HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 1 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Kurz-Bedienungsanleitung Mode d’emploi de base High Definition Camcorder Caméscope Haute Definition Model No. HDC-Z10000 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Detailliertere Anweisungen zum Betrieb dieses Gerätes sind in der “Bedienungsanleitung (PDF-Format)” auf der beiliegenden CDROM enthalten.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 2 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Sicherheitshinweise WARNUNG: BEACHTEN SIE FOLGENDE HINWEISE, UM BRANDRISIKO, STROMSCHLÄGE ODER SCHÄDEN AM PRODUKT AUSZUSCHLIESSEN: ≥ SETZEN SIE DAS GERÄT NICHT REGEN, FEUCHTIGKEIT, TROPF- ODER SPRITZWASSER AUS. STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITSGEFÜLLTEN GEFÄSSE WIE VASEN AUF DAS GERÄT. ≥ VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH EMPFOHLENE ZUBEHÖRTEILE. ≥ NEHMEN SIE WEDER DIE ABDECKUNG NOCH DIE GERÄTERÜCKSEITE AB.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 4 ページ ２０１１年１０月１４日 ∫ Sicherheits- und Anwendungshinweise Halten Sie dieses Gerät möglichst weit von elektromagnetischen Geräten (wie z.B. Mikrowellenherde, Fernseher, Videospiele usw.) entfernt. ≥ Wenn Sie dieses Gerät auf einem Fernseher oder in seiner Nähe verwenden, könnten die Bilder und/oder der Ton an diesem Gerät von der Abstrahlung der elektromagnetischen Wellen gestört werden.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 5 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 ∫ Der 1080/24p-Aufnahmemodus Wenn [24p WÄHLEN] auf [EIN] eingestellt ist, werden die Bilder in 1080/24p aufgenommen. (l 23) ≥ Es ist nicht möglich, 1080/24p und andere Aufnahmeformate auf der gleichen SDKarte zu verwenden. Bitte benutzen Sie beim Wechsel zu 1080/24p eine separate SD-Karte. ≥ Die in 1080/24p aufgenommenen Szenen können nicht von der Ausrüstung mit PALSystem wiedergegeben werden.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 6 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise .................................2 Zubehör...................................................... 7 Gebrauch der USER-Taste ............... 31 Funktionen der USER-Taste ............. 31 Vorbereitung Wiedergabe Teilekennzeichnung und Handhabung ... 8 Stromversorgung....................................12 Akku aufladen ................................... 12 Akku einsetzen/herausnehmen.........
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 7 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Zubehör Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts das Zubehör. Die Zubehörteile für Kinder unzugänglich aufbewahren, um ein Verschlucken zu verhindern. Produktnummern gemäß Stand vom Okt. 2011. Änderungen sind vorbehalten.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 8 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Vorbereitung Teilekennzeichnung und Handhabung 1 23 4 5 13 6 14 7 8 9 10 11 12 15 16 17 1 Befestigung des Schulterriemens 2 Zweiter Zoom-Hebel (l 27) ≥ Dieser Hebel funktioniert genauso wie der ZoomHebel. 3 Zweite Start-/Stopp-Taste zur Aufnahme ≥ Diese Taste funktioniert genauso wie die Aufnahme-Start/Stopp-Taste.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 10 ページ 44 45 ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 60 61 62 57 58 59 44 Element zum Herausziehen des LCDMonitors [PULL] (l 19) 45 LCD-Monitor (Touchscreen) (l 20) 46 Befestigung des Schulterriemens 47 Augenmuschel-Befestigung (l 11) 48 Augenmuschel (l 11) 49 Sucher (l 20) 50 Akku-Entriegelungshebel [PUSH] (l 13) 51 Akkuhalter (l 13) 52 Gleichspannungsanschluss [DC IN] (l 15) ≥ Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzadapter.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 11 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 ∫ Regulieren Sie die Länge des Halteriemens, so dass Ihre Hand hineinpasst. 1, 2 Fädeln Sie die Riemenabdeckung und den Riemen ein. 3 Passen Sie die Länge an. 4, 5 Wechseln Sie den Riemen aus. ∫ Anbringen der Augenmuschel Bringen Sie die Augenmuschel an, indem Sie die Raste an der Befestigung der Augenmuschel zum Vorsprung auf der Innenseite der Augenmuschel ausrichten.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 12 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Vorbereitung Stromversorgung ∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden können Folgender Akku kann mit diesem Gerät verwendet werden: CGA-D54s. Es ist bekannt, dass auf manchen Märkten immer wieder gefälschte Akkus zum Verkauf angeboten werden, die dem Originalprodukt täuschend ähnlich sehen.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 13 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 1 Schließen Sie das Netzkabel an das Akku-Ladegerät und dann an die Netzsteckdose an. 2 Stecken Sie den Akku so in das Ladegerät, dass die Pfeile übereinstimmen. ≥ Wir empfehlen, Panasonic-Akkus zu benutzen (l 7, 14). ≥ Bei Einsatz anderer Akkus übernehmen wir keine Gewähr für die Qualität dieses Produkts. ≥ Setzen Sie den Akku weder Hitze noch offenem Feuer aus.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 15 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Anschluss an die Netzsteckdose Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby-Zustand. Der Hauptstromkreis steht immer unter Spannung, solange das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist. Wichtig: ≥ Verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie nicht die Netzadapter anderer Geräte. ≥ Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit anderen Geräten. Es ist nur für dieses Gerät vorgesehen.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 16 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Vorbereitung Vorbereiten von SD-Karten Das Gerät kann Fotos oder Videos auf einer SD-Karte aufnehmen. Dieses Gerät (mit SDXC kompatibel) ist mit SD-Speicherkarten, SDHC-Speicherkarten und SDXC-Speicherkarten kompatibel. Wenn Sie eine SDHC-Speicherkarte/SDXCSpeicherkarte mit anderen Geräten verwenden, stellen Sie sicher, dass diese mit den genannten Speicherkarten kompatibel sind.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 17 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 SD-Speicherkarte einsetzen/herausnehmen Wenn Sie eine SD-Karte von einem anderen Hersteller als Panasonic verwenden, oder eine, die zuvor mit anderen Geräten verwendet wurde, formatieren Sie diese vor der ersten Verwendung. (l 23) Beim Formatieren der SD-Karte werden alle aufgenommenen Daten gelöscht. Gelöschte Daten können nicht wiederhergestellt werden. Achtung: Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffsanzeige aus ist.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 18 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Vorbereitung Gerät ein- und ausschalten Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf ON, während Sie die Freigabetaste B drücken, um das Gerät einzuschalten. Gerät ausschalten Stellen Sie die Ein-/Ausschalttaste auf OFF, während Sie die Freigabetaste drücken. Die Statusanzeige erlischt. A Die Statusanzeige leuchtet auf.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 19 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Vorbereitung Gebrauch des LCD-Monitors/Suchers Der Sucher wird ausgeschaltet und der LCD-Monitor eingeschaltet, wenn der LCD-Monitor ausgeklappt wird. Der Sucher wird eingeschaltet, wenn der LCD-Monitor eingeklappt wird. Die bei der 3D-Aufnahme aufgezeichneten Bilder oder in 3D aufgenommene Szenen können in 3D geprüft werden, wenn der LCD-Monitor verwendet wird.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 20 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Verwendung des Touchscreens Sie können das Gerät bedienen, indem Sie den LCD-Monitor (Touchscreen) direkt mit dem Finger berühren. Jedoch ist es einfacher, den Touchscreen mit dem Touch-Stift (mitgeliefert) zu bedienen, falls Sie detailliertere Vorgänge tätigen wollen, oder falls es Ihnen schwer fällt, den Bildschirm mit dem Finger zu bedienen. ∫ Berühren Berühren Sie den Touchscreen kurz, um ein Symbol oder Bild auszuwählen.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 21 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Vorbereitung Datum und Uhrzeit einstellen Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, wird eine Meldung mit der Aufforderung zur Einstellung von Datum und Uhrzeit angezeigt. Wählen Sie [JA] und führen Sie die Schritte 2 bis 3 unten aus, um Datum und Uhrzeit einzustellen. 1 Wählen Sie das Menü.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 22 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Vorbereitung Verwenden des Menübildschirms MENU 1 Drücken Sie die Taste MENU MENU . 2 Berühren Sie das Top-Menü A. 3 Berühren Sie das Submenü B. ≥ Die nächste (vorhergehende) Seite kann durch Berühren von / angezeigt werden. 22 VQT3V00 (GER) 4 Berühren Sie den gewünschten Menüpunkt, um die Einstellung einzugeben. 5 Berühren Sie [ENDE], um die Menüeinstellungen zu verlassen.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 23 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 1080/24p-Aufnahme-Modus Es ist moglich, den 1080/24p modus zu andern. MENU : [AUFN.-EINST.] # [24p WÄHLEN] # [EIN] oder [AUS] ≥ Dieses Gerat startet neu wenn [EIN] beruhrt wird. ≥ Es ist nicht möglich, 1080/24p und andere Aufnahmeformate auf der gleichen SD-Karte zu verwenden. Bitte benutzen Sie beim Wechsel zu 1080/24p eine separate SD-Karte.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 24 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Aufnahme Auswahl eines Speichermediums zur Aufnahme [SD-KARTE 1] und [SD-KARTE 2] können separat für die Aufnahme von Videos oder Fotos ausgewählt werden. 1 Wählen Sie das Menü. MENU 2 : [SW & DISP EINST.] # [MEDIENAUSW.] # [JA] Berühren Sie die Medien, um Videos oder Fotos aufzunehmen. ≥ Die separat für Videos oder Fotos ausgewählten Medien sind gelb markiert. 3 Berühren Sie [ENTER].
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 25 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 ∫ Der Konvergenzpunkt Der Konvergenzpunkt ist eine Position, die zur Bezugsebene des 3D-Videos wird. Beim Ansehen des 3D-Bildes wird ein Objekt, das näher als der Konvergenzpunkt ist, vorn auf dem Bildschirm angezeigt, ein hinter dem Konvergenzpunkt befindliches Bild stattdessen hinten im Bildschirm.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 26 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 ∫ Anzeige der 3D-Hilfe Die Anzeige der 3D-Hilfe ist eine Richtlinie für die Entfernung zwischen dem Objekt und diesem Gerät, damit das Objekt effektiv als ein 3D-Video wiedergegeben wird. ≥ Die Werte der Anzeige der 3D-Hilfe ändern sich entsprechend der Einstellungen für Zoomvergrößerung und Konvergenzpunkt. 3D GUIDE-Taste 3D GUIDE Die Anzeige der 3D-Hilfe ändert sich mit jedem Drücken der Taste 3D GUIDE. A Anzeige der 3D-Hilfe 3D 0.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 27 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Aufnahme Funktion zum Heran-/Wegzoomen Im 3D-Aufnahmemodus kann bis zu 10k gezoomt werden, im 2D-Aufnahmemodus bis zu 12k. ≥ Das Zoomen bis zu 23k ist möglich, wenn [i.Zoom] im 2D-Aufnahmemodus auf [EIN] eingestellt wird. ≥ Die Zoomvergrößerung kann in der Bildschirmanzeige von Z00 bis Z99 geprüft werden. Die Werte werden beim Heranzoomen größer und beim Wegzoomen kleiner. 99 wird während des i.Zoom angezeigt.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 28 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Aufnahme Manuelles Aufnehmen IRIS A/M FOCUS A/M/∞ A B C D E IRIS A/M-Taste FOCUS A/M/¶-Taste W.B.-Taste Fokus-Ring Blenden-Ring W.B. Bildschärfe Nehmen Sie eine Schafstellung mit dem Fokusring vor. Ist eine automatische Scharfstellung auf Grund der Bedingungen schwierig, kann der Manuelle Fokus verwendet werden. ≥ Schalten Sie in den Manuellen Modus.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 29 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Blendeneinstellung Führen Sie die EInstellung von Blende/Verstärkung mit dem Blendenring aus. Stellen Sie die Blende ein, wenn die Anzeige zu hell oder zu dunkel ist. ≥ Schalten Sie in den Manuellen Modus. (l 27) 1 MNL Drücken Sie die IRIS A/M-Taste, um in den Manuellen Blenden-Modus umzuschalten. ≥ verlischt. ≥ Die Verstärkung wird in dB angezeigt. 2 Stellen Sie die Blende durch Drehen des Blenden-Ringes ein. F4.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 30 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Aufnahme USER-Taste Auf jeder USER-Taste kann eine der 18 verfügbaren Funktionen gespeichert werden. ≥ Es sind drei USER-Tasten (USER1 bis USER3) auf dem Gehäuse und vier USERTastensymbole (USER4 bis USER7) werden auf dem LCD-Monitor angezeigt. Einrichten der USER-Taste 1 Wählen Sie das Menü. MENU 2 : [SW & DISP EINST.] # [USER TASTEN SETUP] Berühren Sie die USER-Taste, die Sie konfigurieren möchten.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 31 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Gebrauch der USER-Taste Betätigen Sie, um die eingerichtete USER-Taste zu benutzen, die Taste USER1 bis USER3 oder berühren Sie das angezeigte Tastensymbol USER4 bis USER7 während Sie den LCD-Monitor berühren. (Bei Verwendung von USER1 bis USER3) (Bei Verwendung von USER4 bis USER7) (Im Aufnahmemodus) SCN1 SCN2 SCN3 SCN4 SCN5 SCN6 USER1 USER2 USER3 USER4 ATW USER5 Conv.R USER6 3D USER7 REC.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 32 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Wiedergabe Wiedergabe Video/Foto 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ändern Sie den Modus in . Berühren Sie das Auswahlsymbol zur Wiedergabe A. Wählen Sie das [SPEICHER] und [VIDEO/FOTO], das Sie wiedergeben möchten. ≥ Berühren Sie [ENTER]. ≥ Beim Berühren des Video-Symbols erscheint ein Symbol in der Miniaturbildanzeige. ( 4 Berühren Sie die Szene oder das Foto, die/das wiedergegeben werden soll.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 33 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Video/Bilder auf dem Fernsehgerät ansehen 1 Verbinden Sie dieses Gerät mit dem TV. AV MULTI A HDMI-Kabel (Zubehör) ≥ Achten Sie darauf die Verbindung mit dem HDMI-Anschluss herzustellen. ≥ Prüfen Sie, ob die Stecker vollständig eingesteckt sind. ≥ Verwenden Sie bitte “High Speed HDMI-Kabel”, die das HDMI-Logo aufweisen (wie auf dem Deckblatt gezeigt). Nicht dem HDMI-Standard entsprechende Kabel funktionieren nicht.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 34 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Zusätzliche Informationen Technische Daten High Definition Camcorder Sicherheitshinweise Stromquelle: Gleichspannung 12 V (Bei Verwendung eines Netzadapters) Gleichspannung 7,2 V (Bei Verwendung des Akkus) Stromaufnahme: 16,7 W Aufnahmeformat: AVCHD-Format Version 2.0 erfüllt (AVCHD 3D/Progressive) Kompression von Videos: 3D-Aufnahmemodus; MPEG-4 MVC/H.264 2D-Aufnahmemodus; MPEG-4 AVC/H.264 Tonkompression: Dolby Digital (5.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 35 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Bildsensor: Bildsensor 3MOS vom Typ 1/4,1 (1/4,1z) k2 Gesamt; 9150 K (3050 Kk3) k2 Effektive Pixels; 3D-Aufnahme-Modus Video/Foto; 6210 K (2070 Kk3) (16:9) k2 2D-Aufnahme-Modus Video/Foto; 6570 K (2190 Kk3) (16:9) Linse: Optikzoom mit automatischer Blendeneinstellung (gesamter AF-Bereich) F-Wert (Schärfenlänge) 3D-Aufnahmemodus; F1.5 bis F2.7 (Schärfenlänge; 2,84 mm bis 28,4 mm) 2D-Aufnahmemodus; F1.5 bis F2.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 36 ページ ２０１１年１０月１４日 AV Mehrfachverbinder Videoausgangsstufe: Komponenten-Videoausgangsstufe; Y; 1,0 Vp-p, 75 h Pb; 0,7 Vp-p, 75 h Pr; 0,7 Vp-p, 75 h AV Videoausgangsstufe; 1,0 Vp-p, 75 h HDMI-Anschluss Videoausgangsstufe: HDMI™ (x.v.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 37 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Netzadapter Sicherheitshinweise Spannungsquelle: Leistungsaufnahme: GleichspannungsAusgang: Wechselspannung 110 V bis 240 V, 50/60 Hz 42 W Gleichspannung 12 V, 2,5 A Abmessungen: 115 mm (B)k37 mm (H)k57 mm (T) Gewicht: Ca.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 38 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Zusätzliche Informationen Informationen zum Urheberrecht ∫ Beachten Sie bitte die Urheberrechtsbestimmungen Das Aufnehmen von kommerziell vorbespielten Bändern oder Disks bzw. anderem veröffentlichtem oder gesendetem Material, außer für den privaten Gebrauch, kann Urheberrechte verletzen. Auch für den privaten Gebrauch kann das Aufnehmen bestimmten Materials Beschränkungen enthalten.
HDC-Z10000E-VQT3V00_ger.book 39 ページ ２０１１年１０月１４日 金曜日 午前１１時４３分 Zusätzliche Informationen Informationen in der Bedienungsanleitung (PDF-Format) Detailliertere Anweisungen zum Betrieb dieses Gerätes sind in der “Bedienungsanleitung (PDF-Format)” auf der beiliegenden CD-ROM enthalten. Installieren Sie diese auf Ihrem PC, um sie zu lesen. Laden Sie von folgender Website eine Version des Adobe Reader herunter, die auf Ihrem Betriebssystem läuft, und installieren Sie das Programm. http://get.adobe.
