Operating Instruction

Zahvaljujemo što ste kupili Panasonic proizvod.
Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja ovog proizvoda i
spremite ovaj priručnik za buduću uporabu
Objektiv možete koristiti s digitalnim fotoaparatom kompatibilnim sa
standardom za montiranje objektiva za sustav Micro Four ThirdsTM.
•
Ne može se montirati na aparatu sa specifikacijama Four ThirdsTM
fotoaparata.
• Za glatko snimanje preporučujemo ažuriranje firmvera digitalnog
fotoaparata/objektiva na najnoviju verziju.
• Za najnovije informacije o firmware-u ili za preuzimanje/ažuriranje
firmware-a posjetite sljedeću web-stranicu podrške:
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(English only)
• Micro Four ThirdsTM i Micro Four Thirds Logo zaštitni su znakovi ili
registrirani zaštitni znakovi Olympus Imaging Corporation, u Japanu,
Sjedinjenim Državama, Europskoj uniji i drugim zemljama.
• Oznake Four ThirdsTM i Four Thirds Logo zaštitni su znakovi ili
registrirani zaštitni znakovi OM Digital Solutions Corporation u
Japanu, Sjedinjenim Državama, Europskoj uniji i drugim zemljama.
• LEICA je registrirani zaštitni znak tvrtke Leica Microsystems IR
GmbH. ELMARIT je registrirani zaštitni znak tvrtke Leica Camera
AG. Objektivi LEICA DG proizvedeni su pomoću mjernih
instrumenata i sustava za osiguranje kvalitete koji su certificirani od
strane Leica Camera AG na temelju tvrtkinih standarda kvalitete.
• Ostali nazivi, nazivi tvrtki, nazivi proizvoda spomenuti u ovom dokumentu
zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi dotičnih tvrtki.
• Izgled i specifikacije proizvoda opisanih u ovom dokumentu mogu
se razlikovati od stvarnih proizvoda koje ste kupili zbog kasnijih
poboljšanja.
Držite ovaj proizvod što je moguće dalje od elektromagnetske
opremaopreme(kaoštosumikrovalnepećnice,televizori,
videoigre,radioodašiljači,visokonaponskivodoviitd.).
• Nemojte koristiti fotoaparat u blizini mobitela jer to može uzrokovati
smetnje koje negativno utječu na slike i zvuk.
• Ako na fotoaparat nepovoljno utječe elektromagnetska oprema i/ili
zaustavlja pravilno funkcioniranje, isključite fotoaparat i izvadite
bateriju i/ili priključeni adapter za izmjeničnu struju. Ponovno
umetnite bateriju i/ili
-Ako vidite ovaj simbol-
∫ Rukovanje objektivom
•
Kada koristite ovaj objektiv, pazite da vam ne ispadne, udarite
ili ne primijenite pretjeranu silu. To može uzrokovati kvar ili
oštećenje ovog objektiva i digitalnog fotoaparata.
•
Na slike mogu utjecati prašina, prljavština i prljavština (voda, ulje,
otisci prstiju itd.) na površini objektiva. Prije i nakon snimanja, upotrijebite
puhalicu za otpuhivanje prašine i prljavštine s površine leće, zatim lagano
obrišite mekom suhom krpom kako biste uklonili prljavštinu.
• Kada se leća ne koristi, pričvrstite poklopac leće i stražnji poklopac leće kako
biste spriječili tnakupljanje prašine i drugih čestica na leći ili ulazak u nju.
•
Kako biste zaštitili kontaktne točke 1, nemojte činiti sljedeće.
To može uzrokovati kvar. (Pogledajte ilustraciju )
– Dodirnite kontaktne točke objektiva.
– Dopustite da se kontaktne točke objektiva zaprljaju.
– Postavite objektiv s površinom za montiranje okrenutom prema dolje.
∫ Otporan na prašinu i prskanje
•
Otporan na prskanje i otporan na prašinu izrazi su koji se koriste
za opisivanje dodatne razine zaštite koju ova leća nudi od
izlaganja minimalnoj količini vlage, vode ili prašine. Ovi uvjeti
ne jamče da neće doći do oštećenja ako ova leća bude
izložena izravnom kontaktu s vodom ili infiltracijom prašine.
Poduzmite sljedeće mjere opreza kako biste osigurali
zadovoljavajuću otpornost na prašinu i prskanje. Ako leća ne
radi ispravno, obratite se prodavaču ili Panasonicu.
– Pričvrstite na digitalni fotoaparat koji je otporan na prašinu i prskanje.
– Prilikom pričvršćivanja ili uklanjanja leće, pazite da se strani
predmeti poput pijeska, prašine i kapljica vode ne zalijepe ili uđu u
gumu za montiranje leće, kontaktne točke, digitalni fotoaparat i leću.
– Ako je leća izložena kapljicama vode ili drugim tekućinama,
obrišite ih mekom, suhom krpom.
• Kako bi se poboljšala otpornost objektiva na prašinu i prskanje, u
bajonetu se koristi guma za montiranje objektiva.
– Guma za montiranje objektiva ostavit će tragove ogrebotina na
postolju digitalnog fotoaparata, ali to ne utječe na performanse.
– Za informacije o promjeni gume za montiranje objektiva obratite se Panasonicu.
∫ O kondenzaciji (zamagljivanje objektiva)
•
Kondenzacija nastaje kada postoje razlike u temperaturi i vlazi. To može
uzrokovati prljanje objektiva i pojavi plijesan i neispravnost u radu
• IAko dođe do kondenzacije, isključite digitalnu kameru i ostavite je pribl. 2
sata. Magla će prirodno nestati kada se temperatura digitalnog fotoaparata
približi temperaturi okoline.
Prije uporabe proizvoda provjerite jesu li svi dodaci isporučeni. Brojevi
proizvoda točni su od prosinca 2022. Mogu se promijeniti.
1 Torbica za objektiv
2 Poklopac objektiva
¢
3 Stražnji poklopac objektiva
¢
4 Sjenilo objektiva
¢ Postavlja se na leću u trenutku kupnje.
1 Površina leće
2 Fokusni prsten
Okreće prsten za fokusiranje za fokusiranje kada je postavljeno
na MF (ručno fokusiranje). Možete postaviti količinu kretanja za
fokusiranje pomoću prstena za fokusiranje s izbornicima u
kompatibilnim digitalnim fotoaparatima. Za detalje pogledajte
upute za uporabu digitalnog fotoaparata.
3 Prsten zuma
Zumira na telefoto ili širokokutni.
4 O.I.S. sklopka
Funkcija stabilizatora postavljena je da se aktivira kad je O.I.S. prekidač
postavljen na [ON]
5
Kontaktne točke
6 Guma za montiranje objektiva
7 Oznaka za postavljanje leće
Napomena
•
Mogu postojati razlike u fokusu kada koristite zumiranje nakon
fokusiranja. Ponovo se fokusiraj.
• Tijekom snimanja videa, u nekim situacijama, može se čuti rad AF-a i rad
stabilizatora objektiva. Preporuča se snimanje na sljedeći način:
– Postavite na MF za snimanje
– Isključite stabilizator slike i koristite tronožac za snimanje
• Može doći do vinjetiranja na rubovima zaslona prilikom snimanja pod
širokim kutom uz korištenje bljeskalice. Preporučujemo korištenje široke
ploče na vanjskoj bljeskalici kako biste riješili problem vinjetiranja.
Za informacije o tome kako pričvrstiti objektiv, pogledajte
upute za uporabu vašeg digitalnog fotoaparata.
• Pričvrstite objektiv nakon što isključite digitalni fotoaparat.
• Pričvrstite leću nakon uklanjanja stražnjeg poklopca leće. (Vidi sliku )
• Nakon uklanjanja leće s digitalnog fotoaparata, pričvrstite poklopac
leće i stražnji poklopac leće kako biste spriječili nakupljanje prašine
i drugih čestica na leći ili ulazak u nju.
∫ Pričvršćivanje sjenila objektiva (Vidi crtež / )
Držite sjenilo objektiva prstima postavljenim kako je prikazano na slici
• Ne držite sjenilo objektiva tako da ga uvrnete ili savijete.
1 Poravnajte A ( ) oznaku na sjenilu objektiva s oznakom na
vrhu objektiva.
2 Zakrenite sjenilo objektiva u smjeru strelice kako biste poravnali
B ( ) oznaku na sjenilu s oznakom na vrhu objektiva.
•Pričvrstite sjenilo objektiva rotirajući ga dok ne klikne.
∫ Skinite sjenilo objektiva (Vidi crtež )
Okrenite sjenilo objektiva u smjeru strelice i zatim ga uklonite.
Napomena
•
Prilikom nošenja, sjenilo se može pričvrstiti u obrnutom smjeru.
(Vidi crtež
)
1 Poravnajte A ( ) oznaku na sjenilu sa oznakom na vrhu objektiva.
2 Pričvrstite sjenilo objektiva okretanjem u smjeru strelice dok ne klikne.
•
Preporuča se ukloniti sjenilo za objektiv tijekom fotografiranja s
bljeskalicom jer sjenilo za objektiv može blokirati svjetlo bljeskalice.
• Kako biste spriječili ispuštanje leće, nikada je nemojte nositi
držeći samo sjenilo leće.
∫ Napomene o korištenju filtera
•
Moguće je pričvrstiti poklopac objektiva ili sjenilo objektiva s već
pričvršćenim filtrom.
• Na snimljenim slikama može doći do vinjetiranja ako je više filtara
spojeno istovremeno.
• Nije moguće pričvrstiti nikakve predmete osim filtara kao što su konverzijski
objektiv ili adapter na prednji dio objektiva i koristiti ih u kombinaciji s ovim
objektivom. Ako su takvi predmeti pričvršćeni, može doći do oštećenja leće.
• Nemojte prskati leću insekticidima ili hlapljivim kemikalijama.
– Ako takve tvari dospiju na objektiv, mogu oštetiti vanjsko kućište
ili uzrokovati ljuštenje boje.
• Nemojte usmjeravati objektiv prema suncu ili drugim jakim
izvorima svjetlosti.
–
Može uzrokovati skupljanje prekomjerne količine svjetla na leći,
a to može uzrokovati požar ili kvar.
•
fo
Nemojte koristiti dok izravno dodirujete leću na niskim
temperaturama dulje vrijeme.
–
Na hladnim mjestima (okruženje ispod 0 oC , kao što su skijaške
padine), produljeni izravni kontakt s objektivom može uzrokovati ozljedu
kože. Koristite rukavice ili slično kada koristite objektiv dulje vrijeme.
•
p
Prilikom čišćenja lagano obrišite mekom suhom krpom koja
ne stvara prašinu.
– Ne koristite otapala poput benzina, razrjeđivača, alkohola,
kuhinjskih sredstava za čišćenje itd. jer to može uzrokovati
probleme poput deformacije kućišta ili ljuštenja premaza.
– Nemojte koristiti maramice s kemikalijama.
• Ne ostavljajte proizvode od gume, PVC-a ili sličnih materijala u
kontaktu s objektivom dulje vrijeme.
• Nemojte rastavljati ili mijenjati ovaj proizvod.
• Ako se objektiv neće koristiti dulje vrijeme, preporučujemo da je
pohranite sa sredstvom za sušenje (silikagel).
• Provjerite sve dijelove prije snimanja ako niste koristili objektiv dulje
vrijeme.
• Izbjegavajte korištenje ili pohranjivanje objektiva na bilo kojem od
sljedećih mjesta jer može uzrokovati probleme u radu ili neispravan rad:
– Na izravnoj sunčevoj svjetlosti ili ljeti na plaži.
– Na mjestima s visokim temperaturama i razinama vlažnosti ili
velikim promjenama temperature i vlažnosti
– Na pjeskovitim ili prašnjavim mjestima
– Blizu vatre
– U blizini grijača, klima uređaja ili ovlaživača zraka
– Tamo gdje voda može smočiti uređaj
– Gdje ima podrhtavanja
– Unutar vozila
• Pogledajte i upute za uporabu digitalnog fotoaparata
• Čuje se zvuk iz objektiva ili kretanje otvora blende i to
Tehnički podaci se mogu mijenjati bez prethodne
obavijesti.
IZMJENJIVI OBJEKTIV ZA DIGITALNI FOTOAPARAT “LEICA DG
VARIO-ELMARIT 12-35mm/F2.8 ASPH./POWER O.I.S.”
Informacije za vašu sigurnost
Odlaganje dotrajale opreme
Samo za Europsku uniju i zemlje sa sustavima za recikliranje
Ovi simboli na proizvodima, pakiranju i / ili popratnim
dokumentima znače da korišteni električni i elektronički
proizvodi ne smiju biti pomiješani s općim kućnim otpadom.
Za pravilnu obradu, oporavak i recikliranje starih proizvoda ,
molimo Vas da ih odnesete u odgovarajuća odlagališta
u skladu s vašim nacionalnim zakonodavstvom.
Ako ih pravilno odložite, pomoći ćete uštedjeti vrijedne
resurse i spriječiti moguće negativne učinke na ljudsko
zdravlje i okoliš.
Za više informacija o sakupljanju i recikliranju, obratite se lokalnoj
zajednici.
Kazne mogu biti primjenjive za pogrešno odlaganje tog otpada, u
skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Mjere opreza
B
Isporučeni pribor
C
Imena i funkcije komponenti
3
4
5
HRVATSKI
D
Pričvršćivanje objektiva
Mjere opreza pri uporabi
Rješavanje problema
Zveckanje itd. čuje se kada se digitalni fotoaparat isključi ili
isključi ili kada se objektiv potrese.
Prilikom fotografiranja čuje se zvuk iz objektiva.
Tehnički podaci
Navoj
Micro Four Thirds Mount
Žarišna duljina
f=12 mm do 35 mm (istovjetno sa 35 mm filmske kamere 24
mm do 70 mm)
Konstrukcija objektiva
14 elemenata u 9 grupa (4 asferične leće, 1 UED lens, 1 UHR
leća)
Vrsta otvora blende
7 lopatica dijafragme / kružni otvor dijafragme
Maksimalni otvor blende
F2.8
Minimalni otvor blende
F22
Kut gledanja
84x (Wide) do 34x
(Tele)
Udaljenost u fokusu
0.15 m do ¶ (Široki do žarišne duljine 26 mm))/
0.25m td ¶ (Tele) (od referentne linije udaljenosti fokusa)
Maksimalno povećanje slike
0.21k (odgovara 35 mm filmske kamere: 0.42k) (udaljenost fokusa !7
Optički stabilizator slike
Dostupan
Promjer filtera
58 mm
Maksimalni promjer
‰67.6 mm
Ukupna duljina
Približno 73.8 mm (od vrha objektiva do baze objektiva gdje se
montira)
Masa (Težina)
Približno 306 g
Otporan na prašinu i prskanje
Da
Preporučena radna temperatura
j10 oC do 40 oC
Dopuštena relativna vlažnost
10 %RH do 80 %RH
Upute za uporabu
IZMJENJIVI OBJEKTIV ZA
DIGITALNI FOTOAPARAT
Model br.
H-ES12035
Proizvodi:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japan
Uvoznik za EU:
PanasonicMarketing Europe GmbH
Authorized Representative in EU:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Entertainment
& Communication Co., Ltd.
Web Site/Site Web: http://www.panasonic.com
 Panasonic Entertainment
& Communication Co., Ltd.
2022
1
DVZE1046Z
2
3
4
1ZE1Z155K2Z
VFC4605
VFC4456
21 3 4
675
1 2


DVQX2351ZA
F1222AJ0
until
2023/01/31
E
GC
H-ES12035_DVQX2351ZA_E.fm 1 ページ ２０２２年１０月５日 水曜日 午後２時３４分
Preporučamo da O.I.S. prebacite na [OFF] kada koristite tronožac
•
Proizvodi Panasonic
Ovaj proizvod je zaštićen E-jamstvom Panasonica. Molimo
sačuvajte dokaz o kupovini. Uvjeti jamstva i informacije o
ovom proizvodu su dostupni ovdje:
www.panasonic.com/hr ili na sljedećim telefonskim
brojevima: 0800777986– ovaj broj služi za pozive s fiksnog
telefona