodować zakłócenia, które negatywnie wpłyną na
obraz i dźwięk.
• Jeśli aparat zostanie uszkodzony przez urządzenia
elektromagnetyczne i przestanie działać prawidłowo, wyłącz aparat
i wyjmij akumulator i/lub podłączony zasilacz sieciowy. Następnie
ponownie włóż
akumulator i/lub ponownie podłącz zasilacz sieciowy
i włącz aparat.
- Jeśli widoczny jest ten symbol -
 Korzystanie z obiektywu
• Podczas korzystania z tego obiektywu należy uważać, aby go
nie upuścić, nie uderzyć ani nie wywierać na niego nadmiernej
siły. Może to spowodować awarię lub uszkodzenie tego
obiektywu i aparatu cyfrowego.
• Kurz, brud i inne zabrudzenia (woda, olej, odciski palców itp.) na
powierzchni obiektywu, mogą mieć wpływ na zapisywane obrazy.
Przed i po użyciu użyj dmuchawy, aby usunąć kurz i brud z
powierzchni obiektywu, a następnie delikatnie wytrzyj miękką,
suchą ściereczką, aby usunąć pozostałe zabrudzenia.
• Gdy obiektyw nie jest używany, pamiętaj o założeniu pokrywy
obiektywu i tylnej pokrywy obiektywu, aby zapobiec gromadzeniu
lub przedostawaniu się kurzu i innych cząstek na/do obiektywu.
• Aby chronić styki obiektywu ①, nie wykonuj poniższych
czynności.
Mogą one spowodować awarię. (Patrz ilustracja )
– Dotykanie styków obiektywu.
– Dopuszczanie do zabrudzenia styków obiektywu.
– Umieszczanie obiektywu powierzchnią montażową skierowaną
w dó
ł.

Odporność na kurz i zachlapania
• Odporność na zachlapanie i odporność na kurz, to terminy
używane do opisania dodatkowego poziomu ochrony, jaki ten
obiektyw zapewnia przed narażeniem na minimalną ilość
wilgoci, wody lub kurzu. Niniejsze warunki nie gwarantują,
że uszkodzenie nie nastąpi w przypadku bezpośredniego
kontaktu obiektywu z wodą lub pyłem. Podejmij następujące
środki ostrożności, aby zapewnić zadowalającą odporność na
kurz i zachlapanie. Jeśli obiektyw nie działa prawidłowo,
skonsultuj się ze sprzedawcą lub firmą Panasonic.
– Podłączaj obiektyw do aparatu cyfrowego, który jest odporny
na kurz i zachlapania.
– Podczas zakładania lub zdejmowania obiektywu należy uważać,
aby ciała obce, takie jak piasek, kurz i krople wody, nie przylgnęły
lub nie dostały się do: uszczelki mocowania obiektywu, styków,
bezpśrednio aparatu cyfrowego i obiektywu.
– Jeśli obiektyw miał kontakt z kroplami wody lub innymi płynami,
wytrzyj je miękk
ą, suchą ściereczką.
• Aby poprawić odporność obiektywu na kurz i zachlapania, w
uchwycie zastosowano uszczelkę mocowania obiektywu.
– Uszczelka mocowania obiektywu pozostawia ślady na mocowaniu
aparatu cyfrowego, ale nie ma to wpływu na jego działanie.
– Aby uzyskać informacje na temat wymiany uszczelki mocowania
obiektywu, skontaktuj się z firmą Panasonic.
 Kondensacja (gdy soczewka jest zaparowana)
• Kondensacja występuje, gdy zmienia się temperatura lub wilgotność
otoczenia. Należy zachować ostrożność, ponieważ może to
spowodować plamy, pleśń i nieprawidłowe działanie obiektywu
• Jeśli wystąpi kondensacja, wyłącz aparat i pozostaw go na ok.
2 godziny. Zaparowanie zniknie w sposób naturalny, gdy
temperatura aparatu zbliży się do temperatury otoczenia.
Przed użyciem produktu sprawdź, czy wszystkie akcesoria zostały
dostarczone.
Numery produktów aktualne na grudzień 2022 r. Mogą one ulec
zmianie.
1 Pokrowiec na obiektyw
2 Pokrywa obiektywu*
3 Tylna pokrywa obiektywu*
4 Osłona obiektywu
* Zamocowane na obiektywie w momencie zakupu.
1 Powierzchnia obiektywu
2
Pierścień ustawiania ostrości
Ustawianie ostrości przez obracanie pierścienia gdy wybrane
jest ustawienie MF (Manual Focus) [Ręczne ustawianie ostrości].
Możliwe jest ustawienie zakresu obrotu pierścienia ostrości
bezposrednio w menu kompatybilnego aparatu cyfrowego.
Szczegółowe informacje znajdziesz w instrukcji obsługi aparatu
cyfrowego.
3 Pierścień powiększenia
Zmienianie powiększenia między teleobiektywem a szerokim
kątem.
4 Przełącznik O.I.S.
Funkcja stabilizatora jest włączona gdy przełącznik O.I.S.
znajduje się w pozycji [ON].
• Zalecamy ustawienie przełącznika O.I.S. na pozycję [OFF]
podczas korzystania ze statywu.
5 Styki
6 Uszczelka mocowania obiekywu
7 Znacznik dopasowania obiektywu
Uwaga
• Po wykonaniu powiększenia po wstępnym ustawieniu ostrości,
ostrość może ulec zmianie. Ponownie ustaw ostrość.
• Podczas nagrywania filmu w niektórych sytuacjach może być
słyszalne działanie AF i stabilizatora obiektywu. Zaleca się
nagrywanie w następujący sposób:
– Wybierz opcję MF
– Wyłącz stabilizator obrazu i użyj statywu
• Podczas nagrywania z szerokim kątem i z użyciem lampy
błyskowej, na krawędziach ekranu może występować
winietowanie.
Zalecamy użycie szerokiego zakresu na zewnętrznej lampie
błyskowej, aby rozwiązać problem winietowania.
Więcej informacji na temat mocowania obiektywu można znaleźć
w instrukcji obsługi aparatu cyfrowego.
• Zamocuj obiektyw po wyłączeniu aparatu cyfrowego.
• Zamocuj obiektyw po zdjęciu tylnej pokrywy obiektywu.
(Patrz ilustracja )
• Po zdjęciu obiektywu z aparatu cyfrowego, pamiętaj o założeniu
pokrywy obiektywu i tylnej pokrywy obiektywu, aby zapobiec
gromadzeniu lub przedostawaniu się kurzu i innych cząstek na/do
obiektywu.
 Zakładanie osłony obiektywu
(Patrz ilustracja / )
Przytrzymaj osłonę obiektywu palcami ułożonymi tak, jak pokazano
na rysunku.
• Nie trzymaj osłony obiektywu w sposób powodujący jej skręcanie
lub wyginanie.
1 Wyrównaj znak Ⓐ ( ) na osłonie obiektywu ze
znacznikiem na końcówce obiektywu.
2
Obróć osłonę obiektywu w kierunku wskazywanym przez
strzałkę, aby wyrównać znacznik Ⓑ ( ) na osłonie ze
znacznikiem na końcówce obiektywu.
• Załóż osłonę obiektywu, obracając ją, aż usłyszysz kliknięcie.
 Zdejmowanie osłony obiektywu (Patrz
ilustracja )
Obróć osłonę obiektywu w kierunku wskazywanym przez
strzałkę, a następnie zdejmij ją.
Uwaga
• Podczas przenoszenia osłonę obiektywu można założyć w
odwrotnym kierunku. (Patrz ilustracja )
1 Wyrównaj znak Ⓐ ( ) na osłonie obiektywu ze znacznikiem
na końcówce obiektywu.
2
Załóż osłonę obiektywu, obracając ją w kierunku wskazywanym
przez strzałkę, aż usłyszysz kliknięcie.
• Zaleca się zdejmowanie osłony obiektywu podczas fotografowania
z lampą błyskową, ponieważ osłona obiektywu może blokować
światło lampy błyskowej.
• Aby zapobiec upuszczeniu obiektywu, nigdy nie należy przenosić
obiektywu, trzymając go tylko za osłonę.
 Uwagi dotyczące korzystania z filtrów
• Możliwe jest zamocowanie pokrywy lub osłony obiektywu z już
założonym filtrem.
• W przypadku jednoczesnego zamocowania wielu filtrów na
zarejestrowanych obrazach może wystąpić winietowanie.
• Nie można przymocować żadnych innych elementów niż filtry,
takich jak konwerter lub adapter, do przedniej części obiektywu i
używać go w połączeniu z tym obiektywem. Zamocowanie takich
elementów może spowodować uszkodzenie obiektywu.
• Nie spryskuj obiektywu środkami owadobójczymi ani lotnymi
chemikaliami.
– Jeśli takie substancje dostaną się na obiektyw, mogą uszkodzić
zewnętrzną obudowę lub spowodować łuszczenie się farby.
• Nie kieruj obiektywu w stronę słońca ani innych silnych źródeł
światła.
– Może to spowodować, nadmierne skupienie wiązki światła, co
może doprowadzić do pożaru lub awarii.
• Nie dotykaj bezpośrednio obiektywu w niskich temperaturach
przez dłuższy czas.
– W zimnych miejscach (temperatura poniżej 0°C (32°F), na
przykład na stokach narciarskich) dłuższy bezpośredni kontakt
z obiektywem może spowodować obrażenia skóry. Podczas
używania obiektywu przez dłuższy czas w takich warunkach,
używaj rękawiczek lub podobnych ochraniaczy.
• W celu czyszczenia należy delikatnie wycierać obiektyw
miękką, suchą ściereczką, która nie generuje kurzu.
– Nie należy używać rozpuszczalników, takich jak benzyna,
rozcieńczalniki, alkohole, środki do czyszczenia kuchni itp.,
ponieważ może to spowodować problemy, takie jak
odkształcenie obudowy lub łuszczenie się powłoki.
– Nie używaj chusteczek ze środkami chemicznymi.
• Nie należy pozostawiać
obiektywu przez dłuższy czas w
kontakcie z produktami wykonanymi z gumy, PCW lub
podobnych materiałów.
• Nie demontuj ani nie modyfikuj tego produktu.
• Jeśli obiektyw nie będzie używany przez dłuższy czas, zalecamy
przechowywanie go ze środkiem pochłaniającym wilgoć
(żel krzemionkowy).
• Sprawdź wszystkie części przed rozpoczęciem nagrywania, gdy
obiektyw nie był używany przez dłuższy czas.
• Unikaj używania lub przechowywania obiektywu w następujących
miejscach, ponieważ może to spowodować problemy w
użytkowaniu lub nieprawidłowe działanie:
– W bezpośrednim świetle słonecznym lub na plaży latem
– W miejscach o wysokich temperaturach i poziomach wilgotności
lub dużych wahaniach temperatury i wilgotności
– W miejscach piaszczystych lub zakurzonych
– W pobliżu ognia
– W pobliżu grzejników, klimatyzatorów lub nawilżaczy
– Miejsca, w których woda może zamoczyć obiektyw
– W miejscach, gdzie wyst
ępują wibracje
– W pojazdach
• Zapoznaj się również z instrukcją obsługi aparatu cyfrowego.
• Jest to dźwięk poruszających się soczewek wewnętrznych lub
działania przysłony. Nie jest to usterka.
Specyfikacje mogą ulec zmianie w celu zwiększenia wydajności.
WYMIENNY OBIEKTYW DO APARATÓW CYFROWYCH
“LEICA DG VARIO-ELMARIT 12-35mm/F2.8 ASPH./POWER O.I.S.”
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Utylizacja starego sprzętu
Tylko dla Unii Europejskiej i krajów z systemami recyklingu
Ten symbol na produktach, opakowaniach i/lub
dołączonych dokumentach oznacza, że zużytych
produktów elektrycznych i elektronicznych nie wolno
mieszać z innymi odpadami domowymi.
W celu właściwej obróbki, odzysku i recyklingu starych
produktów należy je zanieść do odpowiednich punktów
Środki ostrożności
B
Dostarczone akcesoria
C
Nazwy i funkcje komponentów
POLSKI
D
Mocowanie obiektywu
Ostrzeżenia dotyczące użytkowania
Rozwiązywanie problemów
Podczas włączania i wyłączania aparatu cyfrowego lub
potrząsania obiektywem słychać grzechotanie itp.
Podczas robienia zdjęć z obiektywu wydobywa się dźwięk.
Specyfikacje
Mocowanie
Micro Four Thirds Mount
Długość ogniskowa
f=12 mm do 35 mm
(Odpowiednik aparatu na kliszę 35 mm: 24 mm do 70 mm)
Konstrukcja obiektywu
14 elementów w 9 grupach
(4 soczewki asferyczne, 1 soczewka UED, 1 soczewka UHR)
Typ przysłony
7 listków przysłony/okrągła przysłona
Maksymalna przysłona
F2.8
Minimalna wartość przysłony
F22
Kąt widzenia
84º (Szeroki) to 34º (Tele)
Odległość ogniskowa
0.15 m (0.49 stopy) do ∞ (Szeroki do odległości ogniskowej 26 mm)/
0.25 m
(0.82 stopy) do ∞ (Tele) (od linii odniesienia odległości ogniskowania)
Maksymalne powiększenie obrazu
0.21x (Odpowiednik aparatu na kliszę 35 mm: 0.42x)
(odległość ogniskowa 17 mm)
Optyczny stabilizator obrazu
Tak
Średnica filtra
58 mm
Maksymalna średnica
Ø67.6 mm (2.7")
Całkowita długość
Około 73.8 mm (2.9") (od końcówki obiektywu do podstawy
mocowania obiektywu)
Masa (waga)
Około 306 g (0.67 lb)
Odporność na kurz i zachlapania
Tak
Zalecane temperatury pracy
-10 ºC do 40 ºC (14 ºF do 104 ºF)
Dopuszczalna wilgotność względna
10 %RH do 80 %RH
Instrukcja obsługi
WYMIENNY OBIEKTYW
DO APARATÓW CYFROWYCH
Model Nr
H-ES12035
Wyprodukowane przez:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka,
Japonia
Importer na UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Autoryzowany przedstawiciel na UE:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy
Panasonic Entertainment
& Communication Co., Ltd.
Web Site/Site Web: http://www.panasonic.com
© Panasonic Entertainment
& Communication Co., Ltd. 2022
DVQX2351ZA
F1222AJ0
E
GC
zbiórki zgodnie z przepisami krajowymi.
Utylizując je we właściwy sposób, pomożesz zaoszczędzić cenne
zasoby i zapobiegniesz potencjalnemu negatywnemu wpływowi na
zdrowie ludzi i środowisko.
Aby uzyskać więcej informacji na temat zbiórki i recyklingu,
skontaktuj się z lokalnymi władzami.
Za nieprawidłowe usuwanie tych odpadów mogą zostać nałożone
kary, zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Produkt firmy Panasonic
Ten produkt jest objęty e-gwarancją Panasonic.
Prosimy zachować dowód zakupu.
Warunki gwarancji oraz informacje dotyczące tego produktu są
dostępne na www.panasonic.com/pl lub pod następującym numerem
telefonu: 222953727 – numer do połączeń stacjonarnych (kablowych).
3
4
5
1
DVZE1046Z
2
3
4
1ZE1Z155K2Z
VFC4605
VFC4456
2
134
675
1 2
❶
❷