Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsCamcordersHDCSD20

Upute za uporabu

Video kamera visoke denicije

Model br. HDC-SD20

HDC-TM20

HDC-HS20

Prije upotrebe, molimo u potpunosti pročitajte ove upute.

VQT2B30

until

2008/12/24

HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 1 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分

Summary of content (148 pages)

PAGE 1
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 1 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Upute za uporabu Video kamera visoke definicije Model br. HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 Prije upotrebe, molimo u potpunosti pročitajte ove upute.
PAGE 2
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst book 2 ページ２００８年１２月１７日水曜日９時４５分午後 Informacija za Vašu sigurnost UPOZORENJE: RADI SMANJENJA RIZIKA OD NASTANKA 32ä$5$ (/(.75,ý12* 8'$5$ ,/, 2â7(û(1-$ 352,=92'$ 85(Ĉ$- 1( ,=/$ä,7( .,â, 9/$=, .$3$1-8 1, 356.$1-8 7(.8û,1( 1,7, 67$9/-$-7( 3268'( 6 7(.8û,120 135 9$=( 1$ 85(Ĉ$- .25,67,7( 6$02 35(3258ý(1, '2'$71, 35,%25 1(02-7( 6.,'$7, 32.529 ,/, 675$ä1-8 3/2+8 -(5 85(Ĉ$- 1( 6$'5ä, ',-(/29( .2-( .25,61,.
PAGE 3
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN ページ２００８年１２月１７日 Informacije za korisnike za prikupljanje i zbrinjavanje dotrajale opreme i iskorištenih baterija.
PAGE 4
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 4 ページ２００８年１２月１７日 Licence SDHC logotip je zaštitni znak. “AVCHD” i “AVCHD” logotipi su zaštitni znaci tvrtki Panasonic Corporation i Sony Corporation Proizvedeno pod licencom tvrtke Dolby Laboratories. Dolby i dvostruki D simbol zaštitni su znaci tvrtke Dolby Laboratories. HDMI, logotip HDMI i High-Definition 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH 0XOWLPHGLMVNR VXþHOMH YLVRNH UD]OXþLYRVWL UHJLVWULUDQL VX ]DãWLWQL ]QDFL ili zaštitni znaci tvrtke HDMI Licensing LLC.
PAGE 5
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst ERRN ページ２００８年１２月１７日水曜日９時４５分午後 6DGUåDM 3RGHãDYDQMH [1] 1DSDMDQMH 3XQMHQMH EDWHULMH 8PHWDQMH YDÿHQMH EDWHULMH 9ULMHPH SXQMHQMD L VQLPDQMD 3ULNOMXþLYDQMH QD XOD] ]D QDSDMDQMH [2] 3ULSUHPD 6' NDUWLFD .
PAGE 6
+'&6' 0&TM20&H6 (3 94T2B30_mst.book 6 ページ２００８年１２月１７日 Reprodukcija Reprodukcija [1] Reprodukcija video zapisa .................... 72 Kreiranje fotografija iz video zapisa ...... 75 Highlight&Time frame indeks ................ 75 Reprodukcija video zapisa prema datumu ....................................... 76 Inteligentni odabir scene ....................... 76 5HSURGXNFLMD QDMYDåQLMLK GLMHORYD Ponovljena reprodukcija .......................
PAGE 7
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 7 ページ２００８年１２月１７日水曜日９時４５分午後 Pribor Prije korištenja provjerite pribor. Komplet baterija VW-VBG070 0UHåQL DGDSWHU VSK0698 2SFLRQDOQD GRGDWQD RSUHPD 1HND RSFLRQDOQD GRGDWQD RSUHPD PRåH ELWL nedostupna u nekim zemljama. 1 0UHåQL DGDSWHU 9: $' ( . .RPSOHW EDWHULMD OLWLMVNH 9: 9%* 0UHåQL NDEHO K2CQ2CA00006 '& NDEHO K2GJYDC00004 .RPSOHW EDWHULMD OLWLMVNH 9: 9%* .RPSOHW EDWHULMD OLWLMVNH 9: 9%* 2 .
PAGE 8
+'&6' 0 70 +S (3 94T % BPVW ERRN ページ２００８年１２月１７日水曜日９時４５分午後 =QDþDMNH 6OLNH L]UD]LWH þLVWRüH X YLVRNRM GHILQLFLML 2YDM XUHÿDM PRåH VQLPLWL GHWDOMQH VOLNH YLVRNH GHILQLFLMH 6OLNH YLVRNH GHILQLFLMH N %URM UDVSRORåLYLK OLQLMD VNHQLUDQMD * $NR MH QDþLQ VQLPDQMD +$ +* +; A 6WDQGDUGQH VOLNH [ B %URM UDVSRORåLYLK OLQLMD VNHQLUDQMD B Što je AVCHD? 7R MH IRUPDW ]D VQLPDQMH L UHSURGXNFLMX YUOR GHWDOMQLK VOLND YLVRNH GHILQLFLMH 6OLNH VH VQLPDMX QD WHPHOMX 03(* $9& + NRGH
PAGE 9
+'&6' 0&TM20&H620EP-VQT % BPVW ERRN ページ２００８年１２月１７日水曜日９時４５分午後 Priprema Prije upotrebe 1 5XNRYDQMH XJUDÿHQRP PHPRULMRP L +'' RP WYUGLP GLVNRP >+'& 70 +'& +6 @ : 2YDM MH XUHÿDM RSUHPOMHQ XJUDÿHQRP PHPRULMRP NDSDFLWHWD *% .DGD NRULVWLWH RYX NRPSRQHQWX PROLPR GD REUDWLWH SDåQMX QD VOMHGHüH WRþNH : 2YDM MH XUHÿDM RSUHPOMHQ XJUDÿHQLP WYUGLP GLVNRP NDSDFLWHWD *% ,DNR WYUGL GLVN PRåH SRKUDQLWL YHOLNX NROLþLQX SRGDWDND SRWUHEQR MH REUDWLWL SDåQMX QD QHNROLNR VWYDUL .
PAGE 10
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 10 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Rukovanje tvrdim diskom [HDC-HS20] Tvrdi disk nemojte izlagati vibracijama i udarcima. Zbog uvjeta okoline i rukovanja, tvrdi disk se može djelomično oštetiti ili može prestati čitati, snimati i reproducirati podatke. Uređaj nemojte izlagati vibracijama ili udarcima, te ga nemojte isključivati tijekom snimanja ili reprodukcije.
PAGE 11
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT % BPVW ERRN 1 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Priprema 2 Prije upotrebe Identifikacija komponenti i rukovanje >+'&-6D20/+DC-T020@ 1 2 3 45 6 7 11 12 13 17 1 A/V 14 15 16 LCD zaslon (zaslon osjetljiv na dodir) (ĺ 26, 35) 0RåH VH RWYRULWL GR $ 0RåH VH URWLUDWL GR X VPMHUX REMHNWLYD % LOL X VXSURWQRP VPMHUX 10 =ERJ RJUDQLþHQMD X WHKQRORJLML SURL]YRGQMH /&' D PRJX QDVWDWL PDQMH VYLMHWOH LOL WDPQH WRþNH QD /&' ]DVORQX 0HÿXWLP QH
PAGE 12
+'&6' 0 70 +620EP-VQT % BPVW ERRN 2 ページ２００８年１２月１７日 5XþLFD ]D RWYDUDQMH 6' NDUWLFH >23(1@ (ĺ23) 3ULNOMXþQLFD ]D DXGLR YLGHR L]OD] >$ 9@ (ĺ92, 108) .RULVWLWH $9 NDEHO VDPR LVSRUXþHQL NDEHO .RPSRQHQWQD SULNOMXþQLFD >&20321(17@ (ĺ 92) +'0, PLQL SULNOMXþDN >+'0,@ ĺ 92, 97) ,QGLNDWRU SULVWXSD >$&&(66@ ĺ 9, 23) 8WRU ]D NDUWLFX ĺ 23) 3RNORSDF 6' NDUWLFH ĺ 23) 20 水曜日後９時４５分午 3D]LWH QD VOMHGHüH .
PAGE 13
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT % BPVW ERRN 3 ページ２００８年１２月１７日 30 水曜日後９時４５分午 31 29 28 27 26 33 26 Tipka za pokretanje/zaustavljanje snimanja (ĺ 44) 27 Indikator statusa (ĺ 24) 3UHNLGDþ ]D RGDELU QDþLQD UDGD ĺ 24) 29 Tipka za snimanje fotografija [ ] (ĺ 48) 5XþLFD ]XPD >: 7@ NRG VQLPDQMD ĺ 51) SUHNLGDþ ]D SULND] PLQLMDWXUD 5XþLFD ]D JODVQRüX > 92/ @ NRG UHSURGXNFLMH (ĺ 73) 31 Unutarnji mikrofoni (podrška za 5.
PAGE 14
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 14 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 [HDC-HS20] 1 2 3 45 6 7 8 9 11 12 13 17 18 19 1 A/V 14 15 16 LCD zaslon (zaslon osjetljiv na dodir) (→ 26, 35) Može se otvoriti do 90°. Može se rotirati do 180° A u smjeru objektiva, ili 90° B u suprotnom smjeru. Zbog ograničenja u tehnologiji proizvodnje LCD-a, mogu nastati manje svijetle ili tamne točke na LCD zaslonu. Međutim, ne radi se o grešci i to ne utječe na snimljenu sliku.
PAGE 15
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW book 15 ページ２００８年１２月１７日 20 水曜日後９時４５分午 6WDYOMDQMH SRNORSFD REMHNWLYD 8NOMXþHQ X VHW ILOWDUD 9: /) 1( RSFLRQDOQR 21 22 .
PAGE 16
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT % BPVW ERRN 6 ページ２００８年１２月１７日 31 水曜日後９時４５分午 32 30 29 28 27 26 34 26 Tipka za pokretanje/zaustavljanje snimanja (ĺ 44) 27 Indikator statusa (ĺ 24) 3UHNLGDþ ]D RGDELU QDþLQD UDGD ĺ 24) 29 Indikator pristupa tvrdom disku (ĺ10) 30 Tipka za snimanje fotografija (ĺ 48) 5XþLFD ]XPD >: 7@ NRG VQLPDQMD ĺ 51) 3UHNLGDþ ]D SULND] PLQLMDWXUD 5XþLFD ]D JODVQRüX > 92/ @ NRG UHSURGXNFLMH (ĺ 73) 32 Unutarnji mikrofoni (podrška za 5.
PAGE 17
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 17 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Priprema Podešavanje 1 Napajanje O baterijama koje možete koristiti s ovim uređajem Baterije koje možete koristiti s ovim uređajem su VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6. Ovaj uređaj može razlikovati baterije koje se mogu koristiti, a baterije (VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6) su kompatibilne s ovom funkcijom. (Baterije koje nisu kompatibilne s ovom funkcijom se ne mogu koristiti.
PAGE 18
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 18 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Preporučamo korištenje Panasonicovih baterija (→ 7, 19, 20). Ako koristite baterije drugih proizvođača, ne možemo jamčiti za kvalitetu ovog proizvoda. Nemojte zagrijavati ili izlagati plamenu. Ne ostavljajte bateriju(e) u automobilu izložene direktnom sunčevom svijetlu na dulji vremenski period sa zatvorenim vratima i prozorima. Umetanje/vađenje baterije Instalirajte bateriju tako da je umetnete u smjeru prikazanom na slici.
PAGE 19
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 19 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Vrijeme punjenja i snimanja Vrijeme punjenja/snimanja Temperatura: 25°C/vlažnost: 60% HDC-SD20 Broj modela baterije [snaga/kapacitet (minimalni)] Vrijeme punjenja Maksimalno vrijeme neprekinutog snimanja Stvarno vrijeme snimanja Isporučena baterija/ VW-VBG070 (opcionalno) [7.2 V/725 mAh] 1 h 35 min 1 h 20 min 50 min VW-VBG130 (opcinalno) [7.2 V/1250 mAh] 2 h 35 min 2 h 15 min 1 h 20 min VW-VBG260 (opcinalno) [7.
PAGE 20
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 0 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 HDC-HS20 %URM PRGHOD EDWHULMH >VQDJD NDSDFLWHW PLQLPDOQL @ ,VSRUXþHQD EDWHULMD 9: 9%* RSFLRQDOQR > 9 P$K@ 9: 9%* RSFLRQDOQR > 9 P$K@ 9: 9%* RSFLRQDOQR > 9 P$K@ 9: 9%* RSFLRQDOQR > 9 P$K@ 9ULMHPH SXQMHQMD 0MHVWR QD NRMH VH VQLPD +'' 1 h 35 PLn 6' +'' 2 h 35 PLn 6' +'' h 0 PLn 6' +'' 9 h 25 PLn 6' 1DþLQ VQLPDQMD 0DNVLPDOQR PRJXüH YULMHPH QHSUHNLQXWRJ VQLPDQMD 6WYDUQR YULMHPH VQLPDQMD
PAGE 21
+'&6' 0&TM20&H6 (3 94T % BPVW ERRN 1 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 3ULNOMXþLYDQMH QD VWUXMQX XWLþQLFX .
PAGE 22
+'&6' 0 70 +S20EP-VQT % BPVW ERRN 2 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Priprema Podešavanje 2 Priprema SD kartica 2YDM MH XUHÿDM 6'+& NRPSDWLELODQ XUHÿDM NRPSDWLELODQ VD 6' L 6'+& PHPRULMVNLP NDUWLFDPD .RG NRULãWHQMD 6'+& PHPRULMVNH NDUWLFH QD GUXJRP XUHÿDMX SURYMHULWH GD OL WDM XUHÿDM SRGUåDYD RYX YUVWX NDUWLFH .DUWLFH NRMH PRåHWH NRULVWLWL V RYLP XUHÿDMHP .RULVWLWH 6' NDUWLFH NRMH RGJRYDUDMX .
PAGE 23
HDCSD20&TM20&HS (3 94T2B30_mst.book 23 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 8PHWDQMH YDÿHQMH 6' NDUWLFH .DGD SR SUYL SXWD X RYRP XUHÿDMX NRULVWLWH 6' NDUWLFH GUXJLK SURL]YRÿDþD RVLP 3DQDVRQLFD LOL NDUWLFX NRMD MH SUHWKRGQR NRULãWHQD X GUXJRP XUHÿDMX SRWUHEQR MX MH IRUPDWLUDWL .
PAGE 24
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT % BPVW ERRN 4 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Priprema Podešavanje 3 2GDELU QDþLQD UDGD 8NOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH 3URPLMHQLWH QDþLQ UDGD QD VQLPDQMH UHSURGXNFLMX LOL LVNOMXþLYDQMH 8NOMXþLWH XUHÿDM SUHPMHãWDMXüL QDþLQ UDGD QD LOL ]D YULMHPH GRN GUåLWH $ SULWLVQXWRP WLSNX ]D RWSXãWDQMH EORNDGH HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 OF $NR QDþLQ UDGD PLMHQMDWH V 2)) LVNOMXþHQR QD QHNL RG GUXJLK QDþLQD UDGD SUHPMHVWLWH SUHNLGDþ ]D RGDELU QDþLQD UDGD G
PAGE 25
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 25 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 8NOMXþLYDQMH L LVNOMXþLYDQMH XUHÿDMD SRPRüX /&' ]DVORQD $NR MH QDþLQ UDGD SRVWDYOMHQ QD XUHÿDM VH XNOMXþXMH NDGD VH /&' ]DVORQ RWYRUL D LVNOMXþXMH NDGD VH ]DWYRUL =D XNOMXþLYDQMH XUHÿDMD HDC-SD20 HDC-TM20 A HDC-HS20 Indikator statusa svijetli. =D LVNOMXþLYDQMH XUHÿDMD HDC-SD20 HDC-TM20 A HDC-HS20 Indikator statusa se gasi.
PAGE 26
+'&6' 0&TM20&HS20EP-VQT % BPVW ERRN 6 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Priprema Podešavanje 4 Kako koristiti zaslon osjetljiv na dodir 8UHÿDMHP PRåHWH UXNRYDWL WDNR GD SUVWRP GRGLUXMHWH /&' ]DVORQ ]DVORQ RVMHWOMLY QD GRGLU =D SUHFL]QLML UDG LOL NDGD YDP MH RWHåDQ UDG SUVWLPD MHGQRVWDYQLMH MH NRULVWLWL VW\OXV RORYNX LVSRUXþHQD Dodirnite 'RGLUQLWH L SXVWLWH ]DVORQ RVMHWOMLY QD GRGLU NDNR EL RGDEUDOL LNRQX LOL VOLNX O funkcijskim ikonama / / / : 2YH VH LNRQH NRULVWH ]D PLMHQMDQMH VWUDQLFH ]D
PAGE 27
+'&6' 0&TM20&H620EP-VQT % BPVW.ERRN 7 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Priprema Podešavanje 5 Korištenje zaslonskog izbornika MENU 1 Pritisnite tipku MENU (izbornik). 4 'RGLUQLWH åHOMHQX VWDYNX ]D XOD]DN u podešavanje. 5 Dodirnite [EXIT] (izlaz) ili pritisnite tipku MENU (izbornik) za izlazak iz postavki izbornika. MENU 2 3 Dodirnite glavni izbornik . Dodirnite podizbornik B A. .
PAGE 28
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 8 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 2GDELU MH]LND 0RåHWH RGDEUDWL MH]LN NRML VH NRULVWL QD SULND]X ]DVORQD L X ]DVORQVNRP L]ERUQLNX 1 Pritisnite tipku MENU, nakon toga dodirnite [SETUP] 2 Dodirnite [English].
PAGE 29
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.
PAGE 30
+'&6' 0 70 +S (3 94T % BPVW book 30 >'(02 02'(@ GHPR QDþLQ UDGD [ALERT SOUND] (zvuk upozorenja) 'RGLULYDQMH ]DVORQD SRþHWDN L ]DYUãHWDN VQLPDQMD L XNOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH XUHÿDMD VH PRJX SRWYUGLWL RYLP ]YXNRP ELSD SR SXWD .
PAGE 31
+'&6' 0 70 +S (3 94T % BPVW.
PAGE 32
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 2 Priprema Podešavanje 6 Podešavanje datuma i vremena .DGD VH XUHÿDM SR SUYL SXWD XNOMXþL SRMDYOMXMH VH SRUXND ]D SRGHãDYDQMH GDWXPD L YUHPHQD 2GDEHULWH ><(6@ GD L SURÿLWH NUR] QLåH RSLVDQH NRUDNH GR NDNR EL SRGHVLOL GDWXP L YULMHPH 3URPLMHQLWH QDþLQ UDGD QD 1 Odaberite izbornik. ( >6(T83@ 2 >C/2CK 6(T@ 27) 3URPMHQD QDþLQD SULND]D GDWXPD L YUHPHQD Odaberite izbornik.
PAGE 33
HDCSD20&TM20&HS (3 94T % BPVW.book 33 Promjena formata datuma Odaberite izbornik. ( 27) [SETUP] [DATE FORMAT] 6WLO SULND]D åHOMHQL VWLO prikaza 3ULND] QD ]DVORQX [Y/M/D] 2009. 11. 15 [M/D/Y] 11 15 2009 [D/M/Y] 15. 11.
PAGE 34
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 34 ࡍ࡯ࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧞᦬㧝㧣ᣣ‫ޓ‬᳓ᦐᣣ‫ޓ‬ඦ ᓟ㧥ᤨ㧠㧡ಽ Postavljanje svjetskog vremena (Prikaz vremena na odredištu putovanja) Moguće je prikazati i spremiti vrijeme na odredištu putovanja odabirom regije u kojoj prebivate i odredišta putovanja. 1 Odaberite izbornik. ( [SETUP] 27) [SET WORLD TIME] [YES] • Ako sat nije postavljen, podesite ga na trenutno vrijeme. ( 32) • Ako nije postavljen [HOME] (dom), pojavljuje se poruka. Dodirnite [ENTER] i prijeđite na korak 3.
PAGE 35
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 35 ࡍ࡯ࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧞᦬㧝㧣ᣣ‫ޓ‬᳓ᦐᣣ‫ޓ‬ඦ ᓟ㧥ᤨ㧠㧡ಽ Priprema Podešavanje 7 Podešavanje LCD zaslona • Ove postavke ne utječu na stvarno snimljene slike. Podešavanje svjetline i razine boje LCD zaslona. Podešavanje LCD zaslona Funkcija POWER LCD Ova funkcija olakšava gledanje LCD zaslona u svijetlim prostorima, uključujući na otvorenome. Odaberite izbornik.
PAGE 36
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 36 ࡍ࡯ࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧞᦬㧝㧣ᣣ‫ޓ‬᳓ᦐᣣ‫ޓ‬ඦ ᓟ㧥ᤨ㧠㧡ಽ Kalibracija zaslona osjetljivog na dodir Promjena kvalitete slike na LCD zaslonu Izvršite kalibraciju zaslona osjetljivog na dodir, ako dođe do odabira objekta različitog od onog kojeg ste dodirnuli. 1 Odaberite izbornik. ( [SETUP] [CALIBRATION] 27) [YES] • Dodirnite [ENTER]. 2 Dodirnite [+] pomoću isporučene stylus olovke i uđite u kalibraciju. Odaberite izbornik.
PAGE 37
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 7 ページ２００８年１２月１７日 Priprema Podešavanje >6(TU3@ Korištenje s daljinskim XSUDYOMDþHP 8 Odaberite izbornik. ( 27) >5(02T( &21T52/@ >21@ =DGDQD SRVWDYND RYH IXQNFLMH MH >21@ XNOMXþHQR >5(027( &21752/@ GDOMLQVNL XSUDYOMDþ PRåH VH SRVWDYLWL QD >2))@ LVNOMXþHQR NDNR VH GDOMLQVNL XSUDYOMDþ QH EL JUHãNRP XSRWULMHELR NDGD VH QH NRULVWL 1 2 3 4 67$57 6723 92/ '$7( 7,0( (;7 ',63/$< 6($5&+ 3/$< 6($5&+ 67,// $'V 3$86( 67,// $'9 6.
PAGE 38
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 38 ࡍ࡯ࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧞᦬㧝㧣ᣣ‫ޓ‬᳓ᦐᣣ‫ޓ‬ඦ ᓟ㧥ᤨ㧠㧡ಽ Upozorenje Držite gumb bateriju izvan dohvata djece. Nemojte nikada stavljati gumb bateriju u usta. Ako je progutate pozovite vašeg liječnika. Funkcije kursorskih tipki/tipke OK 1 Efektivni radni doseg daljinskog upravljača Pritisnite kursorsku tipku. STILL ADV PAUSE STILL ADV SKIP STOP SKIP MENU OK • Odabrana stavka požuti. Ako unutar 5 sekundi ne uslijedi neka radnja, žuti zaslon će nestati.
PAGE 39
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 39 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Snimanje Snimanje (osnovno) 1 Prije snimanja Osnovno zauzimanje položaja kod snimanja kamerom Kada ste na otvorenome, snimajte tako da se sunčeva svjetlost nalazi iza vas. Ako dođe do pozadinskog osvjetljenja objekta snimanja, taj će objekt na snimci biti zatamnjen. Kod snimanja, obratite pažnju da vaš položaj bude stabilan i da nema opasnosti od sudara s drugom osobom ili objektom. 11 22 23 54 65 Uređaj držite objema rukama.
PAGE 40
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 40 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Inteligentni automatski način rada Sljedeći načini rada koji odgovaraju situaciji mogu se postaviti jednostavnom naznakom što želite snimati. Kada kupite uređaj, inteligentni automatski način rada je postavljen na on (uključeno). Tipka Intelligent auto Pritisnite ovu tipku za uključivanje/ isključivanje inteligentnog automatskog načina rada.
PAGE 41
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 41 ページ２００８年１２月１７日 Kada je inteligentni automatski način rada postavljen na off Kada je inteligentni automatski način rada postavljen na off (isključeno), automatski balans bijele boje i automatski fokus se aktiviraju i automatski podešavaju balans boje i izoštravanje. Ovisno o svjetlini objekta snimanja i dr., otvor blende i brzina zatvarača automatski se podešavaju za optimalnu svjetlinu.
PAGE 42
+'&6' 0&TM20&H6 (3 94T % BPVW ERRN 2 ページ２００８年１２月１７日 %U]L SRþHWDN 3 8UHÿDM üH QDVWDYLWL V SDX]RP VQLPDQMD RNR VHNXQGL QDNRQ ãWR VH /&' ]DVORQ SRQRYR RWYRUL .DGD MH XUHÿDM X SULSUDYQRP VWDQMX ]D EU]L SRþHWDN RNR / RNR VQDJH VH WURãL X SDX]L VQLPDQMD WDNR GD üH YULMHPH VQLPDQMD ELWL VNUDüHQR 水曜日後９時４５分午 2WYRULWH /&' ]DVORQ +'& 6' +'& 70 3URPLMHQLWH QDþLQ UDGD QD 2GDEHULWH L]ERUQLN 1 ĺ [SETU3@ ĺ >48,&.
PAGE 43
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 43 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Brzo uključivanje uređaja (Samo kod snimanja na SD karticu ili ugrađenu memoriju) Uređaj prelazi u pauzu snimanja za oko 1,9 sekundi, kada se način rada postavlja na iz OFF (isključeno). Vrijeme pokretanja neće biti kraće ako nije umetnuta SD kartica. Vrijeme pokretanja će biti kraće, ako se u [MEDIA SELECT] (odabir medija) odabere [Built-in Memory] (ugrađena memorija), čak i ako SD kartica nije umetnuta. Promijenite način rada na .
PAGE 44
+'&6' 0 70 +S20EP-VQT % BPVW ERRN 4 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Snimanje Snimanje (osnovno) 2 Snimanje video zapisa 2YDM XUHÿDM VQLPD VOLNH YLVRNH GHILQLFLMH NRPSDWLELOQH V $9&+' IRUPDWRP =YXN MH VQLPOMHQ SRPRüX 'ROE\ 'LJLWDO &UHDWRUD .
PAGE 45
+'&6' 0 70 +S20EP-VQT2B30_mst ERRN 5 ページ２００８年１２月１７日 4 Pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje snimanja ]D SRþHWDN VQLPDQMD 5 水曜日後９時４５分午 Ponovo pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje snimanja NDNR EL SDX]LUDOL VQLPDQMH 'RN MH VQLPDQMH X WLMHNX RQR QHüH SUHVWDWL þDN L DNR VH /&' ]DVORQ ]DWYRUL O kompatibilnosti snimljenih video zapisa 9LGHR ]DSLVL QLVX NRPSDWLELOQL V XUHÿDMLPD NRML QH SRGUåDYDMX $9&+' IRUPDW 6OLNH QLMH PRJXüH UHSURGXFLUDWL SRPRüX RSUHPH NRMD QH SRGUåDYD $9&+' I
PAGE 46
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 46 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Načini snimanja/približno raspoloživo vrijeme snimanja Promijenite kvalitetu slike video zapisa koje ćete snimati. Odaberite izbornik.
PAGE 47
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 47 ページ２００８年１２月１７日 Funkcija PRE-REC Ova funkcija sprječava da propustite snimku. Ona vam omogućava da započnete snimanje slike i zvuka otprilike 3 sekunde prije pritiskanja tipke za pokretanje/zaustavljanje snimanja. 1 Pritisnite tipku PRE-REC (prethodno snimanje). 水曜日後９時４５分午 Vodič za snimanje Kada se ovaj uređaj brzo pomiče, na zaslonu se prikazuje poruka. Odaberite izbornik.
PAGE 48
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.ERRN 8 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Snimanje Snimanje (osnovno) 3 Snimanje fotografija Broj piksela snimljenih kod fotografija je [ 2.1 M 1920x1080] (16:9). Fotografije se mogu snimiti i za vrijeme snimanja video zapisa.
PAGE 49
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 49 ページ２００８年１２月１７日 Indikacija fokusa: O indikaciji fokusa A B A Indikacija fokusa (Bijela lampica treperi.): Izoštravanje (Pali se zelena lampica.): Kada je objekt u fokusu Nema oznake: Kada izoštravanje nije uspjelo. B A 3RGUXþMH IRNXVD SRGUXþMH XQXWDU ]DJUDGD 5 Pritisnite tipku 水曜日後９時４５分午 do kraja. .DNR EL VQLPLOL EROMH IRWRJUDILMH ]DVORQ üH VH RVYLMHWOLWL NDGD VH tipka pritisne do kraja. .RG VQLPDQMD IRWRJUDILMD QLMH PRJXüH VQLPLWL zvuk. .
PAGE 50
+'&6' 0&TM20&H6 (3 94T % BPVW ERRN 0 ページ２００８年１２月１７日 6LPXOWDQR VQLPDQMH (snimanje fotografija ]D YULMHPH VQLPDQMD YLGHR ]DSLVD %URM VOLND NRMH MH PRJXüH snimiti 9HOLþLQD VOLNH )RWRJUDILMH PRåHWH VQLPDWL L ]D YULMHPH VQLPDQMD YLGHR ]DSLVD M (1920X 1080 .
PAGE 51
+'&6' 0&TM20&HS20EP-VQT % BPVW.ERRN 1 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Snimanje Snimanje (osnovno) 4 Funkcija zumiranja Maksimalni omjer zuma je 16x.
PAGE 52
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 52 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Snimanje Snimanje (osnovno) 5 Funkcija optičkog stabilizatora slike Optički stabilizator slike može stabilizirati sliku bez značajnog smanjenja njene kvalitete. Promijenite način rada na . O.I.S. Tipka optičkog stabilizatora slike Pritisnite ovu tipku za uključivanje/ isključivanje funkcije stabilizatora slike. se pojavljuje na zaslonu. O.I.S.: Optički stabilizator slike Zadana postavka ove funkcije je [ON] (uključeno).
PAGE 53
+'&6' 0&TM20&HS (3 94T % BPVW ERRN 3 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 6QLPDQMH Snimanje (osnovno) 6 )XQNFLMD $) WUDFNLQJ $) SUDüHQMH 0RJXüH MH ILNVLUDWL IRNXV L HNVSR]LFLMX QD REMHNW VQLPDQMD NRMHJ VWH RGUHGLOL QD ]DVORQX RVMHWOMLYRP QD GRGLU )RNXV L HNVSR]LFLMD üH QDVWDYLWL DXWRPDWVNL SUDWLWL REMHNW VQLPDQMD þDN L DNR VH RQ NUHüH 'LQDPLþNR SUDüHQMH 3URPLMHQLWH QDþLQ UDGD QD 1 A 2NYLU REMHNWD SUDüHQMD üH ELWL SULND]DQ QD ]DVORQX 2NYLU REMHNWD SUDüHQMD üH SUDWLWL OLFH NRMH MH XRNYLUHQR SULR
PAGE 54
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 54 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Snimanje Snimanje (osnovno) 7 Snimanje pomoću video svjetla Video svjetlo omogućava osvjetljavanje slika snimljenih u slabo osvijetljenom prostoru. Promijenite način rada na . LIGHT Tipka LIGHT (svjetlo) Svakim pritiskom na tipku LIGHT, indikator se mijenja za po jednu postavku u sljedećem redoslijedu.
PAGE 55
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst book 55 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Snimanje Funkcije snimanja funkcijskih ikona 1 Snimanje (napredno) 2GDEHULWH IXQNFLMVNH LNRQH ]D GRGDYDQMH UD]OLþLWLK HIHNDWD VOLNDPD NRMH åHOLWH VQLPLWL 3URPLMHQLWH QDþLQ UDGD QD 1 .
PAGE 56
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 56 ページ２００８年１２月１７日 Funkcija 水曜日後９時４５分午 Efekt Kompenzacija pozadinskog svjetla Ova funkcija čini sliku svjetlijom, kako bi se spriječilo zatamnjenje objekta snimanja koji je osvijetljen od iza. Inteligentna kontrola kontrasta Ova funkcija osvjetljava dijelove koji su u sjeni, te ih je teško vidjeti, dok istovremeno smanjuje zasićenost svijetlih dijelova slike. Na taj način se i svijetli i tamni dijelovi slike mogu jasno snimiti.
PAGE 57
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 57 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Inteligentna kontrola kontrasta: Ako su dijelovi slike izrazito tamni ili svijetli, ili nema dovoljno svijetla, slika možda neće biti jasna. Efekt Fade (pojavljivanje i nestajanje slike): Minijature scena snimljenih pomoću efekta fade in postaju crne (ili bijele). Soft skin mod (mekana koža): Ako pozadina ili bilo što drugo u kadru ima boju sličnu boji kože, te će površine također biti zaglađene.
PAGE 58
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 58 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Snimanje Snimanje (napredno) 2 Function Scenski način rada: Funkcije snimanja u izbornicima Efekt/način postavljanja Kada snimate slike u različitim situacijama, ovaj način rada automatski postavlja optimalne brzine zatvarača i otvore blendi. Odaberite izbornik.
PAGE 59
+'&6' 0&TM20&HS (3 94T % BPVW.ERRN 9 ページ２００８年１２月１７日 Funkcija 0UHåD OLQLMD 水曜日後９時４５分午 (IHNW QDþLQ SRVWDYOMDQMD =D SURYMHUX MH OL VOLND SRUDYQDWD NRG VQLPDQMD LOL UHSURGXNFLMH YLGHR ]DSLVD L IRWRJUDILMD )XQNFLMD VH PRåH NRULVWLWL L ]D RFMHQX UDYQRWHåH NRPSR]LFLMH 3URPLMHQLWH QDþLQ UDGD QD ,QWHOLJHQWQL DXWRPDWVNL QDþLQ UDGD MH SRVWDYOMHQ QD RII ĺ 40) 2GDEHULWH L]ERUQLN ĺ 27) >5(&25' 6(783@ ĺ >*8,'( /,1(6@ ĺ WUDåHQD SRVWDYND .
PAGE 60
+'&6' 0 70 +620EP-VQT % BPVW ERRN 0 ページ２００８年１２月１７日 (IHNW QDþLQ SRVWDYOMDQMD Funkcija 3UHXVPMHUHQR VQLPDQMH 水曜日後９時４５分午 .
PAGE 61
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 61 ࡍ࡯ࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧞᦬㧝㧣ᣣ‫ޓ‬᳓ᦐᣣ‫ޓ‬ඦ ᓟ㧥ᤨ㧠㧡ಽ Funkcija Automatski okvir lica [OFF] (isključeno): Nije prikazano [PRIMARY] (primarno): Prikazan je samo prioritetni okvir lica. [ALL] (sva lica): Prikazani su svi okviri lica. Efekt/način postavljanja U portret načinu inteligentnog automatskog načina rada, lica koja je kamera prepoznala pojavljuju se u okvirima. • Promijenite način rada na Odaberite izbornik.
PAGE 62
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 62 ࡍ࡯ࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧞᦬㧝㧣ᣣ‫ޓ‬᳓ᦐᣣ‫ޓ‬ඦ ᓟ㧥ᤨ㧠㧡ಽ Funkcija Uklanjanje zvuka vjetra Efekt/način postavljanja Ova funkcija se koristi za uklanjanje zvuka vjetra koji ulazi u ugrađene mikrofone, ovisno o jačini vjetra. • Promijenite način rada na • Inteligentni automatski način rada je postavljen na off. ( Odaberite izbornik. ( [RECORD SETUP] 40) 27) [WIND CUT] [ON] Podešavanje mikrofona Usmjerenost (smjer osjetljivosti zvuka) ugrađenih mikrofona se može podesiti.
PAGE 63
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 63 ࡍ࡯ࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧞᦬㧝㧣ᣣ‫ޓ‬᳓ᦐᣣ‫ޓ‬ඦ ᓟ㧥ᤨ㧠㧡ಽ Funkcija Razina signala mikrofona [AUTO] (automatski): Aktivirana je funkcija AGC, te se razina snimanja automatski podešava. [SET+ ]/[SET]: Može se postaviti tražena razina snimanja. AGC: Auto Gain Control (Automatska kontrola razine signala) Efekt/način postavljanja Kod snimanja je moguće prilagoditi ulaznu razinu signala ugrađenih mikrofona. • Promijenite način rada na • Inteligentni automatski način rada je postavljen na off.
PAGE 64
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 64 ページ２００８年１２月１７日 (IHNW QDþLQ SRVWDYOMDQMD Funkcija +L VSHHG EXUVW VQLPDQMH EU]R VQLPDQMH [25 kadrova/sek.]: 72 fotografije se snima bez prekida brzinom od 25 slika u sekundi. 9HOLþLQD VOLNH MH 2.1 M (1920x1080). [50 kadrova/sek.]: 180 fotografija se snima bez prekida brzinom od 50 slika u sekundi. 9HOLþLQD VOLNH MH 0.9 M (1280x720). 水曜日後９時４５分午 Snimanje se izvodi neprekinuto brzinom od 25 ili 50 slika u sekundi. .
PAGE 65
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 65 ࡍ࡯ࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧞᦬㧝㧣ᣣ‫ޓ‬᳓ᦐᣣ‫ޓ‬ඦ ᓟ㧥ᤨ㧠㧡ಽ Funkcija Automatski okidač Efekt/način postavljanja Ova funkcija se koristi za snimanje fotografija pomoću tajmera. • Promijenite način rada na Odaberite izbornik ( 27).
PAGE 66
+'&6' 0 70 +S (3 94T % BPVW ERRN 6 ページ２００８年１２月１７日 )XQNFLMD 8NODQMDQMH HIHNWD FUYHQLK RþLMX 水曜日後９時４５分午 (IHNW QDþLQ SRVWDYOMDQMD 6PDQMXMH HIHNW NRG NRMHJ OMXGVNH RþL SRVWDMX FUYHQH RG EOMHVNDOLFD 3URPLMHQLWH QDþLQ UDGD QD ,QWHOLJHQWQL DXWRPDWVNL QDþLQ UDGD MH SRVWDYOMHQ QD RII 2GDEHULWH L]ERUQLN >3I&T85(@ =YXN ]DWYDUDþD >RE' E2N@ .
PAGE 67
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 67 ࡍ࡯ࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧞᦬㧝㧣ᣣ‫ޓ‬᳓ᦐᣣ‫ޓ‬ඦ ᓟ㧥ᤨ㧠㧡ಽ Uklanjanje zvuka vjetra • Kada je inteligentni automatski način rada uključen, [WIND CUT] (zvuk vjetra) je postavljen na [ON] (uključeno), a postavku nije moguće promijeniti. • Kvaliteta zvuka se može promijeniti, ako se ova funkcija aktivira kod jakoga vjetra. Podešavanje mikrofona: • Ako želite snimiti zvuk više kvalitete i održati realističnost, čak i kada približavate zumom, npr.
PAGE 68
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 68 ࡍ࡯ࠫ 㧞㧜㧜㧤ᐕ㧝㧞᦬㧝㧣ᣣ‫ޓ‬᳓ᦐᣣ‫ޓ‬ඦ ᓟ㧥ᤨ㧠㧡ಽ Snimanje 3 Snimanje (napredno) Ručno snimanje Dodirnite funkcijsku ikonu za podešavanje balansa bijele boje, brzine zatvarača, irisa i ručnog fokusa. Promijenite način rada na Pritisnite tipku MANUAL (ručno). • MNL se pojavljuje na zaslonu. MANUAL Izvršite podešavanje tako da dodirnete funkciju koju želite podesiti.
PAGE 69
HDCSD20 70 +S20EP-VQT2B30_mst book 69 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Balans bijele boje )XQNFLMD DXWRPDWVNRJ EDODQVD ELMHOH ERMH PRåH GRYHVWL GR UHSURGXFLUDQMD QHSULURGQLK ERMD RYLVQR R VFHQDPD LOL XYMHWLPD RVYMHWOMHQMD 8 WRP VOXþDMX UXþQR SRGHVLWH EDODQV ELMHOH ERMH .DPHUD PRåH VQLPDWL VOLNH X SULURGQRM QLMDQVL DNR PRåH SUHSR]QDWL UHIHUHQWQX ELMHOX ERMX 3ULWLVQLWH WLSNX 0$18$/ UXþQR 1 Dodirnite [WB]. 2 Dodirnite / za odabir postavke balansa bijele boje.
PAGE 70
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 70 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 3RGHãDYDQMH EU]LQH ]DWYDUDþD SRGHãDYDQMH LULVD %U]LQD ]DWYDUDþD 3RGHVLWH EU]LQX ]DWYDUDþD NRG VQLPDQMD REMHNDWD NRML VH EU]R NUHüX ,ULV 3RGHVLWH LULV ]DVORQ NRML RGUHÿXMH NROLþLQX VYMHWOD QD IRWR VHQ]RUX DNR MH ]DVORQ SUHVYLMHWOL LOL SUHWDPQL Pritisnite tipku MANUAL (ručno). ( 68) 1 Dodirnite [SHTR] ili [IRIS]. 2 Dodirnite postavki.
PAGE 71
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 71 ページ２００８年１２月１７日 5XþQR SRGHãDYDQMH IRNXVD Ako je automatsko fokusiranje zbog uvjeta snimanja otežano, koristite ručni fokus. Pritisnite tipku MANUAL (ručno). ( 68) 1 (Kada se koristi funkcija MF assist (pomoć kod ručnog fokusiranja)) [RECORD SETUP] [MF ASSIST] [ON] 午後９時４５分 3RGHãDYDQMH VOLNH Podesite kvalitetu slike tijekom snimanja. Podesite kod slanja signala na TV prijemnik, podešavajući pri tome kvalitetu slike. Pritisnite tipku MANUAL (ručno).
PAGE 72
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 2 ページ２００８年１２月１７日 Reproduciranje Reproduciranje 1 水曜日後９時４５分午 Reproduciranje video zapisa +'& 6' +'& 70 +'& +6 2) $NR QDþLQ UDGD PLMHQMDWH V 2)) LVNOMXþHQR QD QHNL RG GUXJLK QDþLQD UDGD SUHPMHVWLWH SUHNLGDþ ]D RGDELU QDþLQD UDGD GUåHüL SUL WRPH SULWLVQXWX WLSNX ]D RWSXãWDQMH EORNDGH A 7LSND ]D RWSXãWDQMH EORNDGH 1 3URPLMHQLWH QDþLQ UDGD QD 2 'RGLUQLWH LNRQX ]D RGDELU QDþLQD reproduciranja C za odabir PHGLMD V NRMHJ åHOLWH UHSURGXFLU
PAGE 73
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 73 ページ２００８年１２月１７日 4 Odaberite radnju reproduciranja dodirom na funkcijsku ikonu. 水曜日後９時４５分午 Premotavanje prema naprijed/ natrag Dodirnite (Dodirnite za premotavanje prema naprijed. za premotavanje prema natrag.) 0h00m00s : Reproduciranje/Pauza : Premotavanje prema natrag : Premotavanje prema naprijed : Zaustavlja reproduciranje i prikazuje minijature. : Prikazuje traku za direktno reproduciranje.
PAGE 74
+'&6' 0 70 +620EP-VQT2B30_mst.book 74 ページ２００８年１２月１７日 Reproduciranje kadar po kadar Video zapis se reproducira kadar po kadar. 1 2 Pauzirajte reproduciranje. Kada funkcijska ikona nestane, dodirnite zaslon kako bi je ponovo prikazali. Dodirnite . (Dodirnite za reproduciranje kadar po kadar u suprotnome smjeru). 1RUPDOQR UHSURGXFLUDQMH VH YUDüD NDGD dodirnete . . Kada se kadrovi reproduciraju jedan po jedan X VXSURWQRPH VPMHUX RQL üH ELWL SULND]DQL X intervalima od 0,5 sekundi.
PAGE 75
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 75 ページ２００８年１２月１７日 .UHLUDQMH IRWRJUDILMH L] YLGHR ]DSLVD 3RMHGLQL NDGDU VQLPOMHQRJ YLGHR ]DSLVD PRåH VH spremiti kao fotografija. 1 Tijekom reproduciranja pauzirajte NDGDU NRMHJ åHOLWH VSUHPLWL NDR fotografiju. Dobro je koristiti usporeno reproduciranje te funkciju reproduciranja kadar po kadar. 2 水曜日後９時４５分午 HiJKOLJKW&Time frame index Slika pojedinog kadra se prikazuje kao minijatura X ]DGDQRP YUHPHQVNRP LQWHUYDOX .
PAGE 76
+'&6' 0 70 +620EP-VQT2B30_mst.book 76 ページ２００８年１２月１７日 Reproduciranje video zapisa prema datumu Kadrovi snimljeni istoga dana se mogu reproducirati u nizu. 水曜日後９時４５分午 ,QWHOLJHQWQL RGDELU NDGURYD Reproduciranje kadrova bez dijelova za koje je XUHÿDM SURFLMHQLR GD QLVX XVSMHOL ]ERJ EU]RJ SRPLFDQMD NDPHUH YLEUDFLMD NDPHUH LOL JUHãDND NRG L]RãWUDYDQMD 1 Dodirnite ikonu za odabir datuma. 1 Dodirnite A Ikona za odabir datuma 2 Dodirnite [INTEL. SCENE].
PAGE 77
+'&6' 0&TM20&H6 (3 94T % BPVW ERRN 7 ページ２００８年１２月１７日 5HSURGXFLUDQMH QDMYDåQLMLK GLMHORYD 'LR NRMHJ MH XUHÿDM SUHSR]QDR GD MH GREUR VQLPOMHQ VH L]GYDMD L] GXåH VQLPNH WH VH PRåH QDNRQ NUDWNRJ YUHPHQD UHSURGXFLUDWL X] GRGDYDQMH JOD]EH 1 Dodirnite 水曜日後９時４５分午 2GDELU VFHQH 1 Dodirnite [SELECT SCENES] (odaberi NDGURYH LOL >6(/(&7 '$7(@ RGDEHUL GDWXP . 2 .
PAGE 78
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 8 ページ２００８年１２月１７日 Podešavanje vremena reproduciranja 1) Dodirnite vrijeme reproduciranja kako bi ga podesili. 水曜日後９時４５分午 Ponavljanje reprodukcije 5HSURGXFLUDQMH SUYRJ NDGUD ]DSRþLQMH QDNRQ ãWR VH ]DYUãL UHSURGXNFLMD SRVOMHGQMHJ NDGUD Odaberite izbornik.
PAGE 79
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 9 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Reproduciranje Reproduciranje 2 Reproduciranje fotografije +'& 6' +'& 70 +'& +6 2) $NR QDþLQ UDGD PLMHQMDWH V 2)) LVNOMXþHQR QD QHNL RG GUXJLK QDþLQD UDGD SUHPMHVWLWH SUHNLGDþ ]D RGDELU QDþLQD UDGD GUåHüL SUL $ WRPH SULWLVQXWX WLSNX ]D RWSXãWDQMH EORNDGH A 7LSND ]D RWSXãWDQMH EORNDGH 1 3URPLMHQLWH QDþLQ UDGD QD 2 'RGLUQLWH LNRQX ]D RGDELU QDþLQD reproduciranja C za odabir PHGLMD V NRMHJ åHOLWH UHSURGXF
PAGE 80
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 80 ページ２００８年１２月１７日 4 Odaberite radnju reproduciranja dodirom na funkcijsku ikonu. : Pokretanje/pauziranje prikaza slika u izu (slide show – reproduciranje fotografija prema rednom broju). : Reproduciranje prethodne slike. : Reproduciranje slijedeće slike. : Zaustavlja reproduciranje i prikazuje minijature. Funkcijska ikona nestaje, ako u roku od 3 sekunde ne uslijedi neka radnja reproduciranja. Ona će se ponovo prikazati ako dodirnete zaslon.
PAGE 81
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 1 ページ２００８年１２月１７日 .
PAGE 82
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 82 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Reproduciranje 1 Uređivanje Brisanje kadrova/fotografija Izbrisani kadrovi/fotografije više se ne mogu vratiti, stoga molimo da na odgovarajući način potvrdite sadržaj prije nego što nastavite s brisanjem. Promijenite način rada na . Brisanje potvrdom slika koje se reproduciraju Pritisnite tipku za vrijeme dok se reproduciraju kadrovi ili fotografije koje je potrebno izbrisati. Kada se pojavi poruka potvrde, dodirnite [YES] (da).
PAGE 83
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 83 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 (Samo kada se u koraku 2 odabere [SELECT] (odaberi)) Za nastavak brisanja ostalih scena Ponovite korake 3-4. Da bi zaustavili brisanje u tijeku postupka Dodirnite [CANCEL] (poništi) ili pritisnite tipku MENU za vrijeme brisanja. Kadrove ili fotografije koji su već izbrisani do trenutka kada je brisanje poništeno, nije moguće vratiti. Za dovršetak uređivanja Pritisnite tipku MENU.
PAGE 84
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 84 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Reproduciranje Uređivanje 2 Podjela kadra radi brisanja Za brisanje nepotrebnog dijela kadra, prvo ga podijelite, a nakon toga izbrišite nepotrebni dio. Promijenite način rada na . 1 Dodirnite ikonu za odabir načina reproduciranja kako bi odabrali medij za podjelu kadra. (→ 72) 2 Odaberite izbornik. (→ 27) 5 Pritisnite tipku MENU da bi dovršili podjelu kadra. 6 Izbrišite nepotrebni kadar.
PAGE 85
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 85 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Reproduciranje Uređivanje 3 Zaštita kadrova/fotografija Kadrovi/fotografije se mogu zaštititi, kako se ne bi greškom izbrisali. (Čak i ako zaštitite neke kadrove/fotografije, formatiranje medija će ih izbrisati.) Promijenite način rada na 1 . Odaberite izbornik. (→ 27) [VIDEO SETUP] ili [PHOTO SETUP] → [SCENE PROTECT] → [YES] 2 Dodirnite kadar/fotografiju koje želite zaštititi.
PAGE 86
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 6 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Reproduciranje 8UHÿLYDQMH 4 DPOF postavke 1D 6' NDUWLFX PRåHWH XSLVDWL SRGDWNH R RGDELUX IRWRJUDILMD NRMH MH SRWUHEQR LVSLVDWL L EURMX LVSLVD '32) SRGDFL 3URPLMHQLWH QDþLQ UDGD QD L GRGLUQLWH LNRQX ]D RGDELU QDþLQD UHSURGXNFLMH NDNR ĺ 79) EL RGDEUDOL >3,&785( 6' &$5'@ l Što je DPOF? '32) 'LJLWDO 3ULQW 2UGHU )RUPDW )RUPDW QDUXGåEH GLJLWDOQRJ LVSLVD MH IRUPDW NRML RPRJXüDYD NRULVQLNX GLJLWDOQH NDPHUH GD GHILQLUD
PAGE 87
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 87 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Reproduciranje Uređivanje 5 Kopiranje između SD kartice i interne memorije/HDD (tvrdog diska) [HDC-TM20/HDC-HS20] Video zapisi ili fotografije snimljeni pomoću ovog uređaja mogu se kopirati između SD kartice umetnute u ovaj uređaj i interne memorije/tvrdog diska.
PAGE 88
+'&6' 0&TM20&HS (3 94T2B30_mst ERRN 8 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Kopiranje Ako na SD kartici nema dovoljno mjesta za kopiranje, pojavljuje se poruka potvrde kojom se od vas WUDåL GD NRSLUDQMH L]YUãLWH QDNRQ EULVDQMD VYLK SRGDWDND VD 6' NDUWLFH ,PDMWH QD XPX GD VH L]EULVDQL SRGDFL QH PRJX YUDWLWL 1 3URPLMHQLWH QDþLQ UDGD QD 4 .
PAGE 89
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 89 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 (Samo kada se u koraku 4 odabere [SELECT DATE] (odaberi datum)) Dodirnite datum kojeg je potrebno kopirati. Kada se dodirne, datum je odabran i okružen crvenim okvirom. Ponovo dodirnite datum za poništenje radnje. Uzastopce je moguće odabrati do 99 datuma. 6 (Samo kada se u koraku 4 odabere [SELECT SCENES]/[SELECT DATE] (odaberi kadrove/ odaberi datum)) Pritisnite [Enter]/[ENTER].
PAGE 90
+'&6' 0 70 +S20EP-VQT % BPVW ERRN 0 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Reproduciranje 6 8UHÿLYDQMH Spajanje kadrova snimljenih na više medija [HDC-TM20] .DGURYH VQLPOMHQH X LQWHUQRM PHPRULML V QDVWDYNRP QD 6' NDUWLFL PRåHWH VSRMLWL NDNR EL NUHLUDOL jedan kadar na SD kartici. Snimanje na više medija Spajanje kadrova snimljenih na više medija C A A C B B C ,QWHUQD PHPRULMD 6' NDUWLFD .
PAGE 91
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 91 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Reproduciranje Uređivanje 7 Formatiranje Molimo da uzmete u obzir da se kod formatiranja medija svi podaci na mediju brišu i ne mogu se vratiti. Napravite sigurnosnu kopiju važnih podataka na računalu, DVD disku i dr. (→ 100, 112) Promijenite način rada na (→ 44, 72) ili i odaberite medij kojeg želite formatirati. Odaberite izbornik.
PAGE 92
A HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 92 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Reproduciranje Na TV prijemniku 1 Gledanje videa/slika na TV prijemniku Provjerite priključnice na vašem TV prijemniku i koristite kabel koji je s njima kompatibilan. Kvaliteta slike se može razlikovati ovisno o priključnicama. 12 Visoka kvaliteta 23 HDMI priključnica 34 Komponentna priključnica 4 Video priključnica Koristite isporučeni komponentni i AV kabel.
PAGE 93
+'&6' 0 70 +S (3 94T2B30_mst book 93 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 3URYMHULWH GD OL VX XWLNDþL XWDNQXWL GR NUDMD 1HPRMWH NRULVWLWL GUXJH NDEHOH RVLP RULJLQDOQRJ 3DQDVRQLF +'0, PLQL NDEHOD 53 &'+0 53 &'+0 RSFLMD 1HPRMWH NRULVWLWL GUXJH NRPSRQHQWQH NDEHOH RVLP RQRJ NRML MH LVSRUXþHQ .
PAGE 94
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 94 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Gledanje slika na običnom TV prijemniku (4:3) Prikaz obavijesti na zaslonu TV prijemnika Kod reproduciranja video zapisa ili fotografija koji su kamerom snimljeni u formatu 16:9 na TV prijemniku formata slike 4:3, slike na zaslonu mogu biti vodoravno sužene. U tom slučaju, promijenite postavke u izborniku kako bi slike reproducirali u originalnom formatu. (Provjerite postavke TV prijemnika).
PAGE 95
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 95 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Priključivanje pomoću HDMI mini kabela Što je HDMI? HDMI je sučelje za digitalne uređaje. Spojite li kameru na HDMI kompatibilan TV prijemnik visoke definicije i zatim reproducirate snimljene snimke visoke definicije, one će biti prikazane u visokoj razlučivosti sa zvukom visoke kvalitete. Spojite li ovu kameru na Panasonic TV prijemnik kompatibilan s funkcijom VIERA Link, moguće je koristiti povezane funkcije (VIERA Link).
PAGE 96
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 96 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Reproduciranje 5.1 kanalnog zvuka Ako je kamera pomoću HDMI mini kabela priključena na AV pojačalo ili TV prijemnik koji podržavaju 5.1 kanalni zvuk, moći ćete slušati 5.1 kanalni zvuk snimljen internim mikrofonima. Molimo pročitajte upute za uporabu AV pojačala i TV prijemnika o tome kako priključiti ovaj uređaj na AV pojačalo i TV prijemnik.
PAGE 97
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst book 97 ページ２００８年１２月１７日 Reproduciranje Na TV prijemniku 2 水曜日後９時４５分午 Reproduciranje uz uporabu funkcije VIERA Link (HDAVI Control™) Što je VIERA Link? 2YD IXQNFLMD RPRJXüDYD XSRUDEX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 3DQDVRQLF 79 SULMHPQLND UDGL MHGQRVWDYQRJ UXNRYDQMD NDGD MH RYD NDPHUD VSRMHQD QD 9,(5$ /LQN NRPSDWLELODQ XUHÿDM +'0, PLQL NDEHORP RSFLMD ]D DXWRPDWVNR SRYH]LYDQMH IXQNFLMD 1LMH PRJXüD XSRUDED VYLK IXQNFLMD 9,(5$ /LQN MH MHGLQVWYHQD 3DQDVRQLFRYD IXQNFLMD NRMD VH
PAGE 98
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst book 98 ページ２００８年１２月１７日 3 水曜日後９時４５分午 .
PAGE 99
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 9 ページ２００８年１２月１７日水曜日後９時４５分午 Ostale povezane funkcije ,VNOMXþLYDQMH XUHÿDMD $NR 79 SULMHPQLN LVNOMXþXMHWH QMHJRYLP GDOMLQVNLP XSUDYOMDþHP NDPHUD VH WDNRÿHU LVNOMXþXMH $XWRPDWVND SURPMHQD XOD]QRJ VLJQDOD $NR VWH ]D SRYH]LYDQMH NRULVWLOL +'0, PLQL NDEHO L ]DWLP XNOMXþLOL NDPHUX 79 SULMHPQLN VH DXWRPDWVNL SUHEDFXMH QD XOD] QD NRML MH VSRMHQD NDPHUD $NR MH 79 SULMHPQLN X SULSUDYQRP VWDQMX RQ üH VH DXWRPDWVNL XNOMXþLWL DNR VWH ]D SRVWDYNX 79 SULMHPQLND >3RZHU
PAGE 100
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 0 ページ２００８年１２月１７日 Spremanje 3RPRüX RVWDOLK SURL]YRGD 1 水曜日午後９時４５分 3ULNOMXþLYDQMH '9' SLVDþD ]D NRSLUDQMH QD GLVN UHSURGXFLUDQMH V GLVND 9LGHR ]DSLVL LOL IRWRJUDILMH VQLPOMHQL RYRP NDPHURP VH PRJX NRSLUDWL QD '9' GLVN WDNR GD VSRMLWH '9' SLVDþ 9: %1 RSFLMD QD NDPHUX SRPRüX 0LQL $% 86% SULNOMXþQRJ NDEHOD LVSRUXþXMH VH V 9: %1 6 NRSLUDQRJ '9' GLVND VH WDNRÿHU PRåH UHSURGXFLUDWL 0ROLPR SURþLWDMWH XSXWH ]D XSRUDEX '9' SLVDþD R QDþLQX QMHJRYD NRULãWHQMD
PAGE 101
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 101 ページ２００８年１２月１７日 1 水曜日午後９時４５分 Spojite mrežni adapter (isporučen s VW-BN1) na DVD pisač. DVD pisač ne možete napajati preko ovog uređaja. 2 Priključite ovaj uređaj na mrežni adapter i promijenite način rada na 3 Spojite ovaj uređaj s DVD pisačem pomoću Mini AB USB priključnog kabela (isporučuje se s VW-BN1). A B . Mini AB USB priključni kabel (isporučuje se s VW-BN1) DVD pisač (opcija) Umetnite utikače do kraja. 4 Umetnite disk u DVD pisač.
PAGE 102
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 02 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 .RSLUDQMH QD GLVNRYH 1LMH PRJXüH NRSLUDQMH L] YLãH 6' NDUWLFD QD GLVN 1DNQDGQR PRåHWH NRSLUDWL VDPR QD '9' 5$0 9LGHR ]DSLVL L IRWRJUDILMH QH PRJX VH ]DMHGQR NRSLUDWL QD LVWL GLVN 3ULMH NRSLUDQMD SRGDWDND SURYMHULWH GD OL MH DXWRPDWVND ]DãWLWD XNOMXþHQD >21@ .
PAGE 103
VQT2B30~Body2_mst.fm 103 ページ２００８年１２月１８日 5 木曜日 (Samo kada se u koraku 5 odabere (Samo kada se u koraku 3 odabere [SELECT DATE] (odaberi datum)) [VIDEO]/[PICTURE]) Dodirnite datum kojeg želite kopirati. Dodirnite traženu stavku. [ALL SCENES] (svi kadrovi): Kopiraju se svi video zapisi ili fotografije. Dodirnite [NEXT] (sljedeće) za nastavak na korak 8. [SELECT SCENES] (odaberi kadrove): Neki se kadrovi odabiru za kopiranje. [SELECT DATE] (odaberi datum): Kopirajte tako da odaberete datum.
PAGE 104
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 104 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Prije brisanja podataka s medija po dovršetku kopiranja, reproducirajte sadržaj s diskova kako bi se uvjerili da su pravilno prekopirani. (→ 106) Važno upozorenje Kod spajanja opcionalnog DVD pisača i ove kamere za potrebe kopiranja diska, nemojte umetati disk sa snimljenim video zapisom u kvaliteti visoke definicije u uređaje koji ne podržavaju AVCHD format. U nekim se slučajevima disk može zaglaviti u uređaju.
PAGE 105
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 105 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Kopirani disk se može reproducirati ako spojite ovaj uređaj i DVD pisač. (→ 106) Za vrijeme kopiranja nemojte isključivati kameru ili DVD pisač, odnosno odspajati Mini AB USB ˇ priključni kabel. Također, nemojte tresti kameru ili DVD pisač. Kopiranje nije moguće prekinuti. Redoslijed kojim će se kadrovi kopirati nije moguće promijeniti. Podaci snimljeni na drugom uređaju možda se neće moći kopirati.
PAGE 106
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 106 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Reproduciranje kopiranog diska Moguće je reproducirati samo diskove kopirane spajanjem ovog uređaja na DVD pisač ili one koji su kreirani pomoću HD Writera AE 1.0. Možda neće biti moguće reproducirati diskove kopirane/reproducirane na drugim uređajima ili pomoću drugog softvera. ? A Mini AB USB priključni kabel (isporučuje se s VW-BN1) 1 Spojite ovaj uređaj na DVD pisač kako bi ga pripremili za reproduciranje. (→ 100.
PAGE 107
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 107 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Rukovanje kopiranim diskom (formatiranje, automatska zaštita, prikaz informacija o disku) ● Spojite kameru s DVD pisačem i nakon toga dodirnite [PLAY DISC] (reproduciraj disk). (→ 100) Formatiranje diskova Ovo je potrebno za pokretanje DVD-RAM i DVD-RW diskova. Molimo da imate na umu da se kod formatiranja diska svi podaci spremljeni na disku brišu. Napravite sigurnosnu kopiju važnih podataka na računalu i dr.. Odaberite izbornik.
PAGE 108
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 108 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Izrada kopije Pomoću drugih kopija 2 Sinkronizirano spremanje slika na drugi video uređaj Slike koje se reproduciraju na kameri se mogu sinkronizirano spremiti na DVD pisač ili videorekorder. ● Slike se sinkroniziraju u standardnoj kvaliteti. ● Koristite mrežni adapter kako ne bi morali brinuti da li će se baterija istrošiti. Promijenite ulazni signal na priključenom video uređaju i TV prijemniku.
PAGE 109
+'&6' 0 70 +S20EP-VQT % BPVW ERRN 0 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Izrada kopije 3RPRüX RVWDOLK SURL]YRGD 3 3RPRüX SLVDþD 3LFW%ULGJH =D LVSLV IRWRJUDILMD GLUHNWQLP SRYH]LYDQMHP RYH NDPHUH QD SLVDþ NRULVWLWH SLVDþ NRPSDWLELODQ V IXQNFLMRP 3LFW%ULGJH 3URþLWDMWH XSXWH ]D XSRUDEX SLVDþD 3LFW%ULGJH MH LQGXVWULMVNL VWDQGDUG ]D GLUHNWDQ LVSLV RG XGUXåHQMD &DPHUD ,PDJLQJ 3URGXFWV $VVRFLDWLRQ &,3$ 2YDM VWDQGDUG RPRJXüDYD GLUHNWDQ LVSLV VOLND V GLJLWDOQLK NDPHUD QD SLVDþ EH] SRWUHEH SULNOMXþLY
PAGE 110
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 110 ページ２００８年１２月１７日 3 5 Odaberite medij s kojeg će se ispisivati sadržaj te dodirnite ikonu. Odaberite medij s kojeg će se ispisivati sadržaj te dodirnite ikonu. / Ako se indikator [PictBridge] ne pojavi ili nastavi treperiti, odspojite i ponovo spojite USB kabel. Dodirnite fotografiju koju želite ispisati. za odabir broja Dodirnite [ENTER] nakon što odaberete broj kopija ispisa. Možete odabrati do 9 kopija ispisa.
PAGE 111
HDCSD20&TM20&HS (3 94T2B30_mst ERRN 11 ページ２００８年１２月１７日 8 Dodirnite [PAPER SIZE] za odabir SRVWDYNH YHOLþLQH SDSLUD >67$1'$5'@ VWDQGDUGQR VWDQGDUGQD YHOLþLQD RGUHÿHQD ]D SLVDþ > [ ,1&+@ YHOLþLQD / > [ ,1&+@ YHOLþLQD / > [ ,1&+@ YHOLþLQD UD]JOHGQLFH >$ @ $ SDSLU 1H PRåHWH SRVWDYLWL YHOLþLQH SDSLUD NRMH SLVDþ QH SRGUåDYD 9 Dodirnite [PAGE LAYOUT] (izgled VWUDQLFH ]D RGDELU WUDåHQH SRVWDYNH L]JOHGD 水曜日午後９時４５分 $NR åHOLWH ]DXVWDYLWL LVS
PAGE 112
+'&6' 0 70 +6 (3 94T2B30_mst ERRN 12 ページ２００８年１２月１７日 3RPRüX UDþXQDOD Prije upotrebe 1 水曜日午後９時４５分 âWR PRåHWH XþLQLWL SRPRüX UDþXQDOD 9LGHR ]DSLVH IRWRJUDILMH PRåHWH NRSLUDWL QD WYUGL GLVN UDþXQDOD L ]DSLVLYDWL QD PHGLMH SRSXW %OXH UD\ GLVNRYD %' '9' GLVNRYD LOL 6' NDUWLFD SRPRüX +' :ULWHUD $( ]D +'& VRIWYHUD NRML VH QDOD]L QD LVSRUXþHQRP &' 5208 'RVWXSQD IXQNFLMD 9UVWD &' 520 LVSRUXþHQ +' :ULWHU $( ]D +'& .
PAGE 113
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 13 ページ２００８年１２月１７日 Dostupna funkcija Vrsta podatka 5HSURGXFLUDQMH QD UDþXQDOX )RWRJUDILMD .
PAGE 114
+'&6' 0&TM20&H6 (3 94T % BPVW ERRN 14 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 .RULVQLþNL XJRYRU R OLFHQFL 3ULMH RWYDUDQMD SDNHWD VD &' 520 RP PROLPR SURþLWDMWH VOMHGHüH 9L VWMHFDWHOM OLFHQFH VWMHþHWH OLFHQFX ]D 6RIWYHU RSLVDQ X RYRP .
PAGE 115
+'&6' 0 70 +6 (3 94T2B30_mst book 115 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 3RPRüX UDþXQDOD Prije upotrebe 2 5DGQR RNUXåHQMH ,DNR VX LVSXQMHQL VLVWHPVNL ]DKWMHYL QDYHGHQL X RYLP XSXWDPD ]D XSRUDEX QHND VH UDþXQDOD QHüH PRüL NRULVWLWL =D LQVWDODFLMX LVSRUXþHQLK VRIWYHUVNLK DSOLNDFLMD SRWUHEDQ MH &' 520 SRJRQ =D ]DSLVLYDQMH QD %' '9' SRWUHEDQ MH NRPSDWLELODQ %' '9' SRJRQ ]D ]DSLVLYDQMH 8 VOMHGHüLP VH VOXþDMHYLPD RSHUDELOQRVW QHüH PRüL ]DMDPþLWL .
PAGE 116
+'&6' 0 70 +S (3 94T % BPVW ERRN 1 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 3RWUHEDQ VRIWYHU :LQGRZV 9LVWD 63 'LUHFW; YHü LQVWDOLUDQ QD :LQGRZV 9LVWL 63 :LQGRZV 9LVWD 'LUHFW; YHü LQVWDOLUDQ QD :LQGRZV 9LVWL :LQGRZV ;3 'LUHFW; F YHü LQVWDOLUDQ QD :LQGRZV ;3 X 63 $NR LQVWDOLUDWH VRIWYHU QD UDþXQDOX NRMH QLMH NRPSDWLELOQR V 'LUHFW; F VWDQGDUGRP UDþXQDOR PRåGD QHüH SUDYLOQR UDGLWL $NR QLVWH VLJXUQL MH OL YDãH UDþXQDOR NRPSDWLELOQR NRQWDNWLUDMWH SURL]YRÿDþD UDþXQDOD =YXN 3RGU
PAGE 117
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 17 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 3RPRüX UDþXQDOD Podešavanje 1 ,QVWDODFLMD .
PAGE 118
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 118 ページ２００８年１２月１７日 7 8 水曜日午後９時４５分 'HLQVWDODFLMD +' :ULWHUD $( .DGD MH LQVWDODFLMD GRYUãHQD SRMDYLW üH VH neke napomene 6OLMHGLWH QLåH RSLVDQH NRUDNH ]D GHLQVWDODFLMX softverskih aplikacija koje više ne trebate. 3URYMHULWH VDGUåDM L QDNRQ WRJD zatvorite prozor.
PAGE 119
+'&6' 0 70 +S (3 94T % BPVW ERRN 1 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 3RPRüX UDþXQDOD Podešavanje 2 3RYH]LYDQMH V UDþXQDORP 1DNRQ ãWR VWH LQVWDOLUDOL VRIWYHUVNH DSOLNDFLMH VSRMLWH NDPHUX V UDþXQDORP ,]YDGLWH LVSRUXþHQL &' 520 L] UDþXQDOD A 86% NDEHO LVSRUXþHQ 1 6SRMLWH RYDM XUHÿDM QD PUHåQL DGDSWHU .
PAGE 120
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 20 ページ２００８年１２月１７日 $NR XSUDYOMDþNL SURJUDP QLMH SUHSR]QDW .
PAGE 121
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 21 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 =DVORQ UDþXQDOD .DGD MH NDPHUD SULNOMXþHQD QD UDþXQDOR UDþXQDOR MX SUHSR]QDMH NDR YDQMVNL SRJRQ 8NORQMLYL GLVN 3ULPMHU MH SULND]DQR X >0\ &RPSXWHU &RPSXWHU @ =D NRSLUDQMH YLGHR ]DSLVD SUHSRUXþDPR NRULãWHQMH +' :ULWHUD $( .
PAGE 122
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 22 ページ２００８年１２月１７日 3RPRüX UDþXQDOD Korištenje SRPRüX UDþXQDOD 1 水曜日午後９時４５分 3RNUHWDQMH +' :ULWHUD $( .DGD +' :ULWHU $( NRULVWLWH QD :LQGRZVLPD ;3 SULMDYLWH VH QD UDþXQDOR NDR DGPLQLVWUDWRU LOL V NRULVQLþNLP LPHQRP ]D SULMDYX NRMH LPD MHGQDNH RYODVWL $NR VH SULMDYLWH V NRULVQLþNLP LPHQRP NRMH QLMH DGPLQLVWUDWRUVNR QHüHWH PRüL NRULVWLWL DSOLNDFLMH .
PAGE 123
+'&6' 0 70 +S (3 94T % BPVW.ERRN 23 ページ２００８年１２月１７日 3RPRüX UDþXQDOD Korištenje SRPRüX UDþXQDOD 水曜日午後９時４５分 $NR NRULVWLWH 0DFLQWRVK 2 +' :ULWHU $( QLMH GRVWXSDQ ]D 0DFLQWRVK UDþXQDOD 3RGUåDQ MH 0RYLH LOL QRYLMH YHU]LMH =D GHWDOMH R L0RYLH PROLPR NRQWDNWLUDMWH $SSOH ,QF 5DGQR RNUXåHQMH ]D IXQNFLMX þLWDþD NDUWLFD VSUHPDQMH YHOLNH NROLþLQH SRGDWDND 5DþXQDOR 0DF 2SHUDWLYQL VXVWDY 0DF 2S X 10.4 0DF 2S X 10.
PAGE 124
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 124 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Ostalo Indikatori na zaslonu 1 Indikatori na zaslonu *1 samo *2 samo Postavka svjetskog vremena ( 34) Indikatori kod snimanja Snimanje video zapisa ( 46) HA mod Snimanje video zapisa HG mod +1 MF 0h00m00s 1920 HX mod 1h30m R 1h20m HE mod PRE-REC 6WDWXV PRJXüHJ VQLPDQMD X internu memoriju *1 1/100 OPEN 0dB 6WDWXV PRJXüHJ VQLPDQMD na tvrdi disk *2 12:34 15. 11.
PAGE 125
HDCSD20&TM20&HS (3 94T2B30_mst.book 125 ページ２００８年１２月１７日 Balans bijele boje ( .RPSHQ]DFLMD SR]DGLQVNRJ svjetla ( 56) 69) Automatski balans bijele boje AWB 水曜日午後９時４５分 6RIW VNLQ PRG PHNDQD NRåD 6XQþDQR Tele makro ( 2EODþQR )XQNFLMD )DGH ELMHOR )DGH FUQR 56) , U zatvorenome 1 56) 56) U zatvorenome 2 1RüQR VQLPDQMH X ERML 56) 5XþQR SRGHãDYDQMH 1/100 EU]LQD ]DWYDUDþD OPEN, F2.
PAGE 126
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.
PAGE 127
+'&6' 0&TM20&H6 (3 94T % BPVW ERRN 27 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Indikatori potvrde –– (Prikaz vremena) 8JUDÿHQD EDWHULMD MH SUD]QD ! ,QGLNDWRU XSR]RUHQMD DODUPD VH SRMDYOMXMH NDGD VH /&' ]DVORQ URWLUD SUHPD REMHNWLYX 9UDWLWH /&' ]DVORQ X QRUPDOQL SRORåDM L SURYMHULWH LQGLNDWRU XSR]RUHQMD DODUPD 33) 1LMH XPHWQXWD 6' NDUWLFD NDUWLFD VH QH PRåH NRULVWLWL Indikatori za potvrdu kada je SULNOMXþHQ '9' SLVDþ 5HSURGXFLUDQMH GLVND 106) ;3 .DGDU NRSLUDQ X >6WDQGDUG ;3 @ NYDOLWHWL 63 .
PAGE 128
+'&6' 0 70 +620EP-VQT % BPVW.ERRN 28 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Ostalo Indikatori na zaslonu 2 Poruke Glavne tekstualne poruke potvrde/greške koje se prikazuju na zaslonu. RECOMMEND DATA BACK UP PERIODICALLY. *1, 2 3UHSRUXþDPR GD SRYUHPHQR QDSUDYLWH VLJXUQRVQX NRSLMX YLGHR ]DSLVD L IRWRJUDILMD QD UDþXQDOX '9' GLVNX LWG NDNR EL LK ]DãWLWLOL 2YD SRUXND QH ]QDþL GD SRVWRML SUREOHP V NDPHURP HDD BACKUP RECOMMENDED.
PAGE 129
HDCSD20 70 +S (3 94T % BPVW ERRN 29 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 *1 samo *2 samo O popravljanju grešaka $NR VH SURQDÿH LQIRUPDFLMD R JUHãFL X XSUDYOMDQMX PRåH VH SRMDYLWL MHGQD RG VOMHGHüLK SRUXND 3DåOMLYR VOLMHGLWH SRUXNH 0RåH ELWL SRWUHEQR RGUHÿHQR YULMHPH ]D SRSUDYOMDQMH JUHãNH ãWR RYLVL R YUVWL JUHãNH CONTROL DATA ERROR HAS BEEN DETECTED. (SD CARD) CONTROL DATA ERROR DETECTED IN THE BUILT-IN MEMORY. *1 CONTROL DATA ERROR HAS BEEN DETECTED. (HDD)*2 THUMBNAIL DATA ERROR IS DETECTED.
PAGE 130
+'&6' 0 70 +S (3 94T2B30_mst book 130 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Ostalo Korisni savjeti 1 Funkcije koje se ne mogu koristiti istovremeno 1HNH VX IXQNFLMH QD RYRM NDPHUL GHDNWLYLUDQH LOL VH QH PRJX RGDEUDWL ]ERJ VSHFLILNDFLMD XUHÿDMD Funkcije Snimanje video zapisa Uvjeti u kojima se funkcije deaktiviraju .DGD MH XNOMXþHQ KL VSHHG EXUVW VKRRWLQJ PRG )XQNFLMD 35( 5(& .
PAGE 131
+'&6' 0&TM20&HS (3 94T % BPVW ERRN 31 ページ２００８年１２月１７日 Funkcije 水曜日午後９時４５分 Uvjeti u kojima se funkcije deaktiviraju Funkcija AGS .DGD MH XNOMXþHQ KL VSHHG EXUVW VKRRWLQJ PRG )XQNFLMD $XWR VORZ VKXWWHU $XWRPDWVNR XVSRUDYDQMH ]DWYDUDþD .DGD MH XNOMXþHQ KL VSHHG EXUVW VKRRWLQJ PRG .DGD VH NRULVWL VFHQVNL QDþLQ UDGD .RPSHQ]DFLMD SR]DGLQVNRJ VYMHWOD .DGD VH NRULVWL IXQNFLMD QRüQRJ VQLPDQMD X ERML .DGD MH SRVWDYOMHQD YULMHGQRVW LULV JDLQ ,QWHOLJHQWQD NRQWUROD NRQWUDVWD .
PAGE 132
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 132 ページ２００８年１２月１７日 Funkcije 水曜日午後９時４５分 Uvjeti u kojima se funkcije deaktiviraju Funkcija MF assist Kada se koristi digitalni zum (16x ili više) Hi-speed burst shooting mod (brzo snimanje) Kada je digitalni zum postavljen na [40x] ili [1000x] .DGD VH NRULVWL IXQNFLMD $) WUDFNLQJ $) SUDüHQMH .DGD MH XNOMXþHQ LQWHOLJHQWQL DXWRPDWVNL QDþLQ UDGD Bljeskalica Kod snimanja video zapisa Kada se koristi funkcija PRE-REC .
PAGE 133
+'&6' 0 70 +6 (3 94T2B30_mst ERRN 33 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Ostalo Korisni savjeti 2 Problem .
PAGE 134
+'&6' 0 70 +S (3 94T % BPVW ERRN 3 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Problem Provjere 6QLPDQMH QH ]DSRþLQMH LDNR MH NDPHUD XNOMXþHQD a SD kartica je pravilno umetnuta.
PAGE 135
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 3 ページ２００８年１２月１７日 Problem 水曜日午後９時４５分 Provjere Funkcija automatskog fokusa ne radi ispravno. 8NOMXþLWH LOL LVNOMXþLWH LQWHOLJHQWQL DXWRPDWVNL QDþLQ UDGD $NR SRNXãDYDWH VQLPLWL VFHQX NRMX MH WHãNR IRNXVLUDWL SRPRüX DXWRPDWVNRJ IRNXVD ]D SRGHãDYDQMH NRULVWLWH UXþQL IRNXV Balans boja na slikama je QHRELþDQ NRG VQLPDQMD u prostorima poput dvorane.
PAGE 136
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 3 ページ２００８年１２月１７日 Problem 水曜日午後９時４５分 Provjere Boja ili svjetlina slike se mijenjaju, ili se na slici mogu vidjeti vodoravne trake.
PAGE 137
+'&6' 0 70 +6 (3 94T % BPVW ERRN 3 ページ２００８年１２月１７日 3roblem 水曜日午後９時４５分 3URYMHUH Kada je kamera spojena 86% NDEHORP UDþXQDOR MX QH SUHSR]QDMH 2GDEHULWH QHNX GUXJX 86% SULNOMXþQLFX QD UDþXQDOX 3URYMHULWH UDGQR RNUXåHQMH 3RQRYR VSRMLWH LVSRUXþHQL 86% NDEHO QDNRQ ãWR VWH UHVWDUWDOL UDþXQDOR L SRQRYR XNOMXþLOL NDPHUX Kada je USB kabel RGVSRMHQ QD UDþXQDOX VH SRMDYOMXMH SRUXND JUHãNH =D VLJXUQR RGVSDMDQMH 86% NDEHOD GYRVWUXNR NOLNQLWH QD LNRQX X WUDFL ]DG
PAGE 138
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 138 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Kada kadrovi kod reproduciranja na drugom uređaju zastaju Slike mogu ostati zamrznute na nekoliko sekundi na spojevima između kadrova, ako se pomoću drugog uređaja više scena reproducira bez prekida. • O uređaju na kojem se vrši reproduciranje ovisi koliko će reproduciranje teći bez zastoja. Ovisno o korištenom uređaju, slike mogu zastati i zamrznuti se na trenutak, čak i u slučajevima koji nisu niže navedeni.
PAGE 139
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 139 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Kod brisanja kadrova 11 A B Kadar koji je potrebno brisati Slika će ostati zamrznuta na nekoliko sekundi na mjestu gdje je kadar izbrisan. Slike kadrova koji slijede jedan iza drugoga, ako nije bilo brisanja, reproduciraju se bez zastajanja, prema redoslijedu. Ako su odabrani kadrovi kopirani između SD kartice i interne memorije/tvrdog diska, ili ako su odabrani kadrovi kopirani na disk u priključenom DVD pisaču.
PAGE 140
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 140 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Ostalo Mjere opreza Informacije o kameri Kamera i SD kartica se zagrijavaju za vrijeme uporabe. To ne predstavlja nepravilnost u radu. 'UåLWH YLGHR NDPHUX YLVRNH GHILQLFLMH ãWR MH GDOMH PRJXüH RG HOHNWURPDJQHWVNH RSUHPH SRSXW PLNURYDOQLK SHüQLFD 79 SULMHPQLND LJUDüLK konzola itd.). Ako kameru koristite na vrhu ili u blizini TV SULMHPQLND ]UDþHQMH HOHNWURPDJQHWVNLK YDORYD PRåH ãWHWQR XWMHFDWL QD IRWRJUDILMH L ]YXN s kamere .
PAGE 141
+'&6' 0 70 +S (3 94T2B30_mst.ERRN 41 ページ２００８年１２月１７日 Ako kameru ne namjeravate koristiti kroz dulje vrijeme $NR NDPHUX VSUHPDWH X RUPDU SUHSRUXþD VH da uz nju stavite sredstvo za sušenje (silikatni gel). / .RG RGODJDQMD LOL SUHGDMH NDPHUH WUHüRM RVREL imajte na umu da: )RUPDWLUDQMH L EULVDQMH MHGQRVWDYQR PLMHQMD informaciju o upravljanju datotekama i ne PRåH VH NRULVWLWL ]D SRWSXQR EULVDQMH SRGDWDND iz interne memorije ili tvrdog diska u kameri.
PAGE 142
+'&6' 0 70 +620EP-VQT % BPVW.ERRN 42 ページ２００８年１２月１７日 Dotrajale baterije nemojte bacati u vatru.
PAGE 143
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 143 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 O kondenzaciji Kada dođe do kondenzacije na uređaju, leće će se zamagliti i kamera može nepravilno raditi. Učinite sve što možete da ne dođe do kondenzacije. Ako do nje ipak dođe, poduzmite radnje koje su niže opisane. Uzroci kondenzacije Do kondenzacije dolazi kada se temperatura ili vlažnost okoline promijeni na sljedeće načine. Kada se kamera iz hladnog prostora (npr. skijaške staze) unese u toplu prostoriju.
PAGE 144
+'&6' 0 70 +S (3 94T2B30_mst.book 144 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Ostalo 7HKQLþNL SRGDFL 9LGHR NDPHUD YLVRNH GHILQLFLMH Informacije za vašu sigurnost ,]YRU QDSDMDQMD '& 9 DNR NRULVWLWH PUHåQL DGDSWHU '& 9 DNR NRULVWLWH EDWHULMX 3RWURãQMD Snimanje: 5.6 W 5.7 W 6.6 W HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 6XVWDY VLJQDOD 1080/50i )RUPDW VQLPDQMD .RPSDWLELODQ V $9&+' IRUPDWRP 6HQ]RU VOLNH 026 VHQ]RU VOLNH 8NXSQR . (IHNWLYQL SLNVHOL 9LGHR ]DSLV .
PAGE 145
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 145 ページ２００８年１２月１７日 HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 Razina izlaznog video signala HDMI mini priključka HDMI™ Razina izlaznog signala zvuka AV priključnice (Line) 316 mV, 600 Ω, 2 kanalni Izlazni zvuk HDMI mini priključka 5.1 kanalni (AC3)/2 kanalni (Linear PCM) USB Samo za čitanje (bez podrške za zaštitu autorskih prava) SD kartica Interna memorija (x.v.
PAGE 146
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 146 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 Video zapisi HDC-SD20 Medij za snimanje SD kartica Interna memorija HDC-TM20 HDC-HS20 SD memorijska kartica: 1 GB, 2 GB (kompatibilna s FAT12 i FAT16 sustavom) SDHC Memorijska kartica: 4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB, 32 GB (kompatibilna s FAT32 sustavom) – HDD 1 6 GB – – 80 G B Kompresija MPEG-4 AVC/H.264 1DþLQ VQLPDQMD L brzina prijenosa HA: Otpr. 17 Mbps (VBR) HG: Otpr. 13 Mbps (VBR) HX: Otpr. 9 Mbps (VBR) HE: Otpr.
PAGE 147
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT % BPVW ERRN 4 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 0UHåQL DGDSWHU ,QIRUPDFLMD ]D YDãX VLJXUQRVW ,]YRU QDSDMDQMD 3RWURãQMD '& L]OD] AC 110 V WR 240 V, 50/60 H] 19 W DC 9 3 V, 1 2 A XUHÿDM X UDGX DC 8 4 V, 0 65 A SXQMHQMH EDWHULMH 'LPHQ]LMH PP â [ PP 9 [ PP ' 3ULEOLåQD PDVD J 7HKQLþNL SRGDFL VX SRGORåQL SURPMHQL EH] SUHWKRGQH QDMDYH 147 VQT2B30
PAGE 148
HDCSD20&TM20&HS20EP-VQT2B30_mst.book 148 ページ２００８年１２月１７日水曜日午後９時４５分 EU Panasonic Corporation Internet stranica: www.panasonic.