HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 1 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Návod k použití HD videokamera s vysokým rozlišením Model č. HDC-SDT750 Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod. Přečtěte si také Návod k použití (ve formátu PDF), který je zaznamenán na příslušném CD-ROM (dodaném). Umožní vám seznámit se s režimy pro pokročilé a konzultovat Návod na odstranění závad.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 2 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Bezpečnostní informace VÝSTRAHA: ZAMEZENÍ NEBEZPEČÍ POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ VÝROBKU: ≥ NEVYSTAVUJTE JEJ DEŠTI, VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ NEBO STŘÍKAJÍCÍ VODĚ A ZAJISTĚTE, ABY NA ZAŘÍZENÍ NEBYLY POSTAVENY PŘEDMĚTY NAPLNĚNÉ KAPALINOU JAKO NAPŘÍKLAD VÁZY. ≥ POUŽÍVEJTE JEN DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ. ≥ NESNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ STĚNU); UVNITŘ SE NENACHÁZEJÍ ŽÁDNÉ OBSLUŽNÉ SOUČÁSTI.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 3 ページ ２０１０年８月１８日 ∫ EMC Elektromagnetická kompatibilita Tento symbol (CE) je umístěn na identifikačním štítku.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 4 ページ ２０１０年８月１８日 ≥ Elektromagnetické záření vytvářené mikroprocesory může nepředvídaně ovlivnit činnosti tohoto zařízení a rušit obraz a/nebo zvuk. ≥ V případě ovlivnění činnosti tohoto zařízení elektromagnetickým zařízením, které se projeví ukončením správné činnosti, vypněte toto zařízení a vyjměte akumulátor nebo odpojte síťový adaptér. Poté vložte akumulátor zpět nebo znovu připojte síťový adaptér a spusťte toto zařízení.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 5 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Obsah Bezpečnostní informace ........................ 2 Příslušenství ........................................... 6 Nastavení [1] Elektrické napájení .................... 12 Nabíjení akumulátoru................... 12 Vložení/Vyjmutí akumulátoru ....... 13 Doba nabíjení a doba záznamu ... 14 Připojení k síťové zásuvce........... 15 [2] Záznam na kartu......................... 16 Karty, které lze použít v tomto zařízení .........................
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 6 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Příslušenství Před použitím zařízení zkontrolujte příslušenství. Příslušenství ukládejte mimo dosah dětí, aby je nemohly polknout. Správná čísla výrobku ze srpna 2010. Mohou být předmětem změny.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 7 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Volitelné příslušenství Správná čísla výrobku ze srpna 2010. Mohou být předmětem změny. Některá volitelná příslušenství nemusí být v některých zemích dostupná.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book Příprava 8 ページ 1 Před použitím 1 23 4 5 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 VQT3B27 (CZE) 午前８時３７分 1 2 3 4 6 11 12 13 8 水曜日 Popis a použití jednotlivých součástí 7 8 9 10 15 ２０１０年８月１８日 Reproduktor Tlačítko napájení [ ] (l 18) Vstupní otvor (Chladicí ventilátor) Tlačítko inteligentního automatického režimu/Tlačítko manuálního režimu [iA/MANUAL] (l 24) 5 Tlačítko optického stabilizátoru obrazu [ O.I.S.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 25 9 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 25 LCD monitor (Dotykový displej) (l 20) 26 ≥ Monitor lze vyklopit až o 90o. 27 28 29 30 31 ≥ Monitor lze otočit až o 180o A směrem k objektivu nebo o 90o B směrem k hledáčku. Vzhledem k omezením vyplývajícím z výrobní technologie LCD displejů se mohou na displeji LCD monitoru objevit malé světlé nebo tmavé body. Nejedná se však o poruchu a tento jev nemá na zaznamenaný obraz žádný vliv.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book Příprava Nastavení 1 12 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Elektrické napájení ∫ Akumulátory, které lze použít v tomto zařízení Na tomto zařízení lze používat akumulátor VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6. ≥ Zařízení disponuje funkcí rozeznání akumulátorů, které umožňují bezpečné použití. Specifický akumulátor (VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6) tuto funkci podporuje.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 13 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 ≥ Doporučujeme používat akumulátory Panasonic (l 6, 7, 14). ≥ Při používání jiných akumulátorů nemůžeme zaručit kvalitní funkci tohoto výrobku. ≥ Nezahřívejte ani nevystavujte plamenům. ≥ Nenechávejte akumulátor(y) v automobilu, který je delší dobu vystaven přímému slunečnímu světlu se zavřenými dveřmi a okny. Vložení/Vyjmutí akumulátoru Proveďte instalaci akumulátoru jeho vložením ve směru znázorněném na obrázku.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 15 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Indikace o kapacitě akumulátoru ≥ Displej se mění s ubývající kapacitou akumulátoru. # # # # Jakmile zbývající kapacita klesne pod 3 minuty, displej zčervená. Jakmile se akumulátor vybije, bude blikat . ≥ V případě použití akumulátoru Panasonic vhodného pro toto zařízení bude jeho zbývající kapacita zobrazována v minutách. Zobrazení zbývající kapacity akumulátoru může vyžadovat určitý čas.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book Příprava Nastavení 16 ページ 2 ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Záznam na kartu Toto zařízení (zařízení kompatibilní s SDXC) je kompatibilní s paměťovými kartami SD, s paměťovými kartami SDHC a paměťovými kartami SDXC. Při použití paměťové karty SDHC/paměťové karty SDXC na jiném zařízení zkontrolujte, zda je kompatibilní s těmito paměťovými kartami.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 17 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Vložení/vyjmutí karty SD Při použití karty SD, která není od firmy Panasonic nebo byla předtím použita v jiném zařízení, tuto kartu před jejím prvním použitím v tomto zařízení naformátujte. Při formátování karty SD budou všechna zaznamenaná data vymazána. Po vymazání dat již jejich obnova nebude možná. Upozornění: Zkontrolujte, zda zhasnul indikátor.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book Příprava Nastavení 3 18 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Zapnutí/vypnutí zařízení Napájení můžete zapnout a vypnout prostřednictvím tlačítka napájení, LCD monitoru nebo hledáčku. Zapnutí a vypnutí napájení prostřednictvím tlačítka napájení Zapněte napájení stisknutím tlačítka napájení Vypnutí napájení Přidržte stisknuté tlačítko napájení až do zhasnutí indikátoru stavu. A Rozsvítí se indikátor stavu.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book Příprava Nastavení 4 19 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Volba režimu Změňte režim na záznam nebo přehrávání. Změna režimu na , nebo otočného ovladače režimu . se provádí prostřednictvím ≥ Vyrovnejte příslušný symbol s indikátorem stavu A.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book Příprava Nastavení 5 20 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Nastavení LCD monitoru/ hledáčku Používání dotykového displeje Zařízení může být ovládáno přímým dotykem LCD monitoru (dotykového displeje) vašimi prsty. Pro detailnější operace nebo při obtížích s ovládání prsty je snazší použít dotekové pero (dodané). ∫ Ikony ovládání činnosti / / / : Tyto ikony se používají na přepínání menu a strany zobrazení miniatur, pro volbu položek a jejich nastavení apod.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book Příprava Nastavení 21 ページ 6 ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Nastavení data a času Při prvním zapnutí zařízení bude zobrazeno hlášení požadující nastavení data a času. Zvolte [ANO] a nastavte datum a čas provedením níže uvedených kroků 2 až 3. ¬ Změňte režim na 1 nebo . Zvolte menu. : [NASTAVENÍ] # [NASTAV. ČASU] 2 Dotkněte se data nebo času, podle toho, co si přejete nastavit, a poté nastavte požadovanou hodnotu s použitím / .
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book Základní použití Záznam/ Přehrávání 1 2 3 22 ページ 1 Změňte režim na ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Filmový záznam . Otevřete LCD monitor nebo vytáhněte hledáček. Zahajte snímání stisknutím spouštěcího/zastavovacího tlačítka záznamu. B Při zahájení záznamu se ; změní na ¥. 4 Opakovaným stisknutím tlačítka spuštění/zastavení záznamu přerušte záznam. ≥ Vyrovnejte příslušný symbol s indikátorem stavu A.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book Základní použití Záznam/ Přehrávání 1 2 3 4 23 ページ 2 Změňte režim na ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Snímání statických snímků . Otevřete LCD monitor nebo vytáhněte hledáček. Stiskněte tlačítko do poloviny. (Platí pouze pro automatické zaostřování) Stiskněte tlačítko doraz. až na ≥ Vyrovnejte příslušný symbol s indikátorem stavu A. ∫ Indikátory zobrazené na displeji při záznamu statických snímků MEGA 14.2M R3000 : ß: ßj: : MEGA : : : 14.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book Základní použití Záznam/Přehrávání 3 24 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Inteligentní automatický režim Po nasměrování zařízení na objekt, který hodláte snímat, budou nastaveny vhodné režimy z níže uvedených režimů. /MANUAL Tlačítko inteligentního automatického režimu/ Tlačítko manuálního režimu Prostřednictvím tohoto tlačítka lze přepnout zařízení do inteligentního automatického režimu/manuálního režimu.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book Základní použití Záznam/ Přehrávání 25 ページ 4 ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Přehrávání filmu/ statických snímků ≥ Vyrovnejte příslušný symbol s indikátorem stavu A. 1 2 3 Změňte režim na . Dotkněte se ikony pro volbu režimu přehrávání B. Zvolte [VIDEO/FOTO] podle toho, co si přejete přehrát. ≥ Dotkněte se [ZADAT]. 4 Dotkněte se scény nebo statického snímku určeného k přehrávání.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 5 26 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Zvolte přehrávání dotekem příslušné ikony ovládání. A Ikona ovládání 0h00m00s ≥ Zobrazování/zrušení zobrazování ikony odpovídající činnosti videokamery se ovládá dotekem F / F . F Přehrávání filmových záznamů 1/;: 6: 5: ∫: 1: Přehrávání/zastavení Přehrávání dozadu Rychlé přehrávání dopředu Zastavení přehrávání a zobrazení miniatur. Slouží k zobrazení pruhu pro přímé přehrávání.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book Základní použití Nastavení 1 2 27 ページ 1 ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Používání menu Stiskněte tlačítko MENU. 5 Dotkněte se top menu A. Ukončení nastavování se provádí dotekem [KONEC] nebo stisknutím tlačítka MENU. ∫ Zobrazení nápovědy Po doteku dojde při doteku podmenu a příslušných položek k zobrazení popisů funkce a hlášení vyžadujícího potvrzení. ≥ Po zobrazení hlášení bude zobrazení nápovědy zrušeno. 3 Dotkněte se podmenu B.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 28 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Pokročilé použití Záznam (Pokročilý) 1 Funkce zoomového přiblížení/vzdálení Maximální hodnota optického zoomu je 12k. Přednastavená hodnota [REŽIM ZOOMU] je [12k optický]. ¬ Změňte režim na nebo . VOL Páčka zoomu/Tlačítka zoomu W 6 W T T W VOL Strana T: Snímání zblízka (přiblížení) Strana W: Širokoúhlé snímání (oddálení) ≥ Rychlost zoomu se liší podle míry posunutí páčky zoomu.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 29 ページ ２０１０年８月１８日 Zoom s použitím multifunkčního kroužku Zoom lze ovládat také prostřednictvím multifunkčního kroužku pro manuální ovládání. Zoomování otáčením kroužku. A B Strana A: Snímání zblízka (přiblížení) Strana B: Širokoúhlé snímání (oddálení) ≥ Rychlost zoomu se mění v závislosti na rychlosti otáčení kroužku.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 30 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Pokročilé použití Záznam (Pokročilý) 2 Funkce stabilizátoru obrazu K omezení vlivů pohybu kamery během záznamu použijte stabilizátor obrazu. Toto zařízení je vybaveno stabilizátorem obrazu typu HYBRIDNÍ O.I.S. HYBRIDNÍ O.I.S. je hybridní optický a elektrický stabilizátor obrazu. ¬ Změňte režim na nebo O.I.S. . Tlačítko optického stabilizátoru obrazu Zapnutí/vypnutí optického stabilizátoru se provádí stisknutím znázorněného tlačítka.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 31 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Pokročilé použití Záznam (Pokročilý) 3 Záznam 3D videa S dodanou předsádkovou čočkou 3D můžete zaznamenávat výkonné 3D video jako v reálu. Pro prohlížení 3D videa potřebujete televizor, který podporuje 3D. 3D video Uvedený obraz představuje ilustraci. ≥ 3D videa, která lze zaznamenat na tomto zařízení, jsou zobrazována ve formátu “side-by-side”, odpovídajícímu dvou snímkům vedle sebe (struktura se 2 stranami).
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 3 32 ページ ２０１０年８月１８日 Utáhněte upevňovací šroub předsádkové čočky 3D otočením na LOCK. ≥ Dávejte pozor, abyste jej neutáhli příliš. Když je předsádková čočka 3D utažená příliš, mohlo by se stát, že ji nebudete moci sejmout ze zařízení. ≥ Uchyťte předsádkovou čočku 3D bezpečně, aby se nemohla posouvat ani pohybovat. 水曜日 午前８時３７分 LOCK ∫ Záznam 3D videa Při prvním použití se ujistěte, že jste doladili polohu pro uchycení předsádkové čočky 3D. ≥ Vypněte zařízení.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 5 33 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Otevřete kryt otočného ovladače pro doladění. ≥ Při otáčení otočných ovladačů pro doladění držte předsádkovou čočku 3D zespodu v dlani jedné ruky a prsty druhé ruky provádějte doladění bez aplikace přílišné síly shora. Při kontrole doladění provádějte kontrolu bez toho, abyste měli prsty na otočných ovladačích pro dolaďování. 6 (Přečtěte si popis postupu a poté se dotkněte [DALŠÍ].
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 8 34 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Sejmutí přední krytky předsádkové čočky. ≥ Dotkněte se [DALŠÍ]. 9 (Přečtěte si popis postupu a poté se dotkněte [DALŠÍ].) Prostřednictvím otočného ovladače pro doladění vyrovnání ve svislém směru vyrovnejte polohu zobrazeného zdvojeného subjektu. 7/8 7/8 ≥ Zaměřte zařízení na subjekt ze vzdálenosti přibližně 1,2 m až 2 m a udržujte zobrazenou úroven obrazu s použitím pomocných rádku A.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 35 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 ≥ Při záznamu stabilního obrazu se doporučuje použít stativ. ≥ Dosah příjmu pro bezdrátové dálkové ovládání může být v horní části videokamery omezen, a proto využijte spodní stranu. ≥ Když se videokamera s nasazenou předsádkovou čočkou 3D pohybuje rychle, uslyšíte příslušný zvuk; nejedná se však o poruchu. ≥ Při přílišném otáčení otočného ovladače pro doladění uslyšíte zvuk “klepání” a strana pro doladění se přestane pohybovat.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 36 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Pokročilé použití 1 Úpravy Vymazání scén/ statických snímků Vymazané scény/snímky nebudou moci být obnoveny, a proto zahájení vymazání vyžaduje náležité potvrzení. ¬ Změňte režim na . Vymazání potvrzením přehrávaného obrazu 0h00m00s Stiskněte tlačítko během přehrávání scén nebo statických snímků, které mají být vymazány.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 37 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Pokročilé použití Úpravy 2 Formátování Pamatujte si, prosím, že při formátování média budou vymazána veškerá na něm zaznamenaná data a nemohou být obnovena. Uložte důležitá data do PC, na disk DVD apod. Zvolte menu. (l 27) : [NASTAVENÍ] # [KARTA-FORMÁT] ≥ Po skončení formátování zrušte zobrazování strany s hlášením dotekem [KONEC]. ≥ Když má být karta SD vyřazena z činnosti/odevzdána, proveďte fyzické formátování karty SD.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 38 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Pokročilé použití S televizorem 1 Prohlížení videa/snímků na vašem TV Zkontrolujte zásuvky na vašem televizoru a kabel kompatibilní se zásuvkami. Kvalita obrazu se může měnit v závislosti na připojených zásuvkách. 1 Vysoká kvalita 2 HDMI zásuvka 3 Komponentní zásuvka 4 Video zásuvka ≥ Použijte AV multikabel (dodaný), nebo minikabel HDMI (dodaný/volitelné příslušenství) a zkontrolujte nastavení výstupu.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 39 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 ≥ Zkontrolujte, zda jsou konektory zasunuté na doraz. ≥ Pokaždé používejte dodaný mini kabel HDMI, nebo originální minikabel Panasonic HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30; volitelné píslušenství). ≥ Nepoužívejte žádný jiný AV multikabelu než dodaný. ≥ Při připojení ke komponentní zásuvce televizoru žlutá koncovka AV multikabelu nebude potřebná. ≥ Při připojení do AV zásuvky televizoru nepřipojujte zástrčku komponentního kabelu AV multikabelu.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 40 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Pokročilé použití S televizorem 2 Přehrávání 3D videa Připojte zařízení ke kompatibilnímu 3D televizoru a přehrajte scény zaznamenané v 3D a vychutnejte si výkonné 3D video jako v reálu. Ohledně nejnovějších informací o kompatibilních televizorech 3D, které jsou schopné přehrávat 3D video zaznamenané s použitím tohoto zařízení, si prohlédněte níže uvedenou internetovou stránku. http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam/index.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 41 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 ≥ Nemůžete přehrávat 3D video na LCD monitoru tohoto zařízení. Při přehrávání videa zaznamenaného v 3D na LCD monitoru bude toto přehráváno v 2D. ≥ Můžete přehrávat scény zaznamenané v 3D podle data záznamu. I když jsou scény zaznamenány ve stejný den, zařízení zobrazí scény s daným datem při přepínání mezi záznamy 2D a 3D zvlášť.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 43 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Mikrofon: mikrofon pro 5.1-kanálový zvuk (s funkcí zoomového mikrofonu/zaostřovacího mikrofonu) Reproduktor: 1 okrouhlý reproduktor dynamického druhu Nastavení vyvážení bílé: Samosledující systém vyvážení bílé Standardní osvětlení: 1.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 45 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Režim záznamu a přenosová rychlost: 1080/50p; Přibližně 28 Mbps (VBR) HA; Přibližně 17 Mbps (VBR) HG; Přibližně 13 Mbps (VBR) HX; Přibližně 9 Mbps (VBR) HE; Přibližně 5 Mbps (VBR) Hodnotu doby možného záznamu najdete v návodu k použití (ve formátu PDF). Rozlišení snímku: 1080/50p; 1920k1080/50p HA/HG/HX/HE; 1920k1080/50i Komprese zvuku: Dolby Digital/5.1 k. (vestavěný mikrofon), 2 k.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 46 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Ostatní Autorská práva ∫ Pečlivě respektujte autorská práva Pořizování záznamů již zaznamenaných pásků či disků nebo jiného publikovaného nebo vysílaného materiálu pro jiné než vaše soukromé použití může porušovat autorská práva. U některých typů záznamu může být omezeno i pořizování záznamu pro soukromou potřebu. ∫ Licence ≥ Logo SDXC je ochrannou známkou SD3C, LLC.
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 47 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 Ostatní Přečtení návodu k použití (ve formátu PDF) ≥ Když jste si vyzkoušeli základní operace popsané v tomto návodu a přejete si přejít na pokročilé operace. ≥ Když si přejete zkontrolovat návod na odstranění závad. V těchto situacích konzultujte návod k použití (ve formátu PDF), zaznamenaný na CD-ROM (dodaném).
HDC-SDT750EP-VQT3B27_cze.book 48 ページ ２０１０年８月１８日 水曜日 午前８時３７分 EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
