Operating Instructions

61
VQT2D38
.[WB] ﺲﻤﻟﺍ 1
.ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﺲﻤﻟﺍ 2
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ 
ﺰﻣﺮﻟﺍﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ/ﻂﻤﻨﻟﺍ
AWB
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺲﻤﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﺔﻴﻓﺎﺻ ءﺎﻤﺳ ﺖﺤﺗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
ﻡﻮﻴﻐﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﺐﺤﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ءﺎﻤﺳ ﺖﺤﺗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
1 ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺿﻷﺍﻭ ،ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ
.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﻮﻳﺩﻮﺘﺳﻻﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
2 ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﻲﻓ ﻡﻮﻳﺩﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣﻭ ،ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
.ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ،ﺔﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺕﻻﺎﺻ
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣﻭ ،ﻖﺒﺋﺰﻟﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ 
ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻌﺑﻭ ،ﻡﻮﻳﺩﻮﺼﻟﺍ
ﻑﺎﻓﺰﻟﺍ ﺕﻼﻔﺣ ﺕﺎﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺿﻷﺍ 
ﺡﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﺷﺎﻜﻟﺍ ءﺍﻮﺿﻷﺍﻭ ،ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺎﺑ
ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏﻭ ،ﺏﻭﺮﻐﻟﺍﻭ ،ﻕﻭﺮﺸﻟﺍ 
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ  ﻭﺃ ،
AWB
ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿﺍ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ MANUAL ﺭﺯ
ﺎ
ً
ﻳﻭﺪﻳ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ 
.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺾﻴﺑﺃ ﻑﺪﻬﺑ ﺊﻠﺘﻤﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧﺍ 1
.ﻪﻄﺒﻀﻟ ﺾﻣﺍﻮﻟﺍ
ﺭﺯ ﺲﻤﻟﺍ 2
ﻦﻋ 
ﺭﺯ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ ،
ً
ﻻﺎﺣ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑ ،ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ءﻲﻀﻳ ﻢﺛ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ  ﺭﺯ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ
.ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ
ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻖﻠﻐﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ 
ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺎﻓ .ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ، 
ﺭﺯ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺐﺠﻳﻭ .ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ
ﻑﻭﺮﻇ ﺕﺮﻴﻐﺗ ﻰﺘﻣ ،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
،ﺐﺴﻜﻟﺍ/ﺔﻴﺣﺰﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ 
.
ً
ﻻﻭﺃ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ
. 
AWB
ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
AWB
MF
F
IRISSHTRWB
AWB
F
IRISSHTRWB
MF
F
IRISSHTRWB
MF
ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺎﻬﻧﺍﻮﻟﺄﺑ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ
ﺎﻬﻟ ﺢﻴﺗ
ُ
ﺃ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎ
ً
ﻳﻭﺪﻳ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻭﺃ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
.ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
(  60 R) .MANUAL ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ