Návod k použití HD videokamera s vysokým rozlišením Model č. HDC-SD10 HDC-TM10 Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.
Bezpečnostní informace VAROVÁNÍ: ∫ EMC Elektromagnetická kompatibilita UPOZORNĚNÍ! Tento symbol (CE) je umístěn na identifikačním štítku. ≥ NEINSTALUJTE NEBO NEUKLÁDEJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DO KNIHOVNY, VESTAVĚNÝCH SKŘÍNĚK NEBO JINÝCH STÍSNĚNÝCH PROSTORŮ. ZAJISTĚTE, ABY BYLO ZAŘÍZENÍ VENTILOVANÉ. ZAJISTĚTE, ABY ZÁVĚSY A VŠECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PŘEDEŠLI NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPEČÍ POŽÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PŘEHŘÁTÍM PŘÍSTROJE.
∫ Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z domácností Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného domácího odpadu.
∫ Pro potřeby tohoto návodu ≥ Paměťové karty SD a paměťové karty SDHC jsou označovány jako “Karta SD”. ≥ V tomto návodu jsou funkce, které mohou být použity pro záznam/přehrávání filmů, označeny . ≥ V tomto návodu jsou funkce, které mohou být použity pro záznam/přehrávání statických snímků, označeny . ≥ Související strany jsou označeny šipkou, například: l 00 ∫ Licence ≥ SDHC Logo je obchodní značka.
Obsah Nastavení 13 13 14 15 17 18 18 19 20 20 20 21 22 23 24 24 28 30 31 31 32 Příprava 39 40 40 41 42 43 43 44 44 45 46 47 Záznam (Pro pokročilé) [1] Záznamové funkce ikon................ Funkční ikony .................................. [2] Záznamové funkce menu ............. [3] Manuální záznam........................... Vyvážení bílé................................... Manuální nastavování rychlosti závěrky/clony .................................. Nastavení manuálního zaostření ....
Přehrávání Zálohování Přehrávání [1] Přehrávání filmových záznamů .... Vytváření statických snímků z filmu ................................................. Index snímku vyhledávání zvýrazněných částí/podle času........ Přehrávání filmů podle data............. Inteligentní volba scény ................... Přehrávání zvýrazněných částí ....... Zopakování přehrávání.................... Pokračování předchozího přehrávání ....................................... [2] Přehrávání statického snímku......
Příslušenství Před použitím zařízení zkontrolujte příslušenství. Akumulátor VW-VBG070 Síťový adaptér VSK0698 Volitelné příslušenství Některá volitelná příslušenství nemusí být v některých zemích dostupná.
Vlastnosti ∫ Velmi jasné snímky s vysokým rozlišením Toto zařízení zaznamenává obraz s vysokým stupněm detailů a s vysokým rozlišením. Obraz s vysokým rozlišením (1920k1080)* A Dostupný počet rozkladových řádků 1080 * Platí pro režim záznamu HA/HG/HX. Standardní obraz (720k576) B Dostupný počet rozkladových řádků 576 Co je to AVCHD? Jedná se o formát pro záznam a přehrávání obrazu s vysokým rozlišením, s vysokou úrovní detailů. Obraz je zaznamenáván v kodeku MPEG-4 AVC/H.264 pro kompresi obrazu.
Příprava Před použitím 1 Zacházení s vestavěnou pamětí [HDC-TM10] Toto zařízení je vybaveno vestavěnou pamětí s kapacitou 8 GB. Při použití tohoto komponentu věnujte pozornost následujícím bodům. Zřeknutí se odpovědnosti za ztrátu zaznamenaného obsahu Společnost Panasonic nepřijímá žádnou odpovědnost za přímé či nepřímé škody v důsledku jakéhokoli druhu problémů, který způsobí ztrátu záznamu či editovaného obsahu, a negarantuje žádný obsah v případě, že záznam nebo editace řádně nefunguje.
Příprava Před použitím 2 Popis a použití jednotlivých součástí 1 23 45 6 7 8 9 18 17 161514 10 11 1 LCD monitor (Dotykový displej) (l 22, 31) ≥ Monitor lze vyklopit až o 90o. ≥ Můžete jej natočit o 180o A směrem k objektivu nebo o 90o B v opačném směru. Vzhledem k omezením vyplývajícím z výrobní technologie LCD displejů se mohou na displeji LCD monitoru objevit malé světlé nebo tmavé body. Nejedná se však o poruchu a tento jev nemá na zaznamenaný obraz žádný vliv.
≥ Posunutím přepínače otevření/zavření můžete otevřít/zavřít ochranu objektivu. 20 21 22 23 19 24 19 Krytka objektivu 20 Přepínač otevření/zavření ochrany objektivu Když zařízení nepoužíváte, zavřete ochranu objektivu kvůli ochraně objektivu.
35 Páskové poutko 1 Přizpůsobte délku tak, aby odpovídala vaší ruce. 2 Potáhněte kvůli přizpůsobení délky. Při přenášení zařízení ve spuštěné ruce (l 33) 36 36 Objímka stativu Jedná se o otvor pro uchycení zařízení na stativ, dodávaný v rámci volitelného příslušenství. (Podrobnější informace o montáži stativu jsou uvedeny v návodu k použití stativu.) Provlečte vaši ruku řemínkem.
Příprava Nastavení 1 Elektrické napájení ∫ Akumulátory, které lze použít v tomto zařízení Na tomto zařízení lze používat akumulátor VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6. ≥ Toto zařízení dokáže identifikovat akumulátory, které se mohou použít, a akumulátory (VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6), které jsou kompatibilní s touto funkcí. (Akumulátory, které nejsou kompatibilní, nelze použít.
≥ Doporučujeme používat akumulátory Panasonic (l 7, 15). ≥ Při používání jiných akumulátorů nemůžeme zaručit kvalitní funkci tohoto výrobku. ≥ Nezahřívejte ani nevystavujte plamenům. ≥ Nenechávejte akumulátor(y) v automobilu, který je delší dobu vystaven přímému slunečnímu světlu se zavřenými dveřmi a okny. Vložení/Vyjmutí akumulátoru Otevřete LCD monitor a nainstalujte akumulátor jeho vložením ve směru znázorněném na obrázku.
Doba nabíjení a doba záznamu ∫ Doba nabíjení/záznamu ≥ Teplota: 25 oC/vlhkost: 60% HDC-SD10 Číslo modelu akumulátoru [Napětí/Kapacita (Minimální)] Doba nabíjení Maximální doba nepřetržitého záznamu Aktuální doba záznamu Dodaný akumulátor/ VW-VBG070 (volitelné příslušenství) [7,2 V/725 mAh] 1 h 35 min 1 h 25 min 50 min VW-VBG130 (volitelné příslušenství) [7,2 V/1250 mAh] 2 h 35 min 2 h 25 min 1 h 30 min VW-VBG260 (volitelné příslušenství)* [7,2 V/2500 mAh] 4 h 40 min 4 h 35 min 2 h 50 min VW-
Indikace o kapacitě akumulátoru ≥ Displej se mění s ubývající kapacitou akumulátoru. # # # # Jakmile zbývající kapacita klesne pod 3 minuty, displej zčervená. Jakmile se akumulátor vybije, bude blikat ( ). ≥ V případě použití akumulátoru Panasonic vhodného pro toto zařízení bude jeho zbývající kapacita zobrazována v minutách. Zobrazení zbývající kapacity akumulátoru může vyžadovat určitý čas. Aktuální doba se může měnit v závislosti na aktuálním použití z vaší strany.
Připojení k síťové zásuvce Když je připojen síťový adaptér, zařízení se nachází v pohotovostním stavu. V případě připojení síťového adaptéru k síťové zásuvce je primární obvod stále “živý” (pod napětím). Důležitá informace: V době, kdy je k síťovému adaptéru připojen kabel pro stejnosměrné napájení, se akumulátor nebude nabíjet. ≥ Síťový kabel je určen výhradně k použití s tímto zařízením. Nepoužívejte jej s jiným zařízením. Nepoužívejte pro toto zařízení síťový kabel jiného zařízení.
Příprava Nastavení 2 Příprava karet SD Toto zařízení (zařízení kompatibilní s SDHC) je kompatibilní s paměťovými kartami SD i SDHC. Při použití paměťové karty SDHC na jiném zařízení vyhledejte potvrzení jeho podpory paměťových karet SDHC. Karty, které lze použít v tomto zařízení Pro záznam filmů používejte paměťové karty SD vyhovující Class 4 nebo vyšší SD Speed Class Rating*.
Vložení/vyjmutí karty SD Při použití karty SD, která není od firmy Panasonic nebo byla předtím použita v jiném zařízení, tuto kartu před jejím prvním použitím v tomto zařízení naformátujte. (l 83) Při formátování karty SD budou všechna zaznamenaná data vymazána. Po vymazání dat již jejich obnova nebude možná. Před formátováním proto zkopírujte cenná data do PC, na DVD disk apod.
Příprava Nastavení 3 Zapnutí/vypnutí zařízení Můžete zapnout a vypnout napájení použitím tlačítka napájení nebo otevřením a zavřením LCD monitoru. Zapnutí a vypnutí napájení prostřednictvím tlačítka napájení Zapněte napájení stisknutím tlačítka napájení. Vypnutí napájení Přidržte stisknuté tlačítko napájení až do zhasnutí indikátoru stavu. A Rozsvítí se indikátor stavu.
Příprava Nastavení 4 Volba režimu Změňte režim na záznam nebo přehrávání. Pro změnu režimu na nebo použijte pepína režimu.
Příprava Nastavení 5 Používání dotykového displeje Zařízení může být ovládáno přímým dotykem LCD monitoru (dotykového displeje) vašimi prsty. Pro detailnější operace nebo při obtížích s ovládání prsty je snazší použít dotekové pero (dodané). ∫ Dotknutí Volba ikony nebo snímku se provádí dotknutím a uvolněním dotykového displeje. ∫ Ikony ovládání činnosti / / / : Tyto ikony se používají na přepínání menu a strany zobrazení miniatur, pro volbu položek a jejich nastavení apod. ≥ Dotkněte se středu ikony.
Příprava Nastavení 6 Používání menu A Při stisknutí tlačítek na LCD monitoru se doporučuje přidržet LCD monitor vaším palcem a ukazovákem. 1 Stiskněte tlačítko MENU. 2 Dotkněte se top menu A. 3 Dotkněte se podmenu B. ≥ Následující (předcházející) stranu lze zobrazit dotekem / . ≥ Nastavení zobrazování informací je ukončeno při doteku ; následně je zvýrazněno žlutým rámečkem. 4 Nastavení hodnoty požadované položky se provádí jejím dotekem.
Volba jazyka Tato volba vám umožňuje přepnout jazyk zobrazený na displeji nebo na stránce menu. 1 Stiskněte tlačítko MENU a poté stiskněte [NASTAVENÍ] > [LANGUAGE]. 2 Dotkněte se [Česky]. Seznam menu V závislosti na použitých funkcích nebude část menu použita. (l 120) Režim záznamu *1 Nezobrazuje se při zapnutém inteligentním automatickém režimu. *2 Tato menu jsou pouze pro . *3 Při nastavení [VOLBA MÉDIA] na [SD KARTA]. *4 Bude zobrazen teprve po nastavení [VOLBA MÉDIA] na [VEST. PAMĚŤ]. NAST.ZÁZN.
FOTO [KVALITA] [SÉRIE SNÍMKŮ]*1 NASTAVENÍ (l 42) (l 56) [SAMOSPOUŠŤ] (l 57) [BLESK] (l 57) [VÝKON BLESKU]*1 (l 57) [POTL.ČER.OČÍ]*1 (l 58) [ZVUK ZÁVĚRKY] (l 58) VOLBA MÉDIA*2 Při záznamu na kartu SD zvolte [SD KARTA]. Při záznamu do vestavěné paměti zvolte [VEST. PAMĚŤ]. [DISPLEJ] Na následujících obrázcích jsou znázorněny zobrazené indikátory. [VYP.] [ZAP.] 1h30m A R 1h20m [IKONY NA TV] (l 86) [NASTAV.
[ZVUK POVELŮ] [DEMO REŽIM] Operace na dotekovém displeji, zahájení a ukončení záznamu a zapnutí/vypnutí napájení může být potvrzeno tímto zvukem. 4x opakovaná 2 pípnutí Při výskytu chyby. Zkontrolujte informaci na displeji. (l 118) Tato položka se používá pro předvedení zařízení. (Pouze v případě, že je režim nastaven do polohy ) [NAPÁJENÍ LCD] (l 31) [INTEL.
Přehrávací režim *1 Při volbě přehrávání disku během připojení vypalovačky DVD (volitelné příslušenství) nebo při volbě [INTEL.SCÉNA] (l 68) k zobrazení nedojde. *2 K zobrazení dojde pouze při volbě přehrávání disku při připojené vypalovačce DVD (volitelné příslušenství). *3 Tato menu jsou pouze pro . *4 K zobrazení tohoto menu dojde pouze při volbě [VIDEO/SD KARTA] nebo [FOTO/SD KARTA]. *5 K zobrazení tohoto menu dojde pouze při volbě [VIDEO/VEST. PAMĚŤ] nebo [FOTO/ VEST. PAMĚŤ].
Příprava Nastavení 7 Nastavení data a času Při prvním zapnutí zařízení bude zobrazeno hlášení požadující nastavení data a času. Zvolte [ANO] a nastavte datum a čas provedením níže uvedených kroků 2 až 3. ¬ Změňte režim na 1 . Zvolte menu. (l 23) [NASTAVENÍ] # [NASTAV. ČASU] # [ANO] Změna způsobu zobrazení data a času Zvolte menu.
Změna formátu data Zvolte menu. (l 23) [NASTAVENÍ] # [FORMÁT DATA] # požadovaný styl zobrazení Způsob zobrazení Zobrazení na displeji [R/M/D] 2009. 11. 15 [M/D/R] 11 15 2009 [D/M/R] 15. 11. 2009 ≥ Hodnoty data a času jsou řízeny vestavěnou lithiovou baterií. ≥ Je-li místo údaje času zobrazeno [- -], je třeba nabít vestavěnou lithiovou baterii. Za účelem nabití vestavěné lithiové baterie připojte síťový adaptér nebo nasaďte do zařízení akumulátor.
Nastavení světového času (Zobrazení času v místě cíle cesty) Je možné zobrazit a zaznamenat čas v místě cíle cesty volbou vašeho domácího regionu a volbou cíle vaší cesty. 1 Zvolte menu. (l 23) [NASTAVENÍ] # [SVĚTOVÝ ČAS] # [ANO] ≥ Když hodiny nejsou nastaveny, nastavte na nich přesný čas. (l 28) ≥ Když není nastaven [DOMA] (váš domácí region), dojde k zobrazení hlášení. Dotkněte se [ZADAT] a přejděte na krok 3.
Příprava Nastavení 8 Doladění LCD monitoru ≥ Tato nastavení nemají žádný vliv na zaznamenávaný obraz. Doladění LCD monitoru ∫ NAPÁJENÍ LCD Slouží k usnadnění sledování LCD monitoru na světlých místech, včetně exteriéru. Zvolte menu. (l 23) [NASTAVENÍ] # [NAPÁJENÍ LCD] # požadované nastavení +2 : Dělá ještě jasnějším +1 : Dělá jasnějším 0 : Běžné -1 : Méně jasné zobrazení A : Jas LCD je dolaďován automaticky podle jasu prostředí. (Nebude zobrazeno v manuálním režimu nebo v režimu přehrávání.
Kalibrace dotykového displeje V případě volby jiného objektu, než kterého jste se dotkli, proveďte kalibraci dotykového displeje. 1 Zvolte menu. (l 23) [NASTAVENÍ] # [KALIBRACE] # [ANO] ≥ Dotkněte se [ZADAT]. 2 Dotkněte se [r] dodaným dotekovým perem a zadejte kalibraci. Změna kvality obrazu na LCD monitoru ≥ Inteligentní automatický režim je vypnut. (l 34) Zvolte menu. (l 23) [NASTAVENÍ] # [INTEL. LCD] # [DYNAMICKÝ] nebo [NORMÁLNÍ] [DYNAMICKÝ]: Obraz na LCD monitoru se stane světlejším a sytějším.
Záznam Záznam (Základní) 1 Před záznamem ∫ Základní způsob držení kamery ≥ Při natáčení v exteriéru mějte slunce za zády. Jestliže má natáčený předmět světlo za sebou, bude na záznamu tmavý. ≥ Při snímání se ujistěte, že jste stabilně opřeni nohama na zemi a že vám nehrozí kolize s jinými osobami nebo předměty. Držte kameru oběma rukama. Prostrčte ruku páskovým poutkem. Nezakrývejte mikrofony A. Když máte zařízení kolem pasu, je vhodné používat spouštěcí/zastavovací tlačítko podzáznamu B.
Inteligentní automatický režim Po nasměrování zařízení na objekt, který hodláte snímat, budou nastaveny vhodné režimy z níže uvedených režimů. ≥ Při zakoupení zařízení je inteligentní automatický režim zapnut. Tlačítko inteligentního automatického režimu Stisknutím tohoto tlačítka lze zapnout/ vypnout inteligentní automatický režim. Režim Portrét Scéna/Efekt Když je objektem osoba Tváře jsou detekovány a zaostřeny automaticky a jas je doladěn tak, aby umožňoval zřetelný záznam.
∫ Když je inteligentní automatický režim vypnut: Když je inteligentní automatický režim vypnut, automatické vyvážení bílé a automatický zaostření pracují a automaticky dolaďují vyvážení barev a zaostření. V závislosti na jasu subjektu se otevření a rychlost závěrky automaticky nastaví za ůčelem dosažení optimálního jasu. ≥ Vyvážení barev a zaostření se v závislosti na světelných zdrojích nebo scénách nemusí nastavit automaticky. V takovém případě nastavte tyto hodnoty manuálně.
Rychlý start Zařízení opětovně zahájí režim záznamu přerušení po 0,6 sekundách od opětovného otevření LCD monitoru. ≥ V pohotovostním režimu rychlého startu je spotřebováváno přibližně 70% energie používané v režimu přerušení záznamu, čímž se snižuje doba možného záznamu. ≥ Když není vložena žádná karta SD, doba zahájení nebude kratší. V případě volby [VEST. PAMĚŤ] v [VOLBA MÉDIA] dojde ke zkrácení doby startu, a to i v případě, že není vložena žádná karta SD. ¬ Změňte režim na 1 . Zvolte menu.
Záznam 2 Záznam (Základní) Filmový záznam Toto zařízení zaznamenává obraz s vysoký rozlišením, kompatibilní s formátem AVCHD. ≥ Použijte SD kartu, která může být použita pro filmový záznam. (l 18) ≥ Před zapnutím napájení otevřete ochranu objektivu. (l 11) : ∫ Volba média Zvolte menu. (l 23) [VOLBA MÉDIA] # [VEST. PAMĚŤ] nebo [SD KARTA] 1 Změňte režim na 2 Otevřete LCD monitor. . 4 Stisknutím tlačítka spuštění/ zastavení záznamu spusťte záznam. Nemůžete zahájit záznam se zavřeným LCD monitorem.
Kompatibilita zaznamenaných filmů ≥ Nejsou kompatibilní s jinými zařízeními než s těmi, která podporují AVCHD. Obraz nemůže být přehráván na zařízeních, která nepodporují AVCHD (běžné DVD rekordéry). Potvrďte si, že vaše zařízení podporuje AVCHD konzultací návodu k jeho použití. ≥ V některých případech není možné přehrávat zaznamenané filmy, i když zařízení podporuje AVCHD. V takových případech přehrajte zaznamenaný film na tomto zařízení. ≥ Během záznamu filmu je možné zaznamenávat statické snímky.
Režimy záznamu/přibližná doba záznamu Přepněte kvalitu obrazu filmového záznamu. Zvolte menu. (l 23) [NAST.ZÁZN.] # [REŽIM NAHR.
PRE-REC Tím zabráníte zmařenému snímku. To umožňuje zahájení záznamu obrazu a zvuku přibližně 3 sekundy před stisknutím spouštěcího/ zastavovacího tlačítka záznamu. 1 Stiskněte tlačítko PRE-REC. Zahajte snímání stisknutím spouštěcího/zastavovacího tlačítka záznamu. ≥ Neozve se pípnutí. ≥ Po startu záznamu se nastavení PRE-REC vymaže. ≥ V následujících případech dojde ke zrušení pohotovostního režimu PRE-REC. jPři změně režimu. jPři otevření krytu karty SD.
Záznam Záznam (Základní) 3 Snímání statických snímků Počet pixelů zaznamenaných u statických snímků je [ 2.1 M 1920k1080] (16:9). Statické snímky mohou být nasnímány také během filmového záznamu. ≥ Před zapnutím napájení otevřete ochranu objektivu. (l 11) 1 Změňte režim na 2 Otevřete LCD monitor. ≥ Uživatelé, kteří vlastní na krok 4. . Označení zaostřování: 3 V menu zvolte médium učené pro záznam. (l 37) Zvolte, zda mají být statické snímky zaznamenávány na kartu SD nebo do vestavěné paměti.
∫ Indikátory zobrazené na displeji při stisknutí tlačítka 2.1 M R3000 MEGA Blesk (l 57) Úroveň blesku (l 57) Funkce potlačení červených očí (l 58) Kvalita statických snímků Velikost statických snímků Zbývající počet statických snímků (Při hodnotě [0] bliká červeně.) : Indikátor činnosti v režimu statických snímků (l 116) MEGA : Optický stabilizátor obrazu MEGA (l 41) : Optický stabilizátor obrazu (l 45) ß: ßj: : : 2.
Simultánní záznam (záznam statických snímků během filmového záznamu) Počet zaznamenatelných snímků Rozlišení snímku Slouží k záznamu statických snímku i během záznamu filmů. ¬ Změňte režim na Kvalita snímku . Během filmového záznamu pořídíte snímek stisknutím tlačítka na doraz (až dolů). ≥ Při záznamu filmů nebo během operace PRE-REC budou aplikovány následující kompozice za účelem preference pro filmový záznam před záznamem statických snímků.
Záznam 4 Záznam (Základní) Funkce Zoom in/out Maximální optický zoom je 16k. ¬ Změňte režim na Režim zoomu . ヷヰロ ヸ Nastavte maximální optický zoom. Jestliže zoomové přiblížení přesáhne hodnotu 16k, dojde k aktivaci funkce digitálního zoomu. ヵ Zvolte menu. (l 23) [NAST.ZÁZN.
Záznam Záznam (Základní) 5 Funkce optického stabilizátoru obrazu Optický stabilizátor obrazu může stabilizovat obraz bez výrazného snížení jeho kvality. ¬ Změňte režim na . ヰハリハヴハ Tlačítko optického stabilizátoru obrazu Při stisknutí tlačítka dojde ke změně nastavení optického stabilizátoru obrazu. # # OFF ≥ Před vypnutím funkce optického stabilizátoru obrazu vypněte inteligentní automatický režim. : Aktivní režim Toto nastavení umožňuje vyšší stabilizaci a je vhodné pro záznam v pohybu.
Záznam Záznam (Základní) 6 Sledování AF Je možné nastavit zaostření a expozici na subjekt specifikovaný na dotekovém displeji. Zaostření a expozice budou udržovány při automatickém sledování subjektu i během jeho pohybu. (Dynamické sledování) ¬ Změňte režim na 1 Dotkněte se ∫ Cílový rámeček . . ≥ Na displeji bude zobrazen symbol 2 . Dotkněte se objektu a zamkněte cíl. A Cílový rámeček ≥ Při doteku hlavy objektu dojde k zamknutí cílového rámečku na hlavě a k zahájení sledování.
Záznam Záznam (Základní) 7 Záznam s použitím videosvětla Videosvětlo umožňuje zesvětlení obrazu snímaného na tmavých místech. ¬ Změňte režim na . Tlačítko videosvětla Při každém stisknutí tlačítka dojde ke změně indikace o jednu v následujícím pořadí. # / # Nastavení zrušeno : Stále zapnuto. / : K vypnutí/zapnutí dojde automaticky v souladu s jasem pozadí. ≥ Svítí při zavření ochrany objektivu. ≥ Přednastavení této funkce je / .
Záznam Záznam (Pro pokročilé) 1 Záznamové funkce ikon Volbou funkčních ikon můžete zaznamenanému obrazu přidat různé efekty. ¬ Změňte režim na 1 . Dotkněte se F za účelem zobrazení ikony ovládání na displeji. 2 (např. Kompenzace protisvětla) Zvolte ikonu činnosti. F F ≥ Změňte stranu dotekem 1 a dotkněte se F F za účelem zobrazení/zrušení zobrazování ikon ovládání. ≥ Opětovnou volbou ikony čnnosti můžete zrušit danou funkci.
Funkce Efekt Kompenzace protisvětla Slouží k zesvětlení obrazu s cílem předejít ztmavnutí subjektu na pozadí. Ovládání inteligentního kontrastu Tato funkce umožňuje najednou zesvětlení obtížně zobrazitelných částí obrazu, které se nacházejí ve stínu, i potlačení saturace světlých částí obrazu. Světlé i tmavé části obrazu budou zaznamenány jasně. Zatmívání/roztmívání (Roztmívání) (Zatmívání) Režim jemného zobrazení tváře (Soft skin) Při zahájení záznamu se obraz/zvuk objeví postupně.
Ovládání inteligentního kontrastu: ≥ V případě příliš tmavých nebo jasných částí nebo v případě, že není jas dostatečný, nemusí být efekt zcela zřetelný. Zatmívání/roztmívání: ≥ Miniatury scén zaznamenaných s použitím roztmívání/zatmívání budou černé (nebo bílé). Režim jemného zobrazení tváře (Soft skin): ≥ V případě, že pozadí nebo jakýkoli předmět jinde na scéně má barvy podobné barvě pleti, bude také nasnímán v měkčím tónu. ≥ Při nedostatečném jasu nemusí být tento efekt zřejmý.
Záznam Záznam (Pro pokročilé) 2 ¬ Změňte režim na Funkce Scénické režimy Záznamové funkce menu . Efekty/Způsob nastavení V tomto režimu se automaticky nastaví optimální rychlost závěrky a hodnota clony pro natáčení v různých situacích. Zvolte menu. (l 23) [NAST.ZÁZN.] # [SCÉN.
Funkce Pomocný řádek Efekty/Způsob nastavení Umožňuje kontrolovat vyvážení obrazu během filmového záznamu a záznamu statických snímků nebo při jeho přehrávání. Tato funkce může být použita na odhad vyvážení kompozice. ≥ Inteligentní automatický režim je vypnut. (l 34) Zvolte menu. (l 23) [NAST.ZÁZN.] # [POMOC.MŘÍŽKA] # požadované nastavení (Při volbě přehrávání filmu při režimu nastaveném na . (l 64)) [NAST.VIDEA] # [POMOC.
Funkce Přepnutý záznam Efekty/Způsob nastavení Když není ve vestavěné paměti dostatek volné kapacity, lze nepřetržitě pokračovat v záznamu filmu na kartě SD. Zvolte menu. (l 23) [NAST.ZÁZN.] # [PŘESUN ZÁZNAMU] # [ZAP.] ≥ Na displeji se zobrazí . zmizí poté, co se naplní kapacita vestavěné paměti a bude zahájen záznam na kartu SD. ≥ Umožňuje záznam pouze na kartu SD z vestavěné paměti. ≥ Přepnutí nepřetržitého záznamu může být provedeno pouze jednou.
Funkce Automatické orámování tváře [VYP.]: Žádné zobrazení [PRIMÁRNÍ]: Bude zobrazeno pouze orámování prioritní tváře. [VŠECHNY]: Jsou zobrazena orámování detekce tváře. Barva digitálního kina Efekty/Způsob nastavení V inteligentním automatickém režimu budou detekované tváře zobrazeny v rámečcích. Zvolte menu. (l 23) [NAST.ZÁZN.] # [ORÁM. TVÁŘE] # požadované nastavení ≥ Přednastavená hodnota této funkce je [VŠECHNY]. ≥ Může být zobrazeno až do 15 rámečků.
Funkce Úroveň mikrofonu [AUTOMAT.]: AGC bude aktivováno a úroveň záznamu bude nastavena automaticky. [NASTAVITr ]/ [NASTAVIT]: Slouží k nastavení požadované úrovně záznamu. AGC: Automatické ovládání zisku Efekty/Způsob nastavení Během záznamu je možné doladit úroveň vstupního signálu pocházejícího z vestavěných mikrofonů ≥ Inteligentní automatický režim je vypnut. (l 34) 1 Zvolte menu. (l 23) [NAST.ZÁZN.] # [ÚROVEŇ MIKR.] # [NASTAVITr [NASTAVIT] 2 Dotekem / mikrofonu.
Funkce Vysokorychlostní sekvenční snímání [25snímků/sek.]: 72 statických snímků bude nepřetržitě zaznamenáno rychlostí 25 za sekundu. Rozlišení obrazu je 2.1 M (1920k1080). [50snímků/sek.]: 180 statických snímků bude nepřetržitě zaznamenáno rychlostí 50 za sekundu. Rozlišení obrazu je 0.9 M (1280k720). Efekty/Způsob nastavení Záznam je prováděn nepřetržitě rychlostí 25 nebo 50 statických snímků za sekundu. Tato funkce se používá pro záznam rychle se pohybujícího objektu.
Funkce Samospoušť Efekty/Způsob nastavení Slouží k záznamu statických snímku s použitím časovače. Zvolte menu. (l 23) [FOTO] # [SAMOSPOUŠŤ] # [10 SEK.] nebo [2 SEK.] [10 SEK.]: Záznam po 10 sekundách [2 SEK.]: Záznam po 2 sekundách ≥ Při stisknutí tlačítka dojde po zobrazení Ø10 nebo Ø2k zaznamenání statického snímku a během nastavené doby bude blikat indikátor záznamu. ≥ Po záznamu se nastavení samospouště zruší.
Funkce Funkce potlačení červených očí Efekty/Způsob nastavení Potlačuje zčervenání lidských očí při použití blesku. ≥ Inteligentní automatický režim je vypnut. (l 34) Zvolte menu. (l 23) [FOTO] # [POTL.ČER.OČÍ] # [ZAP.] Zvuk závěrky Při záznamu statických snímků můžete přidat zvuk závěrky. Zvolte menu. (l 23) [FOTO] # [ZVUK ZÁVĚRKY] # [ZAP.] ≥ Přednastavení této funkce je [ZAP.]. Scénické režimy: 5Sport ≥ Při normálním přehrávání se může zdát pohyb trhaný.
Omezení hluku větru: ≥ Při zapnutém inteligentním automatickém režimu bude nastaveno [VĚTRNÝ FILTR] na [ZAP.] a toto nastavení nebude možné měnit. ≥ Při aktivaci této funkce v silném větru může dojít ke změně kvality zvuku. Úroveň mikrofonu: ≥ Když je zapnutý inteligentní automatický režim, je nastaven režim [AUTOMAT.] a nemůže být změněn. ≥ Když má [ZOOM MIK] hodnotu [ZAP.], hlasitost se bude lišit v závislosti na úrovni zoomu.
Záznam 3 Záznam (Pro pokročilé) Manuální záznam Dotekem ikony činnosti dolaďte vyvážení bílé, rychlost závěrky, clonu a manuální zaostření. ¬ Změňte režim na . Stiskněte tlačítko MANUAL. ≥ Na displeji se zobrazí MNL . Proveďte nastavení dotekem položky, která má být nastavena. ≥ Změňte stranu dotekem 1 a dotkněte se F za účelem zobrazení/zrušení F zobrazování ikon ovládání.
Vyvážení bílé V závislosti na scéně nebo podmínkách osvětlení nemusí být výsledkem funkce automatického vyvážení bílé reprodukce přirozených barev. V takovém případě můžete nastavit vyvážení bílé manuálně. Vzhledem k tomu, že bílá barva je referenční pro všechny barvy, může toto zařízení po určení referenční bílé barvy zaznamenávat snímky v přirozeném barevném tónu. ≥ Stiskněte tlačítko MANUAL. (l 60) 1 Dotkněte se [WB]. 2 Dotekem / vyvážení bílé.
Manuální nastavování rychlosti závěrky/clony Rychlost závěrky: Nastavte při snímání rychle se pohybujících předmětů. Clony: Nastavte při příliš jasné nebo příliš tmavé scéně. ≥ Stiskněte tlačítko MANUAL. (l 60) 1 Dotkněte se [SHTR] nebo [IRIS]. 2 Dotkněte se / za účelem doladění nastavení. 1/100 100 F WB SHTR IRIS MF SHTR Rychlost závěrky: 1/50 na 1/8000 ≥ Pokud je [AUTO.POM.ZÁVĚRKA] nastaveno na [ZAP.], rychlost závěrky bude nastavena v rozmezí od 1/25 a 1/8000.
Nastavení manuálního zaostření Je-li automatické zaostření vzhledem k podmínkám obtížné, použijte manuální zaostření. ≥ Stiskněte tlačítko MANUAL. (l 60) 1 (Při použití funkce Pomoc při MF) Proveďte volbu menu. (l 23) [NAST.ZÁZN.] # [MF POMOCNÍK] # [ZAP.] Doladění snímku Slouží k doladění kvality obrazu během záznamu. Slouží k doladění výstupu na televizoru během dolaďování kvality obrazu. ≥ Stiskněte tlačítko MANUAL. (l 60) 1 Zvolte menu. (l 23) [NAST.ZÁZN.] # [DOLAĎ.
Přehrávání Přehrávání 1 Přehrávání filmových záznamů 1 Změňte režim na 2 Dotkněte se ikony volby režimu přehrávání za účelem volby A požadovaného média, které má být přehráno. . ≥ Následující (předcházející) stranu lze zobrazit dotekem / . 4 Zvolte přehrávání dotekem příslušné ikony ovládání. 0h00m00s F ≥ Dotekem [VIDEO/SD KARTA] přehrajte obsah karty SD. Dotekem [VIDEO/VEST. PAMĚŤ] přehrajte obsah vestavěné paměti. 3 64 Dotkněte se scény, kterou chcete přehrát.
∫ Změňte zobrazení miniatur Během kroku 3 se zobrazení miniatur bude měnit v následujícím pořadí při přepnutí páčky zoomu na stranu _ nebo na stranu `. 20 scén () 9 scén () 1 scéna () Index snímku vyhledávání zvýrazněných částí/podle času ∫ Rychlé přehrávání dopředu/ přehrávání dozadu Rychlý posuv dopředu během přehrávání se ovládá dotekem 5. (Rychlý posuv dozadu se ovládá dotekem 6.) F ≥ Podrobnější informace o indexu snímku vyhledávání zvýrazněných částí/podle času najdete na straně 67.
∫ Přehrávání po jednotlivých snímcích Filmové záznamy se posunou vždy o jeden snímek. 1 Přerušte přehrávání. ≥ Když si přejete znovu zobrazit ikonu ovládání poté, co zmizí, dotkněte se displeje. 2 Dotkněte se . (Dotekem můžete ovládat posuv snímků po jednom v opačném směru.) F ≥ Běžné přehrávání lze obnovit dotekem . ≥ Při zpětném zobrazování snímků jeden po druhém budou snímky zobrazovány v intervalu 0,5 sekundy. ∫ Přímé přehrávání 1 Dotykem 1 zobrazte pruh pro přímé přehrávání.
Vytváření statických snímků z filmu Samostatné orámování z filmu může být uloženo jako statický snímek. 1 Přerušte na scéně, kterou si přejete uložit v podobě statického snímku během přehrávání. ≥ Je vhodné používat pomalé přehrávání a přehrávání snímek po snímku. 2 Stiskněte tlačítko doraz. až na Index snímku vyhledávání zvýrazněných částí/podle času Obraz scény bude zobrazen v podobě miniatury v nastaveném časovém intervalu.
Přehrávání filmů podle data Scény zaznamenané ve stejném dni lze přehrát jednu po druhé. 1 Dotkněte se ikony volby data. Inteligentní volba scény Slouží k přehrávání scén s vyloučením části scény, která je posouzena jako chybná následkem rychlého pohybu tohoto zařízení, otřesů nebo chyby zaostření. 1 Dotkněte se 2 Dotkněte se [INTEL.SCÉNA]. 3 Dotkněte se scény, kterou chcete přehrát. . A Ikona volby data 2 Dotkněte se data přehrávání. Scény zaznamenané v tomtéž dni se zobrazí jako miniatury.
Přehrávání zvýrazněných částí Část, která byla identifikována jako jasně nasnímaná, bude vyjmuta z dlouhého záznamu a bude moci být přehrána během krátké doby s přidáním hudby. 1 Dotkněte se [VYBRAT ZNOVA] nebo [KONEC]. Dotkněte se požadované položky. ∫ Nastavení scény 1) Dotkněte se [VÝBĚR SCÉN] nebo [VÝBĚR DATA]. . 2) (Když je zvolena [VÝBĚR SCÉN]) Dotkněte se scény, kterou chcete přehrát. 2 Dotkněte se [VYBRANÉ]. 3 Dotkněte se požadované položky. [NAST.
∫ Nastavení doby přehrávání Dotkněte se doby přehrávání za účelem jejího nastavení. Zopakování přehrávání Přehrávání první scény začíná v místě, kde došlo k ukončení přehrávání poslední scény. Zvolte menu. (l 23) [NAST.VIDEA] # [OPAK. PŘEHR.] # [ZAP.] ≥ Maximální doba přehrávání v [AUTO] je přibližně 5 minut. ≥ V případě, že je část identifikovaná jako jasně nasnímaná krátká, doba přehrávání může být kratší, než je nastaveno, nebo se může stát, že část nebude přehrána.
Přehrávání Přehrávání 2 Přehrávání statického snímku 1 Změňte režim na 2 Dotkněte se ikony volby režimu přehrávání za účelem volby A požadovaného média, které má být přehráno. . Zvolený statický snímek bude přehrán na celém displeji a na displeji bude automaticky zobrazena také funkční ikona. ≥ Následující (předcházející) stranu lze zobrazit dotekem / . 4 Zvolte přehrávání dotekem příslušné ikony ovládání. F ≥ Dotekem [FOTO/SD KARTA] přehrajte obsah karty SD. Dotekem [FOTO/VEST.
∫ Změňte zobrazení miniatur 3) Dotkněte se požadovaného zvuku. Během kroku 3 se zobrazení miniatur bude měnit v následujícím pořadí při přepnutí páčky zoomu na stranu _ nebo na stranu `. 20 statických snímků () 9 statických snímků () 1 statický snímek ≥ K obnovení přehrávání 9 statických snímků dojde při vypnutí napájení nebo při změně režimu. ≥ Je možné použít tlačítko zoomu. ≥ Přepněte na zobrazení 1 statického snímku za účelem kontroly data záznamu a čísla souboru.
Přehrávání statických snímků podle data Statické snímky zaznamenané ve stejný den mohou být přehrávány po sobě. 1 Dotkněte se ikony volby data. A Ikona volby data 2 Dotkněte se data přehrávání. Statické snímky zaznamenané ve zvolené datum budou zobrazeny v podobě miniatur. 3 Dotkněte se statického snímku, který má být přehrán. ≥ Přehrávání všech statických snímků bude obnoveno po vypnutí napájení nebo při změně režimu.
Přehrávání 1 Úpravy Vymazání scén/statických snímků Vymazané scény/snímky nebudou moci být obnoveny, a proto zahájení vymazání vyžaduje náležité potvrzení. ¬ Změňte režim na . Vymazání potvrzením přehrávaného obrazu Stiskněte tlačítko během přehrávání scén nebo statických snímků, které mají být vymazány. ≥ Při zobrazení hlášení vyžadujícího potvrzení se dotkněte [ANO].
(Jen když je v kroku [VYBRAT] 2 zvoleno) Pokračování v mazání dalších scén Zopakujte kroky 3-4. Zastavení vymazávání v polovině Během mazání se dotkněte [ZRUŠIT] nebo stiskněte tlačítko MENU. ≥ Při zrušení probíhajícího vymazávání scén nebo statických snímků již tyto nebudou moci být obnoveny. Dokončení úprav Stiskněte tlačítko MENU. ≥ Scény můžete vymazat také stisknutím tlačítka MENU, volbou [UPRAV.SCÉNU] # [SMAZAT] # [VŠE] nebo [VYBRAT].
Přehrávání Úpravy 2 Rozdělení scény kvůli vymazání Pro vymazání nechtěné části scény nejprve scénu rozdělte a poté vymažte nechtěnou část. ¬ Změňte režim na 1 2 . Dotkněte se ikony volby režimu přehrávání za účelem volby požadovaného média, na kterém má být rozdělena scéna. (l 64) Zvolte menu. (l 23) [UPRAV.SCÉNU] # [ROZDĚLIT] # [NASTAVIT] 3 Dotkněte se scény, která má být rozdělena. pokračovat v rozdělování dalších scén, dotkněte se [NE] a zopakujte kroky 3-4.
Přehrávání Úpravy 3 Ochrana scén/statických snímků Zaznamenané scény/statické snímky mohou být chráněny, aby se zabránilo jejich náhodnému vymazání. (I když ochráníte některé scény/statické snímky, formátováním média dojde k jejich vymazání.) ¬ Změňte režim na 1 . Zvolte menu. (l 23) [NAST.VIDEA] nebo [NAST.SNÍMKU] # [ZÁMEK SCÉNY] # [ANO] 2 Dotkněte se scény/statického snímku, který má být ochráněn. ≥ Při doteku dojde k volbě scény/statického snímku a na miniaturách se zobrazí označení .
Přehrávání Úpravy 4 Nastavení DPOF Na kartu SD můžete zapsat údaje o statických snímcích, které chcete vytisknout, včetně počtu kopií (údaje DPOF). ¬ Změňte režim na KARTA]. (l 71) a dotekem ikony volby režimu přehrávání zvolte [FOTO/SD ∫ Co je to DPOF? DPOF (Digital Print Order Format) je formát, který umožňuje uživatelům digitální videokamery určit, které snímky zaznamenané na kartě SD se mají vytisknout spolu s informacemi o počtu kopií, které si uživatel přeje vytisknout.
Přehrávání Úpravy 5 Kopírování mezi kartou SD a vestavìnou pamìtí [HDC-TM10] Filmy nebo statické snímky zaznamenané tímto zařízením lze kopírovat mezi kartou SD vloženou do tohoto zařízení a vestavěnou pamětí. Potvrzení zbývající kapacity v cíli kopírování ≥ Když zbývající kapacita na jednotlivé kartě SD není dostatečná, můžete pokračovat v kopírování na vícenásobné karty SD podle pokynů na displeji.
Kopírování ≥ Když na kartě SD není dostatek zbývajícího prostoru, bude zobrazeno potvrzující hlášení, které bude vyžadovat zahájení kopírování po vymazání všech dat z karty SD. Dávejte pozor na to, že vymazaná data nemohou být obnovena. ≥ Informace týkající se Přibližná doba potřebná pro kopírování najdete na straně 81. 1 Změňte režim na . ≥ Použijte dostatečně nabitý akumulátor nebo síťový adaptér. 2 Zvolte menu.
6 (Pouze v případě, že je [VÝBĚR SCÉN]/ [VÝBĚR DATA] zvoleno v kroku 4) Dotkněte se [Vstup]/[ZADAT]. 7 Při zobrazení hlášení vyžadujícího potvrzení se dotkněte [ANO]. ≥ Když je ke kopírování třeba 2 nebo více karet SD, proveďte výměnu karty podle pokynů zobrazených na displeji. 8 Po zobrazení hlášení o ukončení kopírování se dotkněte [KONEC]. ≥ Bude uvedena miniatura náhledu cíle kopírování. Při zastavení kopírování v polovině Během kopírování se dotkněte [ZRUŠIT] nebo stiskněte tlačítko MENU.
Přehrávání Úpravy 6 Spojování scén přepnutého záznamu [HDC-TM10] Můžete spojit scénu (l 53) přepnutého záznamu uloženou ve vestavěné paměti s pokračující scénou na kartě SD do jedné scény uložené na kartě SD. Scéna byla zaznamenána s použitím přepnutí záznamu Spojování scén přepnutého záznamu A Vestavěná paměť B SD karta C Rozsah přepnutého záznamu ≥ Změňte režim na a dotykem ikony volby režimu pehrávání zvolte požadované médium. (l 64) 1 Vložte kartu SD, která byla použita pro přepnutý záznam.
Přehrávání Úpravy 7 Formátování Pamatujte si, prosím, že při formátování média budou vymazána veškerá na něm zaznamenaná data a nemohou být obnovena. Uložte důležitá data do PC, na disk DVD apod. (l 91, 103) ¬ Změňte režim na nebo formátováno. (l 37, 64, 71) , a zvolte požadované médium, které má být Zvolte menu. (l 23) Formátování SD karet [NASTAVENÍ] # [KARTA-FORMÁT] # [ANO] Formátování vestavěné paměti [NASTAVENÍ] # [FORMÁT vest.
Přehrávání S televizorem 1 Prohlížení videa/snímků na vašem TV Zkontrolujte zásuvky na vašem televizoru a kabel kompatibilní se zásuvkami. Kvalita obrazu se může měnit v závislosti na připojených zásuvkách. 1 Vysoká kvalita 2 HDMI zásuvka 3 Komponentní zásuvka 4 Video zásuvka ≥ Použijte dodaný komponentní kabel a AV kabel. Pro připojení zařízení do zásuvky HDMI se doporučuje použít následující mini kabely Panasonic HDMI. ≥ Nepřipojujte současně k tomuto zařízení mini kabel HDMI a komponentní kabel.
≥ Zkontrolujte, zda jsou konektory zasunuté na doraz. ≥ Nepoužívejte žádné jiné kabely kromě originálních mini kabelů HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30; volitelné příslušenství) od Panasonic. ≥ Nepoužívejte žádné jiné kabely komponentu než dodané. ≥ Zásuvka komponentu slouží pouze k vyvedení obrazu, a proto se ujistěte o připojení AV kabelu. (Není potřebné připojit žlutou koncovku.) ≥ Nepoužívejte jiné AV kabely, než je dodaný kabel. 2 Zvolte videovstup na televizoru.
∫ Sledování obrazu na běžném televizoru (4:3) nebo sledování obrazu, u kterého se na displeji nezobrazí oba okraje Změňte nastavení menu za účelem správného zobrazení obrazu. (Zkontrolujte nastavení televizoru.) Zvolte menu. (l 23) [NASTAVENÍ] # [FORMÁT TV] # [4:3] Příklady snímků s poměrem stran 16:9 na běžném televizoru (4:3) Nastavení [FORMÁT TV] [16:9] [4:3] ≥ Když je připojen širokouhlý TV, upravte nastavení formátu na TV. (Podrobnosti najdete v návodu k použití TV.
Připojování prostřednictvím mini kabelu HDMI Co je to HDMI? HDMI představuje rozhraní pro digitální zařízení. Když připojíte toto zařízení k televizoru HDMI kompatibilnímu s vysokým rozlišením a přehrajete na něm obraz s vysokým rozlišením, můžete si jej vychutnat ve vysokém rozlišení s vysoce kvalitním zvukem. Když připojíte toto zařízení k Panasonic TV kompatibilní s VIERA Link (VIERA Link), bude možné provádět spojené operace. (l 88) Zvolte požadovaný druh HDMI výstupu. Zvolte menu.
Přehrávání S televizorem 2 Přehrávání pomocí VIERA Link (HDAVI Control™) Co je to VIERA Link? ≥ Tato funkce vám umožňuje používat vaše dálkové ovládání pro TV Panasonic k usnadnění úkonů při zapojení tohoto zařízení k zařízení kompatibilnímu s VIERA Link s použitím Mini kabel HDMI (volitelné příslušenství) pro automatické operace ve spřaženém režimu. (Ne všechny operace jsou možné.
3 1) K ovládání použijte dálkové ovládání TV. 2) 1) Stisknutím tlačítka pro pohyb nahoru, dolů, doleva nebo doprava zvolte scénu nebo statický snímek, který má být přehrán, a poté jej nastavte stisknutím středového tlačítka. 2) K ovládání používejte ikony ovládání zobrazené na displeji TV s použitím dálkového ovládání od TV.
∫ Další související operace Vypnutí napájení: Když vypnete televizor prostřednictvím dálkového ovládání, dojde i k vypnutí tohoto zařízení. Automatické přepínání vstupu: Když zařízení připojíte prostřednictvím Mini kabel HDMI a poté zapnete napájení tohoto zařízení, vstupní kanál na TV se automaticky přepne na obrazovku tohoto zařízení. Když se napájení TV nachází v pohotovostním režimu, bude automaticky zapnuto (když bylo zvoleno [Set] pro TV nastavení [Power on link]).
Zálohování S jinými přístroji 1 Připojení k vypalovačce DVD za účelem zkopírování/přehrávání disku Filmové záznamy nebo statické snímky zaznamenané na tomto zařízení mohou být zkopírovány na disk DVD po připojení vypalovačky DVD (volitelné příslušenství) k tomuto zařízení s použitím Mini AB kabelu pro USB připojení (dodaného s vypalovačkou DVD). Zkopírovaný disk DVD může být také přehráván. ≥ Přečtěte si, prosím, návod k použití vypalovačky DVD ohledně způsobu jejího použití.
1 Připojte síťový adaptér (dodaný s vypalovačkou DVD) k vypalovačce DVD. ≥ Nemůžete napájet vypalovačku DVD z tohoto zařízení. 2 Připojte toto zařízení k síťovému adaptéru a změňte režim na 3 Připojte toto zařízení k vypalovačce DVD prostřednictvím Mini AB USB kabelu (dodaný spolu s vypalovačkou DVD). . A Mini AB Kabel pro USB připojení (dodaný spolu s vypalovačkou DVD) B Vypalovačka DVD (volitelné příslušenství) ≥ Zasuňte konektory na doraz. 4 Vložte disk do vypalovačky DVD.
Kopírování disků ≥ Nemůžete kopírovat z paměťové karty SD na 1 disk. (Přídavné kopírování můžete provádět pouze na disku DVD-RAM) ≥ Filmové záznamy a statické snímky mohou být kopírovány společně na jeden disk. ≥ Před kopírováním dat se ujistěte o tom, že je automatická ochrana nastavena na [ZAP.]. (l 98) ≥ Při kopírování scény z vestavěné paměti na disk, které zahrnuje scénu zaznamenanou s přepnutím záznamu, bude pokračování scény, které se nachází na kartě SD, zkopírováno společně na disk.
5 (Platí pouze v případě, že je zvoleno (Pouze v případě, že bude v kroku 3 zvoleno [VIDEO]/[FOTO]) [VÝBĚR DATA] v kroku 5) Dotkněte se data, které si přejete zkopírovat. Dotkněte se požadované položky. [VŠECH. SCÉNY]: Budou zkopírovány všechny filmy nebo statické snímky. Dotekem [DALŠÍ] přejděte na krok 8. [VÝBĚR SCÉN]: Některé scény jsou zvoleny ke kopírování. [VÝBĚR DATA]: Zkopírujte podle zvoleného data. ≥ Při doteku dojde k volbě data a zabarvení jeho podkladu na červeno.
Dříve, než vymažete data na médiu po dokončení kopírování, zkontrolujte, zda byla zkopírována správně. (l 97) Důležitá informace ≥ Při připojení vypalovačky DVD, dodávané v rámci volitelného příslušenství, k tomuto zařízení za účelem kopírování disku nevkládejte disk s filmovými záznamy v kvalitě obrazu s vysokým rozlišením do zařízení, která nepodporují formát AVCHD. V takových případech by mohlo dojít k přilepení disku v zařízení.
≥ Disk, který byl nakopírován, bude přehrán po připojení tohoto zařízení k vypalovačce DVD. (l 97) ≥ Během kopírování nevypínejte toto zařízení ani vypalovačku DVD ani neodpojujte spojovací kabel Mini AB USB. Kromě toho nepohybujte tímto zařízením ani vypalovačkou DVD. ≥ Není možné zastavit kopírování v polovině. ≥ Pořadí kopírování scén nemůže být měněno. ≥ Data, která byla zaznamenána na jiném zařízení, nemohou být kopírována.
Přehrávání zkopírovaných disků ≥ Mohou se přehrávat pouze disky, které byly zkopírovány připojením tohoto zařízení k vypalovačce DVD, nebo disky vytvořené s HD Writer AE 1.5. Může se stát, že nebude možné kopírovat/přehrávat disky zaznamenané na jiných zařízeních nebo s použitím jiného softwaru. A Mini AB Kabel pro USB připojení (dodaný spolu s vypalovačkou DVD) 1 Připojte toto zařízení k vypalovačce DVD za účelem přípravy pro přehrávání.
Správa disků použitých pro kopírování (Formátování, Automatická ochrana, Zobrazení informací o disku) ≥ Připojte toto zařízení k vypalovačce DVD a poté se dotkněte [PŘEHRÁT]. (l 91) ∫ Formátování disků Slouží k inicializaci disků DVD-RAM a DVD-RW. Pamatujte si, prosím, že při formátování disku budou vymazána veškerá na něm zaznamenaná data. Uložte důležitá data do počítače apod. Zvolte menu. (l 23) [NAST. DISKU] # [DISK-FORMÁT] # [ANO] ≥ Při zobrazení hlášení vyžadujícího potvrzení se dotkněte [ANO].
Zálohování S jinými přístroji 2 Kopírování obrazu na jiné videozařízení Obraz přehrávaný na tomto zařízení může být kopírován na DVD rekordéru nebo na video zařízení. ≥ Obraz bude kopírován ve standardní kvalitě. ≥ Použijte síťový adaptér, abyste se nemuseli bát vybití akumulátoru. Změňte video vstup na video zařízení a televizoru tak, aby bylo připojeno toto zařízení. モバヷ ≥ Nastavený kanál se bude lišit podle konektoru, ke kterému je toto zařízení připojeno.
Zálohování S jinými přístroji 3 S tiskárnou (PictBridge) Za účelem tisku snímků formou přímého spojení s tiskárnou použijte tiskárnu kompatibilní s PictBridge. (Přečtěte si návod k použití tiskárny.) PictBridge je průmyslový standard od “Camera & Imaging Products Association” (CIPA) pro přímý tisk. Umožňuje tisk obrazu přímo z digitální kamery na tiskárnu bez potřeby propojení prostřednictvím PC. ≥ Použijte síťový adaptér, abyste se nemuseli bát vybití akumulátoru. ≥ Zapněte toto zařízení.
3 6 Dotkněte se . Zvolte zdrojové médium tisku a dotkněte se ikony. 1 ≥ Když nedojde k zobrazení informace [PictBridge] nebo když tato i nadále bliká, odpojte a poté znovu připojte USB kabel. 4 7 Dotekem [TISK DATA] zvolte nastavení tisku data. Dotkněte se statického snímku určeného k vytisknutí. ≥ Jestliže tiskárna neumožňuje tisknout datum, není toto nastavení dostupné. 8 5 Dotekem [VEL.PAPÍRU] zvolte nastavení velikosti papíru. Nastavte počet výtisků dotekem / .
9 Dotekem [VZHLED FOTKY] zvolte nastavení požadovaného uspořádání. [STAND.]: : Specifický formát pro danou tiskárnu Tisk bez rámečku (bez okrajů) : Tisk s rámečkem ≥ Vzhled snímku, který tiskárna nepodporuje, nelze nastavit. ≥ Dotkněte se . 10 Dotekem zahajte tisk snímků. 1 ≥ Při zobrazení hlášení vyžadujícího potvrzení se dotkněte [START]. ≥ Po vytištění snímků ukončete PictBridge odpojením USB kabelu (dodávaný). 102 VQT2D34 Zastavení tisku v jeho průběhu Dotkněte se [ZRUŠIT].
Použití s PC Před použitím 1 Co můžete dělat s PC HD Writer AE 1.5 Můžete kopírovat filmy/statické snímky na HDD počítače nebo je zapisovat na média, jako jsou disky Blu-ray (BD), disky DVD nebo kartu SD, s použitím HD Writer AE 1.5, softwaru, který lze nainstalovat z dodaného CD-ROM. Podrobnější informace o realizaci jsou uvedeny v návodu HD Writer AE 1.5 (soubor PDF file).
Dostupná funkce Druh dat Přehrávání na počítači Statický snímek Kopírování statických snímků do PC (l 112) Potřebný software HD Writer AE 1.5 nebo standardní prohlížeč obrázků ve Windows nebo běžně dostupný prohlížeč obrázků Windows Explorer Při použití Mac konzultujte stranu 114. Důležitá informace ≥ Nevkládejte disk zaznamenaný ve formátu AVCHD prostřednictvím HD Writer AE 1.5 do zařízení, které nepodporuje formát AVCHD. V některých případech může dojít k přilepení disku v zařízení.
Ujednání pro finálního uživatele licence Před otevřením balíčku s CD-ROM si pozorně přečtěte následující informace. Můžete (“uživatel licence”) používat licenci pro software stanovený v tomto ujednání pro finálního uživatele licence (“ujednání”) za předpokladu, že souhlasíte s náležitostmi a podmínkami tohoto ujednání.
Použití s PC Před použitím 2 Operační prostředí ≥ I při splnění systémových požadavků uvedených v tomto návodu k obsluze nelze některé počítače použít. ≥ K instalaci dodaných softwarových aplikací je potřebná CD-ROM mechanika. (Pro zápis na BD/DVD je potřebná kompatibilní mechanika s vypalovačkou BD/DVD a příslušnými médii.) ≥ V následujících případech není zaručena činnost. jPři připojení 2 a více zařízení USB k počítači nebo při připojení pomocí rozbočovače USB nebo prodlužovacích kabelů.
Zvuk DirectSound Podpora Rozhraní Rozhraní USB [Hi-Speed USB (USB 2.0)] Další požadavky Myš nebo ekvivalentní ukazovací zařízení Připojení na internet ≥ Dodaný CD-ROM je k dispozici pouze pro Windows. ≥ Není podporován vstup v jiných jazycích než v angličtině, němčině, francouzštině a zjednodušené čínštině. ≥ Činnost nemůže být zaručena ve všech BD/DVD mechanikách.
Použití s PC Nastavení 1 Instalace Při instalaci softwaru se přihlaste na vašem počítači jako administrátor nebo s uživatelským jménem s ekvivalentní autorizací. (Když nevlastníte takovouto autorizaci, obraťte se na vašeho nadřízeného.) ≥ Před zahájením instalace zavřete všechny spuštěné softwarové aplikace. ≥ Během instalace softwaru neprovádějte na vašem počítači žádné jiné úkony. Pro Windows Vista: Při zobrazení dialogu [User Account Control] klikněte na [Continue]. 1 Vložte CD-ROM do počítače.
7 Po dokončení instalace se objeví několik poznámek Zkontrolujte jejich obsah, pak zavřete okno. 8 ∫ Odinstalování HD Writer AE 1.5 Při odinstalování déle nepotřebné softwarové aplikace postupujte dle následujících kroků. 1 Zvolte [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # [Add or Remove Programs (Applications)] nebo [Uninstall a program]. 2 Zvolte [HD Writer AE 1.5], poté klikněte na [Change/Remove] ([Change or Remove] nebo [Add/ Remove]) nebo [Uninstall].
Použití s PC Nastavení 2 Připojení k PC ≥ Po instalaci softwarových aplikací připojte toto zařízení k PC. ≥ Vyberte dodané CD-ROM z vašeho PC. A USB kabel (dodávaný) 1 Připojte toto zařízení k síťovému adaptéru. ≥ Lze jej použít připojené k PC pouze s akumulátorem. 2 Zapněte zařízení. ≥ Tato funkce je k dispozici ve všech režimech. 3 Propojte toto zařízení a počítač. Dojde k zobrazení strany pro volbu USB funkce. ≥ Zasuňte USB konektory až na doraz. ≥ Nepoužívejte jiný USB kabel než dodávaný.
∫ Jestliže nebyl ovladač správně rozpoznán Existuje několik způsobů, jak povolit rozpoznání. 1. Způsob: Vypněte toto zařízení a váš PC a postup zopakujte. 2. Způsob: Vysuňte disk nebo kartu kartu SD a zkuste provést opětovnou kontrolu. 3. Způsob: Zkuste připojit toto zařízení k jinému USB portu na vašem počítači. ∫ Bezpečné odpojení USB kabelu 1 2 Dvakrát klikněte na ikonu ( ), zobrazenou na počítači. ≥ Podle nastavení počítače se tato ikona nemusí zobrazit.
Displej počítače Toto zařízení je po připojení k počítači rozpoznáno jako externí jednotka. ≥ Vyjímatelný disk (Příklad: ) je zobrazen v [My Computer (Computer)]. Pro kopírování dat filmů vám doporučujeme použít HD Writer AE 1.5. Použití Windows Explorer nebo jiných programů ke kopírování na počítači, přesouvání nebo přejmenování souborů a adresářů zaznamenaných na tomto zařízení může mít za následek jeho nepoužitelnost s HD Writer AE 1.5. Zapisování dat do vestavěné paměti na tomto zařízení z PC.
Použití s PC Použití s PC 1 Spuštění HD Writer AE 1.5 ≥ Při použití HD Writer AE 1.5 ve Windows XP se na váš počítač přihlaste jako administrátor (nebo s přihlašovacím jménem se stejnou autorizací). Když se přihlásíte s jiným přihlašovacím jménem než administrátor, nebude moci používat aplikace. ≥ Při použití HD Writer AE 1.5 ve Windows Vista, se na vašem počítači přihlaste jako administrátor (nebo s přihlašovacím jménem se stejnou autorizací).
Použití s PC Použití s PC 2 Při použití Mac ≥ HD Writer AE 1.5 není k dispozici pro Mac. ≥ iMovie’09 je podporován. Ohledně podrobnějších informací o iMovie’09 se obraťte, prosím, na Apple Inc. ∫ Operační prostředí PC Mac Operační systém Mac OS X 10.5.6 Procesor Intel Core Duo Intel Core 2 Duo RAM 1 GB a více Rozhraní Rozhraní USB ≥ I při splnění systémových požadavků uvedených v tomto návodu k obsluze nelze některé počítače použít.
Ostatní 1 Indikátory * Indikátory pouze Možný stav záznamu do vestavěné paměti* ∫ Indikátory při záznamu Filmový záznam 0h00m00s +1 MF 1h30m R 1h20m HG1920 (Bílá) Možný stav záznamu na kartu (Zelená) Probíhá rozpoznávání karty ¥/; (Červená) Záznam ; (Zelená) PRE-REC 1/100 OPEN 0dB PRE-REC MNL PRE-REC (l 40) Manuální režim (l 60) Inteligentní automatický režim (l 34) 12:34 15. 11.
Režim scény (l 51) / Režim Sport / Režim Portrét / Režim Reflektor / Režim sněhu / Režim pláže / Režim západu slunce / Režim ohňostroje / Režim scenerie / Režim slabého světla , +1 , +2 -1 , Zesvětlení LCD (l 31) Ø10, Ø2 Snímání pomocí samospouště (l 57) ß/ßA/ Blesk (l 57) ßi/ßj Úroveň blesku (l 57) Potlačení červených očí (l 58) , Počet obrazových bodů statických snímků (l 43) 1920k1080 2.
∫ Indikátory při přehrávání ∫ Označení připojení k PC Přehrávání (l 64, 71) 1 Přístup na kartu (V případě připojení PC) (l 110) Zastavení (l 64, 71) ; / 5, 6, 7/8 Zastavení první/poslední scény D/E Zpomalené přehrávání (l 65) ;1/2; Přehrávání po jednotlivých snímcích (l 66) Následující/Předcházející statický snímek (l 71) F F 0h00m00s Probíhající přístup do vestavěné paměti (Při připojení k počítači) (l 110)* Rychlé přehrávání dopředu/ přehrávání dozadu (l 65) Ikona odpovídající činnosti v
Ostatní Indikátory 2 Zprávy Nejdůležitější hlášení vyžadující potvrzení/chybová hlášení zobrazovaná v podobě textu. DOPORUČUJE SE PRAVIDELNĚ VYTVÁŘET ZÁLOŽNÍ KOPII.* Doporučujeme pravidelně vytvářet zálohovou kopii důležitých zaznamenaných filmů a statických snímků do PC, na disk DVD apod. Toto hlášení nepoukazuje na problém s tímto zařízením. ZKONTROLUJTE KARTU. Karta není kompatibilní nebo ji toto zařízení nedokáže rozpoznat.
Obnovení V případě nalezení informace o poruchové zprávě během přístupu může být zobrazeno jedno z následujících hlášení. Postupujte přesně dle pokynů uvedených v zobrazeném hlášení. (Oprava může v závislosti na chybě vyžadovat určitou dobu.) ZJIŠTĚNA CHYBA KONTROLY DAT (SD KARTA). ZJIŠTĚNA CHYBA KONTROLY DAT (VESTAVĚNÁ PAMĚŤ).* U ČÁSTI DAT BYLA ZJIŠTĚNA CHYBA. * pouze ≥ V případě detekce informace o poruchové zprávě při zobrazení scén v podobě miniatur bude zobrazeno následující hlášení.
Ostatní Užitečné rady 1 Funkce, které nelze použít současně Některé funkce v tomto zařízení jsou zrušené nebo se nedají zvolit vzhledem k vlastnostem zařízení.
Funkce Situace, kdy nelze tuto funkci použít Režim jemného zobrazení pleti (Soft skin) ≥ Při zapnutí inteligentního automatického režimu Tele makro ≥ Při použití režimu západu slunce, ohňostroje nebo scenerie režimu scény Barevné noční vidění ≥ Při zapnutí vysokorychlostního režimu sekvenčního snímání ≥ Použití funkce digitálního kina ≥ Při použití sledování AF Režim Soft Skin (Nastavit a zrušit) ≥ Během záznamu ≥ Při použití PRE-REC Tele makro (Nastavit a zrušit) Barevné noční vidění (Nastavit a
Ostatní Užitečné rady 2 Závada Toto zařízení nelze zapnout. Toto zařízení nevydrží dostatečně dlouho zapnuté. Akumulátor se rychle vybíjí. Odstraňování závad Zkontrolujte ≥ Nabijte akumulátor pomocí síťového adaptéru. (l 13) ≥ Mohl se aktivovat ochranný obvod akumulátoru. Připojte akumulátor na 5 až 10 sekund k síťovému adaptéru. Jestliže toto zařízení stále nepracuje, je akumulátor vadný. ≥ Teplota prostředí negativně ovliňuje akumulátor. Na chladných místech se provozní doba akumulátoru zkracuje.
Závada Zkontrolujte Záznam se nespustí, i když je zapnuto napájení tohoto zařízení a karta SD je správně vložena. ≥ Když vestavěná paměť nepracuje správně nebo když není možné zavřít kryt slotu pro kartu SD kvůli jeho poruše, bude zobrazeno příslušné hlášení a nebude možné provádět záznam. V takovém případě stiskněte spouštěcí/ zastavovací tlačítko záznamu za účelem zobrazení hlášení o změně média, které vám umožní provést změnu záznamového média. Zvolení jiné položky, než které jste se dotknuli.
Závada Některý přehrávaný obraz bude automaticky přeskočen. Zkontrolujte ≥ Bude nastavena (Inteligentní volba scény). Vraťte se na běžné přehrávání. (l 68) Scény nebudou přehrány do konce. I když je zařízení správně připojeno k TV, není vidět obraz. Obraz je vodorovně stlačený. ≥ Přečtěte si, prosím, návod k použití televizoru a nastavte kanál podle použitého zapojeného vstupu. ≥ Změňte nastavení [FORMÁT TV] tak, aby odpovídalo formátu TV.
Závada Objekt se jeví jako zdeformovaný. Na zaznamenaném snímku se objeví bílé okrouhlé body, vypadající jako mýdlové bubliny. Zkontrolujte ≥ Při rychlém pohybu objektu záběrem se objekt jeví jako mírně zdeformovaný, to je však způsobeno tím, že zařízení používá MOS v úloze snímače obrazu. Nejedná se o poruchu. ≥ Při snímání snímků s bleskem na tmavém místě nebo v interiéru může dojít k zobrazení okrouhlých bílých bodů, což je způsobeno odrazem blesku na částicích prachu ve vzduchu. Nejedná se o poruchu.
Závada Zkontrolujte Při odpojení USB kabelu se na počítači zobrazí chybová zpráva. ≥ USB kabel bezpečně odpojíte, když dvakrát kliknete na ikonu ( ) na úlohové liště a pak postupujete podle instrukcí na monitoru. Nelze zapnout napájení vypalovačky DVD. ≥ Když je zařízení připojeno k vypalovačce DVD, použijte síťové adaptéry pro toto zařízení i pro vypalovačku DVD. Není možné zobrazit pokyny pro použití ve formátu PDF HD Writer AE 1.5.
∫ Když se scény nemění plynule při přehrávání na jiném zařízení Při realizaci následujících operací během nepřetržitého přehrávání vícenásobných scén se může stát, že v místě spojení scén může obraz zůstat na několik sekund bez pohybu. ≥ To, do jaké míry budou scény přehrávány nepřetržitě, závisí na zařízení, na kterém jsou přehrávány. V závislosti na použitém zařízení může na chvíli dojít k zastavení pohybu, i když nelze aplikovat žádnou z následujících podmínek.
∫ Vymazání scén 1 Scény určené k vymazání A Při vymazání scény zůstane obraz na několik sekund bez pohybu. B Obraz po sobě jdoucích scén bez vymazání bude přehráván plynule, jeden za druhým. ∫ Při kopírování zvolených scén mezi kartou SD a vestavěnou paměti nebo tehdy, když jsou zvolené scény kopírovány na disk v připojené vypalovačce DVD. A Když zvolíte jinou než následující scénu, může dojít k dočasnému zastavení v bodě přepnutí scén.
Ostatní Bezpečnostní opatření při používání přístroje Toto zařízení Toto zařízení a karta SD se při dlouhotrvajícím provozu zahřívají. Nejedná se o závadu. Udržujte HD videokamera s vysokým rozlišením co nejdále od elektromagnetických zařízení (jako jsou mikrovlnné trouby, TV přijímače, videohry atd.). ≥ Když používáte HD videokamera s vysokým rozlišením na TV přijímači nebo v jeho blízkosti, obraz na HD videokamera s vysokým rozlišením může být rušen vyzařováním elektromagnetických vln.
Když nebudete toto zařízení delší dobu používat ≥ Při uložení tohoto zařízení do skříně nebo do komory se doporučuje uložit spolu s ním pohlcovač vlhkosti (silikagel). Při likvidaci nebo odevzdání tohoto zařízení si všimněte, že: ≥ Formátování a vymazání jednoduše změní informaci o správě souboru a nemůže být použito pro kompletní vymazání dat na tomto zařízení. Data mohou být obnovena s použitím softwaru běžně dostupného v prodeji.
Použité akumulátory neodhazujte do ohně. ≥ Ohřívání akumulátoru nebo jeho hození do ohně může způsobit výbuch. Je-li provozní doba akumulátoru i po dobití příliš krátká, je akumulátor opotřebován. Zakupte si laskavě nový akumulátor. Síťový adaptér ≥ Když je teplota akumulátoru mimořádně vysoká nebo mimořádně nízká, nabíjení může trvat déle nebo se může stát, že akumulátor nebude vůbec nabitý.
Ostatní Technické údaje HD videokamera s vysokým rozlišením Bezpečnostní informace Napájecí zdroj: DC 9,3 V (Při použití síťového adaptéru) DC 7,2 V (Při použití akumulátoru) Příkon: Záznam: 5,5 W 5,6 W HDC-SD10 HDC-TM10 Systém signálu 1080/50i Formát záznamu AVCHD kompatibilní formát Obrazový senzor 1/6z 1MOS obrazový senzor Celkem: 1470 K Účinné body: Film: 1170 K Statický snímek: 1170 K Objektiv Automatická clona, F1.8 až F2.
HDC-SD10 HDC-TM10 Výstupní úroveň videa zásuvky AV 1,0 Vp-p, 75 h, Systém PAL Výstupní úroveň videa zásuvky komponentu Y: 1,0 Vp-p, 75 h Pb: 0,7 Vp-p, 75 h Pr: 0,7 Vp-p, 75 h Výstupní úroveň videa mini konektoru HDMI HDMI™ (x.v.Colour™) 1080i/576p Výstupní úroveň audia AV zásuvky (Vedení) 316 mV, 600 h, 2 kan Výstupní úroveň zvuku mini konektoru HDMI 2 kan (Lineární PCM) USB Pouze čtení (Žádná podpora ochrany autorských práv) SD karta Vestavěná paměť – Pouze čtení Hi-Speed USB (USB 2.
Filmový záznam HDC-SD10 Záznamová média SD karta Vestavěná paměť HDC-TM10 Paměťová karta SD: 1 GB, 2 GB (kompatibilní se systémem FAT12 a FAT16) Paměťová karta SDHC: 4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB, 32 GB (kompatibilní se systémem FAT32) – 8 GB Komprese MPEG-4 AVC/H.264 Režim záznamu a přenosová rychlost HA: Přibližně 17 Mbps (VBR) HG: Přibližně 13 Mbps (VBR) HX: Přibližně 9 Mbps (VBR) HE: Přibližně 6 Mbps (VBR) Možná doba záznamu je uvedena na straně 39.
Síťový adaptér Bezpečnostní informace Napájecí zdroj: Příkon: Stejnosměrný výstup: Střídavý proud 110 V až 240 V, 50/60 Hz 19 W DC 9,3 V, 1,2 A (Činnost zařízení) DC 8,4 V, 0,65 A (Nabíjení akumulátoru) Rozměry 92 mm (Š)k33 mm (V)k61 mm (H) Hmotnost Přibližně 115 g Technické údaje se mohou bez předchozího upozornění změnit.
EU Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
