Operating instructions


947'
x ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨ
ɜɨɪɧɨɫɬɡɚɡɚɝɭɛɚɧɚɡɚɩɢɫɢ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚ
ɡɚɝɭɛɚɧɚɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚ
ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ

x Ⱥɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ
Ɂɚɩɢɫɴɬɢɩɪɟɡɚɩɢɫɴɬɧɚɤɚɫɟɬɢ
ɞɢɫɤɨɜɟɢɥɢɞɪɭɝɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɡɚ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɢɞɪɭɝɢɰɟɥɢɨɫɜɟɧɡɚɥɢɱɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɩɪɨɬɢɜɨɡɚɤɨɧɧɨ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɡɚɩɢɫɴɬɧɚɧɹɤɨɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɞɨɪɢɡɚɥɢɱɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɞɚɛɴɞɟ
ɩɪɨɬɢɜɨɡɚɤɨɧɧɨ

x Ʉɚɪɬɢɤɨɢɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɬɚɡɢɤɚɦɟɪɚ
6'0HPRU\&DUGɢ6'+&0HPRU\&DUG
ȼ
ɬɚɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɤɚɪɬɢɫɚɧɚɪɟɱɟɧɢ
6'ɤɚɪɬɚ
6'0HPRU\&DUG
6'+&0HPRU\&DUG
p6'+&ɥ
ɨɝɨɬɨɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚ
pPLQL6'ɥ
ɨɝɨɬɨɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤ
p³$9&+'´ɢ
ɥɨɝɨɬɨ³$9&+'´/RJRɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɦɚɪɤɢɧɚ
0DWVXVKLWD(OHFWULF,QGXVWULDO&R/WG
ɢ6RQ\&RUSRUDWLRQ
pɉ
ɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɩɨɥɢɰɟɧɡɧɚ'ROE\
/DERUDWRULHV³'ROE\´ɢ
ɫɢɦɜɨɥɴɬɞɜɨɣɧɨ'
ɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ'ROE\/DERUDWRULHV
p+'0,
ɥɨɝɨɬɨ+'0,/RJRɢ+LJK'HILQLWLRQ
0XOWLPHGLD,QWHUIDFH
ɫɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ
+'0,/LFHQVLQJ//&
p+'$9,&RQWURO
ɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ
0DWVXVKLWD(OHFWULF,QGXVWULDO&R/WG
p/(,&$
ɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ
/HLFDPLFURV\VWHPV,5*PE+ɚ',&20$5ɟ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ
/HLFD
&DPHUD$*
p0LFURVRIW

:LQGRZV

ɢ'LUHFW;


ɫɚ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ
0LFURVRIW&RUSRUDWLRQɜ
ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟɳɚɬɢɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

p
ɉɪɢɦɟɪɧɢɬɟɟɤɪɚɧɢɨɬɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚ0LFURVRIW
ɫɚɩɨɤɚɡɚɧɢɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɧɚ
0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ
ɧɚɧɟɧɭɠɧɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɱɚɫɬɧɢ
ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ
Ɍɨɡɢɫɢɦɜɨɥɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɢɥɢ
ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɢɝɨ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɪɟɞɢɧɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɦɟɫɜɚɬɫ
ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ɂɚɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ
ɦɨɥɹɨɬɧɟɫɟɬɟɬɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɞɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟɡɚɬɚɡɢɰɟɥɦɟɫɬɚɡɚ
ɫɴɛɢɪɚɧɟɤɴɞɟɬɨɬɟɳɟɛɴɞɚɬɩɪɢɟɬɢ
ɛɟɡɩɥɚɬɧɨɋɴɳɨɬɚɤɚɜɧɹɤɨɢɫɬɪɚɧɢ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɜɴɪɧɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɟɧ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɫɪɟɳɭɩɨɤɭɩɤɚɬɚ
ɧɚɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɩɪɨɞɭɤɬɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɢɝɪɢɠɚɡɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɫɥɟɞ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɦɭɳɟɩɨɦɨɝɧɟɞɚɛɴɞɚɬ
ɫɩɟɫɬɟɧɢɰɟɧɧɢɪɟɫɭɪɫɢɢɞɚɫɟ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢɧɟɝɚɬɢɜɧɢ
ɟɮɟɤɬɢɡɚɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɢɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚɤɨɢɬɨɜɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɳɟ
ɧɚɪɚɫɧɚɬɩɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧɟ
ɧɚɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɆɨɥɹ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɜɚɲɢɹɦɟɫɬɟɧɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɞɢɥɴɪɡɚɩɨɜɟɱɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨ
ɧɚɣɛɥɢɡɤɨɬɨɦɹɫɬɨɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɬɨɡɢɜɢɞ
ȼɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɚ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɝɥɨɛɢɢɧɚɤɚɡɚɧɢɹɩɪɢ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɧɚɬɟɡɢɩɪɚɜɢɥɚ

Ɂɚɛɢɡɧɟɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ
ɫɴɸɡ
Ⱥɤɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟɰɟɧɬɪɨɜɟɢɥɢ
ɞɢɥɴɪɢɢɩɨɩɢɬɚɣɬɟɡɚɩɪɚɜɢɥɧɢɹɧɚɱɢɧɡɚ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɦɭ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɜ
ɫɬɪɚɧɢɬɟɢɡɜɴɧȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
7ɨɡɢɫɢɦɜɨɥɟɜɚɥɢɞɟɧɫɚɦɨɜɫɬɪɚɧɢɬɟ
ɨɬȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡɆɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟ
ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɡɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
