ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ +LJK 'HILQLWLRQ ɜɢɞɟɨ ɤɚɦɟɪɚ 0Rɞɟɥ +'& '; ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɦɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ 947 $ %*
Ɂɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɍɜɚɠɚɟɦɢ ɤɥɢɟɧɬɢ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɬɚɡɢ +LJK 'HILQLWLRQ ɜɢɞɟɨ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚ 3DQDVRQLF Ɇɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɹ ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ Ɇɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ ɳɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɞɟɬɚɣɥɢɬɟ ɢ ɦɟɧɸɬɚɬɚ ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ +LJK 'HILQLWLRQ ɜɢɞɟɨ ɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ ɦɚɥɤɨ ɩɨ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɨɬ ɩɨɤɚɡɚɧɢɬɟ ɜ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ x ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɫɚɦɨ ɡɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ Ɂɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɦɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɞɨɥɧɢɹ ɬɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɁȺ ȾȺ ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɌɂɌȿ ɌɈɄɈȼ ɍȾȺɊ ɂɅɂ ɉɈȼɊȿȾȺ ɇȺ ɍɊȿȾȺ pɇȿ ɂɁɅȺȽȺɃɌȿ ɌɈɁɂ ɍɊȿȾ ɇȺ ȾɔɀȾ ɂɅɂ ȼɅȺȽȺ ɇȿ ȾɈɉɍɋɄȺɃɌȿ ɉɈɉȺȾȺɇȿɌɈ ɇȺ ɌȿɑɇɈɋɌɂ ȼɔɊɏɍ ɂɅɂ ȼ ɇȿȽɈ ɇȿ ɉɈɋɌȺȼəɃɌȿ ȼɔɊɏɍ ɇȿȽɈ ɋɔȾɈȼȿ ɋ ɌȿɑɇɈɋɌɂ ɄȺɌɈ ɄȺɇɂ ȼȺɁɂ ɂ ȾɊɍȽɂ pɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿ ɋȺɆɈ ɉɊȿɉɈɊɔɑȺɇɂɌȿ ɈɌ ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅə ɉɊɂɇȺȾɅȿɀ ɇɈɋɌɂ pɇȿ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɃɌȿ ɄȺɉȺɐɂɌȿ ɇȺ ɍɊȿȾȺ ɇȿ ɊȺɁȽɅɈȻəȼȺɃɌȿ ɍɊȿȾȺ ɉɊɂ ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɋɌ ɈɌ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂɅɂ ɊȿɆɈɇɌ ɋȿ ɈȻɊɔɓȺɃɌȿ ɄɔɆ ɈɌɈɊɂɁɂɊȺɇ ɋȿɊȼɂɁ ɇȺ 3$1$621,& ȼɇɂɆȺɇɂȿ pɇȿ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɃɌȿ ɌɈɁɂ ɍɊȿȾ ȼ ɒɄȺɎ ɂɅ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɧɟɧɭɠɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɱɚɫɬɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɢɥɢ ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɢ ɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɫɜɚɬ ɫ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɂɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɦɨɥɹ ɨɬɧɟɫɟɬɟ ɬɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɞɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɡɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɦɟɫɬɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɤɴɞɟɬɨ ɬɟ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɩɪɢɟɬɢ ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɜ ɧɹɤɨɢ ɫɬɪɚɧɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ
x ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨ ɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ x Ⱥɜɬɨɪɫɤɢ ɩɪɚɜɚ Ɂɚɩɢɫɴɬ ɢ ɩɪɟɡɚɩɢɫɴɬ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɡɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ ɨɫɜɟɧ ɡɚ ɥɢɱɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɨɬɢɜɨɡɚɤɨɧɧɨ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɡɚɩɢɫɴɬ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɞɨɪɢ ɡɚ ɥɢɱɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɨɬɢɜɨɡɚɤɨɧɧɨ 7ɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɥɢɰɟɧɡɢɪɚɧ ɩɨɞ $9& ɩɚɬɟɧɬ ɡɚ ɥɢɱɧɚ ɢ ɧɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɧɟɤɨɦɟɪɫɢɚɥɧɚ
&ɴɞɴɪɠɚɧɢɟ Ɂɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚ +LJK 'HILQLWLRQ ɜɢɞɟɨ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɴɫɬɚɜɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ Ⱦɢɫɤɨɜɟ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ Ʉɚɪɬɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ
&ɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɨɬ ɞɢɫɤ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɩɨ ɞɚɬɚ ɉɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ȼɴɡɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ -3(* ɨɬ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ -3(*
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚ +LJK 'HILQLWLRQ ɜɢɞɟɨ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɱɢɫɬɢ ɤɚɪɬɢɧɢ ɫ ɜɢɫɨɤɚ +LJK 'HILQLWLRQ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ 7ɚɡɢ ɜɢɞɟɨ ɤɚɦɟɪɚ ɟ ɫ $9&+' ɮɨɪɦɚɬ ɢ ɡɚɩɢɫɜɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɩɪɟɰɢɡɧɢ ɢ ɞɟɬɚɣɥɧɢ +LJK 'HILQLWLRQ ɤɚɪɬɢɧɢ ɜɴɪɯɭ FP '9' ɞɢɫɤ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟ +' ɜɢɞɟɨ ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɫ ɜɢɫɨɤɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ɚɤɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ +LJK 'HILQLWLRQ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ F +LJK 'HILQLWLRQ ɜɢɫɨɤɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ M Ȼɪɨɣ ɧɚ ɪɟɞɨɜɟɬɟ 6WDQGDUG 'HILQLWLRQ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ +LJK 'HILQLWLRQ ɤɚɪɬɢɧɢ Ⱥɤɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ +LJK 'HILQLWLRQ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɱɪɟɡ +'0, ɤɚɛɟɥ ɨɩɰɢɹ ɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɳɟ ɝɢ ɝɥɟɞɚɬɟ ɫ ɜɢɫɨɤɚ +LJK 'HILQLWLRQ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ p Ⱥɤɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɟ +LJK 'HILQLWLRQ ɳɟ ɝɥɟɞɚɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ 6WDQGDUW 'HILQLWLRQ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ x ɉɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤɨɣɬɨ ɧɹɦɚ +'0, ɬɟɪɦɢɧɚɥO &ɜɴɪɡɜɚɧɟ ɱɪɟɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɢ $9 ɤɚɛɟɥ &ɜɴɪɡɜɚɧɟ ɱɪɟɡ $9 ɤɚɛɟɥ p ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɋɥɭɲɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɟɧ ɫɴɪɚɭɧɞ ɡɜɭɤ 7ɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɢɦɚ ɜɝɪɚɞɟɧɢ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɢ 'ROE\ 'LJLWDO &UHDWRU ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɡɜɭɤ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɛɥɢɡɴɤ ɞɨ ɪɟɚɥɧɢɹ ɇɚɣ ɧɢɫɤɢɬɟ ɱɟɫɬɨɬɢ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚɬ ɜ ɬ ɧɚɪ ɤɚɧɚɥ ɡɚ ɫɭɛɛɚɫɚ ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɫ ɤɚɧɚɥɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɚɜɚ ɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɨ ɡɜɭɱɟɧɟ p ɋ ɬɟ ɜɝɪɚɞɟɧɢ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɫɟ ɭɥɚɜɹ ɦɧɨɝɨ ɩɨ ɞɨɛɪɟ p Ⱦɚɥɟɱɧɢɬɟ ɡɜɭɰɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚɬ ɩɨ ɱɢɫɬɨ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ F
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ x ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɡɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ ɐɟɧɬɴɪ ɡɚ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɤɥɢɟɧɬɢ Ɂɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɜɴɜ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ Ɂɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɜ Ɋɟɩɭɛɥɢɤɚ ɂɪɥɚɧɞɢɹ ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɧɚɲɢɹ ɭɟɛ ɫɚɣɬ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ( PDLO FXVWRPHU FDUH#SDQDVRQLF FR XN 7Hɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɡɚ $9 ɫɨɮɬɭɟɪɚ Ɂɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ ɢ ɂɪɥɚɧɞɢɹ Ⱦɢɪɟɤɬɧɢ ɩɪɨɞɚɠɛɢ ɜ 3DQDVRQLF 8.
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 34=02-7*02- 3;-32%02- 45-2%)0*+2367ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɧɹɤɨɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɜɴɜ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɪɚɧɢ $& Dɞɚɩɬɨɪ 9: $' (% Ȼɚɬɟɪɢɹ ɥɢɬɢɟɜɚ 9: 9%* P$K Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɮɢɥɬɪɢ 9: /) 1( ȼɢɞɟɨ '& ɥɚɦɩɚ 9: /'& (% Ʉɪɭɲɤɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨ '& ɥɚɦɩɚ 9= // ( ɋɬɚɬɢɜ 9: &7 ( FP '9' 5$0 ɞɢɫɤ ɟɞɧɨɫɬɪ /0 $) ( FP '9' 5$0 ɞɢɫɤ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ /0$) ( FP '9' 5: ɞɢɫɤ ɟɞɧɨɫɬɪ /0 5: ( FP '9' 5: ɞɢɫɤ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ /05: ( FP '9' 5 ɞɢɫɤ ɟɞɧɨɫɬɪ /0 5) ( FP '9' 5 '/ ɞɢɫɤ
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɴɫɬɚɜɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ 1 4 2 3 5 Ɉɛɟɤɬɢɜ /(,&$ ',&20$5 %ɝɪɚɞɟɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ F ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɩɢɫ F Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɋɟɧɡɨɪ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ ɋɟɧɡɨɪ ɡɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ F 947 $
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 6 11 12 7 13 14 8 15 16 9 17 10 18 Ƚɨɜɨɪɢɬɟɥ ȼɢɡɶɨɪ F Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ɧɚ ɢɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɤɪɢɫɬɚɥɧɢɬɟ /&' ɟɤɪɚɧɢ ɟ ɬɚɤɚɜɚ ɱɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɩɨɹɜɚɬɚ ɧɚ ɩɨ ɬɴɦɧɢ ɢɥɢ ɩɨ ɹɪɤɢ ɦɚɥɤɢ ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɴɜ ɜɢɡɶɨɪɚ Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɧɟ ɟ ɩɪɢɡɧɚɤ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɚ Ɉɛɥɚɫɬ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ F Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ F ȼɯɨɞ ɡɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨɤɨɜɨɬɨ '& ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ >'& ,1 9@ F Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɦɟɧɸɬɨ >0(18@ F ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɞɢɫɤ ɤɨɦɩɸɬɴɪ >$&&(66 3&@ F
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 20 21 19 23 22 24 ȼɝɪɚɞɟɧɢ ɦɢɤɪɨɮɨɧɢ ɫ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɚ Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟɬɨ >: 7@ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ F Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ >U92/T@ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ F @ F Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ > Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ F Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ F Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ F pɌɭɤ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɧɚɩɪ '& ɜɢɞɟɨ ɥɚɦɩɚ 9: /'& Rɩɰɢɹ 25 26 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ >%$7
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 27 29 30 28 31 32 33 35 36 37 34 38 A/V COMPONENTMIC Ȼɭɬɨɧ >5(6(7@ F /&' ɦɨɧɢɬɨɪ F Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ɧɚ ɢɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɤɪɢɫɬɚɥɧɢɬɟ /&' ɟɤɪɚɧɢ ɟ ɬɚɤɚɜɚ ɱɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɩɨɹɜɚɬɚ ɧɚ ɩɨ ɬɴɦɧɢ ɢɥɢ ɩɨ ɹɪɤɢ ɦɚɥɤɢ ɨɛɥɚɫɬɢ Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɧɟ ɟ ɩɪɢɡɧɚɤ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɚ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ 3RZHU /&' >32:(5 /&'@ F Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɪɟɠɢɦ >$872 0$18$/ )2&86@ F Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ F ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɤɚɪɬɚɬɚ F ɋɥɨɬ
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 39 41 42 40 Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɞɢɫɤɚ F Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ F ɂɡɯɨɞɟɧ ɨɬɜɨɪ Ɉɯɥɚɠɞɚɳ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɜɯɨɞ pɁɚ ɨɯɥɚɠɞɚɳɢɹ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ Ɉɯɥɚɠɞɚɳɢɹɬ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɩɪɟɝɪɟɹɬ ɇɟ ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɜɯɨɞɧɢɹ ɢ ɢɡɯɨɞɧɢɹ ɨɬɜɨɪɢ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ 947 $
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɞɚ ɩɪɢɥɟɝɧɟ ɧɚɣ ɭɞɨɛɧɨ ɜ ɪɴɤɚɬɚ ɜɢ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɨɞɥɨɠɤɚɬɚ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɮɢɥɬɪɢ 9: /) 1( Rɩɰɢɹ Ʉɚɩɚɤɴɬ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɚ ɡɚɳɢɬɚɜɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ pɄ ɨɝɚɬɨ 0& ɩɪɨɬɟɤɬɨɪ ɢɥɢ 1' ɮɢɥɬɴɪ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɮɢɥɬɪɢ 9: /) 1( Rɩɰɢɹ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɫɟɧɧɢɤɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɮɢɥɬɪɢ ɉɪɨɤɚɪɚɣɬɟ ɤɪɚɹ ɧ
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ȼɢɞɟɨ '&ɥɚɦɩɚɬɚ 9: /'& Rɩɡɰɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɬɭɤ 2ɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɨɤɚɬɨ ɝɢ ɝɥɟɞɚɬɟ ɜ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɉɴɯɧɟɬɟ ɩɪɴɫɬɚ ɫɢ ɜ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɢ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɭɤɚɡɚɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟ ɤɴɦ ɝɧɟɡɞɨɬɨ p Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɞɨ Q Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɨɞ ɠɟɥɚɧɢɹ ɴɝɴɥ A ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɜ ȼ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɦɚ ɨɬɜɨɪ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɜ ȼɢ
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɜɢɡɶɨɪɚ 1 2 3 PHOTO EXT DISPLAY SHOT DATE/ TIME START/ STOP 7 ZOOM 8 VOL SEARCH pɆɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ F ɢ ɡɪɢɬɟɥɧɨɬɨ ɩɨɥɟ F 4 PLAY SEARCH STILL ADV PAUSE STILL ADV SKIP STOP SKIP MENU 5 6 9 ENTER 10 @ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ > Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ >(;7 ',63/$<@ F Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɞɚɬɚ ɢ ɱɚɫ >'$7( 7,0(@ F Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ x ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɢɩ ɛɭɬɨɧ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɢɩ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧ ɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ⱦɨɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɩɚɥɱɟɬɨ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɞɴɪɠɚɱɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ A ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫ ɨɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɜɤɚɪɚɣɬɟ ɞɴɪɠɚɱɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɦɭ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ³ɅɂɌɂȿȼȺɌȺ ȻȺɌȿɊɂə ȿ ɄɊɂɌɂɑȿɇ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌ ɆɈȾȿɅ &5 ɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇȺ ɈɌ 3$1$621,& Ɍə ɇȿ ɌɊəȻȼȺ ȾȺ ɋȿ ɁȺȽɊəȼȺ ɂ ɊȺɁɊȿɀȾȺ ɂ ɌɊəȻȼȺ ȾȺ ɋȿ ɂɁɉɈɅɁȼȺ ɋȺɆɈ ȼ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɁȺ ɄɈɂɌɈ ȿ ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇȺ ȻȺɌȿɊɂəɌȺ ɌɊəȻȼȺ ȾȺ ɋ
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ⱦɢɫɤɨɜɟ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ Ɍɢɩ ɧɚ ɞɢɤɚ '9' 5$0 FP ɟɞɧɨɫɬɪɚɧɟɧ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ '9' 5$0 9HU '9' 5: FP ɟɞɧɨɫɬɪɚɧɟɧ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ '9' 5 FP ɟɞɧɨɫɬɪɚɧɟɧ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ '9' 5 '/ FP ɞɜɭɫɥɨɟɧ ɨɬ ɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ >'9' 5: 9HU ; 63((' ; ; @ '9' 5 IRU *HQHUDO 9HU '9' 5 IRU '/ 9HU Ɏɨɪɦɚɬ ɧɚ ɡɚɩɢɫ $9&+' ɮɨɪɦɚɬ $9&+' ɮɨɪɦɚɬ $9&+' ɮɨɪɦɚɬ $9&+' ɮɨɪɦɚɬ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɉɪɟɡɚɩɢɫɜɚɟɦ ɉɪɟɡɚɩɢɫɜɚɟɦ ɞɢɫɤ ɞɢɫɤ ȿɞɧ
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ p Òàçè âèäåîêàìåðà íå ìîæå äà çàïèñâà ñòàòè÷íè ñíèìêè âúðõó äèñê. p Êîãàòî èçïîëçâàòå äâóñòðàíåí äèñê, íå ìîæåòå äà çàïèñâàòå áåç ïðåêúñâàíå âúðõó äâåòå ìó ñòðàíè. Òðÿáâà äà ñïðåòå çàïèñà, äà èçâàäèòå äèñêà è äà ãî îáúðíåòå. p Íå ìîæåòå äà èçïîëâàòå äèñêîâå, ïîñòàâåíè â êàñåòè (èëè êóòèéêè). Ïðåäè äà èçïîëçâàòå òåçè äèñêîâå, èçâàæäàéòå ãè îò êàñåòèòå èì. p Ïðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå äèñêîâå Panasonic. Ïî ïðèíöèï, ìîæå äà ñå èçïîëçâàò äèñêîâå, îòãîâàðÿùè íà DVD ñòàíäàðòà.
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɜ '9' 5$0 ɢɥɢ '9' 5: ɞɢɫɤ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ '9' 5$0 ɢɥɢ '9' 5: ɞɢɫɤ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟ ɝɨ Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɧɨɜ '9' 5$0 ɢɥɢ '9' 5: ɞɢɫɤ ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɟɤɪɚɧɴɬ ɨɬ ɞɨɥɧɚɬɚ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɞɢɫɤ ɡɚɩɢɫɚɧ ɧɚ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ '9' 5$0 ɢɥɢ '9' 5: ɞɢɫɤ ɡɚɩɢɫɚɧ ɧɚ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɟɤɪɚɧɴɬ ɨɬ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ Ɇɟɫɬɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɧɚ ɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ><(6@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ pȺɤɨ ɮɨɪɦɚ
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ʉɚɪɬɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ 7ɢɩ ɤɚɪɬɚ 6' 0HPRU\ &DUG 6'+& 0HPRU\ &DUG Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% *% *% *% (SD) Ɉɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ Ɍɚɡɢ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɫ 6'+& ɢ 6' ɤɚɪɬɢ ɡɚ ɩɚɦɟɬ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 6'+& ɤɚɪɬɢ ɡɚ ɩɚɦɟɬ ɫɚɦɨ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫ ɬɹɯ ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 6'+& ɤɚɪɬɢ ɡɚ ɩɚɦɟɬ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫɚɦɨ ɫ 6' ɤɚɪɬɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 6'+& ɤɚɪɬɚ ɡɚ ɩɚɦɟɬ
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɬɟ ɢ ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ w Êàê äà äúðæèòå äèñêîâåòå è êàðòèòå Íå äîêîñâàéòå ïîâúðõíîñòòà ñúñ çàïèñà èëè êîíòàêòíèòå ïëàñòèíè. w Àêî äèñêúò å çàìúðñåí Ïî÷èñòåòå ñ âêëþ÷åíàòà â êîìïëåêòà ïî÷èñòâàùà êúðïè÷êà. Áúðøåòå ëåêî, îò öåíòúðà êúì ïåðèôåðèÿòà. Íå èçâúðøâàéòå êðúãîâè äâèæåíèÿ. Íå èçïîëçâàéòå ïðåïàðàòè èëè äðóãè âåùåñòâà. Âíèìàâàéòå äà íå íàäðàñêàòå äèñêà. w Ïðåïîðúêè çà áîðàâåíå ñ äèñêîâåòå è êàðòèòå p Âíèìàâàéòå äà íå íàäðàñêàòå èëè çàìúðñèòå äèñêîâåòå.
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɤɭɩɭɜɚɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɣ ɧɟ ɟ ɡɚɪɟɞɟɧɚ Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ p Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɬɨɤɨɜɢɹɬ '& ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɤɴɦ $ɋ ɚɞɚɩɬɨɪɚ p Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫ ɤɨɹɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɟ 3DQDVRQLF 9: 9%* Ⱦɪɭɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢ 3DQDVRQLF ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ F p ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ 3DQDVRQLF 9: 9%* p Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɪɭɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢɡɩɪɚɜ
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢ ɡɚ ɡɚɩɢɫ x Ɂɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ 3DQDVRQLF ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɟ 9: 9%* 9: 9%* ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚ ɦɟɠɞɭ ɧɟɹ ɢ ɭɪɟɞɚ pȻɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɨɬ 3DQDVRQLF ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɨ ɧɢɟ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɦɟ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚɬɚ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɬɹɯ pɁɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɜɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨ
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ p ɉɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɡɚɝɪɹɜɚ Ʉɚɦɟɪɚɬɚ ɫɴɳɨ ɫɟ ɡɚɝɪɹɜɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɧɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɚ p ɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɱɟ ɩɪɢ ɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɢɡɬɨɳɚɜɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɩɨ ɛɴɪɡɨ ɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ p ɉɪɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɢɡɱɟɡɜɚ ɡɚ ɦɨɦɟɧɬ ɞɨɤɚɬɨ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɡɱɢɫɥɢ ɨɬɧɨɜɨ ɜɪɟɦɟɬɨ p Ɉɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɢɫɜɚ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ x Ɂɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɨɫ
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɩɢɫ F ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɢ ɫɧɢɦɤɢ ȼɴɪɬɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦ pȼɴɪɬɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɛɚɜɧɨ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ F ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɢ ɫɧɢɦɤɢ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ Ⱦɨɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɢɥɢ PC pȼɴɪɬɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚ
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚ ɬɚ ɱɪɟɡ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɜɢɡɶɨɪɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɱɪɟɡ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɜɢɡɶɨɪɚ ɩɪɢ ɢɡɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦ x ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ 2ɬɜɨɪɟɬɟ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢɥɢ ɢɡɬɟɝɥɟɬɟ ɜɢɡɶɨɪɚ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɢɡɜɚɠɞɚɬɟ ɞɢɫɤ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɡɚɪɟɞɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ Ⱥɤɨ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɧɹɦɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɤɚɩɚɤɴɬ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɟɞɧɴɠ ɛɭɬɨɧɚ ',6&
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤ ɂɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɢɫɤɚ ɜɴɪɯɭ ɨɫɬɚ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ Ⱦɨɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɨɫɬɚ ɯɜɚɧɟɬɟ ɞɢɫɤɚ ɡɚ ɩɟɪɢɮɟɪɢɹɬɚ ɦɭ ɢ ɝɨ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɥɟɤɨ ɋɬɪɚɧɚɬɚ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫɚ Ʌɟɳɚ ɧɚ ɱɟɬɹɳɢɹ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɳɪɚɤɧɟ p%ɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɧɟɬɟ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫɚ ɞɨɤɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɢɡɜɚɠɞɚɬɟ ɞɢɫɤɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɨɡɧɚɱɟɧɚ ɫ 386+ &/26( ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɡɚ ɞɚ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɤɚɩɚɤɚ pɄɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɧɨɜ '9' 5$0 ɢɥɢ '9' 5: ɞɢɫɤ F pɄɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɞɢɫɤ
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ x Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫɚ ɧɚ ɞɢɫɤɚ A D DV -RAM / SIDE A B ³6,'( $´ ɨɡɧɚɱɟɧɢɟ Ⱦɪɭɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɟ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫɚ ɧɚ ³6,'( $´ ɫɬɪɚɧɚ Ⱥ w Ðàçïîçíàâàíå íà ñòðàíàòà ñúñ çàïèñ íà äèñêà Åäíîñòðàíåí äèñê: Ñòðàíàòà ñúñ çàïèñà å ïðîòèâîïîëîæíàòà íà åòèêåòà. Äâóñòðàíåí äèñê: Ñòðàíàòà ñúñ çàïèñà íà “SIDE A” å ïðîòèâîïîëîæíàòà íà ìàðêèðàíàòà êàòî “SIDE A”. Ñòðàíàòà ñúñ çàïèñà íà “SIDE B” å ìàðêèðàíàòà àêòî “SIDE A” ñòðàíà.
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɂɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ x ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɤɚɪɬɚɬɚ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɢɥɢ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɟ ɧɚ 2)) ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ 2)) pɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɟ ɢɡɝɚɫɧɚɥ 2ɬɜɨɪɟɬɟ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɢɡɜɚɞɟɬɟ 6' ɤɚɪ ɬɚɬɚ ɜ ɨɬ ɫɥɨɬɚ ɡɚ ɤɚɪɬɚɬɚ pɉɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɫ ɟɬɢɤɟɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɧɚɝɨɪɟ ȼɤɚɪɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɞɨɤɪɚɣ p ɉɪɢ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɧɚɬɢɫɧɟ
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ Ɉɫɧɨɜɧɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ 2ɩɟɪɚɰɢɢ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɦɟɧɸɬɨ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɚɣɥ ɨɬ ɢɡɝɥɟɞ ɫ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚɥɹɜɨ ɧɚɞɹɫɧɨ ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɡɚ ɞɚ ɹ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚɥɹɜɨ ɧɚɞɹɫɧɨ ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɧɚɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɰɟɧɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɇɚɝɨɪɟ ɇɚɞɨɥɭ ɇɚɥɹɜɨ ɇɚɞɹɫɧɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ Ɂɚ ɫɢɦɜɨɥɚ ɫ ɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧ ɩɪɢ ɜɫɟɤɢ ɪɟɠɢɦ Ɋɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫ ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɉɨɫɨɤɚ ɋɬɪɚɧɢɰɚ Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɨɬɨ ɨɫɜHɬɹɜɚɧɟ ɉɪɟɯɨɞɢ ɉɨɦɨɳ ɐɜɟɬɧɢ ɧɨɳɧɢ ɫɧɢɦɤɢ /X[ Ɋɟɠɢɦ ɦɟɤɚ ɤɨɠɚ Ɍɟɥɟ ɦɚɤɪɨ ɪɟɠɢɦ h Ɍɚɣɦɟɪ ɡɚ ɫɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ` ɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚ ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɟɮɟɤɬɚ ɱɟɪɜɟɧɢ ɨɱɢ Ʉɨɝɚɬɨ $872 0$18$/ )2&86 ɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɟɧ ɧɚ 0$18$/ Ɋɴɱɟɧ ɪɟɠɢɦ >0$18$/@ Ȼɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ Ɉɬɜɨ
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɋɢɦɜɨɥ ɉɨɫɨɤɚ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɩɚɭɡɚ w ɋɬɨɩ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ Ȼɴɪɡɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚɡɚɞ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɋɬɪɚɧɢɰɚ Ȼɚɜɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚɡɚɞ ɤɚɞɴɪ ɩɨ ɤɚɞɴɪ Ȼɴɪɡɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚɩɪɟɞ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ Ȼɚɜɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚɩɪɟɞ ɤɚɞɴɪ ɩɨ ɤɚɞɴɪ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɋɢɦɜɨɥ
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ Ɂɚ ɢɡɯɨɞ ɨɬ ɩɨɦɨɳɧɢɹ ɪɟɠɢɦ ɉɨɦɨɳɟɧ ɪɟɠɢɦ +HOS ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ 0(18 ɢɥɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ >(1'@ ɉɨɦɨɳɧɢɹɬ ɪɟɠɢɦ ɨɛɹɫɧɹɜɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɢɹ ɫɢɦɜɨɥ ɤɨɝɚɬɨ $872 0$18$/ )2&86 ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚ $872 ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɢɦɜɨɥɴɬ p ȼ ɩɨɦɨɳɟɧ ɪɟɠɢɦ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ p ȼ ɩɨɦɨɳɟɧ ɪɟɠɢɦ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɢɥɢ ɜɢɞɟɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚɞɹɫɧɨ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ > @ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ȼɢɠɬɟ ³0Hɧɸɬɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ´ F ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɨɬɞɟɥɧɢɬɟ ɦɟɧɸɬɚ ȼ ɪɟɠɢɦ ɫɬɨɩ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɧɚɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ C MENU Ɍɟɤɭɳɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ Ɇɟɧɸɬɨ ɟ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɩɨɡɢ ɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ p ɉɪɢ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɦɟɧɸ ɧɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɧɚɞɨɥɭ
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ Ɂɚ ɢɡɯɨɞ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 MENU p Ɇɟɧɸɬɨ ɧɟ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ ɢɥɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɉɪɢ ɢɡɨɛɪɚɡɟɧɨ ɦɟɧɸ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɪɭɝɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɉɪɟɯɨɞɢɬɟ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɟɤɪɚɧɢ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɩɨ ɫɴɳɢɹ ɧɚɱɢɧ ɤɚɤɬɨ Rɬ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 MENU ENTER ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɡɚ ɩɪɴɜ ɩɴɬ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɩɪɢɤɚɧɹɳɨ ɜɢ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ><(6@ ɧɚɬɢɫ
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >6(783@ >'$7( 7,0(@ ɠɟɥɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɧɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ pɆɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ ɢ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ '$7( 7,0( ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ >'$7(@ >' 7@ 15.12.2007 15.12.
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜɢɡɶɨɪɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɢ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >6(783@ >/&' 6(7@ ɢɥɢ >(9) 6(7@ ><(6@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɧɚɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɴɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɧɚɥɹɜɨ ɢ ɧɚɞɹɫɧɨ ɡɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ 7ɟɤɭɳɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ p Ⱥɤɨ ɧɟ ɧɟɩɪɚɜɢɬɟ ɧɢɳɨ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɩɨɤɚɡɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɡɱɟɡɜɚ p ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨ
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >6(783@ >/&' $,@ >'<1$0,&@ ɢɥɢ >1250$/@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɡɪɢɬɟɥɧɨɬɨ ɩɨɥɟ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɮɨɤɭɫɚ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ ɤɚɬɨ ɦɟɫɬɢɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ MENU 15.12.2007 15.12.2007 15.12.
Ɂɚɩɢɫ Ɂɚɩɢɫ ɉɪɟɞɢ ɡɚɩɢɫ Ʉɚɤ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɞɴɪɠɢɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ 1 3 B 5 2 A 4 C 6 D Ⱦɪɴɠɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɞɜɟɬɟ ɪɴɰɟ ȼɤɚɪɚɣɬɟ ɪɴɤɚɬɚ ɫɢ ɜ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɇɟ ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɜɯɨɞɧɢɹ ɢ ɢɡɯɨɞɧɢɹ ɨɬɜɨɪ ɚ ɨɯɥɚɠɞɚɳɢɹ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɠɞɚ ɞɨɛɪɟ Ⱥɤɨ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɩɪɟɝɪɟɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɇɟ ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧɢɬɟ ɢ ɫɟɧɡɨɪɢɬɟ ɫ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ Ⱦɪɴɠɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɬɹɥɨɬɨ Ɋɚɡɬɜɨɪɟɬɟ ɥɟɤɨ ɤɪɚɤɚɬɚ ɫɢ p Ʉɨɝɚɬɨ ɫɧɢɦɚɬɟ ɧɚɜɴɧ ɫɥɴɧɱɟɜɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɞɜɚ ɨɤɴɦ ɝɴɪɛɚ ɜɢ Ⱥɤɨ ɫɜɟɬɥɢɧɚɬ
Ɂɚɩɢɫ x Ɂɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɹ ɪɟɠɢɦ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɚ $872 0$18$/ )2&86 ɧɚ $872 ɢ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɮɨɤɭɫɚ ɢ ɛɚɥɚɧɫɚ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ AUTO MANUAL FOCUS ± $ɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ F ± $ɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɮɨɤɭɫ F ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟɬɨ ɢ ɞɪ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɢ ɛɥɟɧɞɚɬɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɋɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɩɢɫ pȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɛɚɥɚɧɫɴɬ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ ɢ ɮɨɤɭɫɴɬ ɞɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ɂɚɩɢɫ Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ Ɂɚ ɤɪɚɣ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɡɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɡɚɩɢɫɚ ɪɟɠɢɦ ɩɚɭɡɚ Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɜɴɪɯɭ ɞɢɫɤ p 7ɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɡɚɩɢɫɜɚ +LJK 'HILQLWLRQ ɢɡɨɛɪɚ ɠɟɧɢɹ ɫ ɲɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɟɧ ɮɨɪɦɚɬ ɫɴɫɦɟ ɫɬɢɦɢ ɫ ɲɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɧɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ PC OF F Ɉɛɟɤɬɢɜɴɬ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ 2ɬɜɨɪɟɬɟ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢɥɢ ɢɡɬɟɝɥɟɬɟ ɜɢɡɶɨɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɡɚ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɡɚɩɢɫɚ pɄɨɝɚɬɨ ɤ
Ɂɚɩɢɫ x ɂɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɜɴɪɯɭ ɞɢɫɤɚ A B C ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ $&&(66 3& ɫɜɟɬɢ ɫɥɟɞ ɤɪɚɹ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ Ⱦɨɤɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɜɟɬɢ ɞɢɫɤɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɢ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɡɚɩɢɫɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɴɪɯɭ ɧɟɝɨ Ⱥɤɨ ɩɪɟɡ ɬɨɜɚ ɜɪɟɦɟ ɤɥɚɬɢɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɚɤɨ ɬɢɱɚɬɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɚɬ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɜ ɡɚɩɢɫɚ Ⱦɪɴɠɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨ Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɩɢɫ Ɉɫɬɚɜɚɳɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɩɢɫ Ʉɨɝɚɬɨ ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɫɬɚɧɟ ɩɨ ɦɚɥɤɨ ɨɬ ɦɢɧɭɬɚ >5 PLQ@ ɦɢɝɚ ɜ ɱɟɪɜɟɧɨ ɂɡɦɢɧɚɥɨ ɜɪɟɦɟ ɨɬ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ p0ɚɤ
Ɂɚɩɢɫ Ɋɟɠɢɦɢ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) &ɦɹɧɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɢ ɤɚɱɟɫɜɬɜɨɬɨ ɧɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɚɬɚ ɤɚɪɬɢɧɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >9,'(2@ >5(& 02'(@ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɜɴɪɯɭ ɟɞɢɧ ɞɢɫɤ Ɍɢɩ ɧɚ ɞɢɫɤɚ +) +1 +( (RAM) (-RW) (-R) ɉɪɢɛɥ ɦɢɧ ɉɪɢɛɥ ɦɢɧ ɉɪɢɛɥ ɦɢɧ (-R\DL) ɉɪɢɛɥ ɦɢɧ ɉɪɢɛɥ ɦɢɧ
Ɂɚɩɢɫ Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ -3(* (SD) Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ p 7ɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɡɚɩɢɫɜɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɜ ɮɨɪɦɚɬ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫ ɲɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɟɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚ ɢɦ ɟ > M @ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ A B ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɮɨɤɭɫɚ Ɉɛɥɚɫɬ ɧɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ n Ȼɹɥ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚ Ɏɨɤɭɫɢɪɚɧɟ q ɋɜɟɬɢ ɡɟɥɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɇɚ ɮɨɤɭɫ Ȼɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ Ʉɚɦɟɪɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɨɤɪɚɣ ɛɭɬɨɧɚ OF PC ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɮɨɤɭɫɚ
Ɂɚɩɢɫ pȻɭɬɨɧɴɬ 3+272 6+27 ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɬɢɫɧɟ ɞɨɩɨɥɨɜɢɧɚ pȺɤɨ >3,&7 48$/,7<@ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɧɚ > @ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜ ɫɧɢɦɤɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɲɭɦ ɩɨɞɨɛɟɧ ɧɚ ɦɨɡɚɣɤɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɡɚɩɢɫɜɚɧɨɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ pɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɟ ɢɡɨɛɪɚɡɟɧɨ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɫɜɟɬɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɬɴɣ ɤɚɬɨ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɢɥɢ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ± Ⱦɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ± Ⱦɚ ɢɡɜɚɠɞɚɬɟ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ± Ⱦɚ ɜɴɪɬɢɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ pɋ
Ɂɚɩɢɫ Ɂɜɭɤɨɜ ɟɮɟɤɬ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪ Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɦɢɬɢɪɚ ɡɜɭɤ ɨɬ ɩɪɟɳɪɚɤɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪ ɧɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >3,&785(@ >6+75 ())(&7@ >21@ ɢɥɢ >2))@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ ɤɚɪɬɚɬɚ ɞɨɤɚɬɨ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɜɢɞɟɨ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɨɤɪɚɣ ɛɭɬɨɧɚ 3+272 6+27 ɡɚ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɫɧɢɦɤɚ MENU p Ɏɚɛɪɢɱɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢ
Ɂɚɩɢɫ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɟɧ ɛɪɨɣ ɧɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ (SD) x Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɢ ɛɪɨɣ ɡɚɩɢɫɜɚɧɢ ɫɧɢɦɤɢ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >3,&785(@ >3,&7 48$/,7<@ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ MENU ȼɢɫɨɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɇɨɪɦɚɥɧɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɉɪɢ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɢɲɚɬ ɩɨ ɝɨɥɹ
Ɂɚɩɢɫ pȺɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ ɞɨɤɪɚɣ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɢɛɥɢɠɢɬɟ ɨɬ M ɞɨ M ɡɚ ɨɤɨɥɨ ɫɟɤɭɧɞɢ pɉɪɢ ɛɴɪɡɨ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɡɚɫɧɟɦɚɧɢɬɟ ɨɛɟɤɬɢ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɮɨɤɭɫɢɪɚɬ Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ ɉɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD) Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɬɟ ɨɩɬɢɱɧɨ ɞɨ M ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD) 0ɟɫɬɟɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɧɚ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟɬɨ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ VOL W Ⱥɤɨ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚɞɯɜɴɪɥɢ M ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɨ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ GLJLWDO ]RRP
Ɂɚɩɢɫ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɢɤɪɨɮɨɧɴɬ ³ɭɥɚɜɹ´ ɡɜɭɰɢɬɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɫɬɟɩɟɧɬɚ ɧɚ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ ɉɪɢ ɩɨ ɝɨɥɹɦɨ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ ɭɥɚɜɹ ɩɨ ɞɚɥɟɱɧɢɬɟ ɡɜɭɰɢ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ɩɪɢ ɲɢɪɨɤɨɴɝɴɥɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɭɥɚɜɹ ɩɨ ɛɥɢɡɤɢɬɟ ɡɜɭɰɢ ɋɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD) Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɫɟɛɟ ɫɢ ɤɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ ɜ ɡɚɜɴɪɬɟɧɢɹ ɤɴɦ ɜɚɫ /&' ɦɨɧɢɬɨɪ ɢɥɢ ɯɨɪɚɬɚ ɤɨɢɬɨ ɡɚɫɧɟɦɚɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɥɟɞɚɬ ɜ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ
Ɂɚɩɢɫ Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɨɬɨ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ ɉɪɟɯɨɞɢ ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚ ɡɚɬɴɦɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɬɟ ɨɫɜɟɬɟɧɢ ɨɬɡɚɞ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD) Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚ ɡɚɬɴɦɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɢɬɟ ɨɛɟɤɬɢ ɤɨɝɚɬɨ ɡɚɞ ɬɹɯ ɢɦɚ ɫɢɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ Ɇɟɫɬɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɞɨɥɭ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬ ɫɢɦɜɨɥ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) )DGH LQ Ʉɚɪɬɢɧɚɬɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɢ ɡɜɭɤɴɬ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɫɟ ɡɚɫɢɥɜɚ )DGH RXW Ʉɚɪɬɢɧɚɬɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɢɡɱɟɡɜɚ ɢ ɡɜɭɤɴɬ ɩ
Ɂɚɩɢɫ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɫɬɨɩ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ Ʉɪɚɣ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ )DGH RXW ɐɜɟɬɧɢ ɧɨɳɧɢ ɫɧɢɦɤɢ 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɡɚɩɢɫ ɩɪɢ ɫɥɚɛɨ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD) Ʉɚɪɬɢɧɚɬɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɢɡɱɟɡɜɚ ɢ ɡɜɭɤɴɬ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɫɟ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɡɚɩɢɫɴɬ ɫɩɢɪɚ p ɋɥɟɞ ɤɪɚɹ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ > @ ɨɬɧɨɜɨ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɰɜɟɬɚ ɧɚ ɩɪɟɯɨɞɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɰɜɟɬɚ ɧɚ ɧɚɱɚɥɧɢɹ ɤɪɚɣɧɢɹ ɟɤɪɚɧ ɩɪɢ ɩɪɟɯɨɞɢɬɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >9,'
Ɂɚɩɢɫ ɉɪɢ ɮɭɧɤɰɢɹ /X[ ɰɜɟɬɧɢ ɧɨɳɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɜɢɡɶɨɪɚ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɤɴɦ ɨɛɟɤɬɢɜɚ Ɋɟɠɢɦ ɦɟɤɚ ɤɨɠɚ 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɱɨɜɟɲɤɚɬɚ ɤɨɠɚ ɞɚ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɩɨ ɞɨɛɪɟ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD) Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɦɟɤɨɬɹɜɚ ɬɨɧɨɜɟɬɟ ɛɥɢɡɤɢ ɞɨ ɰɜɟɬɚ ɧɚ ɱɨɜɟɲɤɚɬɚ ɤɨɠɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ pɄɨɝɚɬɨ ɨɛɴɪɧɟɬɟ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɟɤɪɚɧɴɬ ɦɭ ɳɟ ɫɜɟɬɧɟ ɜ ɛɹɥɨ pɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɜɢɡɶɨɪɚ ɡɚ ɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɤɨɢɬɨ ɡɩɚɢɫɜɚɬɟ pɋɜɟɬɥɢɧɚɬɚ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɞɨɫɬɢɝɚ ɞ
Ɂɚɩɢɫ 7ɟɥɟ ɦɚɤɪɨ ɮɭɧɤɰɢɹ ɋɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟ ɫɚɦɨ ɜɴɪɯɭ ɠɟɥɚɧɢɹ ɨɛɟɤɬ ɩɪɢ ɛɥɢɡɤɢ ɫɧɢɦɤɢ 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɫɧɢɦɚɬɟ ɫɟɛɟ ɫɢ (SD) (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD) Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɚɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɜɩɟɱɚɬɥɹɜɚɳɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɤɨɢɬɨ ɨɛɟɤɬɴɬ ɟ ɧɚ ɮɨɤɭɫ ɚ ɮɨɧɴɬ ɟ ɪɚɡɦɚɡɚɧ Ʉɚɦɟɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɨɤɨɥɨ ɫɦ ɨɬ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɚɜɢɬɟ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ ɫɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠ
Ɂɚɩɢɫ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɟɞɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɫɟ ɨɬɦɟɧɹ pɊɟɠɢɦɴɬ ɧɚ ɫɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɢ ɩɪɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɥɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ pȺɤɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɜɢɞɟɨ ɡɚɩɢɫɚ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɧɚɡɚɩɢɫɚ ɬɚɣɦɟɪɴɬ ɡɚ ɫɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ pȾɨɪɢ ɢ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɫɬɨɩ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɞɨɤɚɬɨ ɬɚɣɦɟɪɴɬ ɨɬɛɪɨɹɜɚ ɜɢɞɟɨ ɡɚɩɢɫɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚ pȺɤɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɨ ɨɬɧɟɦɟ ɩɨ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚɩɢɫɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɦɚɥɤɨ ɩɨ ɤɴɫɧɨ ɨ
Ɂɚɩɢɫ ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɱɟɪɜɟɧɢ ɨɱɢ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɟɮɟɤɬɚ ɱɟɪɜɟɧɢ ɨɱɢ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɬɪɟɩɬɟɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ Ɇɟɫɬɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɞɨɥɭ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬ ɫɢɦɜɨɥ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD) Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚ ɬɪɟɩɟɪɟɧɟɬɨ ɧɚ ɪɴɤɚɬɚ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ ɂɡɛɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >%$6,&@ >2 , 6 @ >21@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨ
Ɂɚɩɢɫ ɉɨɦɨɳɧɢ ɥɢɧɢɢ ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɲɭɦɚ ɨɬ ɜɹɬɴɪɚ 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɧɚɤɥɨɧɚ ɢ ɛɚɥɚɧɫɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɲɭɦɚ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɨɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɜɹɬɴɪɚ ɜ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD) ɉɪɢ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚɬ ɥɢɧɢɢ ɫɩɪɹɦɨ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɪɚɜɧɢɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɥɢ ɞɚ ɛɚɥɚɧɫɢɪɚɬɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɢɥɢ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɢɦɜɨɥɚ > @ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ
Ɂɚɩɢɫ Ɇɟɫɬɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɇɢɜɨ ɧɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɧɚɥɹɜɨ ɢ ɧɚɞɹɫɧɨ ɡɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɧɢɜɨ 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɜɯɨɞɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ A (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) ɉɪɢ ɡɚɩɢɫ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɜɯɨɞɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɜɪɚɞɟɧɢɬɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧɢ ɢɥɢ ɧɚ ɫɜɴɪɡɚɧ ɜɴɧɲɧɟɧ ɦɢɤɪɨɮɨɧ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ B D C E F ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ A >9,'(2@ >0,& /(9(/@ >6(7T$*&@ ɢɥɢ >6(7@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ D B MENU C $*& $XWR *DLQ &RQWURO ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ
Ɂɚɩɢɫ ȼɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >9,'(2@ >0,& /(9(/@ >$872@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ pɊɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɬɚɤɚ ɱɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɜɟ ɱɟɪɬɢɱɤɢ ɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɞɚ ɧɟ ɫɜɟɬɹɬ ɜ ɱɟɪɜɟɧɨ ɢɧɚɱɟ ɡɜɭɤɴɬ ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨ ɧɢɫɤɨ ɧɢɜɨ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ >0,& /(9(/@ ɧɚ >$872@ pɉɪɢ ɫɜɴɪɡɚɧ ɜɴɧɲɟɧ ɦɢɤɪɨɮɨɧ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬ ɫɚɦɨ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɞɧɢɬɟ ɥɹɜ ɢ ɞɟɫɟɧ ɤɚɧɚɥɢ pɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɚɣ ɜɢɫɨɤɨɬɨ ɧɢɜɨ ɡɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ pɄɨɝɚɬɨ >=220 0,&@ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ
Ɂɚɩɢɫ Ɋɴɱɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ ɐɜɟɬɧɢ ɥɟɧɬɢ 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɤɚɡɜɚ ɰɜɟɬɧɢ ɥɟɧɬɢ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD) 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚ ɰɜɟɬɧɢ ɥɟɧɬɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɫɜɴɪɡɚɧ ɫ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >$'9$1&('@ >&2/285 %$56@ >21@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɫɰɟɧɚɬɚ 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɪɟɰɢɡɟɧ ɡɚɩɢɫ ɩɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɫɢɬɭɚɰɢɢ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD) Ʉɚɦɟɪɚɬɚ ɢɡɛɢɪɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧ
Ɂɚɩɢɫ Ɋɟɠɢɦ ɫɩɨɪɬ p Ïðè áàâíî âúçïðîèçâåæäàíå èëè ïàóçà òîçè ðåæèì ñïîìàãà çà ïîòäèñêàíå ëþëååíåòî íà êàìåðàòà. p Ïðè íîðìàëíî âúçïðîèçâåæäàíå äâèæåíèÿòà â êàðòèíàòà ìîæå äà íå ñà ãëàäêè. p Èçáÿãâàéòå äà ñíèìàòå â òîçè ðåæèì ïðè îñâåòëåíèå îò ôëóîðåñöåíòíè èëè æèâà÷íè ëàìïè, òúé êàòî êàðòèíàòà íÿìà äà å êà÷åñòâåíà è ùå ïðîìåíÿ ÿðêîñòòà ñè. p Àêî ñíèìàòå ñèëíî îñâåòåíè îáåêòè èëè îáåêòè, îòðàçÿâàùè ñâåòëèíà, ìîæå äà ñå ïîÿâÿò âåðòèêàëíè ñâåòëè èâèöè.
Ɂɚɩɢɫ p ɐɟɧɬɴɪɴɬ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɟ ɫɟ ɭɝɨɥɟɦɹɜɚ ɚɤɨ >0) $66,67@ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɧɚ >2))@ Ɂɚ ɞɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ $872 0$18$/ )2&86 ɧɚɞɨɥɭ ɤɴɦ )2&86 pɆɨɠɟɬɟ ɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɤɥɸɱɚ $872 0$18$/ )2&86 ɧɚ $872 pȺɤɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟ ɪɴɱɧɨ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɩɪɢɛɥɢɠɚ ɜɚɬɟ ɨɛɟɤɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɟ ɧɚ ɮɨɤɭɫ ɇɚɣ ɧɚɩɪɟɞ ɩɪɢɛɥɢɠɟɬɟ ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɣɬɟ Ȼɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɡɚɩɢɫ ɫ ɟɫɬɜɟɫɬɜɟɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD) ɋ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɛ
Ɂɚɩɢɫ x Ɂɚ ɫɟɧɡɨɪɚ ɧɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ > AWB @ $ɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ > > > @ ɋɧɢɦɚɧɟ ɧɚ ɡɚɤɪɢɬɨ ɩɪɢ ɢɡɤɭɫɬɜɟɧɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ pɈɛɢɤɧɨɜɟɧɢ ɢ ɯɚɥɨɝɟɧɧɢ ɥɚɦɩɢ @ ɋɧɢɦɚɧɟ ɧɚɜɴɧ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ pɋɧɢɦɚɧɟ ɩɪɢ ɹɫɧɨ ɧɟɛɟ @ Ɋɴɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ pɀɢɜɚɱɧɢ ɧɚɬɪɢɟɜɢ ɢ ɧɹɤɨɢ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɢ ɥɚɦɩɢ pɉɪɢ ɥɨɤɚɥɧɨ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ ɜ ɬɟɚɬɪɢ ɫɜɚɬɛɢ ɪɟɰɟɩɰɢɢ ɧɚ ɯɨɬɟɥɢ ɢ ɞɪ pɂɡɝɪɟɜ ɢ ɡɚɥɟɡ ɫɥɴɧɰɟ ɢ ɞɪ ȼɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ > AWB @ pɆɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɤɚɬɨ
Ɂɚɩɢɫ Ɋɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɢ ɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD) Ɋɴɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ Ⱥɤɨ ɫɧɢɦɚɬɟ ɛɴɪɡɨ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɨɛɟɤɬɢ Ɋɴɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ Ⱥɤɨ ɟɤɪɚɧɴɬ ɟ ɦɧɨɝɨ ɹɪɴɤ ɢɥɢ ɦɧɨɝɨ ɬɴɦɟɧ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɚ $872 0$18$/ )2&86 ɧɚ 0$18$/ pɋɬɨɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɛɥɢɡɤɢ ɞɨ >&/26(@ ɡɚɬɴɦɧɹɜɚɬ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ pɋɬɨɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɛɥɢɡɤɢ ɞɨ > G%@ ɢɡɫɜɟɬɥɹɜɚɬ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ p ɉɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɹɪɤɚ ɨɬ >23(1@ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɝɟɣɧɴɬ Ɂɚ ɞɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɨɬ ɞɢɫɤ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ PC OFF Ʉɚɩɚɤɴɬ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɢ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚɝɨɪɟ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɥɹɜɨ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡ ɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɫɰɟɧɚɬɚ ɤɨɹɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɉɪɟɞɢɲɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɋɥɟɞɜɚɳɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɫɰɟɧɚɬɚ ɂɡɛ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ x Ɂɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɉɪɟɫɤɚɱɚɧɟ ɤɴɦ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ ɫɰɟɧɚ p7ɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ $9&+' ɮɨɪɦɚɬ pȼɢɞɟɨ ɫɢɝɧɚɥɴɬ ɤɨɣɬɨ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɟ M L pȺɤɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ ɡɚɩɢɫɢ ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɨɬ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɚɤɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ ɧɚ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɨɬ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɥɨɲɢ ɞɨɪɢ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ $9&+' ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɫɚɦɨ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ pɁɜɭɤ ɫɟ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɤɚɞɴɪ ɩɨ ɤɚɞɴɪ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ȼɢɞɟɨ ɡɚɩɢɫɴɬ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɤɚɞɴɪ ɩɨ ɤɚɞɴɪ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚɬɢɫ Ɇɟɫɬɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚɝɨɪɟ Ɂɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɤɚɞɴɪ ɩɨ ɤɚɞɴɪ ɧɚɩɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢ ɧɚɥɹɜɨ VOL 15 W T Ʉɴɦ ³T´ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ Ʉɴɦ ³U´ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ p ɇɨɪɦɚɥɧɨɬɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɩɨ ɞɚɬɚ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) Ɍɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɝɪɭɩɢɪɚ ɧɚɩɪɚɜɟɧɢɬɟ ɡɚɩɢɫɢ ɩɨ ɞɚɬɢ ɋɰɟɧɢɬɟ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɜ ɟɞɢɧ ɢ ɫɴɳɢ ɞɟɧ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɉɨɜɬɨɪɟɧɢɟ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɴɪɜɚɬɚ ɫɰɟɧɚ ɡɚɩɨɱɜɚ ɫɥɟɞ ɤɪɚɹ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >3/$< 6(783@ >5(3($7 3/$<@ >21@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >3/$< 6(783@ >3/$< 02'(@ >%< '$7(@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɨɬ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ȼɴɡɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) ɉɪɢ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɩɪɟɞɢ ɤɪɚɹ ɧɚ ɫɰɟɧɚɬɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢ ɨɬ ɦɹɫɬɨɬɨ ɤɴɞɟɬɨ ɟ ɫɩɪɹɧɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >3/$< 6(783@ >5(680( 3/$<@ >21@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ (SD) ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ -3(* ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ PC OFF MENU Ɉɛɟɤɬɢɜɴɬ ɳɟ ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɢ
p Ⱥɤɨ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɮɚɣɥɚ ɫɚ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɢɥɢ ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɪɟ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚɥɹɜɨ ɢɥɢ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɦɭ ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɦɭ ɧɚɥɹɜɨ ɢɥɢ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɰɟɧɬɴɪɚ ɦɭ pɇɨɦɟɪɴɬ ɧɚ ɮɚɣɥɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹ ɫ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɩɪɢ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɢɦɜɨ ɥɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɢɥɢ ɚɤɨ ɟ ɢɡɛɪɚɧɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɂɡɛɪɚɧɢɹɬ ɮɚɣɥ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɧɚ ɰɹɥ ɟɤɪ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɰɟɧɢ ɨɬ ɟɤɪɚɧɚ ɫ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟ Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɢ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɢ ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɢ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɧɚ ɞɢɫɤ (RAM) ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɩɪɢ ɩɨɤɚɡɚɧ ɟɤɪɚɧ ɫ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ ɂɡɬɪɢɬɢɬɟ ɫɰɟɧɢ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬ pɋɰɟɧɢɬɟ ɨɬ '9' 5: '9' 5 ɢ '9' 5 '/ ɞɢɫɤ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɪɢɜɚɬ ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɢɬɟ ɩɨ ɟɞɧɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɋɚɦɨ ɚɤɨ >6(/(&7@ ɟ ɢɡɛɪɚɧɨ ɜ ɫɬɴɩɤɚ Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɢ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚ ɩɨɝɪɟɲɧɨ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɢ Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɟɤɪɚɧ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ><(6@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɋɚɦɨ ɚɤɨ >6(/(&7@ ɟ ɢɡɛɪɚɧɨ ɜ ɫɬɴɩɤɚ Ɂɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɫɰɟɧɢ ɉɨɜɬɨɪɟɬɟ ɫɬɴɩɤɢ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɜɴɪɲɢɬɟ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɬɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 p ɋɰɟɧɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɨɬ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɪɢɜɚɬ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟ ɢɦ ɫɟ ɢ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɰɟɧɢ ɨɬ ɟɤɪɚɧɚ ɫ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟ ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɋ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɟ ɢɡɬɪɢɜɚɬ ɮɚɣɥɨɜɟ ɫɴɫ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ (SD) ɂɡɬɪɢɬɢɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟ ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɟɞɢɧ ɩɨ ɟɞɢɧ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɟɤɪɚɧ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ><(6@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚ ɩɨɝɪɟɲɧɨɬɨ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ (SD) Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ Äɡɚɤɥɸɱɢɬɟ´ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɛɴɞɚɬ ɢɡɬɪɢɬɢ ɩɨɝɪɟɲɧɨ ɩɪɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚ ɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫɟ ɢɡɬɪɢɜɚɬ ɜɫɢɱɤɢ ɞɚɧɧɢ ɨɬ ɧɟɹ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɢ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɬɟ ɋɚɦɨ ɚɤɨ >6(/(&7@ ɟ ɢɡɛɪɚɧɨ ɜ ɫɬɴɩɤɚ Ɂɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɉɨɜɬɨɪɟɬɟ ɫɬɴɩɤɢ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɜɴɪɲɢɬɟ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɬɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 x ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɜɴɪɲɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ '32) ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɪɚɡɩɟɱɚɬɜɚɧɟ (SD) Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ '32) ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɜɴɪɯɭ ɤɚɪɬɚɬɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɪɨɣ ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɢ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >3/$< 6(783@ >'32) 6(7@ >6(7@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ MENU ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɮɚɣɥ ɢ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 Ɂɚ ɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɜɫɢɱ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɢ ɤɚɪɬɚɬɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɢ ɤɚɪɬɚɬɚ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ (SD) Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤ ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤ (RAM) (-RW) Ɇɨɥɹ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɱɟ ɩɪɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɫɟ ɢɡɬɪɢɜɚɬ ɜɫɢɱɤɢ ɞɚɧɧɢ ɨɬ ɧɟɝɨ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɢɥɢ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɢɦɜɨɥɚ > @ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >6(783@ >)250$7 ',6&@ ><(6@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ MENU Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɢ ɤɚɪɬɚɬɚ Ɏɢɧɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤ Ɏɢɧɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤ 7ɨɜɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɢɫɤɴɬ ɞɚ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɢ $9&+' ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >6(783@ >),1$/,=(@ ><(6@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ MENU (-RW) (-R) (-R\DL) Ⱥɤɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɧɟɮɢɧɚɥɢɡɢɪɚɧ '9' 5: '9' 5 RU '9' 5 '/ ɞɢɫɤ ɡɚɩɢɫɚɧ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɜ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ '9' ɪɟɤɨɪɞɟɪ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢ ɞɪ ɞɢɫɤɴɬ ɳɟ ɫɬɚɧɟ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɦ Ɏɢɧɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟ ɞɢɫɤɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɩɪɟ ɞɢ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɢ ɤɚɪɬɚɬɚ Ⱦɟ ɮɢɧɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ '9' 5: &ɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɩ ɦɟɧɸ Ⱦɟ ɮɢɧɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ '9' 5: ɞɢɫɤ ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚ Ɍɨɩ ɦɟɧɸɬɨ ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ $9&+' (-RW) ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɢɦɜɨɥɚ > @ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠ ɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >6(783@ >81 ),1$/,=(@ ><(6@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ MENU ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ (RAM) ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɢɦɜɨɥɚ >
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɢ ɤɚɪɬɚɬɚ Ɂɚɳɢɬɚ ɧɚ ɞɢɫɤ (RAM) (-RW) 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚɳɢɬɚɜɚ ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɫ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɨɬ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɫ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɢɫɤɨɜɟɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɡɚɳɢɬɟɧɢ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚɩɢɫɜɚɬ ɢɥɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬ ɫ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɩɨ ɫɴɳɢɹ ɧɚɱɢɧ ɤɚɤɬɨ ɧɟɡɚɳɢɬɟɧɢɬɟ ɞɢɫɤɨɜɟ $ɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɡɚɳɢɬɚ Ɂɚɳɢɬɟɧ ɞɢɫɤ ɇɟɡɚɳɢɬɟɧ ɞɢɫɤ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤ ɋ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɂɡɜɚɞɟɧ ɞɢɫɤ Ɂɚɩɢɫ ɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ Ɂɚɳɢɬɟɧ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɢ ɤɚɪɬɚɬɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɢɥɢ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɢɦɜɨɥɚ > @ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >6(783@ >$872 3527(&7@ >21@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ MENU pɎɚɛɪɢɱɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɟ >21@ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ pɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ >21@ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɫ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱥɤɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɜ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɢɫɤ ɤɨɣɬɨ ɟ ɡɚɩɢɫɜɚɧ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɢ ɧɟ ɟ ɡ
ɋ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɋ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ p ɂɡɩɨɥɡɜɚɬɟ Ⱥɋ ɚɞɚɩɬɨɪ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɬɪɟɜɨɠɢɬɟ ɞɚɥɢ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɨɳɢ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɋ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD) Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ ɡɚɫɧɟɬɢɬɟ ɜɢɞɟɨ ɢ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ &ɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ ɟɞɢɧ ɨɬ ɞɨɥɭɨɩɢɫɚɧɢɬɟ ɬɟɪɦɢɧɚɥɢ Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ +'0, ɜɪɴɡɤɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɫɜɴɪɡɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɨɩɰɢɹ x ɂɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ
ɋ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ &ɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ +'0, ɤɚɛɟɥ RɩɰɢɹO Ʉɚɤɜɨ ɟ +'0," +'0, ɟ ɧɨɜɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɟ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɡɚ ɰɢɮɪɨɜɚ ɜɪɴɡɤɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɤɴɦ +'0, Fɴɜɦɟɫɬɢɦɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɢ ɡɜɭɤɴɬ ɫɟ ɢɡɜɟɠɞɚɬ ɜ ɰɢɮɪɨɜ ɜɢɞ Ⱥɤɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɤɴɦ +'0, Fɴɜɦɟɫɬɢɦ +LJK 'HILQLWLRQ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ ɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟ +LJK 'HILQLWLRQ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ F ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɬɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚ ɢ ɡɜɭɤ ɫ ɦɧɨɝɨ ɜɢɫɨɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ Ⱥɤɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ 3DQDVRQLF 9,(5$ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ 9,(5$ /LQN70 +'$9, &R
ɋ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ x Ɂɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ +'0, ɜɪɴɡɤɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɫ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɪɟɡ +'0, ɤɚɛɟɥ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɢɡɯɨɞɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ ɧɚ +'0, ɢɡɯɨɞɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ 0(18 ɢɡɛɟɪɟɬɟ >6(783@ >+'0, 5(62/87,21@ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ >$872@ ɂɡɯɨɞɧɚɬɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ ɧɚ ɢɧɮɨɪ ɦɚɰɢɹ ɨɬ ɫɜɴɪɡɚɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬ ɫɜɴɪ ɂɡɯɨɞɧɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ɡɚɧɢ
ɋ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɋɥɭɲɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɟɧ ɡɜɭɤ Ⱥɤɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ $9 ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ ɱɪɟɡ +'0, ɤɚɛɟɥ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ ɤɚɧɚɥɧɢɹ ɡɜɭɤ ɡɚɩɢɫɚɧ ɨɬ ɤɚɦɟɪɚɬɚ p Ɇɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ Ⱥ9 ɭɫɢɥɜɚɬɟɥɹ ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɬɟɥɚ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ C E B C A F HDMI IN D D A +'0, ɤɚɛɟɥ Rɩɰɢɹ pɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ +'0, ɤɚɛɟɥ Rɩɰɢɹ ɫ ɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨ ɩɨ ɝɨɪɟ ɥɨɝɨ ɐɟɧɬɴɪ ɉɪɟɞɧɢ ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢ ɬɟɥɚ ɋɴɪɚɭɧɞ ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢ ɬɟɥɚ ɋɭɛɛɚɫ $9 ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ Rɩɰɢɹ pȺɤɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɤɴɦ
ɋ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ &ɜɴɪɡɜɚɧɟ ɱɪɟɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɢ $9 ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ &ɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɢ $9 ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ A A/V C COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN COMPONENT B D Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ $9 ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ p&ɜɴɪɠɟɬɟ ɤɴɦ ɬɟɪɦɢɧɚɥɢɬɟ ɫɴɫ ɫɴɳɢɬɟ ɰɜɟɬɨɜɟ pɄɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɬ ɬɟɪɦɢɧɚɥ ɟ ɡɚ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɫɚɦɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚɬɨɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɢ $9 ɤɚɛɟɥɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɝɨ ɤɴɦ ɚɭɞɢɨ ɜɯɨɞɚ ɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹ ɜɯɨɞ ɧ
ɋ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ x Ⱥɤɨ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɢɥɢ ɡɜɭɤɴɬ ɧɟ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ p ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɬɟ ɜɤɥɸɱɢɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɤɭɩɥɭɧɡɢ ɢ ɞɚɥɢ ɫɚ ɜɤɚɪɚɧɢ ɞɨɤɪɚɣ ɜ ɝɧɟɡɞɚɬɚ p ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɜɪɴɡɤɢɬɟ p ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɜɯɨɞɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ pȺɤɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɜɴɪɯɭ ɲɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɟɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɟɤɪɚɧɧɢɹ ɮɨɪɦɚɬ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱥɤɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɫɚ ɫɩɥɟɫɤɚɧɢ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɪɨɦɟɧɟɬɟ ɧɚɫ
ɋ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɫ 9,(5$ /LQN +'$9, &RQWURO (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD) Ⱥɤɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ 3DQDVRQLF 9,(5$ Fɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ 9,(5$ /LQN +'$9, &RQWURO ɱɪɟɡ +'0, ɤɚɛɟɥ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ pɆɨɠɟɬɟ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɱɪɟɡ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ pȺɤɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫɴɳɨ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ Ʉɚɦɟɪɚɬɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤ ɮɢɧ
ɋ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ Ɋɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ DISPLAY ON/OFF ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɧɚɥɹɜɨ ɢ ɧɚɞɹɫɧɨ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɮɚɣɥ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɜ ɫɪɟɞɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɦɭ Ɋɴɤɨɜɨɞɟɬɟ ɫɟ ɨɬ ɫɢɦɜɨɥɚ ɫ ɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɢɦɜɨɥ ɫ ɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟ ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɚ ɫ ɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟ ɋɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɚ ɫ ɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟ ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ ɫɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɚ ɫ ɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟ
ɋ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɫ %OX UD\ 'LVF ɩɥɟɣɴɪ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) Ⱦɢɫɤɨɜɟɬɟ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɫ %OX UD\ 'LVF ɩɥɟɣɴɪɢ 3DQDVRQLF ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠ ɞɚɬ ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ ɫɚɩɢɫɚɧɢ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ± '03 %' %OX UD\ 'LVF ɩɥɟɣɴɪ pɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɧɟɮɢɧɚɥɢɡɢɪɚɧ '9' 5: '9' 5 ɢɥɢ '9' 5 '/ ɞɢɫɤ ɜ %OX UD\ 'LVF ɩɥɟɣɴɪɚ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢ ɞɢɫɤɚ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɦ ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɜ %OX UD\ 'LVF ɩɥɟɣɴɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɩɪ
ɋ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ Ʉɨɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢ ɜɴɪɯɭ '9' ɪɟɤɨɪɞɟɪ ɢɥɢ ɜɢɞɟɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢɬɟ ɨɬ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɴɪɯɭ '9' ɪɟɤɨɪɞɟɪ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɜɢɞɟɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ p ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɫɟ ɩɪɟɡɚɩɢɫɜɚɬ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ p ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ &ɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɪɟɤɨɪ ɞɟɪɚ ɜɢɞɟɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ A A/V VIDEO IN AUDIO IN B $9 ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ p ȼɤɚɪɚɣɬɟ ɤɭɩɥɭɧɡɢɬɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɞɨɤɪɚɣ p Ⱥɤɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɴɬ ɧɹɦɚ $9 ɜ
ɋ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɮɚɣɥ ɢ ɋ ɩɪɢɧɬɟɪ 3LFW%ULGJH (SD) Ɇɨɠɟɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɞɚ ɪɚɡɩɟɱɚɬɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɤɚɬɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ 3LFW%ULGJH ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɩɪɢɧɬɟɪ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ p ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ p ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ 6' ɤɚɪɬɚ ɫɴɫ ɫɧɢɦɤɢ ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟ ɪɟɬɟ ɛɪɨɹ ɧɚ ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɢɬɟ ɢ ɧɚ
ɋ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɨɬ 3$3(5 6,=(@ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɪɚɡɩɟɱɚɬɜɚɧɟɬɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɟ ɩɪɢɤɥɸɱɢɥɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚɞɨɥɭ ɓɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɟɤɪɚɧ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ Ⱥɤɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ><(6@ ɜɫɢɱɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɳɟ ɫɟ ɢɡɬɪɢɹɬ ɢ ɟɤɪɚɧɴɬ ɳɟ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɤɴɦ ɫɬɴɩɤɚ Ⱥɤɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ >12@ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɚɡɹɬ ɢ ɟɤɪɚɧɴɬ ɳɟ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɤɴɦ ɫɬɴɩɤɚ >67$1'$5'@ Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɪɚɡɦɟɪ > M ,1&+@ / ɪɚɡɦɟɪ > M ,1&+@ / ɪɚɡɦɟɪ > M ,1&+@ 3ɚɡɦɟɪ ɧɚ ɩɨɳɟɧɫɤɚ ɤɚɪɬɢɱɤɚ $ ɪɚɡɦɟɪ
ɋ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɋ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɉɪɟɞɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ Ʉɚɤɜɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɚɜɢɬɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ x ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɡɚɫɧɟɬɢ ɫ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ȼɴɡɦɨɠɧɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧ ɫɨɮɬɭɟɪ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɨɬ :LQGRZV ɡɚ ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɛɪɚɠɟɧɢɹ Ʉɨɩɢɪɚɧɟ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ :LQGRZV ([SORUHU Ɋɚɛɨɬɧɚ ɫɪɟɞɚ pȺɤɨ ɞɜɟ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢɥɢ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ 86% ɯɴɛ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɟ ɟ ɝɚɪɚɧ
ɋ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɉɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ p Ⱥɤɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɩɨ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɢ ɤɚɦɟɪɚɬɚɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɥɟɞ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ p Ⱥɤɨ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɥɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɩɪɟɫɬɚɧɚɬ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɡɧɚɱɢ ɧɟ ɫɬɟ ɢɡɩɴɥɧɢɥɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɟ ɩɨ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨ &ɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ $& Dɞɚɩɬɨɪɚ p Ʉɚɦɟɪɚɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɚɤɨ ɧɟ ɫɬɟ ɧɟ ɫɬɟ ɜɤɥɸɱɢɥɢ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ 6' ɤɚɪɬɚ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫ ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬ
ɋ ɤɨɦɩɸɬɴɪ x ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ >2SWLFDO 'LVN 'ULYH@ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɜ >0\ &RPSXWHU@ ɧɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ $9&+' Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɞɢɫɤɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɫɨɮɬɭɟɪ ɩɨɞɞɴɪɚɳ $9&+' x Ʉɨɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɨɬ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɜ ɤɨɦɩɸɬɴɪ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɚɪɬɨɜ ɱɟɬɟɰ PDVV VWRUDJH Ʉɨɝɚɬɨ ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ 6' ɤɚɪɬɚ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɞɚɧɧɢ ɢ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɱɪɟɡ 86% ɤɚɛɟɥ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɚɬ
ɋ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫɟ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɹ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɜɪɴɡɤɚ ɫ Ɋɋ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɹ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɱɪɟɡ 86% ɤɚɛɟɥ ɢ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɫɬɴɩɤɢɬɟ ɩɨ ɞɨɥɭ p ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ 1(& 'HYLFH 0DQDJHU ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɚɤɨ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ ɪɟɠɢɦ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɳ ɢɡɩɴɥɧɟ ɧɢɟɬɨ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɜɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɪɭɝ ɪɟɠɢɦ ɤɨɣɬɨ ɩɨɡɜɨɥ
ɋ ɤɨɦɩɸɬɴɪ Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 0DFLQWRVK pɆɨɥɹ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɱɟ ɞɨɪɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɫɨɮɬɭɟɪɴɬ ɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɧɚ ɧɟɝɨ p$SSOH 0DF 26 ɫɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɢɥɢ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ $SSOH &RPSXWHU ,QF ɜ ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟ ɓɚɬɢ ɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɫɬɪɚɧɢ p3RZHU3& ɟ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤɚ ɧɚ ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 0DFKLQHV &RUSRUDWLRQ p,QWHO &RUH70 6ROR ɢ ,QWHO &RUH70 'XR ɫɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɢɥɢ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ ,QWHO &RUSRUDWLRQ ɜ ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟ ɓɚɬɢ ɢ ɢ
Ⱦɪɭɝɢ Ⱦɪɭɝɢ 0Hɧɸɬɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɋɩɢɫɴɤ ɧɚ ɦɟɧɸɬɚɬɚ Ɇɟɧɸɬɚ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ x >%$6,&@ >6&(1( 02'(@ F >' =220@ F >2 , 6 @ F >*8,'( /,1(6@ F >&/2&.
Ⱦɪɭɝɢ Ɇɟɧɸɬɚ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ Ɇɟɧɸɬɚ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ x >3/$< 6(783@ x >3/$< 6(783@ >3/$< 02'(@ F >5(3($7 3/$<@ F >5(680( 3/$<@ F >6&(1( 3527(&7@ F >*8,'( /,1(6@ F >6&(1( 3527(&7@ F >'32) 6(7@ F x >6(783@ >)250$7 ',6&@ F >),1$/,=(@ ɉɪɢ '9' 5: '9' 5 ɢɥɢ '9' 5 '/ F >&5($7( 723 0(18@ ɉɪɢ '9' 5$0 F >81 ),1$/,=(@ F >$872 3527(&7@ F >,1)250$7,21@ F >)250$7 &$5'@ F >'
Ⱦɪɭɝɢ 0Hɧɸɬɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ >$'9$1&('@ ɢ >6(783@ x >5(& /$03@ p>2))@ p>21@ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɫɜɟɬɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɢ ɦɢɝɚ ɩɪɢ ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɞɢɫ ɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɩɪɢ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɣɦɟɪɚ ɡɚ ɫɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɉɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ >2))@ ɬɨɣ ɧɟ ɫɜɟɬɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ x >',63/$<@ p>2))@ p>21@ ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɚɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ >2))@ x >%((3 6281'@ p>2))@ p>21@ 7ɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɱɭɜɚɬɟ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ ɜ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɢ ɤɪɚɹ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɉɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ >2))@
Ⱦɪɭɝɢ ɉɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɂɧɞɢɤɚɰɢɢ ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɲɭɦɚ ɨɬ ɜɹɬɴɪɚ x ɂɧɞɢɤɚɰɢɢ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ ɇɢɜɨ ɧɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɉɪɢ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɡɟɛɪɚ HF HN HE Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ Ɋɟɠɢɦ ɫɩɨɪɬ Ɋɟɠɢɦ ɩɨɪɬɪɟɬ 12 15 2007 15:30 ɋɥɚɛɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ Ʌɨɤɚɥɧɨ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ ɉɪɢ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ Ɋɟɠɢɦ ɫɴɪɮ ɢ ɫɧɹɝ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ ɋɧɢɦɚɧɟ ɜɴɬɪɟ ɩɪɢ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɤɪɭɲɤɚ ɋɧɢɦɚɧɟ ɧɚɜɴɧ Ɋɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ AWB Ɉɫɬɚɜɚɳɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɜ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ɍɢɩ ɧɚ ɞɢɫɤɚ PLQ Ɉɫɬɚɜɚɳɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɛɚɬɟ
Ⱦɪɭɝɢ x ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ Ȼɪɨɣ ɩɢɤɫɟɥɢ ɧɚ ɡɚɩɢɫɜɚ ɧɢɬɟ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ M 2.
Ⱦɪɭɝɢ ɋɴɨɛɳɟɧɢɹ &$1127 5(&25' ɇɟɭɫɩɟɲɟɧ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɞɚɧɧɢ ɜɴɪɯɭ ɞɢɫɤɚ ɢɥɢ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ 12 '$7$ ɇɚ ɞɢɫɤɚ ɢɥɢ ɧɚ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɧɟ ɫɚ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɜɢɞɟɨ ɡɚɩɢɫɢ ɢɥɢ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ Ⱥɤɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɜɴɩɪɟɤɢ ɱɟ ɧɚ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɢɦɚ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɞɚɧɧɢ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɧɟ ɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢ ɹ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ &$1127 %( 86(' '8( 72 ,1&203$7,%/( '$7$ Ɏɨɪɦɚɬɴɬ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɟ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɨɬ ɬɨɡɢ ɤɨɣɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɜ ɞɢɫɤ &$1127 5(&25' ,1&203$7,%/( &21752/ '$7$ ,1&
Ⱦɪɭɝɢ &$1127 ),1$/,=( &$1127 81 ),1$/,=( 7+,6 ',6& Ⱦɢɫɤɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɮɢɧɚɥɢɡɢɪɚ ɞɟ ɮɢɧɚɥɢɡɢɪɚ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɡɚɩɢɫɚɧ ɧɚ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɩɪ ɂɥɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɬɟ ɞɚ ɮɢɧɚɥɢɡɢɪɚɬɟ ɞɢɫɤ ɧɚ ɤɨɣɬɨ ɧɹɦɚ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɜɢɞɟɨ &$1127 5($' ',6& 3/($6( &+(&. &21',7,21 2) ',6& Ⱦɢɫɤɴɬ ɟ ɡɚɦɴɪɫɟɧ ɢɥɢ ɧɚɞɪɚɫɤɚɧ Ⱥɤɨ ɞɢɫɤɴɬ ɟ ɡɚɦɴɪɫɟɧ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɝɨ F Ⱥɤɨ ɞɢɫɤɴɬ ɟ ɧɚɞɪɚɫɤɚɧ ɫɦɟɧɟɬɟ ɝɨ ɫ ɧɨɜ &+(&. &$5' Ɍɚɡɢ ɤɚɪɬɚ ɧɟ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚ ɢɥɢ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ &$5' /2&.
Ⱦɪɭɝɢ Ɂɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɬɨ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɞɚ ɧɟ ɭɫɩɟɟ ɞɚ ɡɚɜɴɪɲɢ ɭɫɩɟɲɧɨ ɡɚɩɢɫɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨɪɚɞɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ⱥɤɨ ɫɟ ɨɩɢɬɚɬɟ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ ɮɚɣɥ ɫ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɳɟ ɫɟ ɢɡɩɢɲɟ ɟɞɧɨ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɬɧɟɦɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɪɟɦɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɚɬɚ ɝɪɟɲɤɚ &21752/ '$7$ (5525 +$6 %((1 '(7(&7(' ɉɪɢ ɫɜɴɪɡɚɧ $& ɚɞɚɩɬɨɪ ɢɥɢ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ >),1,6+(' @ Ⱥɤɨ ɨɫɬɚɜɚɳɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɜ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ >3/($6( &21
Ⱦɪɭɝɢ Ɏɭɧɤɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɇɹɤɨɢ ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ȼ ɞɨɥɧɚɬɚ ɬɚɛɥɢɰɚ ɫɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɬɚɤɢɜɚ ɩɪɢɦɟɪɢ Ɏɭɧɤɰɢɢ ɍɫɥɨɜɢɹ ɩɪɢ ɤɨɢɬɨ ɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɨɬɨ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ p ɉɪɢ ɰɜɟɬɧɢ ɧɨɳɧɢ ɫɧɢɦɤɢ p ɉɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɛɥɟɧɞɚɬɚ ɝɟɣɧɚ ɐɜɟɬɧɢ ɧɨɳɧɢ ɫɧɢɦɤɢ p ɉɪɢ ɡɚɩɢɫ Ɇɟɤɚ ɤɨɠɚ Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱ
Ⱦɪɭɝɢ ɑɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ Ʉɚɤɜɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɦɨɝɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɦ" '9' 5$0 '9' 5: '9' 5 ɢ '9' 5 '/ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɚɤɨ ɫɚ FP F Ɇɨɝɚ ɥɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɦ ɞɢɫɤ ɫ ɤɚɫɟɬɚ" Ⱦɢɫɤɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɚɞɢ ɨɬ ɤɚɫɟɬɚɬɚ Ɇɨɠɟ ɥɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɢ ɞɢɫɤɨɜɟ" Ⱦɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɛɟɡ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɞɢɫɤɚ ɢ ɞɚ ɝɨ ɨɛɴɪɧɟɬɟ Ɇɨɝɚ ɥɢ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɦ ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɞɢɫɤ ɛɟɡ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ" ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɞɢɫɤɚ
Ⱦɪɭɝɢ Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ x Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɢ ɪɟɲɟɧɢɟ Ʉɚɦɟɪɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ p Ɂɚɪɟɞɟɧɚ ɥɢ ɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ" Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ F pɆɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɥɚ ɡɚɳɢɬɚɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜɴɪɯɭ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɡɚ ɞɨ ɫɟɤɭɧɞɢ Ⱥɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɨɬɧɨɜɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɧɚɱɢ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ pɈɬɜɨɪɟɧ ɥɢ ɟ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɢɥɢ ɢɡɬɟɝɥɟɧ ɥɢ ɟ ɜɢɡɶɨɪɴɬ" Ʉɚɦɟɪɚɬɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ pȺɤɨ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɦɢɧɭɬɢ ɫ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɧɟ ɟ
Ⱦɪɭɝɢ ɉɪɨɛɥɟɦ Ʉɚɦɟɪɚɬɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɧɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ Ʉɚɦɟɪɚɬɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɢ ɪɟɲɟɧɢɟ pɄɚɦɟɪɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɚɤɨ ɧɟ ɫɬɟ ɨɬɜɨɪɢɥɢ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ pɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 5(6(7 F Ⱥɤɨ ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɟ ɫɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢɥɢ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɦɢɧɭɬɚ ɢ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɨɳɟ ɨɤɨɥɨ ɦɢɧɭɬɚ ɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɤɚɪɬɚɬɚ ɝɨɪɧɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɞɚɧɧɢɬɟ ɨɬ ɤɚɪɬɚɬɚ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪ
Ⱦɪɭɝɢ ɉɪɨɛɥɟɦ Ɂɚɩɢɫɴɬ ɡɚɩɨɱɜɚ ɧɨ ɫɩɢɪɚ ɜɧɟɡɚɩɧɨ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɩɪɟɤɴɫɜɚ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɢ ɪɟɲɟɧɢɟ pɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɞɢɫɤɴɬ ɧɟ ɟ ɡɚɦɴɪɫɟɧ ɢɥɢ ɧɚɞɪɚɫɤɚɧ Ⱥɤɨ ɞɢɫɤɴɬ ɟ ɡɚɦɴɪɫɟɧ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɝɨ F Ⱥɤɨ ɞɢɫɤɴɬ ɟ ɧɚɞɪɚɫɤɚɧ ɫɦɟɧɟɬɟ ɝɨ ɫ ɧɨɜ pɄɚɦɟɪɚɬɚ ɟ ɩɪɟɝɪɹɥɚ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ Ɂɚɩɢɫɴɬ ɫɩɢɪɚ ɜɧɟɡɚɩɧɨ p $*6 ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɥɢ ɟ" Ⱦɪɴɠɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ >$*6@ ɧɚ >2))@ $ɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧ
Ⱦɪɭɝɢ ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɢ ɪɟɲɟɧɢɟ ɋɰɟɧɢɬɟ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɪɢɜɚɬ p Ɂɚɤɥɸɱɟɧɢ ɥɢ ɫɚ ɫɰɟɧɢɬɟ" Ɂɚɤɥɸɱɟɧɢɬɟ ɫɰɟɧɢ ɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɪɢɜɚɬ ɢɥɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬ Ɉɬɤɥɸɱɟɬɟ ɝɢ F p ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɧɟ ɭɫɩɟɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɫɰɟɧɢ ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ ɫ > @ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ Ⱥɤɨ ɬɟɡɢ ɫɰɟɧɢ ɧɟ ɫɚ ɜɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɢɥɢ ɞɢɫɤɚ ɡɚ ɞɚ ɝɢ ɢɡɬɪɢɟɬɟ F Ɇɨɥɹ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɱɟ ɩɪɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɢɥɢ ɞɢɫɤɚ ɫɟ ɢɡɬɪɢɜɚɬ ɜɫɢɱɤɢ ɞɚɧɧɢ p Ɂɚɤɥɸɱɟɧɢ ɥɢ ɫɚ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ"
Ⱦɪɭɝɢ ɉɪɨɛɥɟɦ ³386+ 7+( 5(6(7 6:,7&+ ´ ɢɥɢ ³&+(&.
Ⱦɪɭɝɢ x ɉɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɢ ɪɟɲɟɧɢɟ 9,(5$ /LQN ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ pɂɡɩɨɥɡɜɚɥɢ ɥɢ ɫɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɢɥɢ $9 ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɜɪɴɡɤɚ" &ɜɴɪɠɟɬɟ ɫ +'0, ɤɚɛɟɥ Rɩɰɢɹ F pɉɪɚɜɢɥɧɨ ɥɢ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ >9,(5$ /LQN@" ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0(18 ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ >6(783@ >9,(5$ /LQN@ >21@ ɫ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ pȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ +'0, ɬɟɪɦɢɧɚɥɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɯɨɞɧɢɹɬ ɤɚɧɚɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ
Ⱦɪɭɝɢ ɉɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɂɚ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɉɪɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫɟ ɡɚɝɪɹɜɚɬ ɧɨ ɬɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɉɚɡɟɬɟ ɬɚɡɢ +LJK 'HILQLWLRQ ɤɚɦɟɪɚ ɤɨɥɤɨɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɩɨ ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢ ɩɨɥɟɬɚ ɤɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɟɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɢ ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɢ ɮɭɪɧɢ ɢ ɞɪ pȺɤɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɢɥɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɪɢɜɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɬɨ ɩɨɥɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ pɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɦɨɛɢɥɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɜ ɡɜɭɤɚ ɢ ɤɚɪɬɢ
Ⱦɪɭɝɢ Ɂɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ɍɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɥɢɬɢɟɜɨ ɣɨɧɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɚ ɤɴɦ ɜɥɚɝɚ ɢ ɤɴɦ ɨɤɨɥ ɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɇɚ ɫɬɭɞɟɧɢ ɦɟɫɬɚ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɢɥɢ ɫɥɟɞ ɨɤɨɥɨ ɦɢɧɭɬɢ ɪɚɛɨɬɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɇɚ ɦɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢ ɦɟɫɬɚ ɡɚɳɢɬɚɬɚ ɫɪɟɳɭ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ ɢ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɥɢ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫɜɚɥɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɨɬ ɧɟɹ p Ⱥɤɨ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɤ
Ⱦɪɭɝɢ Ɂɚ ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ pȺɤɨ ɞɢɫɤɴɬ ɟ ɩɪɚɲɟɧ ɡɚɦɴɪɫɟɧ ɢɥɢ ɧɚɞɪɚɫɤɚɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɹɜɥɟɧɢɹ ± Ȼɥɨɤɨɜ ɲɭɦ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ± ɉɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ± ɉɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɢɥɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡ ɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤ ɫɴɫ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ± > @ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɩɪɢ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟ ± Ⱦɢɫɤɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ ± Ɋɚɡɦɢɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɫ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ $&&(66 3& ɫɜɟɬɢ ɩɪɢ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɞɢɫɤɚ ɧɟ ɨɬɜɹɪɹɣɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɞɢɫɤɚ ɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢ ɧɟ ɹ ɤɥɚɬɟɬɟ '9' 5 '9' 5 '/ pɁɚ ɨ
Ⱦɪɭɝɢ Ɂɚ ɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹɬɚ Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ ɨɛɟɤɬɢɜɴɬ ɫɟ ɡɚɦɴɝɥɹɜɚ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɫɟ ɧɚɜɥɚɠɧɹɜɚ ɢ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢ ɢɥɢ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɹɜɚ ɧɚ ɤɨɧɞɟɧɡɚ ɰɢɹ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɨɩɢɫɚɧɨɬɨ ɩɨ ɞɨɥɭ ɉɪɢɱɢɧɢ ɡɚ ɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ Ʉɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹɬɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɩɪɢ ɪɹɡɤɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ p Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɟɧɟɫɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɨɬ ɫɬɭɞɟɧɨ ɧɚɩɪ ɫɤɢ ɩɢɫɬɚɬɚ ɜ ɬɨɩɥɚ ɫɬɚɹ p ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɨɬ ɤɨɥɚ ɫ ɪɚɛɨɬɟɳ ɤɥɢɦɚɬɢɤ ɧɚɜɴɧ p ɉɪɢ ɛɴɪɡɨ ɡɚɬɨɩɥɹɧɟ ɧɚ ɫɬɭɞɟɧɚ ɫɬɚɹ p ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧ
Ⱦɪɭɝɢ ɂɡɜɴɧ ɨɛɯɜɚɬɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ ɡɚɫɧɟɬɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɳɟ ɫɚ ɫɢɧɤɚɜɢ ɢɥɢ ɱɟɪɜɟɧɢɤɚɜɢ Ɍɨɜɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɚɜɚ ɩɪɢ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ ɫ ɧɟɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɚɤɨ ɫɜɟɬɥɢɧɧɢɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɫɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɟɞɢɧ ȼ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ Ȼɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ ɂɡɜɴɧ ɨɛɯɜɚɬɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ ɡɚɫɧɟɬɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɳɟ ɫɚ ɫɢɧɤɚɜɢ ɢɥɢ ɱɟɪɜɟɧɢɤɚɜɢ ȼ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɧɚ ɛɹɥɨ
Ⱦɪɭɝɢ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ +LJK 'HILQLWLRQ ɜɢɞɟɨ ɤɚɦɟɪɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ '& 9 ɩɪɢ $& ɚɞɚɩɬɨɪ 9 ɩɪɢ ɛɚɬɟɪɢɹ Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ Ɂɚɩɢɫ : ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚ L Ɏɨɪɦɚɬ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ $9&+' ɮɨɪɦɚɬ ɋɟɧɡɨɪ ɡɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ \ &&' ɦɚɬɪɢɰɚ Ɉɛɳɨ .M (ɮɟɤɬɢɜɧɢ ɩɢɤɫɟɥɢ ȼɢɞɟɨ ɋɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ .
Ⱦɪɭɝɢ Ɋɚɡɦɟɪɢ PP ɒ M PP ȼ M PP Ⱦ ɛɟɡ ɫɬɴɪɱɚɳɢɬɟ ɱɚɫɬɢ Ɍɟɝɥɨ ɉɪɢɛɥ g ɛɟɡ ɛɚɬɟɪɢɹ ɞɢɫɤ ɢ 6' ɤɚɪɬɚ Ɋɚɛɨɬɧɨ ɬɟɝɥɨ ɉɪɢɛɥ g ɫ ɛɚɬɟɪɢɹ ɞɢɫɤ ɢ 6' ɤɚɪɬɚ Ɋɚɛɨɬɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ & ɞR & & ɞɨ & ɩɪɢ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ Ɋɚɛɨɬɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɞR Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ȼɢɠɬɟ ɫɬɪ ȼɢɞɟɨ ɡɚɩɢɫɢ ɇɨɫɢɬɟɥ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ FP '9' 5$0 9HU FP '9' 5: 9HU ; 63((' ; ; FP '9' 5 IRU *HQHUDO 9HU FP '9' 5 IRU '/ 9HU Ʉɨɦɩɪ
Ⱦɪɭɝɢ $& ɞɚɩɬɨɪ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ '& ɢɡɯɨɞ $& 9 ɞR 9 +] : '& 9 $ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ '& 9 $ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ɋɚɡɦɟɪɢ PP ɒ M PP ȼ M PP Ⱦ Ɍɟɝɥɨ ɉɪɢɛɥ g Ȼɚɬɟɪɢɹ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ 0ɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ '& 9 ɇɨɦɢɧɚɥɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ '& 9 Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ P$K ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ 947 $
Ⱦɪɭɝɢ ɉɨɤɚɡɚɥɟɰ w ɐɢɮɪɢ /X[ ɰɜɟɬɧɢ ɧɨɳɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɤɚɧɚɥɚ w Ⱥ $ɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ $ɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɮɨɤɭɫ Ⱥɩɟɪɬɭɪɚ $& ɚɞɚɩɬɨɪ $ 9 ɬɟɪɦɢɧɚɥ $QWL *URXQG 6KRRWLQJ $*6
Ⱦɪɭɝɢ w Ɇ Ɇɟɤɚ ɤɨɠɚ Ɇɟɧɸ w ɇ ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɲɭɦɚ ɨɬ ɜɹɬɴɪɚ w Ɉ Ɉɫɬɚɜɚɳ ɛɪɨɣ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ Ɉɫɬɚɜɚɳɨ ɜɪɟɦɟ w ɉ ɉɨɦɨɳɧɢ ɥɢɧɢɢ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɉɪɟɡɚɩɢɫ
%* VQT1A06 F0107Nm0 ( 0000 A ) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
