HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 1 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Instrukcja obsługi Kamera wideo wysokiej rozdzielczości (HD) Nr modelu HDC-SD60 HDC-TM60 HDC-HS60 Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi. Należy zapoznać się również z instrukcją obsługi (dokument PDF) znajdującą się na płycie CD-ROM (w zestawie). Zawiera ona informacje na temat czynności zaawansowanych oraz rozwiązywania problemów.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 2 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA, ≥ NIE NALEŻY GO WYSTAWIAĆ NA DZIAŁANIE DESZCZU I WILGOCI, A TAKŻE NALEŻY JE CHRONIĆ PRZED ZALANIEM I ZACHLAPANIEM. NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ JAKICHKOLWIEK PRZEDMIOTÓW WYPEŁNIONYCH CIECZĄ, TAKICH JAK WAZONY. ≥ NALEŻY KORZYSTAĆ JEDYNIE Z ZALECANYCH AKCESORIÓW.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 3 ページ ∫ Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 4 ページ ≥ Jeśli Kamera wideo wysokiej rozdzielczości (HD) znajdzie się pod negatywnym wpływem urządzeń elektromagnetycznych i nie działa poprawnie, wyłącz ją i wyjmij akumulator lub odłącz zasilacz sieciowy Kamera wideo wysokiej rozdzielczości (HD). Następnie ponownie podłącz akumulator lub zasilacz sieciowy i włącz Kamera wideo wysokiej rozdzielczości (HD). Nie używaj Kamera wideo wysokiej rozdzielczości (HD) w pobliżu nadajników radiowych lub linii wysokiego napięcia.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 5 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Spis treści Instalacja [1] Zasilanie...................................... 13 Wkładanie/wyjmowanie akumulatora ................................. 14 Ładowanie akumulatora ............... 15 Czas ładowania i czas nagrywania................................... 16 [2] Nagrywanie na karcie ................ 18 Karty, których można używać z tą kamerą ..................................... 18 Wkładanie/wyjmowanie karty SD .........................
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 6 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Akcesoria Przed rozpoczęciem użytkowania kamery, proszę sprawdzić akcesoria. Numery produktów zgodne ze stanem na luty 2010 roku. Mogą one ulec zmianie. Akumulator VW-VBK180 Zasilacz sieciowy VSK0712 Kabel zasilania prądem zmiennym K2CQ29A00002 Kabel multimedialny AV K1HY12YY0004 Kabel USB K1HY04YY0032 Wyposażenie opcjonalne Niektóre wyposażenie opcjonalne może nie być dostępne we wszystkich państwach.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 7 ページ Przygotowanie Przed rozpoczęciem użytkowania 1 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Wykaz części i zasady ich obsługi [HDC-SD60]/[HDC-TM60] 1 2 34 5 6 AV MULTI 7 8 10 9 11 1 2 3 Przycisk zasilania [ ] (l 20) Głośnik Przycisk Intelligent Auto/przycisk trybu ręcznego [iA/MANUAL] (l 27) 4 Przycisk optycznego stabilizatora obrazu [ /O.I.S.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 8 ページ 18 19 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 18 Ekran LCD (ekran dotykowy) (l 22) ≥ Ekran można otworzyć do 90o. 20 21 22 23 24 ≥ Ekran można obracać w zakresie 180o A w kierunku obiektywu lub 90o B w kierunku przeciwnym. Z uwagi na ograniczenia w technologii produkcji LCD, na ekranie LCD mogą znajdować się pewne jasne lub ciemne punkty. Nie stanowi to usterki i nie wpływa na nagrywany obraz.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 9 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 27 Wskaźnik stanu (l 20) 28 Przycisk do nagrywania stopklatek [ ] (l 26) 29 Dźwignia zoom [W/T] (W trybie nagrywania filmów lub w trybie robienia zdjęć) (l 31) Przełącznik ekranu miniatur [ / ]/Suwak regulacji głośności [sVOLr] (w trybie odtwarzania) 30 Gniazdo zasilania prądem stałym (l 15) ≥ Należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego dołączonego do urządzenia. 31 Pasek na rękę 27 28 29 31 30 1 Odwróć pasek. 2 Wyreguluj długość.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 10 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 [HDC-HS60] 1 2 34 5 AV MULTI 7 8 9 6 10 11 1 2 3 Przycisk zasilania [ ] (l 20) Głośnik Przycisk Intelligent Auto/przycisk trybu ręcznego [iA/MANUAL] (l 27) 4 Przycisk optycznego stabilizatora obrazu [ /O.I.S.] (l 33) 5 Przełącznik wyboru trybu (l 21) 6 Komora akumulatora (l 14) 7 Złącze mini HDMI [HDMI] (l 36) 8 Gniazdo USB [ ] 9 Złącze mini AV [AV MULTI] (l 36) ≥ Użyj kabla multimedialnego AV (wyłącznie dołączonego do zestawu).
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 11 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 18 Ekran LCD (ekran dotykowy) (l 22) 18 19 ≥ Ekran można otworzyć do 90o. 20 21 22 2324 ≥ Ekran można obracać w zakresie 180o A w kierunku obiektywu lub 90o B w kierunku przeciwnym. Z uwagi na ograniczenia w technologii produkcji LCD, na ekranie LCD mogą znajdować się pewne jasne lub ciemne punkty. Nie stanowi to usterki i nie wpływa na nagrywany obraz.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 12 ページ 27 28 29 30 32 ２０１０年１月１９日 1 Odwróć pasek. 2 Wyreguluj długość. 3 Zamocuj pasek.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 13 ページ Przygotowanie Instalacja 1 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Zasilanie ∫ Informacje dotyczące akumulatorów, których można używać z tą kamerą Akumulator, którego można używać z kamerą, to VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ Kamera potrafi rozpoznawać akumulatory, które mogą być z nią używane; akumulatory (VW-VBK180/VW-VBK360) są kompatybilne z tą funkcją. (Nie można używać akumulatorów, które nie są kompatybilne z tą funkcją.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 14 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Wkładanie/wyjmowanie akumulatora ≥ Naciśnij przycisk zasilania, aby wyłączyć kamerę. (l 20) Zainstaluj akumulator, wkładając go w kierunku pokazanym na rysunku. Wyjmowanie akumulatora Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aż zgaśnie wskaźnik stanu. Następnie wyjmij akumulator, przytrzymując kamerę, aby jej nie upuścić.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 15 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Ładowanie akumulatora Akumulator dołączony do urządzenia nie jest naładowany. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy naładować akumulator. Po podłączeniu zasilacza sieciowego kamera znajduje się w trybie gotowości. Główny obwód jest zawsze pod napięciem, gdy zasilacz jest podłączony do gniazda sieciowego. Ważne: ≥ Należy używać zasilacza sieciowego dołączonego do urządzenia.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 18 ページ Przygotowanie Instalacja 2 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Nagrywanie na karcie Kamera umożliwia nagrywanie zdjęć oraz filmów na karcie SD, w pamięci wewnętrznej lub na dysku twardym. W celu nagrywania na karcie SD, zapoznaj się z poniższymi informacjami. Ta kamera (będąca urządzeniem zgodnym z SDXC) jest zgodna z kartami pamięci SD, kartami pamięci SDHC i kartami pamięci SDXC.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 19 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Wkładanie/wyjmowanie karty SD Jeżeli karta SD firmy innej niż Panasonic bądź wykorzystywana w innym urządzeniu będzie używana po raz pierwszy w kamerze, należy ją sformatować. (l 35) Formatowanie karty spowoduje usunięcie wszystkich zapisanych danych, bez możliwości ich przywrócenia. Uwaga: Sprawdź, czy kontrolka dostępu zgasła.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 20 ページ Przygotowanie Instalacja 3 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Włączanie/wyłączanie kamery Można włączyć lub wyłączyć zasilanie przy użyciu przycisku zasilania bądź otwierając lub zamykając ekran LCD. Włączanie i wyłączanie zasilania przy użyciu przycisku zasilania Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć kamerę. Wyłączanie zasilania Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aż zgaśnie wskaźnik stanu. A Wskaźnik stanu zapala się.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 21 ページ Przygotowanie Instalacja 4 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Wybieranie trybu Zmień tryb na nagrywanie lub odtwarzanie. Przełącznik trybu służy do zmiany trybu na , lub .
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 22 ページ Przygotowanie Instalacja 5 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Regulacja ustawień ekranu LCD Jak używać ekranu dotykowego Można obsługiwać kamerę, bezpośrednio dotykając ekranu LCD (ekranu dotykowego) palcami. W przypadku szczegółowych operacji lub gdy sterowanie przy użyciu palców jest utrudnione, wygodniej jest korzystać z pióra dotykowego (dołączonego do zestawu).
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 23 ページ Przygotowanie Instalacja 6 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Ustawianie daty i czasu Gdy kamera jest włączana po raz pierwszy, pojawi się komunikat o potrzebie wpisania daty i czasu. Wybierz [TAK] i wykonaj czynności opisane w punktach 2 i 3 poniżej, aby ustawić datę i czas. ¬ Zmień tryb na 1 . Wybierz menu. MENU 2 lub : [USTAWIENIA] # [UST. ZEG.] Dotknij daty lub godziny do ustawienia i ustaw odpowiednią wartość przy użyciu / .
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 24 ページ Podstawowe Nagrywanie/ Odtwarzanie 1 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Wybieranie nośnika do nagrywania [HDC-TM60/HDC-HS60] Karta, pamięć wewnętrzna oraz dyski twarde można wybierać oddzielnie, aby rejestrować filmy lub zdjęcia. 1 2 Zmień tryb na lub . Wybierz menu. MENU 3 : [WYB. NOŚNIKA] Dotknij nośnika, aby zarejestrować filmy lub zdjęcia. A B C D [FILM/KARTA SD] [FILM/PAMIĘĆ WEW.] [FOTO/KARTA SD] [FOTO/PAMIĘĆ WEW.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 25 ページ Podstawowe Nagrywanie/ Odtwarzanie 1 2 3 2 Zmień tryb na ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Nagrywanie filmów . Otwórz ekran LCD. Aby rozpocząć nagrywanie, naciśnij przycisk rozpoczynania/kończenia nagrywania. A Po rozpoczęciu nagrywania, wskazanie ; zmienia się na ¥. 4 Aby zatrzymać nagrywanie, ponownie naciśnij przycisk rozpoczynania/kończenia nagrywania.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 26 ページ Podstawowe 3 Nagrywanie/ Odtwarzanie ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Robienie zdjęć 1 2 3 Zmień tryb na 4 Naciśnij całkowicie przycisk . . Otwórz ekran LCD. Naciśnij do połowy przycisk .
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 27 ページ Podstawowe Nagrywanie/ Odtwarzanie 4 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Tryb Intelligent Auto Poniższe tryby, odpowiednie do warunków nagrywania, wybierane są po nakierowaniu kamery na filmowany obiekt. /MANUAL Przycisk Intelligent Auto/przycisk trybu ręcznego Naciśnij ten przycisk, aby przełączyć tryb Intelligent Auto/tryb ręczny.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 28 ページ Podstawowe Nagrywanie/ Odtwarzanie 1 2 3 Zmień tryb na . Dotknij żądanego nośnika, aby odtworzyć filmy lub zdjęcia. VQT2M64 (POL) 火曜日 Odtwarzanie filmów/ zdjęć Dotknij ikony wyboru trybu odtwarzania A. 28 5 ２０１０年１月１９日 A [FILM/KARTA SD] B [FOTO/KARTA SD] C D E F [FILM/KARTA SD] [FILM/PAMIĘĆ WEW.] [FOTO/KARTA SD] [FOTO/PAMIĘĆ WEW.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 29 ページ 4 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Dotknij sceny lub zdjęcia, które chcesz odtworzyć. ≥ Dotknięcie / umożliwia wyświetlenie następnej (poprzedniej) strony. 5 Wybierz funkcję odtwarzania, dotykając ikony obsługi. A Ikona obsługi 0h00m00s ≥ Dotknij F / F , aby wyświetlić/ukryć ikonę obsługi. F Odtwarzanie filmów 1/;: 6: 5: ∫: 1: Odtwarzanie/pauza Szybki przegląd nagrania wstecz Szybki przegląd nagrania do przodu Zatrzymuje odtwarzanie i wyświetla miniatury.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 30 ページ Podstawowe Instalacja 1 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Korzystanie z ekranu menu MENU 1 2 Naciśnij przycisk MENU. MENU 5 Dotknij menu głównego A. Dotknij [WYJ.] lub naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć dokonywanie ustawień w menu. ∫ Informacje dotyczące ekranu pomocy 3 Dotknij menu niższego poziomu B. Po dotknięciu , dotknięcie menu niższego poziomu oraz elementów spowoduje wyświetlenie opisów funkcji i potwierdzeń ustawień.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 31 ページ Zaawansowane Nagrywanie (zaawansowane) 1 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Funkcja przybliżania i oddalania (zoom) Maksymalna wartość zoomu optycznego wynosi 25k. Domyślne ustawienie trybu [TRYB ZOOM] wynosi [i.Zoom 35k]. Można je rozszerzyć do maksymalnej wartości 35k podczas trybu nagrywania filmów. ¬ Zmień tryb na lub .
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 32 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Rozszerzony zoom optyczny Jeżeli liczba pikseli jest ustawiona na wartość inną niż maksymalna w trybie robienia zdjęć, można zrobić zdjęcie z wartością powiększenia wynoszącą maksymalnie 50k bez pogorszenia jakości obrazu. ≥ Wartość rozszerzonego zoomu optycznego różni się w zależności od ustawienia opcji [ROZM.OBR] i [FORMAT OBRAZU]. ∫ Mechanizm rozszerzonego zoomu optycznego Po ustawieniu rozmiaru zdjęcia na 0.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 33 ページ Zaawansowane Nagrywanie (zaawansowane) 2 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Funkcja optycznego stabilizatora obrazu Optyczny stabilizator obrazu zapewnia stabilizację obrazu bez znacznego pogorszenia jakości obrazu. ¬ Zmień tryb na lub . Przycisk optycznego stabilizatora obrazu Naciśnięcie tego przycisku powoduje zmianę ustawienia optycznego stabilizatora obrazu.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 34 ページ Zaawansowane Edycja 1 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Usuwanie scen/zdjęć Usuniętych scen/zdjęć nie można przywrócić. W związku z tym, przed rozpoczęciem usuwania należy sprawdzić nagrane materiały. ¬ Zmień tryb na . Aby usunąć odtwarzane obrazy poprzez zatwierdzenie 0h00m00s Naciśnij przycisk podczas odtwarzania scen lub zdjęć, które chcesz usunąć. F ∫ Usuwanie wielu scen/zdjęć z ekranu miniatur 1 2 Naciśnij przycisk , gdy wyświetlany jest ekran miniatur.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 35 ページ Zaawansowane Edycja 2 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Formatowanie Należy pamiętać, że podczas formatowania nośnika usuwane są wszystkie nagrane na nim dane bez możliwości ich przywrócenia. Należy sporządzać kopie zapasowe ważnych danych na komputerze, płycie DVD itp. Wybierz menu. (l 30) MENU : [USTAWIENIA] # [FORM.KARTY] MENU : [USTAWIENIA] # [FORM.NOŚNIKA] # [KARTA SD] lub [PAMIĘĆ WEW.] MENU : [USTAWIENIA] # [FORM.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 36 ページ Zaawansowane Praca z telewizorem 1 ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Odtwarzanie filmów/ zdjęć na telewizorze Sprawdź, czy telewizor ma odpowiednie gniazda i użyj kabla zgodnego z tymi gniazdami. Jakość obrazu może się różnić w zależności od gniazd. 1 2 3 4 Wysoka jakość Gniazdo HDMI Gniazdo komponentowe Gniazdo wideo ≥ Używaj wyłącznie kabla multimedialnego AV dołączonego do zestawu.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 37 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 ≥ Sprawdź, czy wtyczki zostały włożone do oporu. ≥ Nie używaj kabli innych niż oryginalne kable mini Panasonic HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30; opcjonalne). ≥ Użyj tylko kabla multimedialnego AV, który jest dołączony do kamery. ≥ W przypadku podłączenia do gniazd komponentowych telewizora, żółta wtyczka kabla multimedialnego AV nie jest wymagana.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 38 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Inne Informacje dotyczące praw autorskich ∫ Należy uważnie przestrzegać praw autorskich Nagrywanie wcześniej nagranych kaset lub płyt lub innych opublikowanych lub nadawanych materiałów dla celów innych niż dla użytku prywatnego może prowadzić do naruszenia praw autorskich. Nagrywanie niektórych materiałów nawet dla użytku prywatnego może być ograniczone prawnie. ∫ Licencje ≥ Logo SDXC jest znakiem towarowym SD3C, LLC.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 40 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 Balans bieli Automatyczny balans bieli Standardowe natężenie oświetlenia 1.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 41 ページ Ciężar roboczy ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Około 299 g [z (dołączonym) akumulatorem i kartą SD (opcjonalna)] Około 300 g [z (dołączonym) akumulatorem] Około 369 g [z (dołączonym) akumulatorem] Temperatura robocza 0 oC do 40 oC Wilgotność robocza 10% do 80% Czas pracy akumulatora Zob.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 42 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Zdjęcia Nośniki danych Karta SD Karta pamięci SD (odpowiedni format FAT12 i FAT16) Karta pamięci SDHC (odpowiedni format FAT32) Karta pamięci SDXC (odpowiedni format exFAT) Szczegółowe informacje dotyczące kart SD stosowanych w urządzeniu znajdują się na stronie 18. Pamięć wewnętrzna 16 GB HDD 120 GB Metoda kompresji JPEG (Design rule for Camera File system, w oparciu o standard Exif 2.
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 43 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 Inne Korzystanie z instrukcji obsługi (format PDF) ≥ Po przećwiczeniu podstawowych czynności przedstawionych w niniejszej instrukcji obsługi można zapoznać się z czynnościami zaawansowanymi. ≥ Jak również z informacjami dotyczącymi rozwiązywania problemów. Należy wówczas skorzystać z instrukcji obsługi (format PDF) zapisanej na płycie CD-ROM (w zestawie).
HDCSD60&TM60&HS60EP-VQT2M64_pol.book 44 ページ ２０１０年１月１９日 火曜日 午後４時１１分 EU Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
