HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 1 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Betjeningsvejledning Højdefinitions videokamera Model nr. HDC-SD60 HDC-TM60 HDC-HS60 Læs denne anvisning grundigt inden brugen. Der henvises ligeledes til brugervejleningen (i PDF-format), som også findes på medfølgende CD-ROM. Her kan du bl.a. lære om avancerede betjeningsmetoder og søg hjælp i Fejlfinding.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 2 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Sikkerhedsoplysninger ADVARSEL: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER PRODUKTSKADE, ≥ MÅ DETTE UDSTYR IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGTIGHED, DRYP ELLER STÆNK. SØRG FOR AT DER IKKE STILLES GENSTANDE FYLDT MED VÆSKE SÅSOM VASER PÅ UDSTYRET. ≥ BRUG KUN DET ANBEFALEDE TILBEHØR. ≥ FJERN IKKE DÆKSLET (ELLER BAGSIDEN); DER ER INGEN DELE DERINDE, SOM KAN REPARERES AF BRUGEREN.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 3 ページ ∫ Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 4 ページ Brug ikke Højdefinitions videokamera i nærheden af radiosendere eller højspændingsledninger. ≥ Optagelse af billeder i nærheden af radiosendere eller højspændingsledninger kan have negativ indvirkning på optagede billeder og lyd. Tilslutning til en PC ≥ Benyt ikke andre USB-kabler end det medfølgende.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 5 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Indhold Opsætning [1] Strømforsyning .......................... 13 Isætning/udtagning af batteri........ 14 Opladning af batteriet................... 15 Opladningstid og optagelsestid ................................ 16 [2] Optagelse til et kort.................... 18 Kort, som du kan bruge med dette videokamera ....................... 18 Isætning/udtagning af et SD-kort.........................................
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 6 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Tilbehør Kontrollér dette tilbehør, før du bruger denne enhed. Korrekte produktnumre pr. februar 2010. Ændringer kan ske. Batteripakke VW-VBK180 Ekstra tilbehør Visse tilbehør sælges ikke i alle lande.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 7 ページ Klargøring 1 Inden brug ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Identifikation og håndtering af komponenter [HDC-SD60]/[HDC-TM60] 1 2 34 5 6 AV MULTI 7 8 10 9 11 1 2 3 Strømknap [ ] (l 20) Højttaler Knappen Intelligent auto/Manuel [iA/MANUAL] (l 27) 4 Knap til Optisk billedstabilisering [ /O.I.S.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 8 ページ 18 19 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 18 LCD-skærm (berøringsskærm) (l 22) ≥ Den kan åbnes op til 90o. 20 21 22 23 24 ≥ Den kan rotere op til 180o A mod objektivet eller 90o B i modsatte retning. På grund af begrænsninger i teknologier til fremstilling af LCD, kan der være små lyse eller mørke prikker på LCD-skærmen. Dette er dog ikke en funktionsfejl, da det ikke påvirker det optagede billede.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 9 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 27 Statusindikator (l 20) 28 Foto-knap [ ] (l 26) 29 Zoom-greb [W/T] (I film- eller billedoptagelsesfunktion) (l 31) Miniaturevisningsknap [ / ]/ Lydstyrkeknap [sVOLr] (I afspilningsfunktion) 30 Jævnstrømsindgangsstik (l 15) ≥ Benyt ikke andre lysnetadaptere end den medfølgende. 31 Håndrem 27 28 29 31 30 1 Vip remmen rundt. 2 Justér længden. 3 Sæt remmen på plads.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 10 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 [HDC-HS60] 1 2 34 5 AV MULTI 7 8 9 6 10 11 1 2 3 Strømknap [ ] (l 20) Højttaler Knappen Intelligent auto/Manuel [iA/MANUAL] (l 27) 4 Knap til Optisk billedstabilisering [ /O.I.S.] (l 33) 5 Funktionsvælger (l 21) 6 Batteriholder (l 14) 7 HDMI ministik [HDMI] (l 36) 8 USB-stik [ ] 9 AV ministik [AV MULTI] (l 36) ≥ Brug AV-multikablet (kun det medfølgende kabel).
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 11 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 18 LCD-skærm (berøringsskærm) (l 22) 18 19 ≥ Den kan åbnes op til 90o. 20 21 22 2324 ≥ Den kan rotere op til 180o A mod objektivet eller 90o B i modsatte retning. På grund af begrænsninger i teknologier til fremstilling af LCD, kan der være små lyse eller mørke prikker på LCD-skærmen. Dette er dog ikke en funktionsfejl, da det ikke påvirker det optagede billede.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 12 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 27 Statusindikator (l 20) 28 Foto-knap [ ] (l 26) 29 Zoom-greb [W/T] (I film- eller billedoptagelsesfunktion) (l 31) Miniaturevisningsknap [ / ]/ Lydstyrkeknap [sVOLr] (I afspilningsfunktion) 30 HDD-adgangslampe [ACCESS HDD] 31 Jævnstrømsindgangsstik (l 15) ≥ Benyt ikke andre lysnetadaptere end den medfølgende. 32 Håndrem 27 28 29 30 32 31 12 VQT2M62 (DAN) 午後３時３１分 1 Vip remmen rundt. 2 Justér længden. 3 Sæt remmen på plads.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 13 ページ Klargøring Opsætning 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Strømforsyning ∫ Kort, som kan bruges med dette videokamera Det batteri, der skal anvendes sammen med denne enhed, er det medfølgende batteri VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ Denne enhed har en funktion, som kan se, om batterier kan anvendes, og disse batterier (VW-VBK180/VW-VBK360) er kompatible med denne funktion. (Batterier, som ikke er kompatible med denne funktion, kan ikke bruges.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 14 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Isætning/udtagning af batteri ≥ Tryk på strømknappen for at slukke for strømmen. (l 20) Sæt batteriet i ved at sætte det ind i den retning, der vises på figuren. Fjernelse af batteriet Sørg for at holde strømknappen nede, indtil statusindikatoren slukkes. Hold derefter godt fast i enheden, mens du fjerner batteriet. Skub batteriets udløsearm i pilens retning, og fjern batteriet fra batterirummet.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 15 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Opladning af batteriet Dette videokamera er ikke opladet, når det købes. Oplad batteriet helt, inden du bruger dette apparat. Videokameraet er i standby, når lysnetadapteren tilsluttes. Hovedkredsløbet er altid “live”, så længe lysnetadapteren er tilsluttet en stikkontakt. Vigtigt: ≥ Brug den medfølgende lysnetadapter. Brug aldrig en lysnetadapter til en anden enhed.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 18 ページ Klargøring Opsætning 2 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Optagelse til et kort Enheden kan optage still-billeder eller levende billeder til et SD-kort, den indbyggede hukommelse eller harddisken. For at optage til et SD-kort skal du læse følgende. Denne enhed (en SDXC-kompatibel enhed) er kompatibel med SD-memorykort, SDHCmemorykort og SDXC-memorykort.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 19 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Isætning/udtagning af et SD-kort Hvis du bruger et andet SD-kort end et fra Panasonic eller et kort, som har været anvendt på andet udstyr, for første gang på denne enhed, skal SD-kortet formateres. (l 35) Når SD-kortet formateres, slettes alle de optagne data på kortet. Når dataene er blevet slettet, kan de ikke gendannes. Fare: Kontrollér, at adgangslampen er slukket.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 20 ページ Klargøring Opsætning 3 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Sådan tændes og slukkes enheden Du kan tænde og slukke for strømmen ved hjælp af strømknappen eller ved at åbne og lukke LCD-skærmen. Sådan tændes og slukkes med strømknappen Tryk på strømknappen for at tænde for strømmen. For at slukke strømmen Hold strømknappen nede, indtil statusindikatoren slukkes. A Statusindikatoren lyser.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 21 ページ Klargøring Opsætning 4 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Valg af funktion Skift funktionen til optagelse eller afspilning. Drej funktionsvælgeren for at ændre funktionen til , eller .
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 22 ページ Klargøring Opsætning 5 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Justering af LCD-skærmen Sådan bruges berøringsskærmen Du kan røre direkte på LCD-skærmen (berøringsskærm) med fingeren. Det er nemmere at bruge stylus-pennen (medfølger) til betjening, eller hvis det er svært at bruge fingrene. ∫ Peg ∫ Om funktionsikonerne / / / : Disse ikoner anvendes til at skifte mellem menuer og miniaturevisningssider, til valg af element og til indstilling osv.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 23 ページ Klargøring Opsætning 6 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Indstilling af dato og klokkeslæt Når videokameraet tændes første gang, får du en meddelelse, hvor du bliver bedt om at indstille dato og klokkeslæt. Vælg [YES] og udfør trin 2 til 3 nedenfor for at indstille dato og klokkeslæt. ¬ Skift funktionen til 1 . Vælg menuen.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 24 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Grundlæggende Optagelse/ Afspilning 1 Valg af et medie, der skal optages på [HDC-TM60/HDC-HS60] Kortet, den indbyggede hukommelse og harddisken kan vælges separat for optagelse af film eller billeder. 1 2 Skift funktionen til eller . Vælg menuen. MENU 3 : [MEDIA SELECT] Peg på det medie, der skal optages film eller billeder på.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 25 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Grundlæggende 2 Optagelse/ Afspilning 1 2 3 Skift funktionen til Optagelse af film . Åbn LCD-skærmen. Tryk på optagelsens Start/ stop-knap for at starte optagelsen. A Når du begynder at optage, ændres ; til ¥. 4 Tryk på optagelse start/stopknappen igen for at sætte optagelse på pause.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 26 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Grundlæggende 3 Optagelse/ Afspilning 1 2 3 Skift funktionen til 4 Tryk ned. Optagelse af still-billeder . Åbn LCD-skærmen. Tryk -knappen halvt ned.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 27 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Grundlæggende 4 Optagelse/ Afspilning Intelligent autofunktion Følgende funktioner, som passer til forholdene, indstilles ved blot at pege enheden hen på det, du vil optage. /MANUAL Knappen Intelligent auto/Manuel Tryk på denne knap for at skifte mellem Intelligent autofunktion/Manuel funktion.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 28 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Grundlæggende Optagelse/ Afspilning 1 2 3 Skift funktionen til . Peg på ikonet for valg af afpilningsfunktion A. Peg på det ønskede medie, der skal afspilles film eller billeder på.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 29 ページ 4 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Peg på den scene eller det billede, der skal afspilles. ≥ Du kan få vist den næste (forrige) side ved at pege på / . 5 Vælg afspilningsfunktion ved at pege på betjeningsikonet. A Funktionsikon 0h00m00s ≥ Peg på F / F for at få vist/ikke få vist betjeningsikonet. F Afspilning af film 1/;: 6: 5: ∫: 1: Afspilning/pause Tilbagespoling af indspilning Hurtigt fremspoling under afspilning Stopper afspilningen og viser miniaturerne.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 30 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Grundlæggende Opsætning 1 Brug af menuskærmbilledet MENU 1 2 Tryk på knappen MENU. MENU 5 Peg på topmenuen A. Peg på [EXIT], eller tryk på knappen MENU for at afslutte menuindstillingen. ∫ Om 3 Peg på undermenuen B. visning af vejledning Når du peger på og derefter på undermenuer eller elementer, vises der bekræftelsesmeddelelser for funktionsbeskrivelserne og indstillingerne.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 31 ページ Avanceret Optagelse (Avanceret) 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Zoom ind/ud-funktion Det maksimale optiske zoom-område er 25k. Standardindstillingen for [ZOOM MODE] er [i.Zoom 35k]. Den kan udvides til maks. 35k under filmoptagelsesfunktionen. ¬ Skift funktionen til eller ヷヰロ W ヷヰロ T ヸ .
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 32 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Ekstra optisk zoom Hvis antallet af optagelsespixler er fastsat til alt andet end det maksimale antal optagelsespixler i billedoptagelsesfunktion, kan billedet tages med et zoom-område på maks. 50k, uden at billedkvaliteten forringes. ≥ Det ekstra optiske zoomområde varierer, afhængigt af indstillingen for [PICTURE SIZE] og [ASPECT RATIO]. ∫ Ekstra optisk zoom-funktion Når du indstiller billedstørrelsen til 0.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 33 ページ Avanceret Optagelse (Avanceret) 2 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Optisk billedstabiliseringsfunktion Den optiske billedstabiliseringsfunktion stabiliserer billedet uden at forringe billedkvalitet så meget. ¬ Skift funktionen til eller . Knap til Optisk billedstabilisering Hvis man trykker på knappen, ændres den optiske billedstabiliseringsindstilling.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 34 ページ Avanceret Redigering 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Sletning af scener/stillbilleder Slettede scener/still-billeder kan ikke gendannes, så bekræft indholdet af meddelelsen korrekt, inden du fortsætter med at slette. ¬ Skift funktionen til . Slet ved at bekræfte de billeder, som afspilles 0h00m00s Tryk på knappen , mens scener eller still-billeder, der skal slettes, afspilles.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 35 ページ Avanceret Redigering 2 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Formatering Vær opmærksom på, at hvis et medie formateres, så vil alle data optaget på mediet blive slettet og kan ikke gendannes. Gem vigtige data på en PC, dvd-disk el. lign. Vælg menuen.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 36 ページ Avanceret Med et TV 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Når du ser video/ Billeder på dit TV Kontrollér terminalerne på fjernsynet, og brug et kabel, som er kompatibelt med terminalerne. Billedkvaliteten kan variere, afhængigt af de tilsluttede terminaler. 1 2 3 4 Høj kvalitet HDMI stik Komponentstik Videostik ≥ Brug det medfølgende AV-multikabel. Kontrollér udgangsindstillingerne, når du forbinder komponentstikket eller videostikket med AV-multikablet.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 37 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 ≥ Kontrollér, at stikkene er skubbet helt ind. ≥ Brug ikke andre kabler end originale Panasonic HDMI-minikabler (RP-CDHM15, RP-CDHM30; ekstraudstyr). ≥ Brug ikke andre AV-multikabler end det, der medfølger. ≥ Når der tilsluttes til komponentterminalen på TV’et, er det gule stik til AV-multikablet ikke nødvendigt. ≥ Når der tilsluttes til AV-terminalen på TV’et, er komponentstikket til AV-multikablet ikke nødvendigt.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 38 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Andet Om ophavsrettigheder ∫ Vær omhyggelig med overholdelse af ophavsrettigheder Optagelse af færdigindspillede bånd eller diske eller andet offentliggjort og transmitteret materiale til formål for andet end din egen private brug, kan overtræde lovgivningen om ophavsrettigheder. Selv optagelse til privat brug kan med visse former for materiale være forbudt. ∫ Licenser ≥ SDXC logoet er et varemærke tilhørende SD-3C, LLC.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 40 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Hvidbalancejustering Automatisk søgning efter hvidbalancesystem Standard belysning 1.400 lx Krævet minimumbelysning Ca. 4 lx (Lavt lysniveau-funktion 1/25) Ca. 1 lx med farve-natsynsfunktion Videoudgangsniveau for AV-multistik AV-videoudgangsniveau: 1,0 Vp-p, 75 h, PAL-system Komponent-videoudgangsniveau: Y: 1,0 Vp-p, 75 h Pb: 0,7 Vp-p, 75 h Pr: 0,7 Vp-p, 75 h Videoudgangsniveau til HDMI-ministik HDMI™ (x.v.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 41 ページ Lagring i gang ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Ca. 299 g [med batteri (medfølgende) og SD-kort (ekstraudstyr)] Ca. 300 g [med batteri (medfølgende)] Ca.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 42 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Still-billeder Optagelse smedier SD-kort SD memorykort (FAT12 og FAT16 systemkompatibelt) SDHC memorykort (FAT32 systemkompatibelt) SDXC memorykort (exFAT systemkompatibelt) Se side 18 for detaljerede oplysninger om de SD-kort, der kan bruges sammen med dette apparat. Indbygget hukommelse 16 GB HDD 120 GB Komprimering JPEG (Design rule for Camera File system, baseret på Exif 2.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 43 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 Andet Sådan læses betjeningsvejledningen (PDF-format) ≥ Du har udført de mest grundlæggende handlinger, som er angivet i denne betjeningsvejledning, og vil gå videre med avancerede handlinger. ≥ Du vil kontrollere Fejlfinding. Download og installér en version af Adobe Reader, som du kan bruge sammen med dit operativsystem fra følgende websted. http://get.adobe.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M62_dan.book 44 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後３時３１分 EU Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
