HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 1 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Mode d’emploi Caméscope Haute Definition Model No. HDC-SX5 Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 2 ページ ２００７年７月２８日 Informations pour Votre Sécurité AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION OU DE DETERIORATION DU PRODUIT, ≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE, A L’HUMIDITE OU A DES ECLABOUSSURES ET VEILLEZ A NE PAS POSER SUR L’APPAREIL D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE DES VASES. ≥ UTILISEZ UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES. ≥ NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE); AUCUNE PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 3 ページ ２００７年７月２８日 Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 4 ページ ２００７年７月２８日 ≥ Les copies d’écran de produits Microsoft sont reproduites avec l’aimable autorisation de Microsoft Corporation. ≥ Les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans le présent mode d’emploi sont habituellement les marques déposées ou les marques commerciales des fabricants ayant développé le système ou le produit concerné.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 5 ページ ２００７年７月２８日 Contenu Informations pour Votre Sécurité ........ 2 Avant d’utiliser l’appareil Caractéristiques du caméscope haute definition ................................................ 7 Accessoires ......................................... 11 Identification des pièces et manipulation ........................................ 12 Utilisation de l’écran à cristaux liquides (ou ACL) ............................................... 16 Utilisation du viseur ...................
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 6 ページ ２００７年７月２８日 Gestion du disque et de la carte Formatage ............................................ 94 Formatage de disques .............................94 Formatage des cartes SD .......................94 Finalisation d’un disque ..................... 95 Finalisation d’un disque ...........................95 Définalisation d’un disque DVD-RW ........96 Création d’un menu principal ...................97 Protection des disques contre l’effacement ..........................
Eng_body1_fre.fm 7 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１１時１７分 Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil Caractéristiques du caméscope haute definition Photos très lumineuses à haute définition Cet appareil peut enregistrer des images Haute Définition très détaillées sur un DVD de 8 cm ou sur une carte SD. Il est possible de voir des images vidéo HD en haute résolution en connectant cette unité et un téléviseur haute définition et en visionnant ces images.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 8 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil A propos de la compatibilité des disques enregistrés en mode HD (Haute définition) sur cette unité ≥ Ils ne sont pas compatibles avec les appareils autres que ceux supportant le AVCHD. (Voir le mode d’emploi de l’appareil pour plus d’informations.) ≥ ll existe certains cas où les images animées enregistrées ne peuvent pas être lues, même si l’appareil prend en charge AVCHD.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 9 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil ≥ Les images enregistrées en mode STD ne peuvent pas être lues. ª Qu’est-ce que le VIERA Link? ≥ Cette fonction vous permet d’utiliser votre télécommande VIERA pour des opérations simples si l’unité est connectée à un appareil prenant en charge VIERA Link en utilisant un câble HDMI (en option) pour des opérations liées automatiques. * Toutes les opérations ne sont pas possibles.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 10 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil A Câble USB (fourni) ª Ce que vous pouvez faire avec HD Writer Copier des données sur un ordinateur Vous pouvez copier les données d’un disque ou d’une carte SD sur le disque dur de l’ordinateur. Écriture de données sur un support Vous pouvez copier des films d’un disque dur de l’ordinateur sur une carte SD ou un disque.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 11 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil Accessoires Vérifier les accessoires avant d’utiliser l’appareil. Batterie VW-VBG260 Adaptateur secteur VW-AD21E Accessoires optionnels Certains accessoires en option peuvent ne pas être disponibles dans certains pays. Adaptateur secteur c.a.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 12 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil ª Remarque concernant les batteries et piles Identification des pièces et manipulation Les batteries rechargeables ou piles usagées ne peuvent être ajoutées aux déchets ménagers. Informez-vous auprès de l’autorité locale compétente afin de connaître les endroits où vous pouvez déposer celles-ci.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 14 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil Parasoleil 41 43 42 Tourner le parasoleil dans le sens anti-horaire A pour le retirer. Pour le mettre en place, le placer dans la fente B, et tourner dans le sens horaire C. 41 Logement du disque (l 36) 42 Courroie de la poignée (l 14) 43 Sortie ventilation Utilisation de la poignée Régler la longueur de la courroie pour l’adapter à votre main. Régler la longueur de la courroie et la position du coussinet.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 15 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil Mise en place du capuchon d’objectif (Inclus dans le kit filtres (VW-LF37WE; en option)) Fixer le capuchon d'objectif pour protéger la surface de l'objectif. ≥ Quand le protecteur MC ou le filtre ND du kit filtres (VW-LF37WE; en option) sont fixés à l'avant du capuchon d'objectif, utiliser le capuchon d'objectif fourni dans le kit filtres.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 16 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil Sabot pour trépied Il s’agit d’un orifice qui permet de fixer le caméscope au trépied optionnel. (S’assurer de lire attentivement le manuel d’utilisation sur la manière de fixer le trépied au caméscope.) Utilisation de l’écran à cristaux liquides (ou ACL) Il est possible d’enregistrer l’image pendant qu’elle est visionnée sur l’écran ACL ouvert.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 17 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil Utilisation du viseur Tirer le viseur. Utilisation de la télécommande 1 2 3 PHOTO EXT DISPLAY SHOT DATE/ TIME START/ STOP 7 ZOOM 8 VOL SEARCH ≥ Il est possible de régler la luminosité du viseur (l 48) et le champ de vision.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 18 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil ª Installation d’une pile bouton Installer dans la télécommande la pile bouton fournie avant utilisation. 1 Tout en appuyant sur la butée A, retirer le support de pile.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 19 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil Disques compatibles DVD-RAM 8 cm Une face/double face DVD-RW 8 cm Une face/double face DVD-R 8 cm Une face/double face DVD-R DL 8 cm Double couche sur une seule face (DVD-RAM Ver. 2.1) [DVD-RW Ver. 1.1/ 2X-SPEED (2X/ 1X)] (DVD-R for General Ver. 2.0) (DVD-R for DL Ver. 3.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 21 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil ≥ Aucune image fixe ne peut être enregistrée sur un disque au moyen de cet appareil. ≥ Il n’est pas possible de lire ni d’enregistrer sans interruption d’une face à l’autre avec des disques double face. Il est nécessaire d’éjecter le disque et de le retourner. ≥ Les disques logés dans un support, une cartouche ou un étui ne peuvent être utilisés. Toujours retirer les disques de leur contenant avant de les utiliser.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 22 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil ª Exemples de disques qui ne peuvent pas être utilisés avec cette unité ≥ Disques d’un diamètre autre que 8 cm ≥ Disques double couches sur une seule face autres qu’un DVD-R DL ≥ iRW ≥ iR ≥ DVD-ROM ≥ CD-RW ≥ CD-R ≥ CD-ROM ≥ CD Utilisation de disques DVD-RAM ou DVD-RW neufs ¬ Mode HD Pour utiliser un DVD-RAM ou un DVD-RW, formater le disque.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 23 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil 3 Après l’affichage du message deconfirmation, sélectionnez [OUI], puis appuyez sur la touche curseur. ≥ Si le disque est formaté, toutes les données qui y sont enregistrées seront supprimées. ≥ Pour changer le type de format, reformater le disque.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 24 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil Les cartes pouvant être utilisées avec cette unité Type de carte Capacité 8 Mo, 16 Mo 32 Mo, 64 Mo, 128 Mo Enregistrement de films Non utilisable. Fonctionnement non garanti.* Enregistrement de photos Carte mémoire SDHC Carte mémoire SD 256 Mo, 512 Mo, 1 Go, 2 Go 4 Go, 8 Go Voir “A propos des cartes SD utilisables pour l’enregistrement de films”. Non utilisable.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 25 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil ª A propos des cartes SD utilisables pour l’enregistrement de films Nous vous conseillons d’utiliser des Cartes Mémoire SD et des Cartes Mémoire SDHC conformes à la Class 2 ou supérieure du SD Speed Class Rating ou les Cartes SD suivantes fabriquées par Panasonic pour l’enregistrement de films.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 26 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avant d’utiliser l’appareil Manipulation des disques et des cartes mémoire ª Comment tenir un disque ou une carte mémoire Ne pas toucher la surface enregistrée ni les contacts de la carte mémoire. ª Pour insérer/retirer un disque Ne pas mettre d’empreintes de doigt ou de saletés sur la face d’enregistrement/lecture du disque. ≥ Si la face d’enregistrement/de lecture du disque est rayée ou sale (ex.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 27 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration Configuration Chargement de la batterie Lors de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Charger la batterie avant d’utiliser l’appareil. ≥ Si le câble CC est branché dans l’adaptateur secteur, la batterie ne sera pas chargée. Débrancher le câble CC de l’adaptateur secteur. ≥ Se référer à la page 29 concernant les batteries qui peuvent être utilisées avec cet appareil.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 28 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration Installation/Retrait de la batterie Installation de la batterie Pousser la batterie contre le support de batterie et la faire glisser jusqu’à ce qu’elle clique. Retrait de la batterie Tout en faisant glisser le levier BATTERY, faire glisser la batterie pour la retirer. ≥ Tenir la batterie avec la main afin qu’elle ne tombe pas.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 29 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration Temps de chargement et autonomie d'enregistrement ª A propos des batteries utilisables avec cette unité La batterie Panasonic qui peut être utilisée avec cette unité est le modèle VW-VBG260/ VW-VBG6/VW-VBG130. Les modèles VW-VBG260/VW-VBG6/VW-VBG130 possède une fonction qui vérifie que la batterie et l’unité peuvent être utilisées ensemble en toute sécurité.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 30 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration ª Autonomie ≥ Les durées indiquées dans le tableau ci-dessous sont celles à une température de 25 oC et à une humidité de 60%. Ces durées sont des estimations. Les chiffres indiquent la durée de l’enregistrement lorsque le viseur est utilisé. Les chiffres entre parenthèses indiquent la durée de l’enregistrement lorsque l’écran ACL est utilisé.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 32 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration ª A propos de l’indicateur d’énergie résiduelle de la batterie Branchement à la prise secteur L’énergie résiduelle de la batterie est affichée en minutes en utilisant la batterie Panasonic pouvant être utilisée avec cette unité. Cela peut prendre un certain temps d’afficher l’énergie résiduelle de la batterie. L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 33 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration Sélection d’un mode (Mise sous/hors tension de l’appareil) L’indicateur d’état s’éteint lorsque l’appareil est mis hors tension. ≥ Le capuchon d’objectif se ferme lorsque la molette de sélection de mode est réglée sur OFF. Faites tourner la molette de sélection mode pour commuter sur enregistrement, lecture ou OFF. ≥ Faire tourner la molette de sélection de mode doucement.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 34 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration Lorsque l’appareil est mis en marche une première fois après avoir changé le disque ou la batterie, l’appareil effectue une opération de reconnaissance afin de vérifier qu’il n’y a pas de problème avec le disque. Pour utiliser l’appareil dès la mise sous tension, effectuer les étapes suivantes. 1 Mettre l’appareil en marche. 2 Après l’affichage du message “LECTURE EN COURS...” à l’écran, éteindre l’appareil.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 35 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration 3 Ouvrir l’écran ACL ou sortir le Démarrage rapide viseur. Quand le démarrage rapide est sur ON, l’énergie de la batterie est consommée, même si l’écran ACL et le viseur sont fermés. L’appareil repassera en mode enregistrement/ pause environ 1,7 secondes après la réouverture de l’écran ACL et du viseur.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 36 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration Insertion et retrait d’un disque Lors de l’insertion ou du retrait d’un disque, mettre en place une batterie chargée dans l’appareil ou y brancher l’adaptateur secteur. Le couvercle du logement du disque ne peut s’ouvrir que si l’appareil est alimenté. 1 Installer la batterie ou connecter A Face d’enregistrement/lecture B Lentille du bloc de lecture C Appuyer jusqu’à ce qu’elle clique.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 37 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration ª Identification des faces d’enregistrement/lecture du disque A D DV -RAM / SIDE A B A Marque “SIDE A” B La face opposée est la face A “SIDE A” d’enregistrement/lecture. Disques à double face/disques double couche sur une seule face: La face sur laquelle il est possible d’enregistrer est à l’opposé de celle portant l’étiquette.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 38 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration 3 Insérer/retirer la carte SD dans la fente carte. ≥ Pour mettre la carte SD en place, placer l’étiquette A vers le haut, et appuyer dessus jusqu’à ce qu’elle aille aussi loin que possible. ≥ Pour retirer la carte SD, appuyer sur sa partie centrale, puis tirer la carte. 4 Fermer soigneusement le cache de la fente carte. ª À propos de la carte SD ≥ Ne pas toucher les contacts présents au dos de la carte SD.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 39 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration Comment utiliser la touche curseur L’appareil est doté d’une touche curseur A pour sélectionner des fonctions, effectuer des opérations, etc. Il est donc facile de piloter les fonctions de l’appareil d’une seule main. Opérations pendant l’enregistrement ¬ Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner ou . 1 Appuyer sur le centre de la touche curseur, et les icônes seront affichées à l’écran.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 40 ページ ２００７年７月２８日 Configuration à lire puis appuyer sur la touche curseur. La scène sélectionnée est affichée en plein écran. L’icône d’opération s’affiche automatiquement. 2 Déplacer la touche curseur vers le haut, le bas, la gauche ou la droite pour lancer une opération. ≥ L’icône d’opération apparaît ou disparaît chaque fois que le centre de la touche curseur est pressé.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 42 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration Mode enregistrement STD 1/2 NEXT 2/2 NEXT Icône (1/2) (2/2) 3/3 NEXT Direction 4/4 NEXT Fonction Page 3 Compensation de contre-jour 65 2 Fondu 63 1 Mode Aide 44 3 Vision nocturne en couleur 64 2 Mode de grain de peau 64 1 Macro tele 69 Régler le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS sur MANUAL.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 44 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration Mode Aide Le mode aide explique les icônes d’opération affichées lorsque l’interrupteur AUTO/MANUAL/ FOCUS est mis sur AUTO en mode enregistrement. ¬ Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner ou . Une explication sur l’icône sélectionnée est affichée à l’écran. ≥ L’indicateur change chaque fois que la touche curseur du bas est déplacée vers le bas.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 45 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration Utilisation de l’écran menu sélectionner le sous-menu désiré. Voir “Liste des menus” (l 129) pour plus d’informations sur les menus. 1 A l’arrêt, appuyer sur la touche MENU. MENU C Paramètres actuels des menus 5 Déplacer la touche curseur vers Le menu affiché diffère selon la position de la molette de sélection de mode. ≥ Ne pas commuter la molette de sélection de mode lorsque le menu est affiché.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 46 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration Pour quitter l’écran menu Appuyer sur le bouton MENU. Paramétrage de la date et de l’heure MENU ≥ L’écran de menu n’est pas affiché pendant l’enregistrement ou la lecture. Il n’est pas possible de lancer une autre opération lorsque l’écran de menu est affiché. Utilisation de la télécommande La transition à l’écran du menu est la même que lorsque l’on utilise les touches situées sur l’unité principale.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 47 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration Modification du style d’affichage de la date et de l’heure recharge même si la molette de sélection de mode est réglée sur OFF.) Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [CONFIG] # [DATE/HEURE] # le style d’affichage souhaité et appuyer sur la touche curseur. ≥ Il est aussi possible de montrer ou changer l’affichage de la date et de l’heure en appuyant plusieurs fois sur la touche DATE/TIME de la télécommande.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 48 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration Configuration de l’écran à cristaux liquides/viseur Ajuster la luminosité et le niveau de couleur 1 Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [CONFIG] # [REGL LCD] ou [REGL VISEUR] # [OUI] et appuyer sur la touche curseur. de chrominance de l’écran ACL ne peuvent pas être réglés. ≥ Ces réglages n’affecteront pas les images enregistrées.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 49 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Configuration Modification de la qualité de l’image sur l’écran ACL ([LCD AI]) (Mode HD uniquement) Appuyer sur le bouton MENU, puis sélectionner [CONFIG] # [LCD AI] # [DYNAMIQUE] ou [NORMAL] et appuyer sur le curseur. Réglage du champ de vision Régler la mise au point en faisant coulisser lebouton de correction de l’oculaire. MENU 1. 1. 1. 1. 2008 2008 1. 1. 2008 [DYNAMIQUE]: L’image sur l’écran ACL devient claire et nette.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 50 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Enregistrement Avant d’enregistrer D’abord, formater la carte SD ou le disque s’ils ont été utilisés sur un autre appareil et qu’ils sont utilisés pour la première fois sur cet appareil. (l 94) Si la carte SD ou le disque est formaté, toutes les données enregistrées sont effacées. Une fois que les données sont supprimées, il est impossible de les restaurer.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 51 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement ª A propos du mode automatique Mettre le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS sur AUTO, l’équilibre des couleurs (équilibre des blancs) et la mise au point seront ajustés automatiquement. Anti-Ground-Shooting (AGS) Cette fonction permet d’empêcher tout enregistrement inutile si l’enregistrement n’a pas été mis en pause et que l’utilisateur marche avec l’appareil à l’envers alors que l’enregistrement continue.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 52 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement ≥ L’alimentation ne sera pas coupée pendant l’enregistrement des images animées si l’écran ACL est fermé et que le viseur est rentré. Enregistrement d’images animées Pour terminer l’enregistrement ＨＤ ＨＤ ＲＡＭ ＲＡＭ -ＲＷ ＨＤ ＨＤ -Ｒ VIDEO -Ｒ ＤＬ （Ｖ） -ＲＷ （ＶＲ） -ＲＷ -Ｒ ＤＬ -Ｒ Enregistrement de films sur un disque ou une carte SD.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 53 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement carte SD, il peut être impossible d’enregistrer 999 scènes.) ≥ Nombre maximum de scènes enregistrables avec différentes dates (sur une face si un disque): 99 (Dans certains cas, des scènes prises le même jour sont enregistrées avec des dates différentes (l 83)) ≥ Les disques ou les cartes SD contenant plus que le nombre maximum de scènes ou de dates différentes ne peuvent pas être utilisés sur cet appareil.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 54 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Pour arrêter PRE-REC Fonction PRE-REC ≥ Le PRE-REC est également arrêter si vous appuyez sur la touche PRE-REC en PRE-REC. Cela évite l’oubli d’une prise. VIDEO Cela permet à l'enregistrement des images et du son de démarrer environ 3 secondes avant que la touche start/stop soit pressée ainsi il est possible d'enregistrer des instants qui autrement auraient été ratés.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 55 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Modes d’enregistrement/durées d’enregistrement disponibles pour les films ＨＤ ＲＡＭ ＨＤ ＨＤ -ＲＷ -Ｒ ＨＤ -Ｒ ＤＬ VIDEO ＲＡＭ （Ｖ） -ＲＷ （ＶＲ） -ＲＷ -Ｒ -Ｒ ＤＬ Changement de la qualité des images animées qui doivent être enregistrées. ¬ Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner ou . Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [VIDÉO] (mode HD) ou [PRINCIPAL] (mode STD) # [MODE D’ENR.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 56 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement ≥ L’enregistrement est en qualité standard quel que soit le mode d’enregistrement utilisé pour le faire. ≥ Cet appareil enregistre en VBR en mode XP/SP/LP. VBR est une abréviation de Variable Bit Rate. L’enregistrement VBR varie automatiquement le débit binaire (quantité de données dans un temps donné) selon le sujet enregistré.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 57 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement (Stabilisateur d’image optique MEGA) sera affiché.) Enregistrement d’images fixes (JPEG) Indicateur de mise au point: PHOTO Enregistrer les images fixes sur une carte SD. ≥ Le nombre de pixels enregistrés pour les images fixes est compatible avec le format 16:9 d’un téléviseur à écran large. Elles sont enregistrées en [1920k1080]. ≥ Les photos ne peuvent pas être enregistrées en mode STD.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 58 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement ≥ Il est possible d’enregistrer des images stables sans trembler en utilisant un trépied et la télécommande. G Indicateur de carte (l 134) H Stabilisateur d’image optique MEGA (l 57) ª A propos de l’indicateur de mise au point ≥ Pour des informations sur le nombre d’images fixes qu’il est possible d’enregistrer sur une carte SD (l 60) ≥ Le son ne peut pas être enregistré.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 59 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Commutation on/off du son de l’obturateur Il est possible d’ajouter le bruit de l’obturateur lors de l’enregistrement d’images fixes. Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [PHOTO] # [SON OBTUR.] # [ON] ou [OFF] et appuyer sur la touche curseur. MENU ≥ Les indicateurs d’écran apparaissant lorsque la touche PHOTO SHOT est appuyée à mi-course seront affichés.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 60 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Fonctions variées d’enregistrement Nombre approximatif d’images enregistrables sur une carte SD ª Qualité des photoset nombre de photos enregistrables Taille de l’image 2.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 61 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement ≥ Lorsque des sujets distants sont rapprochés, la mise au point se fait à environ 1,2 m ou plus. ≥ Lorsque l’agrandissement du zoom est à 1k, cet appareil peut faire la mise au point sur un sujet situé à environ. 4 cm de l’objectif. (Fonction macro) ≥ La vitesse du zoom dépend de l’amplitude de mouvement du levier du zoom. (La vitesse du zoom ne varie pas lorsque l’on utilise la télécommande.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 62 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Enregistrement de soi-même ＨＤ ＲＡＭ ＨＤ -ＲＷ ＲＡＭ ＨＤ -Ｒ ＨＤ -Ｒ ＤＬ （Ｖ） -ＲＷ （ＶＲ） -ＲＷ VIDEO PHOTO -Ｒ -Ｒ ＤＬ Il est possible de s’enregistrer soi-même tout en visualisant l’écran ACL. Il est possible d’enregistrer des personnes se trouvant devant le caméscope tout en leur présentant leur image. Contrôle intelligent du contraste Cela permet d’enregistrer de façon nette les parties lumineuses et sombres en même temps.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 63 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Lors du démarrage d’un enregistrement, l’image/ son apparaissent graduellement. Fonction fondu d’ouverture/ fondu de fermeture ＨＤ ＨＤ ＲＡＭ ＲＡＭ -ＲＷ ＨＤ -Ｒ ＨＤ -Ｒ ＤＬ （Ｖ） -ＲＷ （ＶＲ） -ＲＷ -Ｒ 4 Appuyer sur la touche de VIDEO marche/arrêt d’enregistrement. (Fondu de fermeture) -Ｒ ＤＬ Fondu d’ouverture: L’image et le son apparaissent graduellement. Fondu de fermeture: L’image et le son disparaissent graduellement.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 64 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Fonction de vision nocturne en couleur Cela permet d’enregistrer dans des endroits sombres. ＨＤ ＲＡＭ ＨＤ -ＲＷ ＲＡＭ ＨＤ -Ｒ ＨＤ -Ｒ ＤＬ （Ｖ） -ＲＷ （ＶＲ） -ＲＷ VIDEO PHOTO -Ｒ -Ｒ ＤＬ Cette fonction vous permet d’enregistrer des sujets en couleur dans des endroits sombres (Éclairage minimum requis: environ 1 lx) pour les faire ressortir sur l’arrière-plan. Fixer l’appareil sur un trépied pour enregistrer des images sans vibrations.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 65 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Pour désactiver le mode de grain de peau Sélectionner [ ] de nouveau. ≥ Si les couleurs de l’arrière-plan ou d’un autre élément de la scène sont similaires à celles de la peau, elles seront également adoucies. ≥ Si la luminosité est insuffisante, l’effet peut ne pas être net. ≥ Si l’on enregistre une personne à une certaine distance, le visage peut ne pas être enregistré nettement.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 66 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Enregistrement avec retardateur Utiliser le retardateur pour prendre des photos de soi. PHOTO Il est possible d’enregistrer des images fixes sur une carte SD en utilisant le retardateur. ¬ Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner ou . 1 Appuyer sur la touche curseur. Déplacer ensuite la touche curseur vers le bas pour afficher l’icône représentée sur l’illustration.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 67 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement 3 Appuyer sur le bouton Flash intégré PHOTO SHOT. Le flash est activé et l’image sera enregistrée. PHOTO Utiliser le flash intégré pour enregistrer des images fixes dans des endroits sombres. ¬ Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner ou . 1 Appuyer sur la touche curseur. Déplacer ensuite la touche curseur vers le bas pour afficher l’icône représentée sur l’illustration.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 68 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Fonction de réduction des yeux rouges Pour ajuster la luminosité du flash Réduit le phénomène par lequel les yeux deviennent rouges lors de l’utilisation du flash. Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [PHOTO] > [NIV. FLASH] > élément souhaité et appuyer sur la touche curseur. Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [PHOTO] # [YEUX ROUGES] # [ON] et appuyer sur le curseur.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 69 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Fonction macro télé Stabilisateur de l’image Cette fonction permet de faire la mise au point uniquement sur ce qui doit être enregistré afin de faire des gros-plan. Réduit les mouvements de l’image pendant l’enregistrement.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 70 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Fonction grille de référence Cela sert à visualiser l’inclinaison et l’équilibre de l’image pendant l’enregistrement ou la lecture. ＨＤ ＨＤ -ＲＷ ＲＡＭ ＲＡＭ ＨＤ -Ｒ ＨＤ -Ｒ ＤＬ （Ｖ） -ＲＷ （ＶＲ） -ＲＷ PHOTO -Ｒ -Ｒ ＤＬ Mode HD ¬ Tournez la molette de sélection pour sélectionner ou ou tournez la molette de sélection sur puis sélectionnez l’onglet [ ] ou [ ]. (l 79) Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [PRINCIPAL] ou [REGL.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 71 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Fonction de réduction du bruit du vent Ceci réduit le bruit du vent passant sur le microphone pendant l’enregistrement. ＨＤ ＨＤ ＲＡＭ ＲＡＭ -ＲＷ ＨＤ -Ｒ ＨＤ -Ｒ ＤＬ （Ｖ） -ＲＷ （ＶＲ） -ＲＷ -Ｒ VIDEO -Ｒ ＤＬ ¬ Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner ou . Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [VIDÉO] (mode HD) ou [AVANCE] (mode STD) # [COUPE VENT] # [ON] et appuyer sur le curseur.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 72 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement C Niveau d’entrée du microphone ≥ Une valeur de gain pour chacun des 2 micros incorporés s’affiche. (Le niveau d’entrée des micros ne peut pas être paramétré individuellement.) 3 Appuyer sur le curseur pour effectuer le paramétrage, puis appuyer sur la touche MENU pour terminer le paramétrage. Affichage des zébrures Cette fonction sert à afficher les parties surexposées.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 73 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Barre couleurs Cette fonction permet d'afficher des Barres de couleur pour contrôler le ton des couleurs. ＨＤ ＲＡＭ ＨＤ -ＲＷ ＨＤ -Ｒ ＨＤ -Ｒ ＤＬ VIDEO PHOTO Cette unité affiche 7 barres de couleur qui sont utilisées pour régler la qualité de l’image d’un téléviseur ou d’un moniteur externe. ¬ Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner ou . Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [AVANCE] # [BARRE COUL.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 74 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Pour désactiver le mode scène Réglages manuels de l’enregistrement Mode scène Enregistrer dans diverses situations. ＨＤ ＲＡＭ ＨＤ -ＲＷ ＲＡＭ ＨＤ -Ｒ ＨＤ -Ｒ ＤＬ （Ｖ） -ＲＷ （ＶＲ） -ＲＷ VIDEO PHOTO -Ｒ -Ｒ ＤＬ Lors de l’enregistrement d’images dans différentes situations, ce mode règle automatiquement les vitesses d’obturation et d’ouverture optimales. ¬ Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner ou .
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 75 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Pour restaurer le réglage automatique Mise au point manuelle ＨＤ ＲＡＭ ＨＤ -ＲＷ ＲＡＭ ＨＤ -Ｒ ＨＤ -Ｒ ＤＬ VIDEO PHOTO -Ｒ -Ｒ ＤＬ （Ｖ） -ＲＷ （ＶＲ） -ＲＷ Si la mise au point automatique est difficile à cause des conditions, alors la mise au point manuelle est disponible. ¬ Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner ou . 1 Déplacer de nouveau le commutateur AUTO/ MANUAL/FOCUS vers le bas en position FOCUS.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 76 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Equilibre des blancs Cette fonction permet d'enregistrer dans des couleurs naturelles. ＨＤ ＲＡＭ ＨＤ -ＲＷ ＲＡＭ ＨＤ -Ｒ ＨＤ -Ｒ ＤＬ （Ｖ） -ＲＷ （ＶＲ） -ＲＷ VIDEO PHOTO -Ｒ -Ｒ ＤＬ La fonction d’équilibre des blancs automatique peut ne pas reproduire les couleurs naturelles selon les scènes et les conditions d’éclairage. Dans ce cas, il est possible de régler l’équilibre des blancs manuellement.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 77 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement Dans une telle éventualité, utiliser l’équilibre des blancs automatique. ª A propos du capteur de l’équilibre des blancs Réglage manuel de la vitesse d’obturation/de l’ouverture ＨＤ ＲＡＭ ＨＤ -ＲＷ ＲＡＭ Le capteur de l’équilibre des blancs A détecte le type de la source lumineuse durant l’enregistrement. Ne pas couvrir le capteur de l’équilibre des blancs pendant l’enregistrement, ou il pourrait ne pas fonctionner correctement.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 78 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Enregistrement A Vitesse d’obturation: Mode HD: 1/25 à 1/8000 Mode STD: 1/50 à 1/8000 ≥ La vitesse d’obturation plus proche de 1/8000 est plus rapide. ≥ (Mode HD) Si [OBT. LEN. AUTO] est réglé sur [OFF], alors la vitesse d’obturation sera réglée entre 1/50 et 1/8000. B Valeur du diaphragme/gain: CLOSE # (F16 à F2.0) # OPEN # (0dB à 18dB) ≥ La valeur plus proche de [CLOSE] assombrit l’image. ≥ La valeur plus proche de [18dB] éclaircit l’image.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 79 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Lecture Lecture Lire des films ＨＤ ＨＤ ＲＡＭ ＲＡＭ -ＲＷ ＨＤ ＨＤ -Ｒ -Ｒ ＤＬ （Ｖ） -ＲＷ （ＶＲ） -ＲＷ -Ｒ VIDEO -Ｒ ＤＬ Lecture des films enregistrés sur le disque ou sur la carte SD. ¬ Mode HD 1 Tournez la molette de sélection mode pour sélectionner . D Numéro de la scène La scène sélectionnée sera entourée d’un cadre jaune.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 80 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Lecture L’indicateur [ ] apparaît sur les vues vignette et plein écran. ≥ Les scènes suivantes peuvent être lues en boucle. jLorsque [MODE LECTURE] est réglé sur [TOUS]: Toutes les scènes sur le disque ou sur la carte SD jLorsque [MODE LECTURE] est réglé sur [PAR DATE]: Toutes les scènes de la date sélectionnée ≥ En déplaçant et en tenant le curseur vers le haut ou le bas, il est possible d’avancer de 8 scènes à la fois.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 81 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Lecture ≥ (Mode HD) L’indicateur du temps restant de la lecture est ramené à “0h00m00s” pour chaque scène. ≥ Le signal vidéo des images en haute définition qui peuvent être lus sur cette unité sont 1920k1080/50i ou 1440k1080/50i.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 82 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Lecture Lecture au ralenti Lecture image par image 1 Déplacer la touche curseur vers le haut pour interrompre momentanément (pause) la lecture. Les images animées avancent d’une image à la fois. 1 Déplacer la touche curseur vers le haut pour interrompre momentanément (pause) la lecture. 2 Déplacer la touche curseur vers la droite et la maintenir dans cette position.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 83 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Lecture 3 Sélectionner la scène à Pour régler le volume visionner. Régler le volume des haut-parleurs pendant la lecture. Déplacer le levier du volume pour modifier le niveau du volume. 15 Vers “r”: augmente le volume Vers “s”: diminue le volume ≥ Plus l’indicateur [ ] est déplacé vers la droite, plus le volume est élevé. ≥ Le réglage terminé, l’affichage du niveau de volume disparaît.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 84 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Lecture Reprise de la lecture précédente Si la lecture d’une scène a été arrêtée en cours, elle peut être reprise à partir de l’endroit où elle a été arrêtée. Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [REGL. LECTURE] # [REPRISE LECT.] # [ON] et appuyer sur la touche curseur. Lecture des photos (JPEG) sur une carte SD PHOTO Lecture d’images fixes enregistrées sur la carte. 1 Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 85 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Lecture affichée en déplaçant la touche curseur vers la gauche et la droite ou en déplaçant la touche curseur vers le bas, sélectionner [ ]/ [ ] en déplaçant la touche curseur vers la gauche et la droite puis appuyer au centre de la touche curseur. ≥ L’affichage du numéro de fichier devient le numéro de page lorsque l’onglet de lecture d’image fixe ou [ ]/[ ] est sélectionné. 4 Appuyer sur la touche curseur.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 86 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Edition Edition Suppression de plusieurs scènes de l’écran des vignettes Edition de scènes Mode HD Suppression de scènes Cette fonction permet de supprimer des scènes. ¬ Tournez la molette de sélection pour sélectionner puis sélectionner l’onglet [ ] ou [ ]. Mode STD ＨＤ ＲＡＭ ＨＤ -ＲＷ ＨＤ -Ｒ ＨＤ -Ｒ ＤＬ ＲＡＭ VIDEO -ＲＷ （ＶＲ） Une scène supprimée ne peut être récupérée.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 87 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Edition Sélectionner la scène à supprimer, puis appuyer sur le curseur. ≥ Lors de la suppression d’images, utiliser une batterie suffisamment chargée ou un adaptateur secteur. ≥ Si des scènes enregistrées avec un autre appareil sont supprimées à l’aide de cette unité, toutes les données relatives aux scènes seront effacées. ≥ (Mode STD) Il peut ne pas être possible de supprimer des scènes qui ont fait l’objet d’une division.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 88 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Edition 3 Après avoir atteint l’endroit où la scène doit être divisée, appuyer le curseur vers le bas pour établir le point de division. ≥ Les fonctions de lecture au ralenti et image par image facilitent la recherche de l'endroit où la scène doit être divisée. (l 82) 4 Quand le message de confirmation apparaît, sélectionner [OUI], puis appuyer sur le curseur. 5 Supprimez les scènes qui ne sont pas nécessaires.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 89 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Edition Protection des scènes Cette fonction évite que des scènes soient supprimées par erreur. Copie d’une carte SD vers un disque VIDEO ＨＤ ＲＡＭ ＨＤ ＨＤ -ＲＷ -Ｒ ＨＤ -Ｒ ＤＬ VIDEO Les scènes enregistrées peuvent être protégées pour empêcher qu’elles ne soient supprimées accidentellement. (Même si certaines scènes sont protégées, le formatage du disque ou de la carte les supprimera.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 90 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Edition Sélection des scènes à copier ¬ Branchez l’adaptateur secteur à cette unité, puis introduisez un DVD-RAM ou un DVD-RW formaté (l 94) ou neuf. ¬ Tourner la molette de sélection pour sélectionner puis sélectionner l’onglet [ ]. 1 Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [COPIE DISQ.] # [COPIE SELEC.] # [OUI] et appuyer sur le curseur. MENU 2 Sélectionner la scène à copier, puis appuyer sur le curseur.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 91 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Edition Edition de photos Suppression de plusieurs fichiers sur l’écran des vignettes Suppression de photos Cette fonction permet la suppression de fichiers photos enregistrés sur des cartes SD. PHOTO ¬ Tourner la molette de sélection pour sélectionner puis sélectionner l’onglet [ ]. 1 Appuyer sur la touche pendant que l’écran de visualisation des vignettes est affiché. Les fichiers effacés ne peuvent pas être restaurés.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 92 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Edition 4 (Uniquement lorsque [Selectionner] a été sélectionné à l’étape 2) Appuyer sur le bouton . 5 Après l’affichage du message de confirmation, sélectionner [OUI], puis appuyer sur la touche curseur. (Uniquement lorsque [Selectionner] a été sélectionné à l’étape 2) Suppression d’autres fichiers Recommencer les étapes 3 et 5. Pour terminer l’édition Appuyer sur le bouton MENU.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 93 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Edition Pour finir les réglages Réglage DPOF Cette fonction permet d’écrire les données d’impression sur une carte SD. PHOTO Il est possible d’écrire des informations sur les images fixes qui doivent être imprimées et sur le nombre d’impressions (données DPOF) sur la carte SD. ¬ Tourner la molette de sélection pour sélectionner puis sélectionner l’onglet [ ]. 1 Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [REGL.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 94 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Gestion du disque et de la carte Gestion du disque et de la carte 3 Après l’affichage du message de Formatage ≥ Après avoir terminé le formatage, appuyer sur la touche MENU pour quitter l’écran de message. Formatage de disques Le formatage sert à l’initialisation des disques. ＨＤ ＲＡＭ ＨＤ -ＲＷ ＲＡＭ （Ｖ） -ＲＷ （ＶＲ） -ＲＷ Il est important de savoir que si le disque est déjà formaté, toutes les données qui s’y trouvent seront supprimées.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 95 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Gestion du disque et de la carte 2 Après l’affichage du message de confirmation, sélectionner [OUI], puis appuyer sur la touche curseur. ≥ Après avoir terminé le formatage, appuyer sur la touche MENU pour quitter l’écran de message. ≥ Utiliser cet appareil pour formater vos cartes SD.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 96 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Gestion du disque et de la carte ≥ Si la source d’énergie est coupée pendant la finalisation, cette dernière échouera et les données pourraient être endommagées. Définalisation d’un disque DVD-RW 2 Appuyer sur la touche MENU La définalisation d’un DVD-RW en permet l’utilisation à des fins d’enregistrement. puis sélectionner [CONF. DISC] # [FINALISER] # [OUI] et appuyer sur le curseur.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 97 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Gestion du disque et de la carte Création d’un menu principal ª Suppression du menu principal Un menu principal est affiché lorsqu’un DVD-RAM est lu sur un autre appareil qui prend en charge le AVCHD. Si l’on introduit un DVD-RAM ayant un menu principal, le message de confirmation apparaît lorsque le mode d’enregistrement est sélectionné.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 98 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Gestion du disque et de la carte Protection des disques contre l’effacement ＨＤ ＲＡＭ ＨＤ -ＲＷ Il s’agit d’une fonction pour la protection des disques (protection contre l’écriture) lorsqu’ils sont éjectés de cette unité pour éviter qu’ils ne soient formatés s’ils sont introduits dans d’autres appareils.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 99 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Gestion du disque et de la carte ¬ Tournez la molette de sélection pour sélectionner ou puis sélectionnez l’onglet [ ]. Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [CONF. DISC] ou [CONFIG] # [PROTEC. AUTO] # [ON] et appuyer sur le curseur. MENU Réglage de la protection du disque ＲＡＭ -ＲＷ （ＶＲ） Cela prévient l’effacement ou la modification par erreur des données.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 100 ページ ２００７年７月２８日 Gestion du disque et de la carte Affichage des informations sur le disque ＨＤ ＲＡＭ ＲＡＭ ＨＤ ＨＤ -ＲＷ （Ｖ） -ＲＷ （ＶＲ） -ＲＷ ＨＤ -Ｒ -Ｒ ＤＬ -Ｒ -Ｒ ＤＬ Cette fonction permet l’affichage d’informations telles que le type de disque enregistré, le nombre de scènes enregistrées, l’espace disponible, si le disque est finalisé ou pas etc. Mode HD ¬ Tournez la molette de sélection pour sélectionner puis sélectionnez l’onglet [ ].
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 101 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Utilisation avec d’autres appareils Utilisation avec d’autres appareils Lecture sur un téléviseur ≥ Ne pas utiliser d’autres câbles AV que le câble fourni. ≥ Ne pas utiliser d’autres câbles composites que celui fourni. ≥ Utiliser l’adaptateur secteur pour se libérer du problème du déchargement de la batterie.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 102 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Utilisation avec d’autres appareils 1 Connexion au moyen d’un câble HDMI (option) ＨＤ ＨＤ ＲＡＭ ＨＤ -ＲＷ -Ｒ ＨＤ -Ｒ ＤＬ VIDEO PHOTO Qu’est-ce que HDMI? HDMI est l’interface de dernière génération pour les dispositifs numériques. Lorsque cet appareil est connecté à un autre prenant en charge le HDMI, l’image et le son peuvent être émis par signal numérique.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 103 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Utilisation avec d’autres appareils ª A propos des réglages de connexion HDMI Lorsque cette unité est connectée à un autre appareil via un câble HDMI, le réglage de sortie de cette unité peut être changé. Résolution de sortie HDMI Il est possible de changer la méthode de sortie des images. Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [CONFIG] > [RESOLUTION HDMI] élément souhaité et appuyer sur la touche curseur.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 104 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Utilisation avec d’autres appareils 2 Connexion au moyen d'un câble composite (fourni) et du câble AV (fourni) ＨＤ ＲＡＭ ＨＤ ＨＤ -ＲＷ -Ｒ ＨＤ -Ｒ ＤＬ VIDEO PHOTO ≥ Utiliser l’adaptateur secteur pour se libérer du problème du déchargement de la batterie. 1 Connecter cette unité et un téléviseur via le câble composite (fourni) et le câble AV (fourni). A Câble composite (fourni) B Câble AV (fourni) ≥ Connecter les prises de la même couleur.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 105 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Utilisation avec d’autres appareils ª Si l’image ou le son de l’appareil ne sont pas émis du téléviseur ≥ Vérifier que les prises sont insérées aussi à fond que possible. ≥ Vérifier la prise connectée. ≥ Vérifier les prises d’entrées du téléviseur. (Pour plus d’informations, se reporter au manuel d’utilisation du téléviseur.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 106 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Utilisation avec d’autres appareils ª Pour regarder des images au format 16:9 sur un téléviseur ordinaire (4:3) Pendant la lecture d’images animées ou fixes sur un téléviseur au format 4:3 alors que celles-ci ont été enregistrées avec cette unité au format 16:9, les images à l’écran peuvent être écrasées horizontalement. Si c’est le cas, changer le réglage du menu pour lire les images au format d’origine.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 107 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Utilisation avec d’autres appareils Lecture avec VIERA Link (HDAVI Control™) ＨＤ ＨＤ ＲＡＭ ＨＤ -ＲＷ -Ｒ ＨＤ -Ｒ ＤＬ VIDEO PHOTO Si vous connectez cet appareil à un téléviseur Panasonic (VIERA) prenant en charge le VIERA Link (HDAVI Control™) à l’aide d’un câble HDMI, les opérations liées suivantes deviennent possibles. ≥ La télécommande du téléviseur peut être utilisée pour contrôler la lecture sur cette unité.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 108 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Utilisation avec d’autres appareils 5 Opération avec la télécommande du téléviseur. 1) 2) A DISPLAY ON/OFF B C D 1) Appuyer sur le haut, le bas, la gauche ou la droite de la touche pour sélectionner une scène ou un fichier qui doit être lu, puis appuyer le centre de la touche pour valider. 2) Actionner les icônes d’opération qui sont affichées sur l’écran du téléviseur avec la télécommande du téléviseur.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 109 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Utilisation avec d’autres appareils Avec un lecteur Blu-ray, un enregistreur DVD, un lecteur DVD, un ordinateur, etc. Il ne faut pas introduire de DVD-RW, DVD-R ou DVD-R DL non finalisés dans le lecteur Blu-ray, l’enregistreur DVD, le lecteur DVD, l’ordinateur etc. Faire cela rendrait le disque inutilisable. De plus, en introduisant des disques dans un lecteur Blu-ray, enregistreur DVD, lecteur DVD, ordinateur etc.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 110 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Utilisation avec d’autres appareils Avec un enregistreur DVD ou un appareil vidéo ＲＡＭ ＨＤ -ＲＷ ＲＡＭ ＨＤ ＨＤ -Ｒ -Ｒ ＤＬ （Ｖ） -ＲＷ （ＶＲ） -ＲＷ magnétoscope et sur le téléviseur. ≥ Le canal sélectionné varie selon la prise dans laquelle l’appareil est branché. Copie des images sur un enregistreur DVD ou un appareil vidéo ＨＤ 3 Changer le canal d’entrée sur le 4 Démarrer la lecture sur l’appareil.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 111 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Utilisation avec d’autres appareils l’imprimante, la carte SD et les réglages sur cet appareil. Avec une imprimante (PictBridge) 3 Sélectionner le fichier à PHOTO Pour imprimer des images en branchant directement l’appareil à l’imprimante, utiliser une imprimante compatible avec PictBridge. (Lire le manuel d’utilisation de l’imprimante.) ≥ Utiliser l’adaptateur secteur pour se libérer du problème du déchargement de la batterie.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 112 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Utilisation avec d’autres appareils 7 Sélectionner le format du papier sous [TAILLE PAPIER]. [STANDARD]: Taille spécifique à l’imprimante [10k13]: Taille L [13k18]: Taille 2L [10k15]: Taille carte postale [A4]: Format A4 ≥ Il n’est pas possible de sélectionner une taille de papier qui n’est pas supportée par l’imprimante. 8 Sélectionner la mise en page sous [MISE EN PAGE].
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 113 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avec un ordinateur Avec un ordinateur Avant l’utilisation avec un ordinateur Ce qu’il est possible de faire avec un ordinateur Type de données Possibilité offerte Logiciel utilisé Copier des données sur un ordinateur Écriture de données sur un support* Copie de données entre supports* Films Lecture sur un ordinateur HD Writer 2.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 114 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avec un ordinateur Contenu du CD-ROM fourni Le CD-ROM fourni contient les logiciels suivants. ª HD Writer 2.0E for SX/SD Il est possible d'acquérir les films et les photos d'un disque dur d'ordinateur, d'effectuer un montage facile (séparer, associer, supprimer) des films, puis écrire les données sur une carte SD ou un disque.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 115 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avec un ordinateur Contrat de licence de l’utilisateur final Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit. Une licence vous est concédée, à vous le “Titulaire de licence”, pour le Logiciel défini dans le présent Contrat de licence de l’utilisateur final (le “Contrat”) à condition que vous en acceptiez les modalités.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 116 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avec un ordinateur Environnement de fonctionnement ≥ Un lecteur CD-ROM est requis pour l’installation des logiciels fournis. (Pour l’écriture sur un DVD, un lecteur et un support compatibles sont nécessaires.) ≥ Lorsque 2 périphériques USB ou plus sont connectés à un ordinateur, ou lorsque des périphériques sont connectés par un concentrateur USB ou en utilisant des rallonges, le bon fonctionnement n’est pas garanti.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 117 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avec un ordinateur Autres conditions Souris ou équivalent ≥ Le CD-ROM fourni est disponible uniquement pour Windows. ≥ Le fonctionnement n’est pas garanti sur des ordinateurs non PC/AT compatibles. ≥ L’entrée n’est pas supportée dans les langues autres que l’anglais, l’allemand, le français, l’italien, l’espagnol et le chinois simplifié. ≥ Le fonctionnement ne peut pas être garanti sur tous les lecteurs DVD.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 118 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avec un ordinateur Installation Pour installer le logiciel, accédez à votre ordinateur avec un compte Administrateur (ou avec un compte ayant les mêmes droits) ou avec le nom d’un compte Utilisateur. (Si vous n’avez pas l’autorisation de faire cela, consultez votre chef de service.) ≥ Avant de commencer l’installation, fermer tous les autres logiciels ouverts.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 119 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avec un ordinateur 6 Cliquer sur [Finish]. Désinstallation des logiciels Procéder comme suit pour désinstaller tout logiciel devenu inutile. 1 Sélectionner [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # [Add or Remove Programs (Applications)] ou [Uninstall a program]. L’ordinateur doit être redémarré pour que l’application fonctionne.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 120 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avec un ordinateur Connexion et reconnaissance 3 Connecter cet appareil à un ordinateur. Procédures de connexion et reconnaissance Une fois les logiciels installés, l’appareil doit être connecté à l’ordinateur et correctement reconnu par lui. ≥ Connecter après avoir installé les logiciels. ≥ Enlever le CD-ROM fourni s’il est inséré dans l’ordinateur (Si l’écran [Setup Menu] s’affiche, attendre qu’il disparaisse puis enlever le CD-ROM.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 121 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avec un ordinateur ≥ Lorsque l'appareil est connecté à un ordinateur, le mode de fonctionnement ne peut pas être modifié et il ne peut pas être mis hors tension. Dans ce cas, débrancher le câble USB. (l 123) ≥ (Mode STD) Lorsque l’appareil est relié à un ordinateur et que la fonction USB est réglée sur [CONNEX. PC (DISQUE)], aucune image ne s’affiche sur l’écran à cristaux liquides ou sur le viseur.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 122 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avec un ordinateur ª Affichage du lecteur de disque [Optical Disk Drive] est affiché dans [My Computer (Computer)], mais il ne peut pas être ouvert sur des ordinateurs ne prenant pas en charge le UDF 2.5. Exemple de la structure des dossiers sur un disque: Optical Disk Drive AVCHDTN BDMV ≥ Les fichiers vidéo au format AVCHD ([00000.MTS] etc.) sont sauvegardés dans le dossier [BDMV].
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 123 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avec un ordinateur ≥ Toujours utiliser cet appareil pour former les cartes SD. ≥ Lorsque des données non supportées par cet appareil ont été enregistrées sur un ordinateur, l’appareil ne les reconnaîtra pas. 1 (En utilisant Windows XP/2000) Sélectionner [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Performance and Maintenance] #) [System].
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 124 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avec un ordinateur ª Si le pilote a été reconnu correctement Utiliser HD Writer 2.0E for SX/SD Lorsqu’un disque est utilisé: ≥ [MATSHITA HDC-SX5(DVD) USB Device] s’affiche sous [DVD/CD-ROM drives]. ≥ [USB Mass Storage Device] s’affiche sous [Universal Serial Bus controllers]. ≥ Pour utiliser HD Writer 2.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 125 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avec un ordinateur ≥ Ne pas utiliser d’autres câbles de connexion USB que le câble fourni. (Le fonctionnement n’est pas garanti en cas d’utilisation de tout autre câbles de connexion USB.) 4 Sélectionnez [CONNEX. PC (DISQUE)] ou [CONNEX. PC (CARTE)] et appuyez sur le curseur. L’appareil est automatiquement reconnu par l’ordinateur. 5 (Sur l’ordinateur) Sélectionner [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [HD Writer 2.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 126 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avec un ordinateur ª Conversion des données copiées sur le disque dur de l’ordinateur au format MPEG2 ≥ Les images sont en qualité standard conventionnelle. ≥ Vous pouvez enregistrer les données converties sur un DVD en utilisant un autre logiciel de gravure DVD-Vidéo et puis le lire sur un enregistreur DVD etc. ≥ Démarrer HD Writer 2.0E for SX/SD. 1 Cliquer sur le bouton [Easy editing].
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 127 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avec un ordinateur 3 Introduisez le dvd dans le lecteur pour la gravure, cliquez sur et sélectionnez la destination de sauvegarde. Ils deviendront inutilisables avec HD Writer 2.0E for SX/SD. 4 Cliquer sur et sélectionner [DVD-Video (High quality)] ou [DVD-Video (Standard quality)]. 5 Cliquer sur le bouton [Start Copy] ≥ Un message de confirmation s’affiche. Cliquez sur [Yes] et la création du DVD-vidéo démarre.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 128 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Avec un ordinateur En utilisant un Macintosh ≥ Même lorsque la configuration requise du système mentionnée dans ce manuel est respectée, certains ordinateurs PC ne peuvent pas être utilisés. ≥ Apple, Mac OS sont des marques déposées ou des marques commerciales d’Apple Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays. ≥ PowerPC est une marque commerciale de International Business Machines Corporation.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 129 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Autres Menus et Indications Liste des menus Les menus d’enregistrement du mode HD / ª [PRINCIPAL] [MODE SCENE] (l 74) [ZOOM NUM] (l 61) [STAB. OPT.] (l 69) [GRILLE. REF.] (l 70) [REGL HORL.] (l 46) ª [VIDÉO] ª [CONFIG] [FORMAT. DISQUE] (l 94)*1 [PROTEC. AUTO] (l 98)*1 [FORM CARTE] (l 94) [AFFICHAGE] (l 133) [DATE/HEURE] (l 47) [FORMAT DATE] (l 47) [ECONOMIS.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 130 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Les menus d’enregistrement du mode STD Les menus de lecture du mode HD ( lecture de films) ª [PRINCIPAL] [MODE SCENE] (l 74) [GRILLE. REF.] (l 70) [MODE D’ENR.] (l 55) [REGL HORL.] (l 46) [MODE LECTURE] (l 83) [REPETER LEC] (l 79) [REPRISE LECT.] (l 84) [PROTEC. SCÈNE] (l 89) [GRILLE. REF.] (l 70) ª [AVANCE] ª [MODIF. SCENE] [ZOOM NUM] (l 61) [STAB. OPT.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 131 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres ª [CONFIG] Les menus de lecture du mode HD ( lecture de photos) [FORM CARTE] (l 94) [AFFICHAGE] (l 133) [DATE/HEURE] (l 47) [FORMAT DATE] (l 47) [ECONOMIS.] (l 133) [BIP] (l 133) [LCD AI] (l 49) [REGL LCD] (l 48) [REGL VISEUR] (l 48) [SORT.COMPOSANTE] (l 104) [RESOLUTION HDMI] (l 103) [VIERA Link] (l 107) [FORMAT TV] (l 106) ª [REGL. LECTURE] [PROTEC.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 132 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Les menus de lecture du mode STD ( lecture de films) Menus associés à [VIDÉO] et [AVANCE] ª [GRIFFE MIC] ª [REGL. LECTURE] [MODE LECTURE] (l 83) [REPRISE LECT.] (l 84) ª [MODIF. SCENE] [DIVISER] (l 87) [SUPPR.] (l 86) ª [CONF. DISC] [FINALISER] (l 95) [DEFINALISER] (l 96) [PROTECT.DISQ.] (l 99) [FORMAT. DISQUE] (l 94) [INFORMATION] (l 100) ª [CONFIG] [AFFICHAGE] (l 133) [DATE/HEURE] (l 47) [FORMAT DATE] (l 47) [ECONOMIS.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 133 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Menus associés à [CONFIG] ª [AFFICHAGE] ≥ [OFF] ≥ [ON] La sélection des indications à l’écran se fait de la façon indiquée dans l’illustration ci-dessous. [OFF] 1 bip Lors du lancement de l’enregistrement Lors de la mise en marche Lors de la reconnaissance de l’appareil par un ordinateur, l’imprimante, etc.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 134 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Macro tele Indicateurs / ª Indicateurs d’enregistrement Fondu (Blanc), Fondu (Noir) Fonction MagicPix Enregistrement d’images animées / Microphone directionnel Réduction bruit du vent Microphone externe supportant le sabot pour accessoire malin 1. 1.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 135 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres ± (Blanc) ¥ (Vert) Indicateur de mise au point Ø10/Ø2 Enregistrement avec retardateur MEGA MEGA OIS 2.1Ｍ Nombre de pixels enregistrables pour images fixes 1920k1080 (Blanc) Enregistrement possible sur carte (Vert) Reconnaissance de la carte (Rouge) Enregistrement/Accès à la carte / Qualité d’image fixe 100 Nombre de pixels enregistrés pour un film 1920k1080 1440k1080 No.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 136 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Messages IMPOSSIBLE ECRIRE Echec de l’écriture sur le disque ou la SD carte. AUCUNE DONNEE Aucune image sur le disque ou la SD carte. Si ce message apparaît mais que les données sont enregistrées sur la carte SD, les conditions de la cartes ne sont probablement pas stables. Mettre l’appareil hors tension puis de nouveau sous tension. UTILISATION IMPOSSIBLE A CAUSE DE DONNÉES INCOMPATIBLES.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 137 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres CE DISQUE EST FINALISÉ. Un disque finalisé a été introduit. Le DVD-R et le DVD-R DL ne peuvent pas être définalisé. Si le DVD-RW est définalisé, il peut être utilisé pour être enregistré à nouveau. (l 96) FINALISATION IMPOSSIBLE Le disque ne peut pas être finalisé (définalisable) sur cette unité. (Le disque a été enregistré sur un autre appareil etc.) Ou le disque ne contient aucun film enregistré. IMPOSSIBLE DE RECONNAITRE LE DISQUE.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 138 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres IMPOSS. ENR. EN MODE AGS. La fonction AGS est activée. (l 51) APPUYEZ SUR RESET Une anomalie a été détectée. Appuyer sur la touche RESET pour redémarrer l’appareil. (l 147) Il peut y avoir des éraflures ou de la saleté sur le coté enregistrement/lecture du disque. S'il y a de la saleté sur le disque, utiliser un chiffon doux pour l'essuyer. (l 26) Si le disque est éraflé, il faut en utiliser un nouveau.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 139 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres A propos de la récupération Il se pourrait que le système ne puisse pas écrire un fichier normalement lorsque, par exemple, l’alimentation est coupée pour une raison ou une autre pendant l’enregistrement ou l’édition. Si des informations de gestion erronées sont détectées lors de l’accès à un disque ou à une carte SD, le message suivant peut apparaître. (Selon le type d’erreur, la réparation peut prendre un certain temps.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 140 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Fonctions ne pouvant pas être utilisées simultanément Certaines fonctions de l’appareil sont désactivées ou ne peuvent pas être sélectionnées à cause des spécifications de l’appareil. Le tableau ci-dessous indique des exemples de fonctions restreintes par certaines conditions.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 141 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Questions fréquemment posées Quels types de disques sont compatibles? Des DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R et DVD-R DL peuvent être utilisés si ce sont des disques vierges de 8 cm. (l 19) Est-il possible d’utiliser des disques avec cartouche? Oui, si la cartouche est enlevée. Est-il possible d’utiliser des disques à double face? Ils peuvent être utilisés.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 142 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Localisation des pannes ª Opérations de l’appareil Problème Solutions L’appareil ne s’allume pas. ≥ La batterie est-elle bien chargée? # Charger la batterie en utilisant l’adaptateur secteur. (l 27) ≥ Le circuit de protection de la batterie s’est peut être déclenché. Mettre la batterie sur l’Adaptateur secteur pendant 5 à 10 secondes. Si l’appareil ne peut toujours pas être utilisé, la batterie est défectueuse.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 143 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Problème L’appareil ne fonctionne pas même s’il est sous tension. L’appareil ne fonctionne pas normalement. Solutions ≥ L’appareil ne peut pas fonctionner si vous n’ouvrez pas l’écran à cristaux liquides ou que vous ne sortez pas le viseur. ≥ Appuyer sur le bouton RESET.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 144 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Problème Solutions L’enregistrement ne démarre pas, bien que l’appareil soit alimenté et que le disque ou la carte SD soit inséré correctement. ≥ (Mode HD) Est-ce que le DVD-RW, DVD-R ou DVD-R DL a été finalisé? # Après finalisation, les disques sont en lecture seule et aucun enregistrement ne peut y être fait. Si un disque DVD-RW est définalisé, il sera possible d’y enregistrer.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 145 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Problème Solutions Les images enregistrées ne sont pas nettes. ≥ Est-ce qu’un enregistrement d’objets de petite taille ou finement détaillés avec [QUALITE IMAGE] paramétrée sur [ ] a été tenté? # Si des objets de petite taille ou finement détaillés sont enregistrés avec [QUALITE IMAGE] paramétrée sur [ ], les images pourrait se fragmenter en mosaïque. Enregistrer avec [QUALITE IMAGE] paramétrée sur [ ].
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 146 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Problème Solutions Même si un disque ou une carte SD sont formatés, il ne peuvent pas être utilisés. ≥ Il se pourrait que l'appareil, le disque ou la carte SD soit endommagé. Consulter le revendeur. Utiliser une carte SD de 8 Mo à 8 Go avec cet appareil. Si la carte SD est introduite dans cette unité, elle n’est pas reconnue.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 147 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Problème Solutions ≥ Le disque est-il éraflé ou sale? # Après avoir utilisé la méthode suivante pour remettre l'appareil en marche, éjecter le disque et le nettoyer. (l 26) Si le disque est rayé, utiliser un nouveau disque. ≥ L’appareil a détecté une erreur. Appuyer sur la touche RESET avec la partie saillante de la courroie A. L’appareil se remet en marche.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 148 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres ª Avec un ordinateur Problème Bien qu’il soit connecté à l’aide du câble USB, cet appareil n’est pas reconnu par l’ordinateur. Lorsque le câble USB est débranché, un message d’erreur apparaît sur l’ordinateur. Impossible de visionner le mode d’emploi PDF pour HD Writer 2.0E for SX/SD. Solutions ≥ Est-ce que l’adaptateur secteur est connecté? # Utiliser l’adaptateur secteur pour connecter cette unité à un ordinateur.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 149 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres ª Lorsque plus de 99 scènes ont été enregistrées à la même date L’image sera figée quelques secondes lorsque la scène change chaque fois que 99 scènes ont été lues. B Les images de 99 scènes successives sont lues correctement. A ª Lorsque des scènes durant moins de 3 secondes sont enregistrées 1 3 secondes ou plus 2 Moins de 3 secondes A L’image sera figée quelques secondes après une scène qui dure moins de 3 secondes.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 150 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres ª Pour supprimer des scènes Exemple 1: Suppression de scènes au milieu d’une série de scènes. 1 Scène qui doit être supprimée A L’image sera figée pendant quelques secondes là où une scène a été supprimée. B Les images des scènes suivantes qui n’ont pas été supprimées sont lues correctement les unes après les autres. Exemple 2: Pour enregistrer de nouveau après avoir supprimé la dernière scène.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 151 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres ª Pour monter des scènes sur un ordinateur en utilisant un programme comme HD Writer 2.0E for SX/SD Exemple 1: Lorsque des scènes ont été sélectionnées en utilisant HD Writer 2.0E for SX/SD et restituées sur le support B A Si des scènes ont été glissées et déposées à partir de la zone d’affichage de la scène A et restituées sur le support, les images se figeront quelques secondes à l’endroit du changement de scène.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 152 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Précautions d’utilisation A propos de cet appareil ≥ L’appareil, le disque et la carte SD peuvent dégager de la chaleur après une utilisation prolongée; toutefois, cela n’est le signe d’aucune anomalie. Garder le Caméscope Haute Definition aussi loin que possible de l’équipement électromagnétique (tels que les fours à micro-ondes, les téléviseurs, les jeux vidéo etc.).
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 153 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Ne pas utiliser l’appareil à des fins de surveillance ou pour d’autres activités commerciales. ≥ En utilisant l’appareil pendant longtemps, la chaleur s’accumule à l’intérieur et pourrait causer un dysfonctionnement. ≥ L’appareil n’est pas destiné à des utilisations commerciales.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 154 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres ≥ Garder toujours les électrodes de l’adaptateur secteur et de la batterie propres. Placer l’appareil près de la fiche pour faciliter le raccordement.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 155 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres A propos de la condensation Lorsque de la condensation se forme sur l’appareil, l’objectif se couvre de buée et l’appareil peut ne pas fonctionner correctement. Faire votre possible pour éviter la formation de condensation. S’il s’en forme quand même, adopter les mesures décrites ci-dessous. Causes de condensation De la condensation se produit quand la température ambiante ou l’humidité changent de la façon suivante.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 156 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres En dehors de la plage fonctionnelle de réglage automatique de l’équilibre des blancs, l’image devient rougeâtre ou bleuâtre. Même à l’intérieur de la plage fonctionnelle de réglage automatique de l’équilibre des blancs, le réglage automatique de l’équilibre des blancs peut ne pas fonctionner correctement s’il y a plus d’une source de lumière.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 158 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Niveau de sortie audio (Ligne) 316 mV, 600 h USB Fonction lecteur carte (sans support protection copyright) Port USB Hi-Speed (USB 2.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 159 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 Autres Taille de l’image HG: 1920k1080 HN/HE: 1440k1080 Compression audio Dolby Digital (Dolby AC3)/2 ca Images fixes Support d’enregistrement Carte mémoire SD: 8 Mo/16 Mo/32 Mo/64 Mo/128 Mo/256 Mo/512 Mo/1 Go/2 Go (correspondant au format FAT12 et FAT16) Carte Mémoire SDHC: 4 Go, 8 Go (compatible avec le format FAT32) Compression JPEG (Design rule for Camera File system, basé sur la norme Exif 2.
HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 160 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午後１２時７分 F VQT1G54 F0707BL0 ( 2500 A ) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://panasonic.
