Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsAV ProductsHDCSD40EG

VQT3J99 (ITA)

∫ Informazioni sulla batteria

∫ EMC Conformità alle norme

elettromagnetiche

Il simbolo (CE) si trova sulla piastrina

d’identificazione.

Utilizzare solo gli accessori raccomandati.

≥ Utilizzare sempre un mini cavo HDMI

originale Panasonic (RP-CDHM15,

RP-CDHM30; opzionale).

∫ Marcatura d’identificazione

Informazioni riguardanti la vostra

sicurezza

AVVISO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI,

SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL

PRODOTTO,

≥ NON ESPONETE QUESTO

APPARECCHIO A PIOGGIA,

UMIDITÀ, INFILTRAZIONI D’ACQUA

O SCHIZZI E NON COLLOCATE

SULL’APPARECCHIO OGGETTI

RIEMPITI CON LIQUIDI, AD

ESEMPIO I VASI.

≥ UTILIZZATE SOLO GLI ACCESSORI

RACCOMANDATI.

≥ NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O

IL RETRO); ALL’INTERNO NON CI

SONO PARTI RIPARABILI

DALL’UTENTE. RIVOLGETEVI

SEMPRE A UN CENTRO

ASSISTENZA AUTORIZZATO PER

FAR ESEGUIRE LE RIPARAZIONI.

ATTENZIONE!

≥ NON INSTALLATE O COLLOCATE

QUESTA UNITÀ IN UNA LIBRERIA,

IN UNA NICCHIA O IN UN ALTRO

SPAZIO RISTRETTO.

ASSICURATEVI CHE L’UNITÀ SIA

BEN VENTILATA. PER EVITARE IL

RISCHIO DI FOLGORAZIONE O IL

PERICOLO DI INCENDI CAUSATI

DAL SURRISCALDAMENTO, NON

OSTRUITE CON TENDE O ALTRI

MATERIALI LE GRIGLIE DI

VENTILAZIONE.

≥ NON OSTRUITE LE APERTURE DI

VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON

GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE E

OGGETTI ANALOGHI.

≥ NON COLLOCATE SULL’UNITÀ

FONTI DI FIAMME NUDE, COME

CANDELE ACCESE.

≥ SMALTITE LE BATTERIE IN MODO

ECOLOGICAMENTE COMPATIBILE.

La presa di corrente dovrà essere

facilmente accessibile e localizzata vicino

all’apparecchio.

La spina del cavo di alimentazione dovrà

essere sempre prontamente accessibile.

Per scollegare completamente questo

apparecchio dalla rete di alimentazione

CA, scollegare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa CA.

Avviso

Rischio di incendio, esplosione e ustioni.

Non disassemblare, riscaldare al di sopra

dei 60 oC o incenerire.

ATTENZIONE

Se la batteria viene sostituita in modo

scorretto esiste il rischio di un’esplosione.

Sostituire la batteria solo con modelli uguali o

equivalenti consigliati dal produttore. Smaltire

le batterie usate seguendo le istruzioni della

casa produttrice.

Prodotto Ubicazione

Videocamera

digitale ad alta

definizione

Vano batteria

Alimentatore CA Parte inferiore

simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 28 ページ２０１１年２月３日　木曜日　午後８時０分

Summary of content (27 pages)

PAGE 1
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 28 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Informazioni riguardanti la vostra sicurezza AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO, ≥ NON ESPONETE QUESTO APPARECCHIO A PIOGGIA, UMIDITÀ, INFILTRAZIONI D’ACQUA O SCHIZZI E NON COLLOCATE SULL’APPARECCHIO OGGETTI RIEMPITI CON LIQUIDI, AD ESEMPIO I VASI. ≥ UTILIZZATE SOLO GLI ACCESSORI RACCOMANDATI. ≥ NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO); ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE.
PAGE 2
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 29 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 ITALIANO ∫ Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
PAGE 3
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 30 ページ Non utilizzare l’unità vicino a trasmettitori radio o linee ad alta tensione. ≥ Se si registrano delle immagini vicino a trasmettitori radio o linee ad alta tensione, immagini e/o suoni potrebbero risultare disturbati. Connessione a un PC ≥ Non utilizzare cavi di connessione USB diversi da quello in dotazione.
PAGE 4
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 31 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Indice Informazioni riguardanti la vostra sicurezza..................................................28 Accessori................................................. 32 Accessori opzionali ........................... 33 Preparazione Altro Dati tecnici .............................................. 48 Informazioni relative al copyright ......... 52 Lettura delle istruzioni per l’uso (formato PDF)..........................................
PAGE 5
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 32 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Accessori Prima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori. Tenere gli accessori lontani dalla portata dei bambini per evitare rischi di ingerimento. I numeri del prodotto sono aggiornati a febbraio 2011. Possono essere modificati senza preavviso.
PAGE 6
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 33 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Accessori opzionali Alcuni accessori opzionali potrebbero non essere disponibili in alcuni paesi.
PAGE 7
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 34 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Preparazione Alimentazione ∫ Batterie utilizzabili con questa unità Per questa unità è possibile utilizzare solo la batteria VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ L'unità è dotata di una funzione in grado di distinguere le batterie che possono essere utilizzate in sicurezza. La batteria specifica (VW-VBK180/VW-VBK360) supporta questa funzione.
PAGE 8
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 35 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Ricarica della batteria La batteria consegnata con l’unità appena acquistata non è carica. Caricare completamente la batteria prima di utilizzare l’unità. Quando l’alimentatore CA è collegato l’unità è in modalità di attesa. Quando l’alimentatore CA è collegato a una presa elettrica il circuito primario è sempre “attivo”. Importante: ≥ Utilizzare l’alimentatore CA in dotazione. Non utilizzare l’alimentatore CA di un altro dispositivo.
PAGE 9
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.
PAGE 10
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 37 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Preparazione Registrazione su scheda L'unità è in grado di registrare immagini fisse o in movimento su una scheda SD o nella memoria interna. Per registrare su una scheda SD, leggere quanto segue. Questa unità (un dispositivo compatibile con la tecnologia SDXC) è compatibile con schede di memoria SD, schede di memoria SDHC e schede di memoria SDXC.
PAGE 11
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 38 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Inserimento/rimozione di una scheda SD Quando si usa una scheda SD non di Panasonic, o una scheda usata in precedenza su un altro apparecchio, per la prima volta su questa unità, formattare la scheda SD. (l 46) Con la formattazione della scheda SD vengono eliminati tutti i dati presenti su di essa. Una volta eliminati i dati, non sarà più possibile recuperarli. Avvertenza: Verificare che la spia di accesso sia spenta.
PAGE 12
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 39 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Preparazione Accensione/spegnimento dell’unità È possibile accendere e spegnere l’unità utilizzando il tasto dell’alimentazione o aprendo e chiudendo il monitor LCD. Come accendere e spegnere l’unità con il tasto di alimentazione Premere il tasto di alimentazione per accendere l’unità.  Per spegnere l’unità Tenere premuto il pulsante dell’alimentazione finché l’indicatore di stato non si spegne. A L’indicatore di stato si illumina.
PAGE 13
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 40 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Preparazione Impostazione di data e ora Quando si accende l’unità per la prima volta, viene visualizzato un messaggio che chiede di impostare data e ora. Selezionare [SI] ed effettuare i passaggi da 2 a 3 per impostare la data e l’ora. ¬ Passare alla modalità di funzionamento 1 . Selezionare il menu. (l 45) : [IMPOSTA] # [IMP. ORA] 2 Selezionare la data o l'ora utilizzando 2/1, quindi impostare il valore desiderato con 3/4.
PAGE 14
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 41 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Base Selezione di un supporto per la registrazione [HDC-TM40] È possibile selezionare separatamente la scheda e la memoria interna per la registrazione di immagini in movimento o di immagini fisse. 1 2 Passare alla modalità di funzionamento . Selezionare il menu. (l 45) : [SELEZ. SUPP.
PAGE 15
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 42 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Base Registrazione di immagini fisse Immagine fissa ripresa impostando le dimensioni su 2.1 M (1920k1080) e il formato su 16:9. ≥ Aprire il copriobiettivo prima di accendere l’unità. 1 Passare alla modalità aprire il monitor LCD. 2 Premere il tasto e . Base Modalità automatica intelligente Le modalità appropriate per la condizione sono impostate semplicemente puntando l’unità su ciò che si desidera riprendere.
PAGE 16
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 43 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Base Riproduzione di immagini in movimento/immagini fisse 1 Passare alla modalità di funzionamento . 2 Selezionare l'icona di selezione della modalità riproduzione A utilizzando 3/4/2 e premere il tasto ENTER. 3  Selezionare il [VIDEO/FOTO] che si desidera riprodurre, quindi premere il tasto ENTER. Selezionare il [SUPPORTO] e il [VIDEO/FOTO] che si desidera riprodurre, quindi premere il tasto ENTER. ≥ Premere il pulsante MENU.
PAGE 17
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 44 ページ 5 ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 0h00m00s Selezionare l’icona operativa utilizzando 3/4/2/1. A Icona operativa ≥ Premere il tasto ENTER per visualizzare/non visualizzare l’icona operativa.  Riproduzione di immagini in movimento 1/;: 6: 5: ∫: Riproduzione/pausa Riavvolgimento Riproduzione veloce in avanti Interrompe la riproduzione e mostra le anteprime.
PAGE 18
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 45 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Base Come utilizzare la schermata dei menu 1 2 Premere il pulsante MENU. Selezionare il menu principale A utilizzando 3/4 quindi premere 1 o premere il tasto ENTER. Per tornare alla schermata precedente Premere 2 sul tasto cursore. Per uscire dalla schermata dei menu Premere il pulsante MENU.
PAGE 19
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 46 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Base Funzione zoom avanti/indietro ¬ Passare alla modalità di funzionamento . Leva dello zoom 6 W T Lato T: Ripresa in primo piano (zoom avanti) Lato W: Ripresa in grandangolo (zoom indietro) ≥ La velocità dello zoom varia a seconda dell’ampiezza del movimento della leva. Base Formattazione Ricordarsi che se un supporto viene formattato, tutti i dati registrati su di esso verranno eliminati e non potranno essere recuperati.
PAGE 20
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 47 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Base Eliminazione di scene/immagini fisse Le scene/immagini fisse eliminate non possono essere ripristinate; controllare dunque bene i contenuti prima di procedere con l’eliminazione. ¬ Passare alla modalità di funzionamento . Per effettuare e confermare l’eliminazione di immagini in riproduzione Premere il tasto /LIGHT mentre è in corso la riproduzione delle scene o delle immagini fisse da eliminare.
PAGE 21
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 48 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Altro Dati tecnici Videocamera digitale ad alta definizione Informazioni riguardanti la vostra sicurezza Alimentazione: Consumo energetico: CC 5,0 V (Utilizzando l’adattatore CA) CC 3,6 V (Utilizzando la batteria) Registrazione; 3,5 W Caricamento in corso; 7,7 W Sistema di segnali: 1080/50i, 540/25p Sistema di registrazione: [HA]/[HG]/[HX]; conforme al formato AVCHD [iFrame]; Conforme al formato MPEG-4 AVC (.
PAGE 22
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 49 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Regolazione del bilanciamento del bianco: Sistema di bilanciamento del bianco con tracciatura automatica Illuminazione standard: 1.
PAGE 23
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.
PAGE 24
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 51 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 ∫ Immagini fisse Supporti di registrazione: Scheda di memoria SD (conforme sistema FAT12 e FAT16) Scheda di memoria SDHC (conforme sistema FAT32) Scheda di memoria SDXC (conforme sistema exFAT) Per dettagli sulle schede SD utilizzabili con questa unità, vedere pagina 37. Memoria incorporata; 16 GB Compressione: JPEG (Design rule for Camera File system, basato su standard Exif 2.
PAGE 25
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 52 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Altro Informazioni relative al copyright ∫ Rispetto delle leggi sul copyright La registrazione di nastri preregistrati, dischi o altro materiale pubblicato o trasmesso a scopi diversi dall’uso privato può contravvenire alle leggi sul copyright. La registrazione di tale materiale può essere vietata anche per uso esclusivamente privato. ∫ Licenze ≥ Il logo SDXC è un marchio di SD-3C, LLC.
PAGE 26
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 53 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 Altro Lettura delle istruzioni per l’uso (formato PDF) Per ulteriori informazioni sul funzionamento di questa unità consultare le “Istruzioni d’uso (in formato PDF)” presenti sul CD-ROM in dotazione. Per leggerle installarle sul proprio PC. ∫ Per Windows 1 Accendere il PC e inserire il CD-ROM contenente le istruzioni per l’uso (in dotazione). 2 Selezionare la lingua desiderata, quindi fare clic su [Istruzioni d’uso] per installare.
PAGE 27
simplified_HDC-SD40&TM40EG_ita.book 54 ページ２０１１年２月３日木曜日午後８時０分 EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.