Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsAV ProductsHDCTM99EP

VQT3J65 (POL)

∫ Informacje dotyczące

akumulatora

∫ Kompatybilność elektryczna i

magnetyczna

Na tabliczce znamionowej znajduje się

symbol (CE).

Należy korzystać jedynie z zalecanych

akcesoriów.

≥ Należy zawsze korzystać z oryginalnego

HDMI minikabla (RP-CDHM15,

RP-CDHM30; opcjonalny) firmy

Panasonic.

∫ Oznaczenie identyfikacji

produktu

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

ABY UNIKNĄĆ POŻARU, PORAŻENIA

PRĄDEM LUB USZKODZENIA

URZĄDZENIA,

≥

NIE NALEŻY GO WYSTAWIAĆ NA

DZIAŁANIE DESZCZU I WILGOCI, A

TAKŻE NALEŻY JE CHRONIĆ PRZED

ZALANIEM I ZACHLAPANIEM. NA

URZĄDZENIU NIE NALEŻY

UMIESZCZAĆ JAKICHKOLWIEK

PRZEDMIOTÓW WYPEŁNIONYCH

CIECZĄ, TAKICH JAK WAZONY.

≥ NALEŻY KORZYSTAĆ JEDYNIE Z

ZALECANYCH AKCESORIÓW.

≥

NIE NALEŻY ZDEJMOWAĆ

POKRYWY (LUB TYLNEJ CZĘŚCI);

WEWNĄTRZ ZNAJDUJĄ SIĘ CZĘŚCI,

KTÓRYCH NIE MOŻNA NAPRAWIĆ.

NAPRAWĘ URZĄDZENIA NALEŻY

ZLECIĆ WYKWALIFIKOWANYM

PRACOWNIKOM SERWISU.

UWAGA!

≥ NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ

URZĄDZENIA W ZAMKNIĘTEJ

PRZESTRZENI, NP. NA PÓŁCE Z

KSIĄŻKAMI LUB W ZABUDOWANEJ

SZAFCE. NALEŻY ZAPEWNIĆ

ODPOWIEDNIĄ WENTYLACJĘ. ABY

ZAPOBIEC RYZYKU PORAŻENIA

PRĄDEM LUB POŻARU W WYNIKU

PRZEGRZANIA, NALEŻY UPEWNIĆ

SIĘ, ŻE ZASŁONY I INNE

MATERIAŁY NIE ZAKRYWAJĄ

OTWORÓW WENTYLACYJNYCH.

≥ NIE NALEŻY ZASŁANIAĆ

OTWORÓW WENTYLACYJNYCH

URZĄDZENIA GAZETAMI,

OBRUSAMI, ZASŁONAMI ITP.

≥

NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ NA

URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ OTWARTEGO

OGNIA, NP. ZAPALONYCH ŚWIEC.

≥ BATERIE NALEŻY UTYLIZOWAĆ W

SPOSÓB NIEZAGRAŻAJĄCY

ŚRODOWISKU NATURALNEMU.

Urządzenie powinno zostać umieszczone

w pobliżu gniazda sieciowego.

Wtyczka przewodu zasilania powinna być

łatwo dostępna.

Aby całkowicie odłączyć zasilanie

urządzenia, należy odłączyć przewód

zasilania od gniazda sieciowego.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo pożaru, wybuchu i

oparzenia. Nie należy rozbierać,

podgrzewać do temperatury powyżej

60 oC lub spalać.

UWAGA

Niebezpieczeństwo wybuchu, gdy bateria

zostanie nieprawidłowo wymieniona. Użyj

ten sam typ baterii lub

równowartościowej baterii zalecanej

przez producenta. Likwiduj baterie

zgodnie z instrukcjami producenta.

Produkt Lokalizacja

Kamera wideo

wysokiej

rozdzielczości (HD)

Komora akumulatora

Zasilacz sieciowy na dole

HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 30 ページ２０１１年１月１４日　金曜日　午後２時５２分

Summary of content (29 pages)

PAGE 1
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 30 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA, ≥ NIE NALEŻY GO WYSTAWIAĆ NA DZIAŁANIE DESZCZU I WILGOCI, A TAKŻE NALEŻY JE CHRONIĆ PRZED ZALANIEM I ZACHLAPANIEM. NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ JAKICHKOLWIEK PRZEDMIOTÓW WYPEŁNIONYCH CIECZĄ, TAKICH JAK WAZONY. ≥ NALEŻY KORZYSTAĆ JEDYNIE Z ZALECANYCH AKCESORIÓW.
PAGE 2
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 31 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 POLSKI ∫ Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/ lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi.
PAGE 3
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 32 ページ Nie używaj urządzenia w pobliżu nadajników radiowych lub linii wysokiego napięcia. ≥ Nagrywanie w pobliżu nadajników radiowych lub przewodów wysokiego napięcia może mieć negatywny wpływ na nagrywany obraz oraz/lub dźwięk. Podłączanie do komputera ≥ Użyj tylko kabla USB, który jest dołączony do kamery. ∫ Informacje na temat formatu nagrywania filmów W przypadku filmów nagrywanych za pomocą kamery, można wybrać format nagrywania AVCHD, 1080/50p lub iFrame.
PAGE 4
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 33 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa.......................................30 Akcesoria................................................. 34 Przygotowanie Zasilanie ..................................................36 Wkładanie/wyjmowanie akumulatora ...... 36 Ładowanie akumulatora .................... 37 Czas ładowania i czas nagrywania......... 38 Nagrywanie na karcie .............................
PAGE 5
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 34 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Akcesoria Przed rozpoczęciem użytkowania kamery, proszę sprawdzić akcesoria. Akcesoria należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec ich połknięciu. Numery produktów poprawne na styczeń 2011 r. Mogą podlegać zmianie.
PAGE 6
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 35 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Wyposażenie opcjonalne Niektóre wyposażenie opcjonalne może nie być dostępne we wszystkich państwach.
PAGE 7
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 36 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Przygotowanie Zasilanie ∫ Informacje dotyczące akumulatorów, których można używać z tą kamerą Akumulator, którego można używać z kamerą, to VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ Urządzenie jest wyposażone w funkcję wykrywania akumulatorów, z których może korzystać. Przeznaczony specjalnie dla kamery akumulator (VW-VBK180/ VW-VBK360) obsługuje tę funkcję.
PAGE 8
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 37 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Ładowanie akumulatora Akumulator dołączony do urządzenia nie jest naładowany. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy naładować akumulator. Po podłączeniu zasilacza sieciowego kamera znajduje się w trybie gotowości. Główny obwód jest zawsze pod napięciem, gdy zasilacz jest podłączony do gniazda sieciowego. Ważne: ≥ Należy używać zasilacza sieciowego dołączonego do urządzenia.
PAGE 9
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 38 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 ≥ Należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego dołączonego do urządzenia. ≥ Zalecamy stosowanie akumulatorów Panasonic (l 34, 35). ≥ W przypadku użycia innych akumulatorów, nie gwarantujemy jakości działania kamery. ≥ Nie wystawiaj akumulatora na działanie wysokiej temperatury lub ognia. ≥ Nie należy pozostawiać akumulatora w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami, zaparkowanym w miejscu nasłonecznionym przez dłuższy czas.
PAGE 10
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 39 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Przygotowanie Nagrywanie na karcie Kamera może zapisywać zdjęcia i filmy na karcie SD lub w pamięci wewnętrznej. W celu nagrywania na karcie SD, zapoznaj się z poniższymi informacjami. Ta kamera (będąca urządzeniem zgodnym z SDXC) jest zgodna z kartami pamięci SD, kartami pamięci SDHC i kartami pamięci SDXC. W przypadku używania karty pamięci SDHC/ karty pamięci SDXC w innym urządzeniu, należy się upewnić, że obsługuje ono takie karty.
PAGE 11
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 40 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Wkładanie/wyjmowanie karty SD Jeżeli karta SD firmy innej niż Panasonic bądź wykorzystywana w innym urządzeniu będzie używana po raz pierwszy w kamerze, należy ją sformatować. (l 50) Formatowanie karty spowoduje usunięcie wszystkich zapisanych danych, bez możliwości ich przywrócenia. Uwaga: Sprawdź, czy kontrolka dostępu zgasła.
PAGE 12
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 41 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Przygotowanie Włączanie/wyłączanie kamery Można włączyć lub wyłączyć zasilanie przy użyciu przycisku zasilania bądź otwierając lub zamykając ekran LCD. Włączanie i wyłączanie zasilania przy użyciu przycisku zasilania Otwórz ekran LCD i naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć kamerę.  Wyłączanie zasilania Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aż zgaśnie wskaźnik stanu. A Wskaźnik stanu zapala się.
PAGE 13
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 42 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Przygotowanie Jak używać ekranu dotykowego Można obsługiwać kamerę, bezpośrednio dotykając ekranu LCD (ekranu dotykowego) palcami. W przypadku szczegółowych operacji lub gdy sterowanie przy użyciu palców jest utrudnione, wygodniej jest korzystać z pióra dotykowego (dołączonego do zestawu). ∫ Dotykanie Dotknięcie i odjęcie palca od ekranu dotykowego służy do wybrania ikony lub zdjęcia. ≥ Należy dotknąć środka ikony.
PAGE 14
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 43 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Informacje na temat menu dotykowego Dotknij obsługi. (lewa strona)/ Dotknij (prawa strona) w menu dotykowym, aby przełączać ikony (lewa strona)/ (prawa strona) w menu dotykowym. ≥ Można też przełączać ikony obsługi, przesuwając menu dotykowe w lewo lub w prawo, dotykając go.
PAGE 15
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 44 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Przygotowanie Ustawianie daty i czasu Gdy kamera jest włączana po raz pierwszy, pojawi się komunikat o potrzebie wpisania daty i czasu. Wybierz [TAK] i wykonaj czynności opisane w punktach 2 i 3 poniżej, aby ustawić datę i czas. 1 Wybierz menu. (l 49) MENU 2 : [USTAWIENIA] # [UST. ZEG.] Dotknij daty lub godziny do ustawienia i ustaw odpowiednią wartość przy użyciu / .
PAGE 16
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 45 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Podstawowe Wybieranie nośnika do nagrywania [HDC-TM99] Kartę oraz pamięć wewnętrzną można wybierać oddzielnie, aby rejestrować filmy lub zdjęcia. 1 2 Zmień tryb na . Wybierz menu. (l 49) MENU 3 lub : [WYB. NOŚNIKA] Dotknij nośnika, aby zarejestrować filmy lub zdjęcia.     A B C D [FILM/KARTA SD] [FILM/PAMIĘĆ WEW.] [FOTO/KARTA SD] [FOTO/PAMIĘĆ WEW.
PAGE 17
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 46 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Podstawowe Nagrywanie filmów 1 2 3 Zmień tryb na  . Otwórz ekran LCD. Aby rozpocząć nagrywanie, naciśnij przycisk rozpoczynania/kończenia nagrywania. T W  A Po rozpoczęciu nagrywania, wskazanie ; zmienia się na ¥. B Ikona przycisku nagrywania ≥ Nagrywanie można też rozpocząć/zatrzymać, dotykając ikony przycisku nagrywania. Przycisk ten działa tak samo, jak przycisk rozpoczynania/kończenia nagrywania.
PAGE 18
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 47 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Podstawowe Odtwarzanie filmów/zdjęć 1 2 3 Zmień tryb na  . Dotknij ikony wyboru trybu odtwarzania A. (l 43) ALL / Wybierz [WIDEO/ZDJĘCIE] do odtwarzania. ≥ Dotknij [ZATW.]. Wybierz [NOŚNIK] i [WIDEO/ZDJĘCIE] do odtwarzania. ≥ Dotknij [ZATW.]. 4 Dotknij sceny lub zdjęcia, które chcesz odtworzyć.
PAGE 19
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 48 ページ２０１１年１月１４日 Odtwarzanie filmów 1/;: 6: 5: ∫: Odtwarzanie/pauza Szybki przegląd nagrania wstecz Szybki przegląd nagrania do przodu Zatrzymuje odtwarzanie i wyświetla miniatury. 金曜日午後２時５２分 Przeglądanie zdjęć 1/;: 2;: ;1: ∫: Rozpocznij/zatrzymaj pokaz slajdów (wyświetlanie zdjęć w kolejności numerycznej). Wyświetla poprzednie zdjęcie. Wyświetla następne zdjęcie. Zatrzymuje odtwarzanie i wyświetla miniatury.
PAGE 20
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 49 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Podstawowe Korzystanie z ekranu menu ≥ Dotknij (lewa strona)/ MENU . (l 43) 1 (prawa strona) Dotknij [MENU]. MENU 2 Dotknij menu głównego A. w menu dotykowym, aby wyświetlić 5 Dotknij [WYJ.], aby wyjść z ustawienia menu. ∫ Informacje dotyczące ekranu pomocy Po dotknięciu , dotknięcie menu niższego poziomu oraz elementów spowoduje wyświetlenie opisów funkcji i potwierdzeń ustawień.
PAGE 21
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 50 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Podstawowe Funkcja przybliżania i oddalania (zoom) Dźwignia zoom/Ikony przycisku zoomu T W T 6 W T W W kierunku T: Nagrywanie w powiększeniu (zbliżenie) W kierunku W: Nagrywanie szerokokątne (oddalenie) ≥ Szybkość zoomu różni się w zależności od stopnia odchylenia dźwigni zoom. Podstawowe Formatting Należy pamiętać, że podczas formatowania nośnika usuwane są wszystkie nagrane na nim dane bez możliwości ich przywrócenia.
PAGE 22
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.
PAGE 23
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 52 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Funkcja stabilizacji obrazu: Optyczny (hybrydowy optyczny stabilizator obrazu, tryb aktywny, funkcja blokady optycznego stabilizatora obrazu) Ekran: 7,6 cm (3,0z) szeroki ekran LCD (Około 230 tys. punktów) Mikrofon: Stereofoniczny (z funkcją zoomu) Głośnik: 1 okrągły głośnik dynamiczny Balans bieli: Automatyczny balans bieli Standardowe natężenie oświetlenia: 1.
PAGE 24
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 53 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Masa: / Około 244 g [bez dołączonego akumulatora i karty SD (opcjonalna)] Około 245 g [bez dołączonego akumulatora] Masa robocza: / Około 288 g [z dołączonym akumulatorem i kartą SD (opcjonalna)] Około 287 g [z dołączonym akumulatorem] Temperatura robocza: 0 oC do 40 oC Wilgotność robocza: 10%RH do 80%RH Czas pracy akumulatora: Zob. strona 38 ∫ Obiektyw Konwersyjny 3D (opcjonalna) Obiektyw: F3.
PAGE 25
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 54 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 ∫ Filmy Nośniki danych: Karta pamięci SD (zgodna z systemem plików FAT12 i FAT16) Karta pamięci SDHC (zgodna z systemem plików FAT32) Karta pamięci SDXC (zgodna z systemem plików exFAT) Szczegółowe informacje dotyczące kart SD stosowanych w urządzeniu znajdują się na stronie 39. Pamięć wewnętrzna; 16 GB Metoda kompresji: MPEG-4 AVC/H.
PAGE 26
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 55 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Zasilacz sieciowy Informacje dotyczące bezpieczeństwa Źródło zasilania: Pobór mocy: Wyjście DC: Prąd zmienny (AC) 110 V do 240 V, 50/60 Hz 12 W Prąd stały (DC) 5,0 V, 1,6 A Wymiary: 46 mm (SZ)k25 mm (W)k75,5 mm (G) Masa: Około 115 g Dane techniczne mogą ulegać zmianie bez uprzedzenia.
PAGE 27
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 56 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Inne Informacje dotyczące praw autorskich ∫ Należy uważnie przestrzegać praw autorskich Nagrywanie wcześniej nagranych kaset lub płyt lub innych opublikowanych lub nadawanych materiałów dla celów innych niż dla użytku prywatnego może prowadzić do naruszenia praw autorskich. Nagrywanie niektórych materiałów nawet dla użytku prywatnego może być ograniczone prawnie. ∫ Licencje ≥ Logo SDXC jest znakiem towarowym SD3C, LLC.
PAGE 28
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 57 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 Inne Korzystanie z instrukcji obsługi (format PDF) Szczegółowe informacje dotyczące obsługi kamery znajdują się w “Instrukcja obsługi (format PDF)” na dołączonej płycie CD-ROM. W celu zapoznania się z treścią instrukcji, należy zainstalować ją na komputerze. ∫ Windows 1 Włącz komputer i włóż płytę CD-ROM zawierającą instrukcję obsługi (w zestawie). 2 Wybierz żądany język i kliknij [Instrukcja obsługi], aby zainstalować.
PAGE 29
HDC-SD90&TM90_EP-VQT3J65_pol.book 58 ページ２０１１年１月１４日金曜日午後２時５２分 EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.