Operating Instructions

129
VQT2D32
Äðóãè
Ïðè óïîòðåáà
ɉɪɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɤɚɦɟɪɚɬɚɢ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɟɡɚɝɪɹɜɚɬ
ɧɨɬɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨ

ɉɚɡɟɬɟɬɚɡɢ+LJK'HILQLWLRQɤɚɦɟɪɚɤɨɥɤɨɬɨ
ɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɨɞɚɥɟɱɟɨɬɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɩɨɥɟɬɚ
ɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɢɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɢɮɭɪɧɢɢɞɪ

p
Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɜɴɪɯɭɢɥɢɛɥɢɡɨɞɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɳɟɫɟɢɡɤɪɢɜɢɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɬɨɩɨɥɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

p
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɛɥɢɡɨɞɨ
ɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧɬɴɣɤɚɬɨɬɨɣɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɜɡɜɭɤɚɢɤɚɪɬɢɧɚɬɚ
p
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟɞɚɧɧɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɬɪɢɹɬɢɥɢ
ɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɹɬɨɬɦɚɝɧɢɬɧɢɩɨɥɟɬɚ
ɫɴɡɞɚɞɟɧɢɨɬɟɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɢɥɢɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɧɚɦɢɪɚɳɢɫɟɛɥɢɡɨɞɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

p
ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɬɟɜɴɥɧɢɝɟɧɟɪɢɪɚɧɢɨɬ
ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɨɪɢɦɨɝɚɬɞɚɫɦɭɬɹɬɡɜɭɤɚɢɥɢ
ɤɚɪɬɢɧɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ

p
Ⱥɤɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɛɢɥɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɩɨɥɟɢɫɩɪɟɞɚɪɚɛɨɬɢ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɹ
ɫɥɟɤɨɟɬɨɢɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɢɥɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟȺɋɚɞɚɩɬɨɪɚɋɥɟɞɬɨɜɚ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɜɤɥɸɱɟɬɟȺɋ
ɚɞɚɩɬɨɪɚ
ɢɜɤɥɸɱɟɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɨɬɧɨɜɨ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɛɥɢɡɨɞɨ
ɪɚɞɢɨɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥɢɢɥɢɜɢɫɨɤɨɜɨɥɬɨɜɢ
ɥɢɧɢɢ

p
Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɛɥɢɡɨɞɨɪɚɞɢɨ
ɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥɢɢɥɢɜɢɫɨɤɨɜɨɥɬɨɜɢɥɢɧɢɢ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɤɚɪɬɢɧɚɢɡɜɭɤɦɨɠɟɞɚɫɚɫɴɫ
ɫɦɭɳɟɧɢɹ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɤɚɛɟɥɢɬɟɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɤɚɛɟɥɢɬɟɫɤɨɢɬɨɫɚ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɢɇɟɭɞɴɥɠɚɜɚɣɬɟ
ɤɚɛɟɥɢɬɟ

ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɫɴɫɫɩɪɟɣɨɜɟɢɥɢ
ɯɢɦɢɤɚɥɢɜɴɪɯɭɤɚɦɟɪɚɬɚ

p
ɉɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɯɢɦɢɤɚɥɢɜɴɪɯɭɤɨɪɩɭɫɚɧɚ
ɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɬɚɦɭ

p
ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɝɭɦɟɧɢɢɥɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɞɚɫɟɞɨɩɢɪɚɬɞɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɩɪɚɲɧɢ
ɢɥɢɡɚɦɴɪɫɟɧɢɦɟɫɬɚ
ɢɥɢɧɚɦɟɫɬɚɫ
ɦɧɨɝɨɩɹɫɴɤɤɚɬɨɦɨɪɫɤɢɹɛɪɹɝɧɚɩɪ
ɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɜɤɨɪɩɭɫɚɢɜɬɟɪɦɢɧɚ
ɥɢɬɟɞɚɩɨɩɚɞɚɬɩɹɫɴɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ

ɉɚɡɟɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɨɬɦɨɪɫɤɚɜɨɞɚ

p
ɉɹɫɴɤɴɬɢɩɪɚɯɬɚɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬ
ɤɚɦɟɪɚɬɚ

p
Ⱥɤɨɦɨɪɫɤɚɜɨɞɚɩɨɩɚɞɧɟɜɴɪɯɭɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɢɡɛɴɪɲɟɬɟɹɫɦɟɤɚɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɫɴɫɫɭɯɚɤɴɪɩɚ

Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɹɢɡɩɭɫɤɚɬɟɢ
ɧɟɹɭɞɪɹɣɬɟ

p
ɋɢɥɟɧɭɞɚɪɛɢɦɨɝɴɥɞɚɫɱɭɩɢɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢ
ɤɚɦɟɪɚɬɚ

Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɢɪɬɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɞɪ

p
ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɢɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɢɥɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟȺɋɚɞɚɩɬɨɪɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ

p
Ʉɨɪɩɭɫɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɟɡɰɜɟɬɢɢ
ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨɦɭɞɚɫɟɨɛɟɥɢ

p
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɫɴɫɫɭɯɚɦɟɤɚɤɴɪɩɚ
ɡɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɬɚɢɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟɁɚ
ɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɨ
ɭɩɨɪɢɬɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ
ɢɡɛɴɪɲɟɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚ
ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚɜɫɚɩɭɧɟɧɚɜɨɞɚɫɥɟɞɤɨɟɬɨɹ
ɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫɫɭɯɚɦɟɤɚɤɴɪɩɚ

p
Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɤɴɪɩɢɱɤɢ
ɫɥɟɞɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɦ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸ
ɞɟɧɢɟɢɥɢɡɚɞɪɭɝɢɛɢɡɧɟɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

p
Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɦɧɨɝɨɞɴɥɝɨ
ɜɪɟɦɟɬɹɦɨɠɟɞɚɩɪɟɝɪɟɟ

p
7ɚɡɢɤɚɦɟɪɚɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚɛɢɡɧɟɫ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

Ɂɚɬɚɡɢɤɚɦɟɪɚ