Operating Instructions
46
VQT2D38
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ)
6
AF ﻊﺒﺘﺗ
. ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
. ﺲﻤﻟﺍ 1
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻪﻠﻔﻘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ 2
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ
ﺱﺃﺮﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ
.ﻊﺒﺘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺘﻟ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ
.ﻑﺪﻬﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ .ﻪﺴﻤﻟ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻢﺘﻳﻭ ،(ﻱﺩﺎﻋ)
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻔﻗ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ
(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ)
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ 3
.ﻊﺒﺘﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،[ﻉﻮﺟﺭ] ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻮﺣ
ﻢﺛ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻪﻠﻔﻗ ﻢﺘﻴﻟ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓﻭ .ﻲﻔﺘﺨﻳ
ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺢﺒﺼﻳ .ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻑﺪﻬﻟﺍ
.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ٍ
ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻔﻘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻕﺎﻄﻧ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻤﺣﺃ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻔﻘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻊﺒﺘﺘﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺍ
ً
ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ
ﺮﻐﺼﻟﺍ ﻲﻫﺎﻨﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺒﻛ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻊﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻪﺑﺎﺸﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺪﻨﻋ
ﻑﺪﻫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺐﻛﺍﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺎ
ً
ﻤﻠﻈﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻞﺒﻗ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺭﺬﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ AF ﻊﺒﺘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ
ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ [ ﺽﺮﻋ] ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ
ٍ
ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻲﻔﺘﺨﺘﺴﻓ ،[ﻑﺎﻘﻳﺇ]
.AF ﺐﻘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻻﻭ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ
.ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
(ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺐﻘﻌﺘﻟﺍ) .ﻪﻛﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ،ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ