Operating Instructions

105
VQT2D38
ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎ
ً
ﺼﻴﺧﺮﺗ ("ﻪﻟ ﺺ
ﱠ
ـﺧﺮ
ُ
ﻤﻟﺍ") ﻚﺤﻨﻣ ﻢﺘﻳ
ﻝﺎﺣ ("ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ") ﻩﺬﻫ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ
ﻖﻓﺍﻮﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﻭ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻘﻓﺍﻮﻣ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻼﻓ ،ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﺃﻭ ﻁﻭﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻟ ﺺ
ﱠ
ـﺧﺮ
ُ
ﻤﻟﺍ
Panasonic Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﺍ
ً
ﺭﻮﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ءﻼﻛﻭ ﻦﻣ
ﱟ
ﻱﺃ ﻭﺃ ،(“Panasonic”)
.ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺷ
ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ 1 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻟ ﺺ
ﱠ
ـﺧﺮ
ُ
ﻤﻟﺍ ﻞﺼﺤﻳ
ﺔﻟﺩﺃﻭ ،ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ً
ﻻﺎﻤﺟﺇ ﻑﺮﻌﺗ) ﻪﻴﻟﺇ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺔﻳﺃ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ،ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻴﻜﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،("ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ" ﻢﺳﺎﺑ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺒﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ
.ﻪﻟ ﺺ
ﱠ
ـﺧﺮ
ُ
ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺳﻷﺍﻭ
ﺚﻟﺎﺛ ﻑﺮﻃ ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ 2 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﻭﺃ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺦﺴﻧ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻪﻟ ﺺ
ﱠ
ـﺧﺮ
ُ
ﻤﻠﻟ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ
ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻻ ﻡﺃ ﻡﻮﺳﺭ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ
ً
ءﺍﻮﺳ ،ﺚﻟﺎﺛ ﻑﺮﻃ ﻱﻷ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻮﻫ ﺎﻣ ﺩﻭﺪﺣ ﻲﻓ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻧ
.ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺣﺍﺮﺻ ﻪﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻣ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ 3 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﻲﺋﺰﺟ ﻭﺃ ﻲﻠﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻪﻟ ﺺ
ﱠ
ـﺧﺮ
ُ
ﻤﻠﻟ ﺯﻮﺠﻳ
.ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﺽﺮﻐﻟ ﻂﻘﻓ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ 4 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
؛ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻪﻟ ﺺ
ﱠ
ـﺧﺮ
ُ
ﻤﻠﻟ ﺯﻮﺠﻳ
.ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻪﻟ ﺯﻮﺠﻳ ﻼﻓ
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻚﻓ ﻭﺃ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻚﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻨﻬﻟﺍ 5 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﻚﻓ ﻭﺃ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻚﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻨﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﻮﺠﻠﻟﺍ ﻪﻟ ﺺ
ﱠ
ـﺧﺮ
ُ
ﻤﻠﻟ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ
ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﻱﻷ ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺩﻭﺪﺣ ﻲﻓ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﻻﻭ .ﻪﻟ ﺺ
ﱠ
ـﺧﺮ
ُ
ﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻴﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ Panasonic
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ؛ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺔﻳﻷ ﻪﻟ ﺺ
ﱠ
ـﺧﺮ
ُ
ﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﺐﻴﻋ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻚﻓ ﻭﺃ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻚﻔﺑ ﻪﻣﺎﻴﻗ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻨﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺋﻮﺠﻠﻟ
ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ 6 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﻥﺎﻛ ﺎ
ً
ﺤﻳﺮﺻ ،ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻥﺎﻤﺿ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ "ﻮﻫ ﺎﻤﻛ" ﻡﺪﻘﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ - ﺮﺼﺤﻟﺍ ﻻ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ - ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎ
ً
ﻴﻨﻤﺿ ﻭﺃ
ﺢﻨﻤﺗ ﻻﻭ .ﻦﻴﻌﻣ ﺽﺮﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻤﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗﻭ ﻙﺎﻬﺘﻧﻻﺍ -ﻡﺪﻋ
ﻭﺃ ﻊﻄﻘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻣ Panasonic ﺔﻛﺮﺷ
ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻﻭ .ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻦﻣ ﻩﻮﻠﺧ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ؛ﻪﻟ ﺺ
ﱠ
ـﺧﺮ
ُ
ﻤﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺔﻳﺃ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟﺍ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﻭﺃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ 7 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻳﺪﺼﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺮﻳﺪﺼﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﻟ ﺺ
ﱠ
ـﺧﺮ
ُ
ﻤﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﻳ
ﺺﻴﺧﺍﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻭﺩ ﺔﻳﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ
ﺎﻬﺑ ﻢﻴﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻤﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺍ
.ﺎ
ً
ﻳﺭﻭﺮﺿ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﻰﺘﻣ ،ﻪﻟ ﺺ
ﱠ
ـﺧﺮ
ُ
ﻤﻟﺍ
ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ 8 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﺍﺫﺇ ،ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎ
ً
ﻴﻏﻻ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻪﻟ ﺺ
ﱠ
ـﺧﺮ
ُ
ﻤﻠﻟ ﻝ
ّ
ﻮﺨﻤﻟﺍ ﻖﺤﻟﺍ ﺮﻴﺼﻳ
ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﻭ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻙﺎﻬﺘﻧﺎﺑ ﻡﺎﻗ ﺎﻣ
ﺕﺍﺫ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍﻭ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻪﻟ ﺺ
ﱠ
ـﺧﺮ
ُ
ﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ،ﻪﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ
.ﻚﻟﺬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻘﻔﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻪﻟ ﺺ
ﱠ
ـﺧﺮ
ُ
ﻤﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ
.ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ